Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,083 --> 00:00:45,916
All right!
2
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
Twenty-four degrees Celsius.
3
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Beautiful.
4
00:02:25,500 --> 00:02:26,458
What are you doing?
5
00:02:26,541 --> 00:02:29,666
I wanna thank
our anonymous genius chocolatier.
6
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
No, w-wait a second!
7
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
Aw, man. I was too late.
8
00:02:38,541 --> 00:02:41,875
If you try to see their face,
they'll never work with us again.
9
00:02:42,500 --> 00:02:43,541
-Come on.
-Ow.
10
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Let's hurry and get ready to open.
11
00:02:45,791 --> 00:02:47,041
Yes, ma'am.
12
00:02:54,583 --> 00:02:58,208
You know who they are, don't you, Mama?
13
00:02:59,333 --> 00:03:00,666
Not a clue.
14
00:03:01,250 --> 00:03:03,666
Only the owner knows.
15
00:03:04,250 --> 00:03:05,791
Come on, let's go.
16
00:03:14,791 --> 00:03:16,833
Here you go, Chief.
17
00:03:16,916 --> 00:03:18,250
-Thanks.
-Sure.
18
00:03:28,791 --> 00:03:29,916
Here it is, sir.
19
00:04:55,416 --> 00:04:59,250
RAINBOW PALETTE
20
00:05:03,250 --> 00:05:05,541
Hello, thank you for waiting.
21
00:05:06,541 --> 00:05:10,208
We're now open for business.
Please come in!
22
00:05:12,125 --> 00:05:13,791
This is a seven-piece set…
23
00:05:13,875 --> 00:05:15,750
They're all cute! Which should we get?
24
00:05:15,833 --> 00:05:17,083
Anything you like.
25
00:05:17,166 --> 00:05:18,958
-Which one?
-I can't decide.
26
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
Let's see.
27
00:05:20,375 --> 00:05:21,750
What do you recommend?
28
00:05:21,833 --> 00:05:24,000
The Pure Kenji on the bottom right.
29
00:05:24,083 --> 00:05:28,291
It looks simple, but it has two layers,
and the chocolate is delicious.
30
00:05:28,375 --> 00:05:29,875
That sounds so good!
31
00:05:36,750 --> 00:05:38,250
Thank you for waiting.
32
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
-Here you go.
-Wow, how cute!
33
00:05:40,166 --> 00:05:42,416
-The seating area is over there.
-Thank you.
34
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Enjoy.
35
00:05:44,416 --> 00:05:46,916
Thank you for coming, as always.
36
00:05:47,000 --> 00:05:48,541
Thank you. I'll be back.
37
00:05:48,625 --> 00:05:50,458
We'll be looking forward to it.
38
00:05:50,541 --> 00:05:52,375
-Thank you for waiting.
-Here it is.
39
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
Okay.
40
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
Whoa, the chocolate's all melty!
41
00:05:57,500 --> 00:06:00,541
Look. That's so cool! She's mixing it.
42
00:06:00,625 --> 00:06:03,583
I wonder what they're making
with that chocolate.
43
00:06:03,666 --> 00:06:05,791
-I'll try yuzu next.
-Lucky you!
44
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
-Yum!
-I'm so jealous!
45
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
-Can you take a picture?
-Sure.
46
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
LE SAUVEUR
A PREMIER CHOCOLATE BOUTIQUE
47
00:06:26,708 --> 00:06:29,666
THE CHOCOLATE BONBON WAS SO GOOD.
I ATE TOO MANY, LOL.
48
00:06:33,250 --> 00:06:35,083
BEST CHOCOLATE I'VE EVER HAD
49
00:06:35,166 --> 00:06:37,333
PURE KENJI IS JUST TOO GOOD!
50
00:06:38,750 --> 00:06:42,250
It's good, huh? Super tasty, right?
51
00:06:46,000 --> 00:06:49,083
Unlike handmade brand-name chocolates,
52
00:06:49,583 --> 00:06:51,833
our chocolates at Futago Confectionery
53
00:06:51,916 --> 00:06:55,166
tend to be seen as the kind
piled in discount bins.
54
00:06:56,208 --> 00:06:59,458
That's why I'm here today
55
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
to propose a rebranding
of Futago Chocolate.
56
00:07:04,000 --> 00:07:06,666
A new brand that aims
to make premium chocolate
57
00:07:07,166 --> 00:07:09,458
more accessible to everyone.
58
00:07:09,541 --> 00:07:12,291
Allow me to introduce Futago Black.
59
00:07:20,333 --> 00:07:24,916
I heard you recently turned down
a deal for low-cost ingredients.
60
00:07:25,000 --> 00:07:26,333
Is that true?
61
00:07:26,416 --> 00:07:27,333
Yes.
62
00:07:28,250 --> 00:07:31,750
We can't use cacao that isn't produced
through legitimate means.
63
00:07:32,250 --> 00:07:34,500
I'll find another option right away.
64
00:07:35,791 --> 00:07:37,750
Even if you do,
65
00:07:38,250 --> 00:07:43,125
using expensive ingredients generously
surely makes the chocolate taste good.
66
00:07:43,625 --> 00:07:45,208
Anyone can do that.
67
00:07:46,000 --> 00:07:47,541
Our products stand out
68
00:07:47,625 --> 00:07:50,833
for their affordability,
making them accessible to all.
69
00:07:50,916 --> 00:07:52,250
We take pride in that.
70
00:07:52,750 --> 00:07:54,166
And I won't change that.
71
00:07:54,250 --> 00:07:55,916
You're absolutely right, Chairman.
72
00:07:56,416 --> 00:07:58,416
My goal is to create the ideal product.
73
00:07:58,500 --> 00:08:03,333
Affordable, yet top-class
in both taste and quality.
74
00:08:05,500 --> 00:08:07,750
If that kind of contradiction
were possible,
75
00:08:07,833 --> 00:08:09,666
life would be a lot easier.
76
00:08:15,041 --> 00:08:18,541
Even so, the future
is born from contradiction.
77
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
And-- Oh.
78
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
I'm so sorry!
79
00:09:06,958 --> 00:09:08,166
Sosuke.
80
00:09:10,791 --> 00:09:11,875
Sosuke.
81
00:10:10,958 --> 00:10:12,000
Shunsuke.
82
00:10:12,791 --> 00:10:15,041
Take this medicine and get better, okay?
83
00:10:15,125 --> 00:10:18,000
Yeah. I'll take it and feel better.
84
00:10:26,583 --> 00:10:28,500
If that's my medicine, I want more.
85
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
Sure.
86
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
I've got plenty.
87
00:10:36,458 --> 00:10:37,666
Okay, here you go.
88
00:10:37,750 --> 00:10:38,875
All right.
89
00:10:38,958 --> 00:10:39,791
That's a lot.
90
00:10:40,708 --> 00:10:41,541
Right?
91
00:10:41,625 --> 00:10:42,875
Let's eat it together.
92
00:10:42,958 --> 00:10:44,541
-Okay.
-The medicine.
93
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
Medicine. I'll take one.
94
00:10:49,250 --> 00:10:50,083
Yum.
95
00:10:54,500 --> 00:10:59,416
STERILE ROOM 301
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
96
00:11:09,375 --> 00:11:10,416
Come in.
97
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Are you okay?
98
00:11:13,583 --> 00:11:15,875
How could I be?
99
00:11:16,458 --> 00:11:18,750
That was an important presentation.
100
00:11:19,333 --> 00:11:21,291
Man, the chairman's tough, huh?
101
00:11:21,375 --> 00:11:25,291
That's probably because
he has high hopes for you as his son.
102
00:11:27,083 --> 00:11:30,875
Also, I'll be reporting to him
that you're starting counseling this week.
103
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
There it is.
104
00:11:32,750 --> 00:11:34,791
My only cousin, acting like a spy.
105
00:11:34,875 --> 00:11:36,916
A spy?
106
00:11:37,000 --> 00:11:41,208
It's my job to support
my only cousin's mental health.
107
00:11:41,291 --> 00:11:43,750
-I'll update your calendar.
-Wait.
108
00:11:43,833 --> 00:11:47,125
I'll get a doctor's note soon
saying I'm fine.
109
00:11:48,125 --> 00:11:50,333
Looks delicious!
110
00:11:55,833 --> 00:11:57,916
Kenji's Miso Special!
111
00:11:58,458 --> 00:12:00,250
-Let's dig in!
-Go ahead.
112
00:12:00,958 --> 00:12:02,000
Let's eat.
113
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
I'll eat well.
114
00:12:03,666 --> 00:12:04,500
Uh-huh.
115
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Next time,
116
00:12:10,458 --> 00:12:14,125
why not ask "Mr. Kendo" out for a meal?
117
00:12:14,958 --> 00:12:17,291
You know I could never do that.
118
00:12:17,375 --> 00:12:20,833
I prefer to admire him from afar.
119
00:12:20,916 --> 00:12:22,666
-Oh, thank you.
-Hmm.
120
00:12:22,750 --> 00:12:25,625
I'm just worried, you know.
121
00:12:26,208 --> 00:12:30,750
A young woman like you,
always keeping to yourself
122
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
without seeing anybody.
123
00:12:35,833 --> 00:12:38,083
Don't you get lonely sometimes?
124
00:12:39,041 --> 00:12:40,166
Nope.
125
00:12:42,208 --> 00:12:44,416
I get to work in a lovely kitchen
126
00:12:44,500 --> 00:12:46,958
and spend every day
surrounded by chocolate.
127
00:12:47,041 --> 00:12:49,625
I'm living a happy life.
128
00:12:54,250 --> 00:12:58,333
How about giving counseling a try?
129
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
Were you even listening?
130
00:13:01,000 --> 00:13:07,291
Well, even if scopophobia
is severe during childhood,
131
00:13:07,375 --> 00:13:11,375
apparently it tends
to get better with age.
132
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
The "Butterfly Hug."
133
00:13:15,375 --> 00:13:16,833
"Butterfly Hug"?
134
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Yeah.
135
00:13:19,000 --> 00:13:21,916
You cross your arms
136
00:13:22,833 --> 00:13:23,958
like this.
137
00:13:24,458 --> 00:13:27,500
And make a butterfly.
138
00:13:29,125 --> 00:13:35,916
I am okay.
139
00:13:37,541 --> 00:13:38,791
I am…
140
00:13:38,875 --> 00:13:41,791
-Okay-Okay
141
00:13:41,875 --> 00:13:42,833
I am!
142
00:13:44,166 --> 00:13:45,541
What?
143
00:13:46,291 --> 00:13:47,541
Do I really
144
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
look not okay to you?
145
00:13:53,208 --> 00:13:54,125
Hmm.
146
00:14:03,500 --> 00:14:09,166
That day, during the competitionI had mustered up the courage to enter,
147
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
I realized how serious my symptoms were.
148
00:14:16,500 --> 00:14:19,666
I wasn't just uncomfortablewith being stared at.
149
00:14:19,750 --> 00:14:23,375
I felt suffocated. My heart was racing.
150
00:14:23,458 --> 00:14:25,791
I didn't even feel alive.
151
00:14:47,458 --> 00:14:52,708
And just like that,I ruined the most important day
152
00:14:53,208 --> 00:14:55,041
of my life.
153
00:15:35,041 --> 00:15:36,666
"Le Sauveur."
154
00:15:39,458 --> 00:15:43,416
For your birthday this year,
which is on Valentine's Day…
155
00:15:43,500 --> 00:15:44,333
Yes?
156
00:15:45,791 --> 00:15:47,375
How about Cielo?
157
00:15:47,458 --> 00:15:52,375
I heard their dessert menu is
full of homemade Belgian chocolates.
158
00:15:52,458 --> 00:15:55,166
What? I wanna go.
159
00:15:55,791 --> 00:16:00,041
But I get nervous
when people are watching.
160
00:16:00,125 --> 00:16:04,041
Hm? No, we've got
the whole place to ourselves.
161
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
All of Cielo?
162
00:16:07,041 --> 00:16:08,250
You bet.
163
00:16:08,833 --> 00:16:11,666
Oh, and since it's your birthday,
164
00:16:12,250 --> 00:16:13,083
we're dining out.
165
00:16:13,166 --> 00:16:14,291
Really?
166
00:16:14,375 --> 00:16:16,291
-What should I do?
-Promise me!
167
00:16:16,375 --> 00:16:18,750
-I don't know.
-It's a promise.
168
00:16:18,833 --> 00:16:19,916
Promise?
169
00:16:20,000 --> 00:16:22,125
Okay! I promise!
170
00:16:23,333 --> 00:16:24,625
Deal!
171
00:16:26,500 --> 00:16:28,875
-See you.
-Good night.
172
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
That was delicious.
173
00:17:01,125 --> 00:17:03,416
This one's called GlenAllachie.
174
00:17:03,916 --> 00:17:06,625
What kind of chocolate
would pair well with it?
175
00:17:22,375 --> 00:17:26,916
It's got a sweet sherry note,
with a lingering nutty aroma.
176
00:17:29,416 --> 00:17:30,958
How about Truffles Yuzu?
177
00:17:32,125 --> 00:17:35,166
I'd say it's quite the pairing.
178
00:17:35,250 --> 00:17:37,791
Aren't they a bit too different though?
179
00:17:37,875 --> 00:17:38,708
Huh?
180
00:17:40,000 --> 00:17:42,833
No, they pair well
because they're so different.
181
00:17:43,666 --> 00:17:44,500
Oh.
182
00:17:45,500 --> 00:17:49,041
Listen, I have a favor to ask.
183
00:17:49,791 --> 00:17:51,458
On Valentine's Day,
184
00:17:51,541 --> 00:17:54,333
how about having dinner together?
185
00:17:55,083 --> 00:17:56,291
At Cielo.
186
00:18:23,208 --> 00:18:24,625
KENJI SENT A VIDEO
187
00:18:30,000 --> 00:18:31,250
What do I do?
188
00:18:32,875 --> 00:18:38,333
Gosh, watching stuff like this
might make me like jazz more than rock.
189
00:18:38,833 --> 00:18:41,166
Hiro!
190
00:18:48,791 --> 00:18:50,500
He really is divine.
191
00:19:08,541 --> 00:19:09,583
Men!
192
00:20:35,291 --> 00:20:39,625
Taking up kendo
was the best decision ever!
193
00:20:43,375 --> 00:20:46,625
"Fear of physical contact
is especially prominent."
194
00:20:48,750 --> 00:20:53,166
If it's affecting your daily life
and relationships, like in your case,
195
00:20:53,250 --> 00:20:55,833
there's a high chance
it could be OCD, Sosuke.
196
00:20:56,500 --> 00:20:58,291
You can't even touch hands, right?
197
00:20:58,375 --> 00:21:02,208
I thought you were a quack,
but it turns out you're a real doctor.
198
00:21:02,291 --> 00:21:04,500
Oh, now it makes sense.
199
00:21:04,583 --> 00:21:09,041
Back in college, you were
the only guy who ever turned me down.
200
00:21:09,916 --> 00:21:13,916
You were faking it, huh?
Acting all stuck-up and unapproachable.
201
00:21:14,416 --> 00:21:15,333
So, listen.
202
00:21:15,416 --> 00:21:18,250
I never sleep with the same guy twice.
203
00:21:18,333 --> 00:21:19,875
You still have a shot.
204
00:21:19,958 --> 00:21:21,583
Good luck with counseling.
205
00:21:21,666 --> 00:21:23,333
Forget counseling.
206
00:21:23,416 --> 00:21:25,833
Just write me a note
saying I'm fit to work.
207
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
Without any counseling,
208
00:21:27,750 --> 00:21:30,541
I can't write a note saying you're fine.
209
00:21:30,625 --> 00:21:34,833
I don't usually do counseling for friends,
but I'll make an exception for you.
210
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
Here.
211
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
What's this?
212
00:21:37,500 --> 00:21:39,041
Come on, take it.
213
00:21:40,916 --> 00:21:42,666
Right this way.
214
00:21:42,750 --> 00:21:46,000
We're just about to start
group counseling.
215
00:21:46,083 --> 00:21:48,416
No, that's not what I came for.
216
00:21:49,083 --> 00:21:49,916
"Luxury Tuna"?
217
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
I hate sushi.
218
00:21:52,500 --> 00:21:54,750
I'd never eat something
made with bare hands.
219
00:21:54,833 --> 00:21:56,000
Mr. Luxury Tuna.
220
00:21:56,083 --> 00:21:58,208
Let's work hard so you can eat sushi.
221
00:21:58,291 --> 00:21:59,458
It's tasty.
222
00:22:01,083 --> 00:22:01,916
Hey.
223
00:22:02,416 --> 00:22:04,541
W-Wait up.
224
00:22:05,666 --> 00:22:06,500
Hey.
225
00:22:08,708 --> 00:22:10,583
I am okay.
226
00:22:11,083 --> 00:22:13,541
-I am okay.
-I am okay.
227
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
I am okay.
228
00:22:16,083 --> 00:22:19,791
-I am okay.
-I am okay.
229
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
I am okay.
230
00:22:23,750 --> 00:22:27,583
-I am okay.
-I am okay.
231
00:22:28,083 --> 00:22:29,916
I am okay.
232
00:22:32,708 --> 00:22:38,333
I feel like my gloomy mood
has lightened up a little.
233
00:22:38,833 --> 00:22:40,041
Same here.
234
00:22:41,166 --> 00:22:45,666
I usually get angry easily
and have intense mood swings,
235
00:22:45,750 --> 00:22:49,208
but doing this seems
to help calm my breathing.
236
00:22:51,458 --> 00:22:52,583
Doesn't it?
237
00:22:52,666 --> 00:22:53,500
Huh?
238
00:22:54,583 --> 00:22:55,791
Me?
239
00:22:59,416 --> 00:23:02,958
This is kind of like
a placebo effect, isn't it?
240
00:23:03,041 --> 00:23:06,041
When people gather,
they often sync with each other.
241
00:23:06,625 --> 00:23:07,875
But to be honest,
242
00:23:08,375 --> 00:23:11,083
without cognitive behavioral therapy
targeting the cause,
243
00:23:11,166 --> 00:23:13,208
there's no way to actually get better.
244
00:23:13,708 --> 00:23:18,541
Well, of course,
you might get some temporary relief.
245
00:23:23,250 --> 00:23:24,833
He's right. I'm not okay.
246
00:23:25,416 --> 00:23:26,916
I'm not okay at all!
247
00:23:27,000 --> 00:23:29,166
There's no way I'll be okay.
248
00:23:29,250 --> 00:23:31,125
What the heck am I doing?
249
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
That's not true.
250
00:23:33,208 --> 00:23:34,333
I am okay.
251
00:23:34,416 --> 00:23:36,375
That's not true, is it?
252
00:23:36,958 --> 00:23:39,500
-Everyone, please calm down.
-Are you okay?
253
00:23:40,583 --> 00:23:43,375
Today is Valentine's Day.
254
00:23:44,708 --> 00:23:48,833
Our chocolates can help people
express their feelings
255
00:23:48,916 --> 00:23:53,833
to the ones they care for and love.
256
00:23:55,041 --> 00:23:58,291
It'll be a day to be proud of.
257
00:23:59,166 --> 00:24:02,333
With all our hearts, today and always…
258
00:24:02,416 --> 00:24:04,333
With all our hearts.
259
00:24:04,416 --> 00:24:06,125
…let's give it our all.
260
00:24:06,625 --> 00:24:08,208
We'll give it our all.
261
00:24:11,375 --> 00:24:12,666
What should I wear?
262
00:24:18,083 --> 00:24:20,041
Yeah, looks good.
263
00:24:21,166 --> 00:24:24,125
Maybe red? Hmm.
264
00:24:30,458 --> 00:24:31,583
Actually…
265
00:24:33,291 --> 00:24:36,083
Something safe.
Nothing that would stand out.
266
00:24:37,416 --> 00:24:38,750
Thank you.
267
00:24:45,041 --> 00:24:47,958
Welcome. Are you Ms. Kuroiwa
with the reservation?
268
00:24:48,041 --> 00:24:48,875
Yes.
269
00:24:48,958 --> 00:24:51,666
May I take your coat, ma'am?
270
00:24:53,250 --> 00:24:54,333
Excuse me.
271
00:24:54,416 --> 00:24:55,875
Any valuables inside?
272
00:24:55,958 --> 00:24:56,833
No.
273
00:24:57,416 --> 00:24:58,291
Right this way.
274
00:24:58,375 --> 00:25:00,541
Okay, thank you.
275
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Yes.
276
00:25:03,666 --> 00:25:05,583
-Welcome.
-Welcome.
277
00:25:05,666 --> 00:25:06,791
Pardon me.
278
00:25:06,875 --> 00:25:07,708
Thanks.
279
00:25:43,541 --> 00:25:45,583
Chef, where are you?
280
00:25:46,083 --> 00:25:49,250
I seriously can't stand
being here anymore.
281
00:25:49,333 --> 00:25:54,250
Well, I've sent you
a Valentine's gift instead.
282
00:25:54,333 --> 00:25:55,750
He's not there yet?
283
00:25:55,833 --> 00:25:58,375
Oh, I'm sure he'll call you soon.
284
00:26:01,250 --> 00:26:02,083
Huh?
285
00:26:02,833 --> 00:26:04,166
A gift?
286
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
What did you do?
287
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
No. No way. Absolutely not!
288
00:26:08,958 --> 00:26:11,208
-I definitely can't!
-Hey, listen.
289
00:26:11,291 --> 00:26:14,791
You can still fall in love
even if you can't make eye contact.
290
00:26:14,875 --> 00:26:16,500
Just sit next to him.
291
00:26:17,333 --> 00:26:19,541
W-Wait a second.
292
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
Chef?
293
00:26:30,541 --> 00:26:33,250
-I told you, I can't do it!
-Oh, hello?
294
00:26:33,333 --> 00:26:36,625
Chef Kenji gave me your number,
295
00:26:36,708 --> 00:26:38,750
so I'm calling.
296
00:27:04,666 --> 00:27:05,833
Oh, no.
297
00:27:05,916 --> 00:27:06,750
Excuse me.
298
00:27:06,833 --> 00:27:08,875
-Do these flowers go--
-Um, this way.
299
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
-That way.
-That way?
300
00:27:09,958 --> 00:27:11,166
-Th-This way.
-Huh?
301
00:27:11,250 --> 00:27:14,083
-Please take them to the entrance.
-Uh, okay.
302
00:27:14,166 --> 00:27:15,583
-This way.
-Okay.
303
00:27:16,083 --> 00:27:17,666
-Thank you.
-No problem.
304
00:27:30,000 --> 00:27:30,875
My coat.
305
00:27:40,708 --> 00:27:41,541
I'm cold!
306
00:28:12,250 --> 00:28:14,250
Why won't you answer?
307
00:28:14,833 --> 00:28:16,583
Are you mad at me?
308
00:28:17,791 --> 00:28:20,375
I hate myself for being like this too.
309
00:28:20,875 --> 00:28:24,500
But I really am okay being alone.
310
00:28:28,000 --> 00:28:28,833
Oh?
311
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
Black Forest cake?
312
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
So obvious!
313
00:28:34,083 --> 00:28:36,458
It's my birthday cake, isn't it?
314
00:28:48,583 --> 00:28:49,708
Chef?
315
00:28:50,916 --> 00:28:52,958
Chef? Chef!
316
00:28:53,458 --> 00:28:54,750
What's wrong, Chef?
317
00:28:54,833 --> 00:28:55,666
Chef!
318
00:28:55,750 --> 00:28:58,458
Come on, Chef. Wake up!
319
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
What do I do?
320
00:29:06,958 --> 00:29:09,500
He collapsed and he's unconscious.
321
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
Please help him!
322
00:29:11,875 --> 00:29:13,791
The location is Le Sauveur.
323
00:29:13,875 --> 00:29:15,833
Please hurry. I'm begging you!
324
00:29:17,083 --> 00:29:20,000
Chef!
325
00:29:21,000 --> 00:29:24,916
Chef…
326
00:29:25,000 --> 00:29:27,041
HAPPY BIRTHDAY, HANA
327
00:29:27,125 --> 00:29:28,791
What do I do?
328
00:30:50,583 --> 00:30:51,416
Come in.
329
00:30:52,708 --> 00:30:55,916
Excuse me. Do you have a moment?
330
00:30:56,000 --> 00:30:57,083
Sure.
331
00:30:59,833 --> 00:31:04,291
Are you really planning
to acquire Le Sauveur?
332
00:31:05,708 --> 00:31:09,833
Kenji's widow needs
Futago Confectionery's support.
333
00:31:11,000 --> 00:31:13,708
And Le Sauveur's brand name and image
334
00:31:14,666 --> 00:31:16,625
has real value for us.
335
00:31:18,000 --> 00:31:19,125
In that case…
336
00:31:21,958 --> 00:31:24,750
could you put me in charge
of managing Le Sauveur?
337
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
I can't do that.
338
00:31:28,125 --> 00:31:33,333
If the heir to Futago Confectionery
runs the place and suffers a loss,
339
00:31:33,875 --> 00:31:36,208
the damage to our image
would be too great.
340
00:31:37,000 --> 00:31:40,958
I believe the potential benefits
outweigh the risks.
341
00:31:43,333 --> 00:31:46,583
LE SAUVEUR
CONVENIENCE STORE EDITION PROPOSAL
342
00:31:46,666 --> 00:31:50,583
Even with Chef Kenji gone,
his techniques and recipes live on.
343
00:31:51,291 --> 00:31:54,083
To elevate
Futago Confectionery's chocolates,
344
00:31:54,166 --> 00:31:57,208
I intend to learn
all there is to know about Le Sauveur.
345
00:31:59,166 --> 00:32:01,000
We at Futago Confectionery
346
00:32:01,083 --> 00:32:05,208
have conducted a third-party allotmentof shares with Mrs. Kuroiwa,
347
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
the widow of the late Kenji Kuroiwa.
348
00:32:07,916 --> 00:32:12,791
Mrs. Kuroiwa now holds 1.25%of Futago Confectionery shares,
349
00:32:13,291 --> 00:32:18,583
and Futago Confectioneryhas acquired 51% of Le Sauveur's shares.
350
00:32:19,166 --> 00:32:23,791
Therefore, as the new owner of Le Sauveur,
351
00:32:24,500 --> 00:32:28,541
we will do our utmostto restore the business moving forward.
352
00:32:28,625 --> 00:32:31,041
Director Sosuke Fujiwara has stated that
353
00:32:31,125 --> 00:32:34,708
by bringing Le Sauveurunder Futago Confectionery's umbrella,
354
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
they anticipate further business growth.
355
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
BUTTERFLY HUG
356
00:33:23,125 --> 00:33:24,958
Dear Dr. Irene.
357
00:33:30,333 --> 00:33:31,500
Hello.
358
00:33:32,125 --> 00:33:36,875
I'm currently strugglingwith severe scopophobia,
359
00:33:36,958 --> 00:33:40,583
and I've been living my lifeavoiding interaction with others.
360
00:33:41,458 --> 00:33:46,791
But I don't want to livethis reclusive life anymore.
361
00:33:48,125 --> 00:33:51,166
So I gathered my courageto write this email.
362
00:33:52,625 --> 00:33:53,916
Mom.
363
00:33:55,375 --> 00:34:01,875
There's no one left
I can look in the eye and talk to.
364
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
Mom…
365
00:34:10,708 --> 00:34:12,333
Mom.
366
00:34:30,750 --> 00:34:33,416
WILL YOU COME WORK WITH ME?
367
00:34:39,083 --> 00:34:41,708
After my mom passed away,
368
00:34:42,208 --> 00:34:44,541
I stopped seeking treatment.
369
00:34:45,458 --> 00:34:50,125
I thought I could livejust fine on my own.
370
00:34:50,916 --> 00:34:54,208
But I finally realized
371
00:34:54,833 --> 00:34:57,750
I can't do anything by myself.
372
00:34:58,541 --> 00:35:01,166
Now that I'm truly alone,
373
00:35:01,250 --> 00:35:05,166
the reality of beingon my own terrifies me.
374
00:35:05,250 --> 00:35:06,458
If possible,
375
00:35:06,541 --> 00:35:09,875
I'd like to start counseling anonymously.
376
00:35:17,041 --> 00:35:18,000
They're here.
377
00:35:26,166 --> 00:35:28,375
Nice to meet you all.
378
00:35:29,375 --> 00:35:33,166
Starting today,
I'll be managing Le Sauveur.
379
00:35:33,666 --> 00:35:37,416
I'm Sosuke Fujiwara, the new president.
380
00:35:41,416 --> 00:35:45,791
To resume operations,
I kindly ask for everyone's support.
381
00:35:47,583 --> 00:35:52,458
I heard Chef Kenji
always greeted you with the same words.
382
00:35:53,583 --> 00:35:55,083
With all my heart,
383
00:35:55,666 --> 00:35:58,291
I look forward to working with you all.
384
00:36:01,791 --> 00:36:04,041
W-We look forward to working with you.
385
00:36:08,458 --> 00:36:10,375
Dear Anonymous Chocolatier,
386
00:36:11,000 --> 00:36:15,458
I am currently working hardto get Le Sauveur back on its feet.
387
00:36:15,541 --> 00:36:20,833
I am aware that your cooperationis essential to that effort.
388
00:36:20,916 --> 00:36:25,000
"Therefore, I would appreciate
your cooperation."
389
00:36:25,750 --> 00:36:30,625
"Could we arrange an in-person meeting
at your earliest convenience?"
390
00:36:42,583 --> 00:36:44,875
Regarding the Anonymous Chocolatier,
391
00:36:44,958 --> 00:36:48,500
I plan to meet them in person
and terminate their contract.
392
00:36:48,583 --> 00:36:52,000
At the same time,
I plan to receive the recipes from them.
393
00:36:52,083 --> 00:36:55,916
I ask for your cooperation
to ensure the safe production
394
00:36:56,000 --> 00:36:57,958
of the outsourced chocolates here.
395
00:36:58,833 --> 00:36:59,958
What?
396
00:37:03,916 --> 00:37:06,083
Is there a problem?
397
00:37:07,250 --> 00:37:08,083
No, sir.
398
00:37:09,500 --> 00:37:11,375
Then I appreciate your support.
399
00:37:13,125 --> 00:37:17,666
Chef Kenji always worked
to protect the identity and role
400
00:37:17,750 --> 00:37:19,458
of the Anonymous Chocolatier.
401
00:37:19,541 --> 00:37:22,333
Could you reconsider
terminating their contract?
402
00:37:22,833 --> 00:37:23,875
Please.
403
00:37:24,375 --> 00:37:26,375
I understand what you're saying.
404
00:37:27,041 --> 00:37:29,833
However, maintaining a contract
with an unknown party
405
00:37:30,333 --> 00:37:32,875
isn't something
Futago Confectionery can accept.
406
00:37:53,583 --> 00:37:58,208
I am okay.
407
00:37:58,833 --> 00:38:00,208
I can do this.
408
00:38:06,333 --> 00:38:10,833
STAFF WANTED
409
00:38:15,791 --> 00:38:16,875
Um…
410
00:38:16,958 --> 00:38:18,583
Excuse me.
411
00:38:19,541 --> 00:38:22,375
"Policy disagreement"?
Why do you have to quit, Mama?
412
00:38:22,458 --> 00:38:24,166
I don't get it!
413
00:38:24,250 --> 00:38:25,750
If there's a conflict in policy,
414
00:38:25,833 --> 00:38:29,833
shouldn't the Anonymous Chocolatier
be let go first, not you?
415
00:38:31,416 --> 00:38:32,250
Oh.
416
00:38:33,250 --> 00:38:34,333
I'm sorry.
417
00:38:34,916 --> 00:38:37,583
We don't plan
to open Le Sauveur for a while.
418
00:38:37,666 --> 00:38:40,458
Um, I'm not a customer.
419
00:38:42,041 --> 00:38:43,125
I work…
420
00:38:45,250 --> 00:38:46,208
I mean…
421
00:38:47,875 --> 00:38:49,458
For a long time…
422
00:38:52,750 --> 00:38:53,625
Actually, I'm--
423
00:38:53,708 --> 00:38:54,541
Oh?
424
00:38:55,625 --> 00:38:57,125
Are you applying for a job?
425
00:38:57,750 --> 00:38:58,625
Yes!
426
00:38:59,833 --> 00:39:00,666
Huh?
427
00:39:02,666 --> 00:39:03,500
Follow me.
428
00:39:04,041 --> 00:39:05,625
-Did you know?
-Huh?
429
00:39:05,708 --> 00:39:07,333
They're already hiring?
430
00:39:07,416 --> 00:39:08,250
No way.
431
00:39:08,333 --> 00:39:11,833
So, you have no experience
with this kind of work?
432
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
What did you do before?
433
00:39:15,958 --> 00:39:16,791
Yes.
434
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
For a long time…
435
00:39:21,916 --> 00:39:24,750
I've been sort of unemployed.
436
00:39:24,833 --> 00:39:26,000
Sorry.
437
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
Someone like me…
438
00:39:28,541 --> 00:39:29,958
I mean,
439
00:39:30,041 --> 00:39:31,291
I'm not qualified, right?
440
00:39:31,791 --> 00:39:32,750
Well, then.
441
00:39:33,416 --> 00:39:34,708
Why did you apply?
442
00:39:35,750 --> 00:39:37,958
How did you hear about this shop?
443
00:39:38,750 --> 00:39:41,250
Well, uh…
444
00:39:45,791 --> 00:39:46,708
Um.
445
00:39:47,791 --> 00:39:49,125
The thing is,
446
00:39:50,708 --> 00:39:52,291
I'm the…
447
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
I've probably eaten
448
00:40:02,750 --> 00:40:04,541
about 10,000 chocolates from here.
449
00:40:05,750 --> 00:40:08,500
Whenever my heart ached,
450
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
the chocolates from this shop
brought me comfort.
451
00:40:13,791 --> 00:40:15,083
Because of them,
452
00:40:16,416 --> 00:40:17,708
I was able…
453
00:40:20,375 --> 00:40:23,041
to feel a little happy.
454
00:40:25,083 --> 00:40:26,125
Your heart?
455
00:40:27,208 --> 00:40:29,250
My heart is all I've got.
456
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Well, then.
457
00:40:32,250 --> 00:40:33,541
If you'll excuse me.
458
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
-You're hired.
-Yes.
459
00:40:38,541 --> 00:40:39,541
I'm hired?
460
00:40:40,500 --> 00:40:42,458
She didn't even bring a résumé.
461
00:40:42,958 --> 00:40:45,708
We need someone who can start right away.
462
00:40:45,791 --> 00:40:48,291
In the server role you applied for,
463
00:40:48,375 --> 00:40:50,875
please do your best
with that happy heart of yours.
464
00:40:51,791 --> 00:40:52,875
W-What?
465
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
-This way.
-Huh?
466
00:41:19,666 --> 00:41:24,041
N-No. I can't do this.
467
00:41:25,708 --> 00:41:27,083
Is something wrong?
468
00:41:28,041 --> 00:41:28,958
An dwaeyo.
469
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
"An dwaeyo"?
470
00:41:31,375 --> 00:41:33,166
I-I can't do this!
471
00:41:33,791 --> 00:41:36,500
-I mean--
-Whoa! H-Hold on.
472
00:42:09,083 --> 00:42:11,333
One day, you'll meet someone
473
00:42:12,291 --> 00:42:15,916
you can lock eyes with
for as long as you want.
474
00:42:17,500 --> 00:42:20,791
That person is your soulmate.
475
00:42:23,500 --> 00:42:24,583
Or
476
00:42:25,083 --> 00:42:30,208
a villain who's so dangerous
your instincts warn you.
477
00:42:30,833 --> 00:42:32,291
A really bad guy.
478
00:42:32,791 --> 00:42:33,958
Bad guy?
479
00:42:37,208 --> 00:42:38,666
-Oh.
-Ow.
480
00:42:45,041 --> 00:42:46,291
Huh?
481
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Bad guy?
482
00:43:04,125 --> 00:43:04,958
What?
483
00:46:49,875 --> 00:46:52,708
Subtitle translation by: Yuki Asami
32859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof