All language subtitles for Pi__.Forte.Ragazzi.(1972).1080p.BluRay.DTS.ITA.Subs.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:26,000 --> 00:01:28,116 Ainda est� quente? 2 00:01:29,160 --> 00:01:31,674 Rume para o Internacional, l� voc� pousar�. 3 00:01:33,800 --> 00:01:36,269 Haver� bastante tr�fego a esta hora. 4 00:01:36,520 --> 00:01:38,755 - Sair�o do caminho. - Claro! 5 00:02:07,400 --> 00:02:11,189 643 livre para alinhamento e decolagem, vento calmo. 6 00:02:11,920 --> 00:02:15,356 O capit�o e a tripula��o lhes d�o as boas-vindas... 7 00:02:15,480 --> 00:02:18,472 643, alinhamento e decolagem autorizados. 8 00:02:18,600 --> 00:02:20,591 Pista livre. 9 00:02:21,020 --> 00:02:26,020 ...e desejamos uma �tima viagem. 10 00:02:37,440 --> 00:02:41,090 - Eu digo que vem at� n�s. - Eu digo que nos evitar�o. 11 00:02:43,240 --> 00:02:45,117 Filhos da puta! 12 00:02:56,120 --> 00:02:58,077 Filhos de uma grande puta! 13 00:02:58,960 --> 00:03:00,997 Aqui � a torre de controle, emerg�ncia! 14 00:03:01,600 --> 00:03:04,160 Emerg�ncia na pista de decolagem, r�pido! 15 00:03:19,800 --> 00:03:23,111 Lima Lima Bravo Yankee Zulu, me ouviram? Liberem a pista! 16 00:03:54,920 --> 00:03:59,437 Filhos de uma grande puta! 17 00:04:33,320 --> 00:04:36,119 Da pr�xima vez venho a p�. 18 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 � sempre bom voltar para casa. 19 00:04:45,720 --> 00:04:49,076 O piloto da aeronave Lima Lima Bravo Yankee Zulu... 20 00:04:49,120 --> 00:04:52,636 deve se apresentar imediatamente ao comandante do aeroporto. 21 00:04:52,720 --> 00:04:54,711 - Est�o zangados conosco. - �, sim. 22 00:05:17,920 --> 00:05:19,831 Estacione para mim, por favor. Obrigada. 23 00:05:23,360 --> 00:05:26,373 N�o ouviu a senhora? Vamos estacionar o carro. 24 00:07:58,374 --> 00:07:59,594 Com licen�a... 25 00:07:59,880 --> 00:08:04,636 Encontramos esse carro a 160 km daqui. Cuida disso. 26 00:08:08,200 --> 00:08:10,669 Tio Salud! 27 00:08:11,040 --> 00:08:14,431 Clarita! Aprendeu o of�cio, hein? 28 00:08:14,760 --> 00:08:17,598 - Onde est�o suas irm�s? - Est�o na escola, chegar�o em breve. 29 00:08:17,920 --> 00:08:21,176 - � in�til! - Como v�o os neg�cios? 30 00:08:21,260 --> 00:08:23,595 Como sempre, mas �timo. 31 00:08:24,409 --> 00:08:25,636 Clarita! 32 00:08:26,120 --> 00:08:28,719 - O rem�dio. - De novo? 33 00:08:35,440 --> 00:08:37,629 Neg�cio como de costume, hein? 34 00:08:43,080 --> 00:08:47,358 Naso, tamb�m n�o esperava que cheg�ssemos t�o longe, n�? 35 00:08:47,440 --> 00:08:50,193 Voc� nos ofereceu um emprego, cumprimos nosso dever... 36 00:08:50,729 --> 00:08:53,312 agora pare de morrer e fa�a o seu. 37 00:08:53,360 --> 00:08:55,590 O... o que disse? 38 00:08:55,760 --> 00:08:58,434 Ele disse que voc� nos deve 250 a cada um. 39 00:08:59,760 --> 00:09:01,956 Vamos, papai... pague! 40 00:09:02,720 --> 00:09:04,870 N�o h� mais respeito. 41 00:09:10,400 --> 00:09:15,097 - Um cheque est� bem? - Tudo bem. 42 00:09:15,640 --> 00:09:18,837 - Muito bem! - Muito bem o caramba, quero dinheiro! 43 00:09:18,880 --> 00:09:22,157 - E se n�o os passar... - Tio Salud! 44 00:09:28,640 --> 00:09:30,756 Como est�o? 45 00:09:34,240 --> 00:09:36,038 Fa�a como quiser! 46 00:09:39,680 --> 00:09:43,559 E voc�? Tamb�m � sua filha? 47 00:09:44,369 --> 00:09:45,459 Sim! 48 00:09:50,640 --> 00:09:53,654 - Veja bem, se n�o tiver fundos... - Salud! 49 00:09:57,040 --> 00:09:59,793 - At� mais! - Tchau. 50 00:10:09,440 --> 00:10:11,192 - Oi - Oi. 51 00:10:27,480 --> 00:10:29,596 Posso ajud�-lo? 52 00:10:31,600 --> 00:10:32,891 Posso ajud�-lo? 53 00:10:34,720 --> 00:10:36,008 Sim, claro. 54 00:10:43,200 --> 00:10:44,238 Oi! 55 00:10:49,480 --> 00:10:51,215 Ei! Voc� � Salud? 56 00:10:51,720 --> 00:10:53,472 Sim, sim! 57 00:12:00,800 --> 00:12:01,988 Este a�? 58 00:12:18,160 --> 00:12:19,247 Bravo! 59 00:12:20,852 --> 00:12:24,647 - Uma partidinha - Por que n�o? 60 00:12:26,520 --> 00:12:29,399 - Eu jogo tamb�m. - N�o estava com dor de cabe�a? 61 00:12:29,440 --> 00:12:32,592 Nunca me senti t�o bem na minha vida. 62 00:12:34,560 --> 00:12:35,854 Vou te mostrar. 63 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 - Cem est� bom? - Por tacada! 64 00:12:40,884 --> 00:12:42,101 Certo, por tacada! 65 00:13:13,080 --> 00:13:15,993 - Sabe a �ltima de Naso? - Qual �? 66 00:13:16,380 --> 00:13:18,230 O cheque que ele nos deu foi devolvido. 67 00:13:20,240 --> 00:13:23,138 - E o dinheiro que voc� me deu? - Eram meus. 68 00:13:23,338 --> 00:13:24,638 Imbecil! 69 00:13:25,840 --> 00:13:27,478 - Posso? - Claro. 70 00:13:27,520 --> 00:13:29,511 Por que est� reclamando? Voc� pegou o dinheiro, n�o foi? 71 00:13:29,640 --> 00:13:31,870 Porque seu dinheiro me enoja. 72 00:13:47,160 --> 00:13:50,152 Naso gostaria de outro pequeno favor. 73 00:13:50,880 --> 00:13:54,236 - Outro? - Voc� tamb�m sabe que ele est� mal. 74 00:13:55,680 --> 00:14:00,177 Agora voc� conseguiu me dar dor de cabe�a. 75 00:14:01,680 --> 00:14:05,116 Destruir um bimotor para faz�-lo receber o seguro... 76 00:14:05,160 --> 00:14:09,452 - e chama isso de trabalho limpo? - Ele est� mal, pobrezinho. 77 00:14:09,728 --> 00:14:14,074 Se pegar leve, a seguradora descobre o truque e estamos em apuros. 78 00:14:14,160 --> 00:14:16,364 Se pegar pesado, n�o contar� a ningu�m. 79 00:14:16,380 --> 00:14:18,876 - Entendi, fa�o sozinho. - Isso � certo. 80 00:15:23,400 --> 00:15:25,391 E voc�? 81 00:15:27,400 --> 00:15:29,108 Estava passando por aqui... 82 00:15:33,360 --> 00:15:36,591 - Destino a Santar�m? - Tripula��o? 83 00:15:36,640 --> 00:15:40,195 - N�s dois ou tem algo contra? - Para mim n�o! 84 00:15:40,480 --> 00:15:42,994 - Coloque meu nome tamb�m. - J� est�. 85 00:15:44,520 --> 00:15:47,399 - Quem lhe deu o plano de voo? - Nos ligaram ontem � noite. 86 00:15:47,520 --> 00:15:49,168 - Quem? - Eu. 87 00:15:49,800 --> 00:15:52,633 Disse a mim mesmo: "Talvez Salud reconsidere e..." 88 00:15:52,760 --> 00:15:55,798 - Voc� n�o disse que viria tamb�m? - N�o ou talvez sim. 89 00:15:55,920 --> 00:16:00,039 - S� que eu decido. - Por favor, tira o nome dele. 90 00:16:00,160 --> 00:16:03,278 - Voc� tem uma caneta? - Aqui. 91 00:16:03,440 --> 00:16:04,859 Ele n�o pediu a voc�. 92 00:17:12,240 --> 00:17:16,350 Mas aquele trapaceiro do Naso pelo menos lhe deu o dinheiro para a volta? 93 00:17:18,038 --> 00:17:20,356 - Oh, estou bravo com voc�. - O qu�? 94 00:17:20,600 --> 00:17:25,197 - O dinheiro para a volta. - Telefonaremos quando chegar. 95 00:17:29,400 --> 00:17:33,837 - J� pensou onde vamos descer? - Pr�ximo a Santar�m. 96 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Um lugar confort�vel, a dois passos da cidade. 97 00:17:37,000 --> 00:17:39,150 Estaremos l� em menos de meia hora. 98 00:17:39,280 --> 00:17:42,238 Ligue o r�dio e d� esse ponto de refer�ncia. 99 00:17:42,280 --> 00:17:45,398 Ficar�o mais impressionados se pensarem que ca�mos aqui. 100 00:17:47,240 --> 00:17:50,114 Se cair aqui, vai ficar aqui at� o fim dos seus dias. 101 00:17:53,920 --> 00:17:59,393 Aqui � Delta Bravo Foxtrot Tango chamando base Maranh�o. 102 00:18:00,520 --> 00:18:03,353 - Estou sendo dram�tico? - Sim, mas se apresse. 103 00:18:04,000 --> 00:18:06,150 - Al�? - Base Maranh�o. 104 00:18:06,280 --> 00:18:11,150 - Al�, Base Maranh�o? - Base Maranh�o, estamos ouvindo. 105 00:18:11,240 --> 00:18:17,316 Aqui � 619, Delta Bravo Foxtrot Tango voando de Macap� a Santar�m. 106 00:18:18,200 --> 00:18:21,318 Nossa rota � 330. 107 00:18:22,760 --> 00:18:27,197 Estamos com problemas no sistema hidr�ulico, deve ter sido um raio! 108 00:18:31,560 --> 00:18:33,949 P�ssima recep��o! P�ssima recep��o! 109 00:18:34,040 --> 00:18:35,838 O ponto estimado �... Digo exatamente? 110 00:18:35,960 --> 00:18:37,787 Sim, vamos continuar de qualquer forma. 111 00:18:46,160 --> 00:18:55,194 Aqui � 619, Delta Bravo Foxtrot Tango voando de Macap� a Santar�m. 112 00:18:55,360 --> 00:18:59,593 Nossa rota �... 113 00:18:59,720 --> 00:19:04,151 � 3330... 114 00:19:04,540 --> 00:19:07,796 � imposs�vel localiz�-los nessas condi��es. 115 00:19:09,840 --> 00:19:12,593 Pode nos dar o ponto estimado? 116 00:19:12,880 --> 00:19:16,992 O ponto estimado � 5 2 5 latitude sul. 117 00:19:17,080 --> 00:19:19,117 6 1 8 longitude oeste. 118 00:19:19,600 --> 00:19:22,477 Voc� est� a mais de 200 milhas desta base, ouviu? 119 00:19:22,560 --> 00:19:26,633 Eu sei disso, mas n�o sei o que fazer! Estamos perdendo altitude! 120 00:19:26,720 --> 00:19:28,996 - Agora d� um tempo. - Por qu�? 121 00:19:29,120 --> 00:19:32,839 - Estamos realmente perdendo altitude! - Eu j� disse isso! 122 00:19:39,840 --> 00:19:41,877 Al�, al�? 123 00:19:44,080 --> 00:19:48,233 Aquele assassino! O avi�o deveria ser uma j�ia! 124 00:19:48,280 --> 00:19:50,840 Em vez disso, � um caix�o! 125 00:19:50,880 --> 00:19:54,510 - Meu Deus! Meu Deus - Com medo? 126 00:19:54,600 --> 00:19:57,035 N�ooooo...! 127 00:20:04,240 --> 00:20:08,916 Meu Deus, se tiver que salvar um, me salve! Eu n�o queria vir! 128 00:20:24,920 --> 00:20:27,560 Salud! Salud! 129 00:20:27,640 --> 00:20:30,029 Oh! Salud! 130 00:20:30,800 --> 00:20:32,677 Salud! 131 00:20:33,680 --> 00:20:35,910 Com medo, �? 132 00:20:52,160 --> 00:20:56,074 - Por que? - Quimberlito, n�o vale nada. 133 00:20:57,040 --> 00:20:59,714 - Parece real. - Em vez disso, parece enganador. 134 00:21:00,140 --> 00:21:02,480 Mas debaixo d'�gua se v� muito pouco. 135 00:21:02,560 --> 00:21:04,721 Diga ao seu amigo para tomar cuidado com as piranhas. 136 00:21:05,253 --> 00:21:07,582 Salud, cuidado! 137 00:21:07,782 --> 00:21:09,850 - Existem piranhas! - Aqui tamb�m? 138 00:21:11,320 --> 00:21:14,836 Voc�s s�o os pilotos que desceram no Maranh�o h� um m�s? 139 00:21:15,100 --> 00:21:18,806 - Como sabe? - As not�cias correm r�pido na floresta. 140 00:21:18,952 --> 00:21:21,504 E tamb�m tinha no jornal, l� na aldeia. 141 00:21:22,120 --> 00:21:23,975 Foram dados como desaparecidos. 142 00:21:25,000 --> 00:21:27,560 - Quantos garimpeiros tem aqui? - Muitos. 143 00:21:28,000 --> 00:21:31,434 - A que dist�ncia fica esta aldeia? - Apenas alguns dias. 144 00:21:31,780 --> 00:21:34,074 - Para que lado? - Por ali. 145 00:21:34,120 --> 00:21:37,854 N�o h� estrada, mas � dif�cil errar se tiver uma b�ssola. 146 00:21:50,480 --> 00:21:51,921 Mal�ria? 147 00:21:53,960 --> 00:21:56,395 N�o, brigaram ontem � noite. 148 00:21:56,920 --> 00:21:59,034 Bebem e ficam b�bados. 149 00:21:59,160 --> 00:22:00,878 Quando ficam b�bados, brigam. 150 00:22:00,920 --> 00:22:03,175 E quando brigam, um morre. 151 00:22:03,360 --> 00:22:05,859 Isso os mata mais do que a mal�ria. 152 00:22:06,340 --> 00:22:09,717 - Bebem com frequ�ncia? - O que mais se pode fazer � noite? 153 00:22:10,858 --> 00:22:13,539 - Voc� n�o bebe, �? - N�o, o meu � a mal�ria. 154 00:22:14,360 --> 00:22:17,259 N�o se preocupe, o pior j� passou. Eu vou sobreviver. 155 00:22:17,400 --> 00:22:20,438 Se permitir, tamb�m eu gostaria de sobreviver. 156 00:22:21,421 --> 00:22:24,150 Que beleza! Voc�s tem m�sica. 157 00:22:24,240 --> 00:22:27,119 Sim, o Sr. Ears nos trata bem. N�o nos falta nada. 158 00:22:27,160 --> 00:22:29,913 - Sr. Ears? - Quem � Sr. Ears? 159 00:22:30,920 --> 00:22:32,089 Coma. 160 00:22:41,320 --> 00:22:44,417 Quem procura encontra, quem encontra vende... 161 00:22:44,460 --> 00:22:47,313 e quem compra tudo � o Sr. Ears. 162 00:22:49,160 --> 00:22:53,811 - Voc� tamb�m � garimpeiro? - Sim... garimpeiro. 163 00:22:54,320 --> 00:22:58,712 Aqui estamos isolados do mundo. Todos vivem como lobos. 164 00:22:59,480 --> 00:23:02,339 As pedras s�o encontradas nos rios... 165 00:23:02,400 --> 00:23:05,923 mas s�o pequenos, ent�o � dif�cil fazer fortuna. 166 00:23:08,360 --> 00:23:13,230 Assim, todos coletam apenas o suficiente para sobreviver e as vendem. 167 00:23:13,360 --> 00:23:17,307 - O neg�cio � com o comprador. - E quem compra � o Sr.Ears. 168 00:23:19,480 --> 00:23:22,659 Est� procurando h� quarenta anos e n�o encontrou nada. 169 00:23:22,880 --> 00:23:24,676 Sim, eu encontrei! 170 00:23:24,820 --> 00:23:29,869 Uma jazida que, se a transformasse em ouro, o tornaria mais rico que o Rei Creso. 171 00:23:37,840 --> 00:23:39,074 Ol�, c�ozinho. 172 00:23:39,840 --> 00:23:41,108 Que estranho... 173 00:23:41,208 --> 00:23:43,911 - O qu�? - Ele n�o gosta de pessoas da cidade. 174 00:23:44,111 --> 00:23:47,515 J� perdemos o cheiro da cidade. 175 00:23:48,120 --> 00:23:52,751 - � um �timo c�o! � para a ca�a? - De esmeraldas. 176 00:24:04,520 --> 00:24:08,036 Decidiu vir para a mesa, hein? 177 00:24:08,706 --> 00:24:12,239 - Agora vou te dar o que comer. - Obrigado. 178 00:24:12,480 --> 00:24:17,912 - S�o os dois que ca�ram no Maranh�o? - Sim, os aviadores! 179 00:24:18,040 --> 00:24:22,113 Como pilotos um tanto simples, mas caminhantes formid�veis. 180 00:24:22,160 --> 00:24:25,437 Campe�es assim conseguem se safar de qualquer situa��o. 181 00:24:27,120 --> 00:24:29,794 - Acha que est�o nos gozando? - N�o! 182 00:24:42,320 --> 00:24:45,278 "Caaabuum"! Aqui est� o mingau. 183 00:24:47,920 --> 00:24:51,550 "Caaabuum"! Viu como � f�cil? 184 00:24:55,560 --> 00:24:57,676 "Se estabanou!" 185 00:24:59,160 --> 00:25:01,720 N�o exagere! Ele pode ficar ofendido. 186 00:25:02,600 --> 00:25:05,155 - O que foi? - Ele se ofendeu. 187 00:25:06,320 --> 00:25:09,297 - Cuida disso? - Quem, eu? 188 00:25:09,860 --> 00:25:12,232 - Claro, voc� j� comeu. - Venha! 189 00:25:17,320 --> 00:25:21,109 - Oh, est� brincando? - Vamos! 190 00:25:21,340 --> 00:25:25,999 Voc� n�o pode matar pessoas porque n�o consegue ficar em p�! 191 00:25:28,000 --> 00:25:29,679 Em frente, campe�o! 192 00:25:32,300 --> 00:25:34,277 Ent�o, o que est� esperando? 193 00:25:39,360 --> 00:25:41,351 Corta bem, hein? 194 00:25:41,440 --> 00:25:44,831 Ele j� disse: o que est� esperando? 195 00:25:51,760 --> 00:25:54,793 Se eu disser que voc� est� certo, voc� para? 196 00:25:55,120 --> 00:25:59,712 - E sobre o que eu estou certo? - Em tudo! 197 00:26:00,640 --> 00:26:03,033 - Em tudo, �? - Sim. 198 00:26:24,240 --> 00:26:27,790 Bom. Est�o apenas brincando! 199 00:26:37,120 --> 00:26:39,316 Mas... nada mal o aviador! 200 00:26:49,560 --> 00:26:52,215 Na minha opini�o, ele aprendeu esse jogo por correspond�ncia. 201 00:26:54,840 --> 00:26:56,361 O que eu lhe disse? 202 00:26:57,960 --> 00:27:00,939 Voc� n�o quer brincar com eles. Eles batem. 203 00:27:21,040 --> 00:27:25,910 � o Augusto, ele leva voc�s para a cidade. Geralmente volta vazio. 204 00:27:27,600 --> 00:27:29,270 Depressa, Plata! 205 00:27:29,480 --> 00:27:32,559 - Estamos de partida. - Vamos deixar pra l�? 206 00:27:34,560 --> 00:27:37,996 Como quiser. Agora vou te ensinar um truque. 207 00:27:41,000 --> 00:27:43,230 Pegue! Anda. 208 00:27:43,880 --> 00:27:47,316 Anda, anda. Em frente. 209 00:27:47,880 --> 00:27:50,998 Voc� ataca. Driblo para a esquerda e dou uma joelhada... 210 00:27:51,465 --> 00:27:53,350 dou um chute na boca... 211 00:27:53,480 --> 00:27:55,994 e te arranco um dente! Em frente! 212 00:27:58,000 --> 00:27:59,991 Driblo com o joelho, chute na boca! 213 00:28:02,280 --> 00:28:05,398 e o dente! Tire-o. Vai, vai, tire-o. 214 00:28:07,760 --> 00:28:09,956 Viu? Funciona sempre. 215 00:28:15,920 --> 00:28:18,085 - Em frente. - N�o. N�o! 216 00:28:18,185 --> 00:28:20,696 - Em frente, mexa-se! - N�o. 217 00:28:26,240 --> 00:28:30,593 - Voc� tamb�m trabalha para eles? - Sim, mas tenho menos responsabilidade. 218 00:28:30,860 --> 00:28:33,393 Quem voa para reabastecer os acampamentos dos garimpeiros... 219 00:28:34,029 --> 00:28:35,366 faz para o Sr. Ears. 220 00:28:36,560 --> 00:28:40,619 N�o � t�o saud�vel come�ar seu pr�prio neg�cio por aqui. 221 00:28:41,060 --> 00:28:45,093 O Sr. Ears n�o gosta de concorr�ncia. Servido? 222 00:28:47,400 --> 00:28:49,963 Tudo ficou preso no meu est�mago. 223 00:28:50,520 --> 00:28:54,414 Reconhecidamente, o Sr. Ears faz grandes coisas. 224 00:28:54,640 --> 00:28:57,193 Ele n�o sente falta dos avi�es, s� sente falta dos pilotos. 225 00:28:58,320 --> 00:29:02,518 Se quiser posso falar de voc�s na base. O Sr. Ears paga bem. 226 00:29:02,760 --> 00:29:05,678 - Interessam? - N�o obrigado, n�o nos interessa. 227 00:29:06,520 --> 00:29:09,870 Oh, ou�a... uma sociedade em 50%... 228 00:29:09,900 --> 00:29:12,979 significa que temos de tomar decis�es em conjunto. 229 00:29:13,000 --> 00:29:16,079 - Ent�o te interessa. - A mim? N�o. 230 00:29:19,914 --> 00:29:23,591 - No entanto, se reconsiderarem... - O que nos interessa agora... 231 00:29:23,720 --> 00:29:24,940 � um telefone. 232 00:29:30,720 --> 00:29:33,553 O senhor da chamada internacional. 233 00:29:34,080 --> 00:29:36,720 Onde est� o senhor da chamada internacional? 234 00:29:44,560 --> 00:29:48,076 Al�? Clarita! Como est�? 235 00:29:48,120 --> 00:29:51,715 Estamos todos muito bem! E voc� e Tio Salud? 236 00:29:51,760 --> 00:29:54,513 Em grande forma! � Clarita. 237 00:29:54,720 --> 00:29:57,519 - Passa-me para o papai. - Talvez estivessem preocupados conosco. 238 00:29:57,640 --> 00:30:01,759 - Como? E quem cuida de voc�s? - Ei... estavam preocupados? 239 00:30:01,880 --> 00:30:04,455 - Ah, tia L�cia chegou. - Estavam preocupados? 240 00:30:04,520 --> 00:30:07,634 Cale-se! N�o estou ouvindo. Sim, o tio Salud est� aqui. 241 00:30:09,160 --> 00:30:10,917 A pequenina quer dizer ol� para voc�. 242 00:30:12,000 --> 00:30:13,293 Morreu? 243 00:30:15,600 --> 00:30:17,398 Na cadeia? 244 00:30:17,760 --> 00:30:21,719 - Adeus nosso dinheiro. - Quando vai voltar, tio Salud? 245 00:30:23,880 --> 00:30:29,034 Quando? Em breve! Muito em breve! 246 00:30:46,758 --> 00:30:48,914 - E agora? - Acho que devemos arranjar... 247 00:30:49,000 --> 00:30:51,674 - algum dinheiro por aqui. - Compre um balde e uma p�. 248 00:30:51,760 --> 00:30:54,567 - Eu tenho uma ideia! - Trabalhar para o Sr. Ears. 249 00:30:54,620 --> 00:30:57,639 - N�o, melhor. Competir com ele. - Sim, a cavalo numa vassoura. 250 00:30:58,220 --> 00:31:00,560 Acho que � agora um exemplar �nico no mundo. 251 00:31:01,140 --> 00:31:04,554 Como j� lhes disse, era de meu av�. Ele veio do Sul. 252 00:31:04,880 --> 00:31:06,157 Bravo vov�. 253 00:31:09,200 --> 00:31:12,711 N�o est� exatamente em boas condi��es, mas... 254 00:31:13,680 --> 00:31:16,069 J� que voc�s entendem... 255 00:31:30,240 --> 00:31:34,199 Podem me pagar uma quantia por viagem, se conseguirem fazer voar. 256 00:31:34,240 --> 00:31:38,359 - E sem adiantamento? - Pensou em me dar um adiantamento? 257 00:31:38,440 --> 00:31:42,158 N�o, n�o como n�o disse. O que voc� acha? 258 00:31:43,960 --> 00:31:50,309 Bem, eu penso que... penso que n�o voar� mais! 259 00:31:50,760 --> 00:31:52,556 Bem, neg�cio fechado. 260 00:32:20,040 --> 00:32:25,435 Faltam 2 pist�es, o magneto, 3 bielas, 6 mastros e uma roda. 261 00:32:25,800 --> 00:32:29,275 - Fora isso, todo o resto � uma porcaria. - Me d� uma m�o? 262 00:33:18,800 --> 00:33:21,369 Volto logo, me espera! 263 00:33:36,720 --> 00:33:39,189 - Ent�o? - Vamos testar? 264 00:33:48,240 --> 00:33:49,374 Vai! 265 00:34:54,320 --> 00:34:57,551 Seu filho de um c�o, o que tem agora? 266 00:35:06,160 --> 00:35:10,199 Muito bem... vamos ver quem � mais teimoso, voc� ou eu. 267 00:35:10,320 --> 00:35:12,197 Quer uma m�o? 268 00:35:18,080 --> 00:35:19,668 - Quer uma m�o? - N�o! 269 00:35:20,060 --> 00:35:23,517 � um assunto pessoal entre mim e ele agora. 270 00:35:48,600 --> 00:35:52,116 Ei, ei! Voc�... pare! 271 00:35:57,320 --> 00:36:00,233 Ajuda, Plata! Pare-o! 272 00:36:09,412 --> 00:36:12,632 Era um assunto pessoal entre voc� e ele, n�? 273 00:36:13,260 --> 00:36:18,990 - Voc� foi bom! - Sinta como puxa agora! 274 00:36:20,102 --> 00:36:21,874 Pega, pega! 275 00:37:18,520 --> 00:37:21,160 Isso foi um erro. 276 00:37:43,360 --> 00:37:45,158 Mas aquilo � cerveja? 277 00:37:52,480 --> 00:37:54,915 Estou vendo cerveja gelada! 278 00:38:06,440 --> 00:38:09,114 Esperem, esperem! 279 00:38:21,880 --> 00:38:24,998 Eu quero... quero uma cerveja. 280 00:38:27,080 --> 00:38:28,427 O bar est� fechado. 281 00:38:32,120 --> 00:38:33,705 Ent�o reabra-o. 282 00:38:35,360 --> 00:38:39,149 Desculpe amigo, voc� chegou muito tarde. Beberam todas as garrafas. 283 00:38:39,240 --> 00:38:42,915 - Isso � uma conspira��o! - N�o, isso � sede. 284 00:39:01,760 --> 00:39:03,953 - Quanto custa? - O qu�? 285 00:39:04,931 --> 00:39:09,260 - A espuma congelada. - Quanto custa a espuma congelada? 286 00:39:11,440 --> 00:39:14,159 - Pode pegar. - Oferta da casa. 287 00:39:17,200 --> 00:39:20,955 - Est�o apenas de passagem? - N�o. A partir de amanh�, servi�o di�rio. 288 00:39:22,200 --> 00:39:25,556 - Ent�o aceita pedidos. - Sim, para depois de amanh�. 289 00:39:26,520 --> 00:39:28,955 Infelizmente para amanh� j� est� tudo reservado. 290 00:39:29,600 --> 00:39:31,462 N�o podem fazer isso comigo. 291 00:39:33,040 --> 00:39:37,079 - Pago o que quiserem! - Sim, como todos os outros. 292 00:39:37,200 --> 00:39:39,396 O primeiro a chegar, o primeiro a ser servido. 293 00:39:39,480 --> 00:39:43,713 - Sabe como �. - Voc� escolhe o que quiser... 294 00:39:43,840 --> 00:39:46,593 - uma coisa e a trazemos at� voc�. - S� uma? 295 00:39:47,960 --> 00:39:49,294 N�o � f�cil! 296 00:39:53,600 --> 00:39:56,956 S� uma coisa? Sorvetes! 297 00:39:57,840 --> 00:40:00,395 H� anos que n�o como sorvete! 298 00:40:00,680 --> 00:40:03,320 - Poderia me trazer alguns quilos? - De sorvete? 299 00:40:03,840 --> 00:40:08,676 Sim. Se me trouxer alguns quilos, eu te dou... isto. 300 00:40:08,720 --> 00:40:11,997 - Pode contar com isso. - Creme, baunilha e chocolate. 301 00:40:12,080 --> 00:40:15,710 - Certo? - Entendi. Creme, baunilha e chocolate. 302 00:40:16,640 --> 00:40:20,538 Eu te aviso que se zombar de mim... 303 00:40:23,520 --> 00:40:26,055 - Tem cigarros? - Tamb�m acabou. 304 00:40:26,720 --> 00:40:29,633 Este � meu, fa�a durar at� depois de amanh�. 305 00:40:29,720 --> 00:40:33,270 Agora guarde isso, ou talvez eu n�o goste de voc�. 306 00:40:33,360 --> 00:40:34,565 Voc� tem fogo? 307 00:40:36,400 --> 00:40:39,153 - O que voc� quer, par ou �mpar? - Por qu�? 308 00:40:39,280 --> 00:40:43,214 Um de n�s tem que ficar, sen�o n�o sairemos daqui. 309 00:40:43,520 --> 00:40:45,718 Al�m disso, um s� carrega o dobro da carga. 310 00:40:46,480 --> 00:40:49,598 Nos revezaremos: um dia eu fico, um dia voc� fica. 311 00:40:49,640 --> 00:40:53,156 - Par ou �mpar? - Quem perder fica? 312 00:40:53,748 --> 00:40:55,084 - Eu escolho par. - �mpar! 313 00:40:55,180 --> 00:40:57,110 Dois. Dois � par. 314 00:40:57,210 --> 00:40:59,112 - N�o vale. - E por qu�? 315 00:41:00,000 --> 00:41:03,038 - Eu n�o estava pronto. - Agora est� pronto? 316 00:41:03,580 --> 00:41:07,111 - Par. - Tr�s, �mpar. 317 00:41:08,280 --> 00:41:10,005 Deve estar trapaceando. 318 00:42:43,520 --> 00:42:48,276 � f�cil... ele disse par, eu �mpar. 319 00:42:48,400 --> 00:42:50,596 Ele vai embora e eu fico aqui de est�mago vazio. 320 00:43:24,200 --> 00:43:28,319 Viu? Se fosse uma on�a, voc� n�o teria escapado. 321 00:43:28,540 --> 00:43:31,193 Voc� nunca deve se afastar do fogo. 322 00:43:32,160 --> 00:43:34,515 Mas voc� sempre sai por a� assustando as pessoas? 323 00:43:34,660 --> 00:43:38,030 Hoje vi voc�s chegarem em dois e sair s� um... 324 00:43:38,080 --> 00:43:41,391 ent�o, disse a mim mesmo: talvez o outro precise de ajuda. 325 00:43:41,640 --> 00:43:45,035 - E chama isso de ajuda? - Melhor medo do que garras de on�a. 326 00:43:45,080 --> 00:43:48,835 Passar a noite ao relento n�o � seguro nestas bandas. 327 00:43:48,960 --> 00:43:51,839 Vamos l�. Voc� tem que comer alguma coisa, n�o �? 328 00:43:51,960 --> 00:43:53,512 � aqui perto. 329 00:43:57,294 --> 00:43:59,951 Felizmente voc� estava bem perto. 330 00:44:00,040 --> 00:44:02,554 S� fiz um pequeno desvio. 331 00:44:02,600 --> 00:44:06,355 - Eu queria te mostrar uma coisa. - Um pequeno desvio... 332 00:44:07,480 --> 00:44:10,598 - O que �? - V� aquela montanha? 333 00:44:10,720 --> 00:44:12,097 A mais alta. 334 00:44:14,600 --> 00:44:17,716 Veja, veja bem. N�o lhe diz nada? 335 00:44:19,500 --> 00:44:23,239 - N�o. - Na metade da montanha... 336 00:44:23,360 --> 00:44:26,684 antes do fim da floresta, h� tr�s cruzes. 337 00:44:27,120 --> 00:44:30,875 - Bem, se for isso... - Fui eu que as coloquei. 338 00:44:36,745 --> 00:44:38,600 Achei que estava interessado. 339 00:44:41,400 --> 00:44:43,118 � luz da lua. 340 00:44:46,720 --> 00:44:49,280 Pensei que gostaria de compartilhar a paisagem! 341 00:44:50,280 --> 00:44:53,498 Dos loucos que est�o no meu caminho j� tenho um. 342 00:44:53,720 --> 00:44:56,099 N�o sei o que fazer com outro, entendeu? 343 00:44:56,280 --> 00:44:58,212 E depois de duas horas de escalada� 344 00:44:58,560 --> 00:45:02,080 em vez de uma tigela de sopa voc� me leva para ver uma montanha! 345 00:45:07,680 --> 00:45:09,353 - Boa. - Boa, n�? 346 00:45:14,888 --> 00:45:16,014 E... veja! 347 00:45:17,147 --> 00:45:18,998 Fique tranquilo. Essa � a Agnese. 348 00:45:19,440 --> 00:45:22,624 Nunca fez mal a ningu�m. Est� um pouco nervosa... 349 00:45:22,724 --> 00:45:27,189 - porque sofre muito com o calor. - Sofre com o calor? 350 00:45:27,320 --> 00:45:30,199 Ver� que vai sair para dar um passeio. 351 00:45:31,885 --> 00:45:33,896 Sua carne est� quase pronta. 352 00:45:43,400 --> 00:45:46,313 O cheiro � bom. Voc� n�o come? 353 00:45:46,400 --> 00:45:48,437 N�o. Primeiro tenho que pensar no Arturo. 354 00:45:49,020 --> 00:45:53,148 Sabe, para ir atr�s de voc�... esqueci dele.. 355 00:45:54,488 --> 00:45:56,952 Aqui est�, Arturo. Desculpe-me, mas esta noite... 356 00:45:57,080 --> 00:45:59,469 vai ter que comer aqui fora. Certo? 357 00:46:00,693 --> 00:46:02,069 Temos um h�spede importante. 358 00:46:02,200 --> 00:46:03,925 Gente da cidade. 359 00:46:14,520 --> 00:46:17,416 - Sa�de! - Obrigado. � sua. 360 00:46:22,000 --> 00:46:26,911 Olha, Matto... desculpa por ter perdido a calma antes. 361 00:46:27,411 --> 00:46:30,873 Mas quando estou com fome, fico irritado. 362 00:46:30,960 --> 00:46:34,513 Deixa pra l�. Todos n�s temos um parafuso solto. 363 00:46:34,713 --> 00:46:35,816 �, verdade. 364 00:46:38,420 --> 00:46:41,476 Veja, uma vez, h� muitos anos, havia tr�s... 365 00:46:41,520 --> 00:46:45,718 - cavando l� em cima. - L� em cima onde? 366 00:46:46,761 --> 00:46:50,516 - Na montanha. - Ah! Na montanha, sim. 367 00:46:51,300 --> 00:46:53,599 Tr�s amigos insepar�veis... 368 00:46:53,780 --> 00:46:57,519 que sempre compartilharam sol, chuva, trabalho duro. 369 00:46:59,760 --> 00:47:03,640 - E os encontramos todos mortos. - Todos, todos? 370 00:47:03,760 --> 00:47:06,379 Eles haviam se matado. 371 00:47:07,040 --> 00:47:09,852 "Eh!", disseram os outros, "eles devem ter brigado." 372 00:47:10,160 --> 00:47:12,276 "Temos que enterr�-los!", eu disse. 373 00:47:12,560 --> 00:47:15,896 "Os corvos cuidar�o disso, n�o se preocupe!" 374 00:47:16,760 --> 00:47:18,836 E os outros foram embora. 375 00:47:19,160 --> 00:47:21,132 - Ent�o, fui deixado sozinho. - Sozinho? 376 00:47:21,232 --> 00:47:23,851 Comecei a cavar a sepultura. 377 00:47:25,393 --> 00:47:30,527 E cavando o ch�o entendi porque eles se mataram. 378 00:47:31,400 --> 00:47:33,976 Haviam encontrado o que procuravam. 379 00:47:35,440 --> 00:47:40,037 Eu nunca tinha visto nada parecido. 380 00:47:40,400 --> 00:47:46,325 Era uma jazida enorme, imensa. 381 00:47:46,800 --> 00:47:49,307 Parecia que nunca terminaria. 382 00:47:53,920 --> 00:47:55,299 Nunca terminaria. 383 00:48:01,160 --> 00:48:04,690 Isto foi apenas o prel�dio, agora come�a a sinfonia. 384 00:48:05,080 --> 00:48:09,323 N�o, n�o... deixe-me falar. 385 00:48:09,720 --> 00:48:13,654 Agora voc� quer falar? Deveria ter feito isso antes. 386 00:48:14,200 --> 00:48:17,318 - Pensei que soubesse. - S� sei que ningu�m... 387 00:48:17,360 --> 00:48:19,755 vem aqui h� muitas semanas. 388 00:48:19,955 --> 00:48:24,625 Agora todos fazem neg�cio com eles. 389 00:48:26,480 --> 00:48:29,759 Fazem pre�os melhores que os seus... 390 00:48:39,840 --> 00:48:42,116 Diga a Mamma Margherita que se houver novamente esta noite... 391 00:48:42,140 --> 00:48:44,795 carne seca e feij�o, eu a estrangularei! 392 00:48:45,000 --> 00:48:47,201 N�o, esta noite vai mudar. 393 00:48:48,605 --> 00:48:50,709 Esta noite vai ser feij�o e carne seca. 394 00:48:50,760 --> 00:48:53,600 Se n�o se apressar, nem vai encontrar isso! 395 00:48:54,080 --> 00:48:55,878 Lucrecia Borgia. 396 00:48:56,200 --> 00:48:58,230 Lucrecia Borgia. 397 00:48:58,780 --> 00:49:03,077 - Miguel, sabe quem foi Lucrecia Borgia? - N�o. 398 00:49:03,240 --> 00:49:05,919 N�o ensine palavr�es para as crian�as! 399 00:49:08,640 --> 00:49:11,519 J� chega, obrigado. Agora est� melhor. 400 00:49:40,320 --> 00:49:42,914 15, 16, 17... 401 00:49:59,520 --> 00:50:02,956 46, 47, 48, 49... 402 00:50:03,600 --> 00:50:08,310 oito vezes vinte e quatro n�o tem nada a ver com isso, 50... 403 00:50:09,220 --> 00:50:12,199 - Mas o que est� fazendo? -76, 77,78... 404 00:50:12,220 --> 00:50:15,711 As contas. Se aqueles desgra�ados nos pagassem... 405 00:50:15,840 --> 00:50:18,673 apenas 20% do que nos devem, poder�amos sair daqui... 406 00:50:18,720 --> 00:50:22,374 - com um jato. - Mo�a? 407 00:50:23,920 --> 00:50:26,673 26, 27, 28 e pronto. 408 00:50:26,740 --> 00:50:27,747 Sim, Plata? 409 00:50:28,039 --> 00:50:29,868 - O de sempre, amor. - � pra j�. 410 00:50:31,560 --> 00:50:33,458 Ent�o me falta um pouco de apoio. 411 00:50:35,140 --> 00:50:38,232 - Mas o que est� murmurando? - � da minha conta, deixe-me em paz. 412 00:50:38,560 --> 00:50:41,876 - O avi�o foi pago, n�o foi? - Pelo menos isso. 413 00:50:42,000 --> 00:50:45,197 - Tem pedrinhas na bolsa? - Gostaria de ver! 414 00:50:46,960 --> 00:50:49,479 - Temos d�vidas? - Tudo do que... 415 00:50:49,520 --> 00:50:51,575 - precisamos � de d�vidas! - Ent�o, o que h� de errado? 416 00:50:51,620 --> 00:50:54,121 Cale-se e me deixe fazer as contas! 417 00:50:59,840 --> 00:51:03,151 Obrigado, tesouro. Hoje � noite voc� est� mais bonita do que o normal. 418 00:51:04,880 --> 00:51:08,635 - Ei, onde pensa que est�? - No lugar mais belo do mundo. 419 00:51:08,760 --> 00:51:11,115 Talvez voc� pense que est� no meio da selva, certo? 420 00:51:12,710 --> 00:51:13,790 Errado. 421 00:51:13,820 --> 00:51:18,993 - Onde acha que estamos? - Agora vou te mostrar. 422 00:51:38,200 --> 00:51:40,337 - Mamma Margherita? - Sim? 423 00:51:41,800 --> 00:51:46,510 - Posso ter a honra? - Estou ocupada agora, Plata. 424 00:51:46,560 --> 00:51:48,800 Ainda tenho que servir a todos! 425 00:53:42,043 --> 00:53:44,933 - Ei, isso vale 100 d�lares! - O que lhe importa? 426 00:53:45,020 --> 00:53:46,437 Mas n�o v� onde estamos? 427 00:54:11,720 --> 00:54:14,526 R�pido, Miguel! Ligue o gerador. 428 00:54:16,600 --> 00:54:19,718 Ei, voc�, acorde um dos pilotos! Tenho algu�m gravemente ferido a bordo. 429 00:54:19,840 --> 00:54:22,309 Deve ser transportado imediatamente para a cidade. 430 00:54:27,960 --> 00:54:30,429 N�o pode recusar, n�o � poss�vel! 431 00:54:30,480 --> 00:54:33,359 Mas n�o estou recusando! S� estou tentando explicar... 432 00:54:33,480 --> 00:54:36,598 Enquanto estiver saindo, ligaremos para o aeroporto de Santa Cruz... 433 00:54:36,720 --> 00:54:39,792 - para preparar uma ambul�ncia. - N�o sabe que com esses avi�es... 434 00:54:39,840 --> 00:54:43,470 n�o podemos voar � noite? N�o s� � proibido, como � imposs�vel! 435 00:54:43,600 --> 00:54:46,169 N�o sabia que eram um bando de covardes! 436 00:54:46,620 --> 00:54:49,476 S� lamento n�o saber pilotar esses avi�es... 437 00:54:49,520 --> 00:54:52,314 - Sen�o... - Voc� simplesmente se mataria. 438 00:55:11,760 --> 00:55:15,754 Oh n�o, meu querido. Amanh� � sua vez... 439 00:55:15,880 --> 00:55:18,349 de ir para Fosa Grande. J� esqueceu? 440 00:55:18,840 --> 00:55:20,010 Par ou �mpar? 441 00:55:24,720 --> 00:55:28,878 - Vamos mudar o jogo. Cara ou coroa. - Coroa! 442 00:55:35,131 --> 00:55:36,137 Coroa. 443 00:55:36,600 --> 00:55:38,029 Mas h� uma coisa que voc� pode fazer. 444 00:55:39,320 --> 00:55:42,991 Por um dia voc� fica com a bolsa. Quero confiar. 445 00:55:43,520 --> 00:55:45,336 Mas aten��o, se voc� a perder... 446 00:55:57,160 --> 00:55:58,459 Da nossa companhia... 447 00:55:58,680 --> 00:56:02,110 - pessoalmente sinto o dever de lhe oferecer... - Tudo bem, tudo bem. 448 00:56:14,800 --> 00:56:17,553 - Voc� est� bem, garoto? - Sim, senhor. 449 00:56:19,200 --> 00:56:21,979 Mais uma gole e tamb�m estarei bem. 450 00:56:40,660 --> 00:56:43,671 O engenheiro est� errado ao dizer que somos covardes. 451 00:56:44,480 --> 00:56:46,396 N�o � que tenhamos medo de voar � noite. 452 00:56:47,600 --> 00:56:51,659 - S� sabemos que � imposs�vel. - N�o entendo, senhor. 453 00:56:55,060 --> 00:56:59,352 Para mim � diferente. J� faz muito tempo que n�o tenho uma boa ressaca. 454 00:56:59,640 --> 00:57:03,520 - Ainda n�o entendo, senhor. - Quando estou b�bado... 455 00:57:03,560 --> 00:57:05,390 mas muito b�bado... 456 00:57:06,040 --> 00:57:09,620 parece imposs�vel, mas eu me torno imortal! 457 00:57:09,880 --> 00:57:11,576 Ol�? Itaituba? 458 00:57:13,000 --> 00:57:14,229 Ol�? Itaituba? 459 00:57:14,480 --> 00:57:17,352 Itaituba, est� me ouvindo? Aqui � Santa Cruz. 460 00:57:17,400 --> 00:57:21,359 - Quem � esse louco que quer partir? - Eu. 461 00:57:21,800 --> 00:57:24,936 E j� parti. E cuidado com o que diz... 462 00:57:25,080 --> 00:57:26,757 ou te parto a cara quando chegar a�. 463 00:57:27,040 --> 00:57:30,615 - Isso � muito improv�vel. - O qu�? Que te parto a cara? 464 00:57:30,840 --> 00:57:32,497 N�o, que aterrise. 465 00:57:33,920 --> 00:57:36,892 Se te alegra, eu leio a previs�o do tempo. 466 00:57:37,700 --> 00:57:40,918 Graves dist�rbios na regi�o do baixo Tapaj�s. 467 00:57:41,000 --> 00:57:43,579 Precipita��o local, visibilidade zero... 468 00:57:43,620 --> 00:57:45,458 o que significa que voc� nunca nos encontrar�. 469 00:57:45,980 --> 00:57:50,316 Se puder chegar at� aqui, o que � muito improv�vel... 470 00:57:50,360 --> 00:57:52,476 a visibilidade na �rea � zero. 471 00:57:52,900 --> 00:57:56,230 Se ent�o por alguma coincid�ncia ou algum milagre obscuro... 472 00:57:56,260 --> 00:58:00,140 p�r o seu traseiro na pista, vai encontrar um belo par de algemas... 473 00:58:00,360 --> 00:58:03,393 porque ao terminar esta agrad�vel conversa... 474 00:58:03,440 --> 00:58:06,119 denuncio voc� por delito grave aos... 475 00:58:06,200 --> 00:58:09,791 regulamentos de v�o e por insultar um funcion�rio p�blico. 476 00:58:11,260 --> 00:58:14,430 Bravo. Agora cale-se e p�e um pouco de m�sica. 477 00:58:15,320 --> 00:58:16,897 Alguma prefer�ncia? 478 00:58:19,440 --> 00:58:22,910 Qualquer uma, ser� sempre melhor que sua voz. 479 00:58:23,160 --> 00:58:25,518 Talvez voc� ainda n�o tenha percebido que est� falando.... 480 00:58:25,560 --> 00:58:28,971 - com o comandante da base! - E voc� n�o entendeu... 481 00:58:29,020 --> 00:58:31,197 - que eu sou imortal! - Quem � voc�? 482 00:58:31,560 --> 00:58:35,069 Ah, esque�a. Prefiro chamar uma ambul�ncia. 483 00:58:35,160 --> 00:58:37,510 Tenho um ferido a bordo. C�mbio e desligo. 484 00:58:38,560 --> 00:58:40,322 Vai mesmo denunci�-lo, Comandante? 485 00:58:40,422 --> 00:58:41,522 N�o diga bobagens! 486 00:58:44,840 --> 00:58:47,429 Visibilidade zero, hein? Ora, ora... 487 00:58:48,800 --> 00:58:50,557 Eles nunca acertam! 488 00:58:51,000 --> 00:58:52,477 Pode ver alguma coisa? 489 00:58:58,960 --> 00:59:02,362 De qualquer forma, o importante � n�o perder o rio de vista. 490 00:59:11,080 --> 00:59:13,204 Se n�o se afastou muito do curso... 491 00:59:13,960 --> 00:59:15,369 devemos ouvi-lo. 492 00:59:34,120 --> 00:59:36,878 - Santos, est� pronto? - Quando quiser, Comandante. 493 00:59:43,952 --> 00:59:45,057 Est� chegando! 494 00:59:45,280 --> 00:59:46,549 Dispare, Santos! 495 00:59:56,880 --> 01:00:00,555 Olha, olha. H� uma grande festa na cidade esta noite. 496 01:00:01,040 --> 01:00:02,117 Fogo, Santos! 497 01:00:46,800 --> 01:00:48,253 Voc� j� foi ao Rio? 498 01:00:48,480 --> 01:00:53,714 Tenho certeza de ter voado no c�u dele uma vez. 499 01:00:54,000 --> 01:00:57,794 - Salvador � uma bela cidade. - Era bela sim, no meu tempo. 500 01:00:59,080 --> 01:01:02,660 - Por que nunca mais voltou? - N�o tenho mais ningu�m l�. 501 01:01:02,740 --> 01:01:05,751 Mas muitas vezes disse a mim mesmo: agora eu vou voltar! 502 01:01:06,617 --> 01:01:09,720 - Mas sempre acontecia algo. - O qu�? 503 01:01:12,661 --> 01:01:13,934 Vai lembrar disso. 504 01:01:16,960 --> 01:01:20,071 - Outra cerveja? - N�o obrigado. 505 01:01:21,840 --> 01:01:26,714 - Vamos. - Tudo bem, mas vai me pagar. 506 01:01:26,760 --> 01:01:30,255 Voc� � louco? Estamos fazendo neg�cios de ouro aqui. 507 01:01:36,580 --> 01:01:38,476 Lembro-me no meu tempo... 508 01:01:38,520 --> 01:01:41,797 a gente ia fazer amor na praia, mas a p�... 509 01:01:42,080 --> 01:01:45,438 - n�o em carro. Como fazer no carro? 510 01:01:45,616 --> 01:01:49,383 Oras, voc� aponta frente do carro para as rochas. 511 01:01:50,000 --> 01:01:53,111 Desliga o r�dio e tem o oceano � sua frente... 512 01:01:53,360 --> 01:01:55,295 e pr�ximo ao para�so. 513 01:01:57,160 --> 01:01:59,676 �, juventude! 514 01:02:08,529 --> 01:02:12,544 Ei! Olha quem se v� de novo, o aviador. 515 01:02:13,835 --> 01:02:16,455 Vejo que trocou de ferramenta. Vai ca�ar codornas? 516 01:02:16,500 --> 01:02:19,333 Sim, a ca�ada come�ou e com esta ferramenta... 517 01:02:19,361 --> 01:02:22,796 - � dif�cil errar. - Pelo menos te evita... 518 01:02:22,895 --> 01:02:26,432 - ir ao dentista com frequ�ncia. - Parado! Pra cima! 519 01:02:29,080 --> 01:02:31,914 - Nervoso, hein? - N�o tente de novo. 520 01:02:32,014 --> 01:02:35,145 - Outra cerveja? - Com prazer. 521 01:02:47,600 --> 01:02:52,617 - Fa�a-o parar. - Tudo bem, Arturo, tudo bem. 522 01:02:52,840 --> 01:02:55,070 Voc� tamb�m n�o precisa gostar dele. 523 01:02:55,120 --> 01:02:57,350 Eu lhe disse que o fizesse parar. 524 01:02:58,680 --> 01:03:01,677 - Por que n�o tenta dizer a ele? - Tem raz�o. 525 01:03:02,194 --> 01:03:03,559 Estou dizendo agora! 526 01:04:02,560 --> 01:04:03,636 Augusto. 527 01:04:04,529 --> 01:04:07,225 Ol�, Salud. Como est� o ferido? 528 01:04:08,440 --> 01:04:11,034 Fora de perigo. O que faz por aqui? 529 01:04:11,571 --> 01:04:14,392 Vim fazer uma revis�o no avi�o. 530 01:04:15,200 --> 01:04:17,191 A verdade � que eles nos advertiram... 531 01:04:17,280 --> 01:04:20,079 para ficar longe da �rea por alguns dias. 532 01:04:28,280 --> 01:04:33,195 - E Plata se manteve afastado? - N�o... para mim ele � maluco. 533 01:04:33,280 --> 01:04:35,669 J� sabia disso, continue. 534 01:04:35,960 --> 01:04:38,600 Ontem � noite ele n�o voltou para a casa da mamma Margherita. 535 01:04:39,600 --> 01:04:42,321 Talvez tenha ficado na casa de Matto, n�o acha? 536 01:04:43,400 --> 01:04:48,593 N�o sei. Olha, talvez... talvez seja melhor eu ir. 537 01:04:49,220 --> 01:04:50,480 E quem � aquele? 538 01:04:50,880 --> 01:04:53,461 - O Sr. Ears. - Ah, Sr. Ears. 539 01:04:54,360 --> 01:04:57,916 - O que � isso no ouvido? � surdo? - Como um sino. 540 01:04:58,240 --> 01:05:01,571 - E o outro quem �? - O seu piloto particular. 541 01:05:02,481 --> 01:05:05,894 - Nunca o vi antes. - Melhor pra voc�. 542 01:05:07,180 --> 01:05:09,318 Imagina que uma vez eu vi ele esmagando... 543 01:05:09,340 --> 01:05:14,473 um coco s� por brincadeira... assim! S� com uma m�o. 544 01:05:17,000 --> 01:05:20,809 At� dizem para n�o partir. Eles advertem. 545 01:05:23,200 --> 01:05:25,316 E vai embora de qualquer maneira! N�o pensam em mim! 546 01:05:25,360 --> 01:05:28,000 Ele acha que n�o estou l�! Ele pega e sai... 547 01:05:28,120 --> 01:05:29,249 - Com a bolsa! - Sim, mas eu... 548 01:05:29,300 --> 01:05:33,399 Dei o dinheiro a ele. Est� com o dinheiro, vai junto para a cova! 549 01:05:33,520 --> 01:05:37,803 Ou�a Salud, pode me dizer para onde est� me levando? 550 01:05:38,120 --> 01:05:40,475 Posso? Voc� disse com uma m�o, hein? 551 01:05:44,760 --> 01:05:48,754 Viu? N�o � dif�cil. Claro, se suja todo. 552 01:05:48,920 --> 01:05:50,530 - �, sim. - Vai. 553 01:05:51,964 --> 01:05:54,326 Mas desta vez eu n�o me importo mais, eu lhe digo. 554 01:05:54,680 --> 01:05:58,570 Ele acabou comigo! Eu me saio melhor sozinho. 555 01:05:58,660 --> 01:06:02,459 Bem, tem raz�o. Eu tamb�m queria lhe dizer... 556 01:06:02,500 --> 01:06:06,769 para desistir dele. Aonde vamos? 557 01:06:06,840 --> 01:06:10,032 Compramos algumas coisas na cidade e partimos. 558 01:06:10,120 --> 01:06:12,343 - Para onde vamos? - Vamos at� ele, oras. 559 01:06:14,320 --> 01:06:16,038 Bravo, sabia que podia contar com voc�! 560 01:06:17,400 --> 01:06:21,633 Ah, esses bandidos te acertaram, n�o foi? 561 01:06:32,620 --> 01:06:35,153 - Tem algu�m a�? - Entra, cretino. 562 01:06:36,032 --> 01:06:37,416 Voc� � esperto! 563 01:06:38,500 --> 01:06:42,398 Como est�? Mas onde voc� foi parar? 564 01:06:42,840 --> 01:06:45,398 No �nico p�ntano por aqui. 565 01:06:54,160 --> 01:06:58,670 - Tiraram tudo de voc�, hein? - Tudo, at� cart�es de cr�dito. 566 01:06:59,240 --> 01:07:00,448 E o avi�o? 567 01:07:03,120 --> 01:07:06,356 - N�o poderiam fazer isso. - N�o, mas fizeram. 568 01:07:06,361 --> 01:07:08,576 - Sim, mas n�o poderiam! - Mas fizeram! 569 01:07:09,960 --> 01:07:11,849 Posso te fazer uma comida? 570 01:07:13,120 --> 01:07:17,478 - Com esta cara na minha frente, eu enjoaria. - Fa�a. 571 01:07:19,880 --> 01:07:21,871 Veja o que comprei. 572 01:07:29,120 --> 01:07:30,811 Bel�ssimos. 573 01:07:35,540 --> 01:07:37,880 - O que mais voc� quer? - Balas. 574 01:07:38,160 --> 01:07:40,634 Olhe dentro do tambor. 575 01:07:42,720 --> 01:07:44,826 E no tambor n�o h� nenhuma. 576 01:07:51,720 --> 01:07:53,916 - Me d�. - Aqui. 577 01:08:18,560 --> 01:08:22,315 - E o que faz aqui? - S�o... s�o... 578 01:08:23,080 --> 01:08:24,453 Somos n�s. 579 01:08:25,000 --> 01:08:28,272 Ele disse "n�s"! Quem se mover, eu mato! 580 01:08:28,920 --> 01:08:31,158 Mas, essa pistola n�o estava vazia? 581 01:08:33,660 --> 01:08:36,095 Voc� escolheu a hora certa para dizer isso! 582 01:08:36,180 --> 01:08:38,656 Entretanto, a sua n�o est� mais carregada que a minha. 583 01:08:40,920 --> 01:08:44,197 Cuidado, � um truque. Se voc� se mexer, eles o matam. 584 01:08:45,440 --> 01:08:46,478 Entendeu, hein? 585 01:08:52,040 --> 01:08:54,475 Este � melhor manter em seguran�a. 586 01:09:07,640 --> 01:09:09,160 J� pensou na outra porta? 587 01:09:09,680 --> 01:09:12,420 De l� n�o passa uma mosca. 588 01:09:17,440 --> 01:09:19,017 Feito. 589 01:09:19,660 --> 01:09:22,478 E esta chave n�o serve para mais nada. 590 01:09:24,320 --> 01:09:25,325 Um momento! 591 01:09:27,791 --> 01:09:29,464 Uma moeda, por favor? 592 01:09:47,180 --> 01:09:49,156 Sabe como �. Em uma conversa entre amigos... 593 01:09:50,014 --> 01:09:51,476 voc� acaba fazendo um pouco de confus�o. 594 01:09:51,520 --> 01:09:52,874 Algu�m levanta a voz... 595 01:09:53,040 --> 01:09:55,270 Vamos, vamos, apresse-se! 596 01:09:59,360 --> 01:10:01,237 Isto � o volume? 597 01:10:10,800 --> 01:10:12,686 Bem, podemos come�ar. 598 01:10:19,280 --> 01:10:20,295 Mamma mia! 599 01:10:24,840 --> 01:10:26,099 Mais forte! 600 01:10:33,640 --> 01:10:35,551 Mais forte, rapazes, mais forte! 601 01:10:46,440 --> 01:10:48,695 Mais forte, rapazes, mais forte! 602 01:11:02,300 --> 01:11:05,053 Nossa, que brilhante! De quem o roubou? 603 01:11:05,080 --> 01:11:07,833 N�o quer dizer? Agora vou faz�-lo dizer. 604 01:11:09,940 --> 01:11:11,025 Levante-se. 605 01:11:18,600 --> 01:11:20,352 De novo! Muito bem! 606 01:11:35,000 --> 01:11:40,028 � melhor que n�o o conhe�a. Esmaga cocos com uma m�o. 607 01:11:43,580 --> 01:11:45,318 Vamos, for�a. 608 01:12:04,140 --> 01:12:05,230 Ol�! 609 01:12:30,164 --> 01:12:33,064 Plata! Tem mais confrontos. 610 01:12:33,440 --> 01:12:37,370 - Deixe-os entrar, a chave est� a� fora. - Eu sei, eu sei. 611 01:12:49,680 --> 01:12:51,173 Vamos! 612 01:13:19,580 --> 01:13:21,728 N�o, n�o, n�o! Essa viga... n�o! 613 01:13:38,200 --> 01:13:41,648 Por sorte o telhado n�o era de tijolo. 614 01:13:43,880 --> 01:13:47,475 - Acha que eles entenderam? - N�o, mas n�o v�o fazer mais. 615 01:14:05,280 --> 01:14:07,065 Mas que beleza de bando! 616 01:14:08,160 --> 01:14:11,557 No entanto, eles t�m uma canoa s�lida, provis�es, tudo o que precisam. 617 01:14:11,720 --> 01:14:14,917 Ali�s, 10 milhas rio abaixo est�o as corredeiras. 618 01:14:15,000 --> 01:14:17,150 - Corredeiras? - Sim, corredeiras. 619 01:14:17,800 --> 01:14:20,679 - Mas sim, com um pouco de sorte... - �, com um pouco de sorte. 620 01:14:20,800 --> 01:14:26,432 - Sim e depois tem as cachoeiras. - Cachoeiras? 621 01:14:26,717 --> 01:14:30,229 - Ser� que v�o t�o longe? - N�o, fiz tr�s furos na canoa. 622 01:14:30,280 --> 01:14:31,665 - Quantos? - Tr�s. 623 01:14:37,554 --> 01:14:41,891 - Eu vi a canoa passar no rio. - Ah, viu? 624 01:14:41,980 --> 01:14:46,517 Sim. Acho que agora v�o embora. 625 01:14:46,680 --> 01:14:52,073 - Conhece a alma de aventureiro... - Devemos aproveitar a oportunidade. 626 01:14:52,160 --> 01:14:57,423 - O avi�o do Sr. Ears. - Sim, para o retorno... 627 01:14:57,510 --> 01:14:59,070 escolheu ir pela �gua. 628 01:15:00,242 --> 01:15:01,316 Penso... 629 01:15:02,840 --> 01:15:07,361 que Salvador est� muito bonita nessa �poca. 630 01:15:07,920 --> 01:15:11,475 - Vamos para Salvador? - Quem disse que �amos para Salvador? 631 01:15:11,560 --> 01:15:13,471 Ah, bem, voc� que diz... 632 01:15:14,160 --> 01:15:17,555 Claro que vamos para Salvador, � linda nesta �poca. 633 01:15:20,920 --> 01:15:22,831 Oh, sim, linda! 634 01:15:24,080 --> 01:15:26,574 Agora vou preparar uma comida. 635 01:15:26,774 --> 01:15:29,812 Ficar�o cansados e com fome. 636 01:15:30,600 --> 01:15:34,761 Sabe, tenho uma irm� casada em Salvador. 637 01:15:36,840 --> 01:15:39,992 Meu cunhado � carteiro um homem de verdade. 638 01:15:40,420 --> 01:15:43,082 T�m uma casa grande, nada lhes falta. 639 01:15:43,320 --> 01:15:45,311 Minha irm� tamb�m trabalha. 640 01:15:46,200 --> 01:15:49,124 Eles s� n�o t�m ningu�m para cuidar de seus filhos. 641 01:15:51,323 --> 01:15:52,789 Se gosta de animais... 642 01:15:53,080 --> 01:15:55,465 por que n�o deveria gostar de crian�as? 643 01:15:58,840 --> 01:16:02,580 Naquela casa, assim que voc� abre uma gaveta, uma delas aparece! 644 01:16:09,700 --> 01:16:11,398 Mas o que foi, o que eu disse? 645 01:16:12,480 --> 01:16:14,232 Sinceramente... 646 01:16:15,000 --> 01:16:19,039 - voc�s me levariam? - Mas claro, como n�o? 647 01:16:19,120 --> 01:16:22,333 Voaremos sem carga, ent�o temos muito espa�o. 648 01:16:22,533 --> 01:16:23,533 E ele? 649 01:16:25,040 --> 01:16:28,411 Sem problemas! Se morder, compramos uma focinheira. 650 01:16:38,640 --> 01:16:41,029 Talvez estiv�ssemos errados em traz�-lo. 651 01:16:41,260 --> 01:16:43,754 Mas sempre foi o sonho da vida dele. 652 01:16:43,900 --> 01:16:46,753 - Sonhos s�o uma coisa. - Agora voc� diz isso? 653 01:16:48,320 --> 01:16:51,151 Para mim, Matto na cidade vai se divertir como um louco. 654 01:16:51,300 --> 01:16:54,955 Al�m disso, foi ideia sua dizer a ele que �amos para Salvador. 655 01:16:55,040 --> 01:16:58,556 Por outro lado a ideia de faz�-lo bab� para sua irm� foi minha? 656 01:16:58,640 --> 01:17:00,074 Voc� nem tem irm�! 657 01:17:00,200 --> 01:17:02,315 - Quem te disse que n�o tenho? - Voc� tem? 658 01:17:02,415 --> 01:17:03,415 N�o! 659 01:17:03,920 --> 01:17:05,554 Mas eu tamb�m poderia ter! 660 01:17:06,160 --> 01:17:08,174 Quem sabe o que ele espera encontrar. 661 01:17:11,160 --> 01:17:14,152 - Por que n�o fala com ele? - E o que digo a ele? 662 01:17:14,300 --> 01:17:15,586 Qualquer coisa. 663 01:17:16,700 --> 01:17:20,295 Diga como � uma cidade grande. Prepare-o. 664 01:17:23,029 --> 01:17:24,570 Por que n�o diz a ele? 665 01:17:43,080 --> 01:17:44,198 Est� chorando? 666 01:17:47,435 --> 01:17:48,835 Sim, acho que sim. 667 01:17:50,392 --> 01:17:51,871 Chorando de alegria. 668 01:17:54,200 --> 01:17:58,193 Eu n�o tinha ideia de que o homem poderia fazer tudo isso... 669 01:17:59,457 --> 01:18:02,118 enquanto eu estava sozinho na floresta... 670 01:18:02,200 --> 01:18:04,036 longe do mundo. 671 01:18:06,280 --> 01:18:08,510 Sabe, antes eu tinha medo. 672 01:18:09,280 --> 01:18:10,828 Medo das pessoas. 673 01:18:15,360 --> 01:18:17,629 Mas agora... passou. 674 01:18:17,720 --> 01:18:20,599 Mal posso esperar para chegar. De verdade. 675 01:18:24,560 --> 01:18:25,937 � quest�o de minutos. 676 01:18:38,240 --> 01:18:40,780 Acorde, Matto, chegamos. 677 01:19:11,980 --> 01:19:12,998 Plata? 678 01:19:45,600 --> 01:19:47,353 Ser� que... 679 01:19:50,760 --> 01:19:53,506 Sim... Matto levantou voo. 680 01:20:05,720 --> 01:20:09,229 - E ele nem era louco. - Eu tamb�m sabia disso. 681 01:20:09,580 --> 01:20:13,466 O que voc� n�o sabe � que ele realmente encontrou a mina. 682 01:20:17,160 --> 01:20:22,057 - Oh, bom Deus... - Ele disse onde estava. 683 01:20:35,320 --> 01:20:36,364 Bonito, n�o? 684 01:20:38,360 --> 01:20:42,333 Na minha opini�o, o c�o poderia ter ficado melhor. 685 01:20:47,000 --> 01:20:50,530 - Mas aquela � de verdade. - Relaxe. 686 01:20:51,060 --> 01:20:52,392 Ningu�m vai acreditar. 687 01:20:52,740 --> 01:20:56,035 Sim, claro. Aparentemente sua concess�o... 688 01:20:56,200 --> 01:20:58,535 est� em perfeita ordem. Entenderam? 689 01:20:58,880 --> 01:21:03,072 Nenhuma obje��o, mas sabe que tudo � f�cil na capital. 690 01:21:03,460 --> 01:21:06,835 Tudo o que nos deixam � o inc�modo, as avalia��es, as verifica��es... 691 01:21:06,960 --> 01:21:09,952 os controles e eu, antes de poder dar minha aprova��o... 692 01:21:10,453 --> 01:21:13,431 devo olhar, acertar, verificar, controlar. 693 01:21:14,680 --> 01:21:18,896 A sorte de voc�s � que me encontraram. Entenderam? 694 01:21:19,320 --> 01:21:23,029 Eu n�o sou um burocrata, sou um homem pr�tico. 695 01:21:23,380 --> 01:21:26,172 Falo claro, com o cora��o na m�o. 696 01:21:28,260 --> 01:21:30,554 Por isso, a proposta que fiz... 697 01:21:30,700 --> 01:21:33,911 n�o � apenas a mais razo�vel, mas tamb�m a mais honesta. 698 01:21:35,460 --> 01:21:36,512 Entenderam? 699 01:21:40,160 --> 01:21:45,872 Muito bem. Vamos dar-lhes algum tempo para pensarem sobre isso. 700 01:21:46,300 --> 01:21:49,118 Dar-lhe metade da jazida... te parece uma proposta honesta? 701 01:21:49,400 --> 01:21:51,316 E pergunta a mim! 702 01:21:51,360 --> 01:21:54,000 Bem, sempre nos sobraria bastante... 703 01:21:54,380 --> 01:21:56,123 mas dividir com algu�m como aquele? 704 01:21:57,180 --> 01:21:59,508 Al�m disso, n�o acho que Matto aprovaria. 705 01:22:00,200 --> 01:22:02,874 Mas dar a ele! Eu nem penso nisso. 706 01:22:02,960 --> 01:22:06,639 - Bravo, vejo que entendeu. - Entendi o qu�? 707 01:22:07,140 --> 01:22:09,970 Que � melhor irmos andando e o quanto antes tamb�m. 708 01:22:10,170 --> 01:22:11,291 Deve estar brincando! 709 01:22:12,380 --> 01:22:14,390 S� precisamos chegar at� o avi�o... 710 01:22:14,420 --> 01:22:17,885 - ningu�m nos pegaria! - Bravo, assim perdemos tudo. 711 01:22:18,480 --> 01:22:21,811 Mas quem disse isso? Ou�a... 712 01:22:22,780 --> 01:22:25,056 Escute-me voc�, inconsciente. 713 01:22:25,640 --> 01:22:28,576 N�o vou sair daqui mesmo que me matem! 714 01:22:28,776 --> 01:22:31,632 - Entendeu? Sim ou n�o? - Sim. 715 01:22:32,160 --> 01:22:34,470 Por uma vez, temos a lei ao nosso lado... 716 01:22:34,820 --> 01:22:38,150 - com aquele documento nas m�os. - N�o est� mais em nossas m�os. 717 01:22:38,240 --> 01:22:41,790 - Eles levaram. - Bem, ter�o que nos devolver. 718 01:22:42,120 --> 01:22:45,650 Pagaremos um advogado 100 advogados! 719 01:22:47,000 --> 01:22:48,107 Advogados, hein? 720 01:22:50,000 --> 01:22:52,155 Eu tenho uma ideia de como sair dessa. 721 01:22:52,240 --> 01:22:54,151 - N�o sei se percebeu... - Ei, um momento! 722 01:22:54,646 --> 01:22:58,174 - Desta vez tamb�m tenho uma ideia. - Voc�? 723 01:22:58,574 --> 01:23:00,190 �! sim, eu. 724 01:23:02,440 --> 01:23:03,619 E qual �? 725 01:23:06,040 --> 01:23:07,053 Esta! 726 01:23:08,440 --> 01:23:12,266 Voc� n�o sai daqui. Agora eu te controlo. 727 01:23:37,320 --> 01:23:40,073 - Vem, sim ou n�o? - Volte para dentro. 728 01:23:40,240 --> 01:23:42,045 Ent�o vou te esperar no avi�o. 729 01:23:43,800 --> 01:23:45,816 Volte para dentro, seu filho... 730 01:23:55,360 --> 01:23:57,488 Seu canalha! 731 01:24:04,200 --> 01:24:06,476 Oh, eu te machuquei? Sinto muito. 732 01:24:08,240 --> 01:24:09,392 Volto logo. 733 01:24:10,120 --> 01:24:11,377 Alarme! 734 01:24:11,577 --> 01:24:13,731 - N�o feche! - Algu�m est� fugindo! 735 01:24:48,280 --> 01:24:51,398 Desta vez, se eu o pegar, vou mat�-lo. 736 01:24:51,460 --> 01:24:55,554 Farei em fatias... Desta vez eu o matarei! 737 01:24:56,260 --> 01:24:59,039 Rebeli�o, viol�ncia, fuga. 738 01:24:59,120 --> 01:25:03,318 N�o precisamos mais de burocracia, Excel�ncia. 739 01:25:05,140 --> 01:25:07,998 Tudo o que resta � ter um pequeno acordo entre n�s... 740 01:25:08,080 --> 01:25:10,310 - e ficaremos bem. - Posso dar uma olhada... 741 01:25:10,440 --> 01:25:12,158 - no documento? - Certamente. 742 01:26:11,760 --> 01:26:13,451 A cabe�a... que pancada! 743 01:26:26,760 --> 01:26:29,400 N�o atirem! Devemos peg�-lo vivo! 744 01:26:35,000 --> 01:26:36,031 Aqui est�. 745 01:26:37,120 --> 01:26:39,364 Para comemorar nosso acordo. 746 01:26:41,280 --> 01:26:44,750 - Brindemos, Sr. Ears? - Tamb�m posso brindar? 747 01:26:47,274 --> 01:26:49,520 �timo, �timo, �timo. 748 01:26:57,959 --> 01:26:59,158 Boa pontaria. 749 01:27:14,520 --> 01:27:19,071 Com este documento em m�os, estamos realmente bem. 750 01:27:19,957 --> 01:27:21,919 Acho que sim. 751 01:27:22,682 --> 01:27:25,279 Mas isso � hora de dormir? 752 01:27:27,812 --> 01:27:30,192 N�o deve estar acostumado a chegar tarde da noite. 753 01:27:38,320 --> 01:27:40,311 - Oh, n�o. - Oh, sim. 754 01:27:49,240 --> 01:27:53,120 Deus, me fa�a um favor: que eu n�o o encontre mais. 755 01:27:53,920 --> 01:27:57,231 �ramos ricos... uma jazida inteira. 756 01:27:59,120 --> 01:28:01,236 Bastava um bom advogado e, em vez disso... 757 01:28:01,660 --> 01:28:04,193 declarou guerra com toda Am�rica do Sul. 758 01:28:08,500 --> 01:28:12,114 Tudo ferrado. Tudo bem, eles v�o me dar 50 anos. 759 01:28:28,880 --> 01:28:30,127 � voc�, n�? 760 01:28:36,040 --> 01:28:38,719 Cabo, por que n�o descansamos um pouco? 761 01:28:38,960 --> 01:28:40,564 Est� no comando agora, n�o �? 762 01:28:53,100 --> 01:28:54,386 Est� provocando! 763 01:29:13,300 --> 01:29:14,766 Quer guerra, hein? 764 01:29:15,540 --> 01:29:17,270 Tome isto! 765 01:29:29,060 --> 01:29:32,191 Plata... Plata! 766 01:29:33,320 --> 01:29:36,915 Plata! Plata! 767 01:29:40,560 --> 01:29:42,392 Plata! 768 01:29:51,060 --> 01:29:52,651 Plata! 769 01:29:56,440 --> 01:29:58,017 Medo, �? 770 01:29:59,600 --> 01:30:02,592 Sabe, esta noite n�o tive tempo de te dizer... 771 01:30:02,720 --> 01:30:04,988 o que achava da sua ideia. 772 01:30:07,640 --> 01:30:11,070 E ent�o disse a mim mesmo: talvez Salud tenha reagido mal. 773 01:30:12,840 --> 01:30:14,877 E talvez tenha ficado ofendido. 774 01:30:18,240 --> 01:30:20,529 Eu ofendido? N�o... 775 01:30:22,800 --> 01:30:26,308 J� que veio discutir, � melhor ir com calma. 776 01:30:30,400 --> 01:30:33,950 Sim, sim, com muita calma. Precisamos refletir. 777 01:30:36,600 --> 01:30:38,059 Como pessoas civilizadas. 778 01:30:39,360 --> 01:30:40,970 Verdade, como civilizados. 779 01:30:42,520 --> 01:30:48,152 - Cabo, devemos intervir? - Eu n�o. Se quiser intervir... 780 01:30:48,440 --> 01:30:50,953 N�o acha que podem escapar? 781 01:30:52,240 --> 01:30:57,952 Antes de raciocinar, � preciso uma boa lavagem cerebral. 782 01:31:52,080 --> 01:31:54,469 Acha que poder�amos voltar um dia? 783 01:31:55,000 --> 01:31:57,718 - Com o que voc� fez... - Quem, eu? 784 01:32:00,078 --> 01:32:03,129 Mas ningu�m tira a jazida de n�s. 785 01:32:04,440 --> 01:32:05,962 Bem, isso � verdade. 786 01:32:08,780 --> 01:32:11,242 Resumindo, somos ricos, mas n�o temos dinheiro. 787 01:32:11,508 --> 01:32:13,073 �, como Matto. 788 01:32:16,578 --> 01:32:20,993 Tradu��o: KAUFMAN Revis�o: TATUADOR62439

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.