Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,871 --> 00:00:05,895
King...
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,161
King...
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,237
King Gainer.
4
00:00:09,275 --> 00:00:14,872
Metal Overman King Gainer.
5
00:00:17,784 --> 00:00:22,118
From beyond the white horizon...
6
00:00:22,155 --> 00:00:26,615
...his shadow calls me.
7
00:00:27,627 --> 00:00:30,095
What can you do,
shutting yourself up?
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,496
Afraid of my own shadow,
he taught me.
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,864
When I meet you
and join together.
10
00:00:34,901 --> 00:00:37,392
My life!
11
00:00:37,437 --> 00:00:39,098
Metal Fire...
12
00:00:40,106 --> 00:00:42,370
Fires up...
13
00:00:42,409 --> 00:00:46,311
Metal Full Coat!
14
00:00:57,690 --> 00:01:02,684
Love and courage are just words.
15
00:01:02,729 --> 00:01:07,063
If you can feel them,
they are the power.
16
00:01:07,500 --> 00:01:08,524
King...
17
00:01:08,668 --> 00:01:09,828
King...
18
00:01:09,936 --> 00:01:12,029
King Gainer.
19
00:01:12,072 --> 00:01:17,408
I bet my life now... yeah!
20
00:01:17,444 --> 00:01:18,570
King...
21
00:01:18,678 --> 00:01:19,770
King...
22
00:01:19,879 --> 00:01:21,744
King Gainer.
23
00:01:21,781 --> 00:01:29,381
Metal Overman King Gainer!
24
00:01:35,261 --> 00:01:37,286
I wound up flying an Overman...
25
00:01:37,330 --> 00:01:40,697
...which had nothing
to do with a game at all.
26
00:01:40,733 --> 00:01:43,634
It's not that I was
incited by Gain, a drifter.
27
00:01:43,670 --> 00:01:46,833
But I fought a Siberian
Railway Dogodzo.
28
00:01:47,674 --> 00:01:51,974
As a result, I began working
alongside Exodus members.
29
00:01:52,011 --> 00:01:54,411
But that's the story
that'll be told now.
30
00:02:02,956 --> 00:02:07,825
Pay Me Back
31
00:02:08,294 --> 00:02:08,962
Come travel to me.
32
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
Come travel to me.
No! I'm losing the house!
33
00:02:11,297 --> 00:02:15,791
Come travel to me.
34
00:02:15,835 --> 00:02:20,907
Let's go east with me.
35
00:02:20,907 --> 00:02:22,534
Let's go east with me.
The whole town moved!
36
00:02:22,575 --> 00:02:24,844
Sake and festivals are the only life?
It was decided 5 years ago!
37
00:02:24,844 --> 00:02:26,746
Sake and festivals are the only life?
I guess I can't watch
Meeya's dance anymore.
38
00:02:26,746 --> 00:02:27,914
It's foolish. It's foolish.
I guess I can't watch
Meeya's dance anymore.
39
00:02:27,914 --> 00:02:28,505
It's foolish. It's foolish.
40
00:02:28,548 --> 00:02:31,017
It is. It is. It is. It's foolish.
41
00:02:31,017 --> 00:02:32,385
It is. It is. It is. It's foolish.
You guys aren't going?
42
00:02:32,385 --> 00:02:33,215
You guys aren't going?
43
00:02:33,253 --> 00:02:34,320
Who'd go along with
the Yapan Exodus?
44
00:02:34,320 --> 00:02:35,555
It's foolish.
Who'd go along with
the Yapan Exodus?
45
00:02:35,555 --> 00:02:36,156
It's foolish.
Just go!
46
00:02:36,156 --> 00:02:36,781
Just go!
47
00:02:36,823 --> 00:02:39,587
- You can come later!
- We'll be waiting!
48
00:02:39,626 --> 00:02:41,093
Gainer, what's wrong?
49
00:02:41,127 --> 00:02:42,685
Answer me!
50
00:02:42,729 --> 00:02:45,027
Was this at Duke
Medaiyu's castle?
51
00:02:47,700 --> 00:02:48,689
Whoa.
52
00:02:48,735 --> 00:02:51,363
Gainer, this isn't
the time to be playing!
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,698
The cockpit opened?
54
00:02:56,676 --> 00:02:58,143
T-This high?
55
00:02:58,178 --> 00:03:00,840
- Hold still. Don't move.
- What happened to that kid?
56
00:03:00,880 --> 00:03:02,507
Watch your step.
57
00:03:05,185 --> 00:03:07,346
This man doesn't feel good!
58
00:03:13,259 --> 00:03:15,454
You haven't done much.
59
00:03:15,495 --> 00:03:16,757
Specialist!
60
00:03:17,764 --> 00:03:21,291
The Five Wise Men want to
thank you. Go to the Bachclone.
61
00:03:21,334 --> 00:03:23,734
The Exodus hasn't started yet.
62
00:03:25,638 --> 00:03:27,697
But I commend you.
63
00:03:27,740 --> 00:03:31,335
It was the first time, but you
managed to control King Gainer.
64
00:03:31,377 --> 00:03:33,607
I am impressed by you.
65
00:03:33,646 --> 00:03:36,581
You can go on
the Exodus, can't you?
66
00:03:36,616 --> 00:03:38,516
You're a princess, after all.
67
00:03:38,551 --> 00:03:40,519
Please wait for a moment.
68
00:03:40,553 --> 00:03:43,249
Can you pilot my Gotchko?
69
00:03:43,289 --> 00:03:45,086
What "specialist"?
70
00:03:45,124 --> 00:03:48,423
Gain Bijou planned
the details for this Exodus.
71
00:03:51,431 --> 00:03:53,058
You tricked me, didn't you?
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,730
Didn't you get caught
on a false charge?
73
00:03:56,769 --> 00:04:00,034
Don't you want to go
to Yapan with Meeya Laujin?
74
00:04:01,274 --> 00:04:02,502
I...
75
00:04:02,542 --> 00:04:05,204
...really hate the Exodus!
76
00:04:15,989 --> 00:04:19,550
Weren't you going to have
that youngster pilot the Gotchko?
77
00:04:19,592 --> 00:04:21,822
He didn't like our relationship.
78
00:04:21,861 --> 00:04:23,954
These are the keys. Here.
79
00:04:29,869 --> 00:04:32,235
The Bachclone's
advancing the first Unit!
80
00:04:32,272 --> 00:04:33,603
Please follow!
81
00:04:40,813 --> 00:04:44,408
The Exodus has begun,
hidden by the solstice festival.
82
00:04:44,450 --> 00:04:45,815
It went well.
83
00:04:45,852 --> 00:04:48,616
Duke Medaiyu and
the Siberian Railway...
84
00:04:48,655 --> 00:04:52,250
...never imagined the whole
town would do the Exodus.
85
00:04:52,292 --> 00:04:54,658
We have farms and hospitals.
86
00:04:54,694 --> 00:04:57,663
We have the City Unit's
energy panels, too.
87
00:04:57,697 --> 00:04:58,959
Right, right.
88
00:04:58,998 --> 00:05:02,661
For now, electricity's been
supplied as expected.
89
00:05:03,736 --> 00:05:06,899
This means the long journey
to Yapan will be fine...
90
00:05:09,242 --> 00:05:10,266
A snowstorm!
91
00:05:12,445 --> 00:05:13,776
I saw it!
92
00:05:13,813 --> 00:05:16,577
The lady's underskirt
is beautiful and red.
93
00:05:18,284 --> 00:05:20,946
Members of the Five
Wise Men there.
94
00:05:20,987 --> 00:05:24,388
- It's too early to celebrate.
- Y-You!
95
00:05:24,424 --> 00:05:27,552
T-The Overman is
blocking the snowstorm?
96
00:05:27,593 --> 00:05:29,390
- One more step.
- This is easy.
97
00:05:32,231 --> 00:05:33,493
Why you!
98
00:05:33,533 --> 00:05:36,001
Princess Ana Medaiyu?
99
00:05:36,035 --> 00:05:40,802
Impressive, the Specialist
even secured a hostage.
100
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
I see. I see.
101
00:05:42,809 --> 00:05:47,109
I see, so you left the castle
to see the festival, eh?
102
00:05:48,314 --> 00:05:50,373
Meeya's dance was big.
103
00:05:50,416 --> 00:05:52,475
- Did you see it?
- I saw it. I saw it!
104
00:05:53,753 --> 00:05:57,553
Destroy the vigilante group's
Silhouette Engines quickly!
105
00:05:57,590 --> 00:05:59,854
All right! Right side, front!
106
00:05:59,892 --> 00:06:01,120
Fire!
107
00:06:05,965 --> 00:06:07,899
It fired back? Jump!
108
00:06:09,902 --> 00:06:11,392
It's leaning this much?
109
00:06:17,877 --> 00:06:19,208
It was scary!
110
00:06:20,580 --> 00:06:21,911
She finally came!
111
00:06:21,948 --> 00:06:22,937
Jaboli?
112
00:06:24,117 --> 00:06:26,085
It's a mess!
113
00:06:26,119 --> 00:06:27,552
Did you come to laugh?
114
00:06:27,587 --> 00:06:28,713
Not at all.
115
00:06:28,755 --> 00:06:31,223
I'm impressed that you're safe.
116
00:06:31,257 --> 00:06:33,122
Lend me that Dogodzo.
117
00:06:33,159 --> 00:06:34,421
I don't want to!
118
00:06:34,460 --> 00:06:36,189
Stop it!
119
00:06:36,229 --> 00:06:39,824
Stop the fighting
inside our Domepolis!
120
00:06:39,866 --> 00:06:43,893
This Domepolis' lord
came to a place like this?
121
00:06:43,936 --> 00:06:44,925
There!
122
00:06:47,607 --> 00:06:49,507
Adette Kistler!
123
00:06:49,542 --> 00:06:54,002
London IMA prohibits battles
inside the Dome, too.
124
00:06:54,046 --> 00:06:55,946
The Dogodzo there, too!
125
00:06:55,982 --> 00:06:58,007
Duke Fine Art of Wulgusk!
126
00:07:03,122 --> 00:07:05,920
I-Inside my Dome?
127
00:07:05,958 --> 00:07:07,789
What is it?
128
00:07:07,827 --> 00:07:09,988
The flame used by Rush Rod!
129
00:07:13,800 --> 00:07:15,427
Rush Rod came!
130
00:07:16,402 --> 00:07:21,237
All of you, just go out and stop
those attempting an Exodus!
131
00:07:21,274 --> 00:07:25,540
We need the People to buy
the food and merchandise...
132
00:07:25,578 --> 00:07:29,810
...that our railway carries
across the Siberian continent!
133
00:07:29,849 --> 00:07:32,511
- W-What are you doing?
- I'm going, too!
134
00:07:32,552 --> 00:07:34,747
What's with Duke Medaiyu?
135
00:07:34,787 --> 00:07:37,347
Duke, are you assisting
the Exodus, too?
136
00:07:37,390 --> 00:07:38,618
Nonsense.
137
00:07:38,658 --> 00:07:42,355
If I start a battle,
my lovely daughter will be killed!
138
00:07:42,395 --> 00:07:43,657
Why?
139
00:07:43,696 --> 00:07:45,926
She is being kept hostage.
140
00:07:45,965 --> 00:07:49,492
By those headed for the land
in the east called Yapan!
141
00:07:50,503 --> 00:07:52,596
Lioubov, what are you doing?
142
00:07:52,638 --> 00:07:54,469
This is my fault.
143
00:07:55,508 --> 00:08:00,775
I will go negotiate and beg for
the return of the princess.
144
00:08:00,813 --> 00:08:02,110
Beg? Who?
145
00:08:02,148 --> 00:08:05,447
W-Well, a gentleman
called Gain Bijou.
146
00:08:12,692 --> 00:08:14,592
Should I shoot that woman?
147
00:08:15,595 --> 00:08:17,927
Aren't you being too hasty?
148
00:08:17,964 --> 00:08:18,953
Why's that?
149
00:08:18,998 --> 00:08:20,329
You're not smart.
150
00:08:21,601 --> 00:08:24,001
- I'll squash you!
- Stop, Big Sister!
151
00:08:30,276 --> 00:08:32,141
Can't you see someone's here?
152
00:08:33,813 --> 00:08:35,144
Where's King Gainer?
153
00:08:38,618 --> 00:08:40,085
That Gain Bijou!
154
00:08:48,828 --> 00:08:50,489
Heave ho.
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,088
This is nothing.
156
00:08:54,367 --> 00:08:56,927
- Mr. Gain!
- The walls fell here and there!
157
00:08:56,969 --> 00:08:58,459
Get more men!
158
00:08:59,505 --> 00:09:01,598
The top floor's ceiling is gone.
159
00:09:01,641 --> 00:09:03,939
Just raise the Silhouette Machine.
160
00:09:03,976 --> 00:09:06,103
We formed neighbor
groups for this.
161
00:09:06,145 --> 00:09:08,079
So we're all responsible?
162
00:09:11,884 --> 00:09:13,545
Where's the Gauli Squad?
163
00:09:14,987 --> 00:09:17,148
Can't you watch your
feet when you move?
164
00:09:17,189 --> 00:09:19,714
What about you
riding a scooter here...
165
00:09:19,759 --> 00:09:20,748
Gainer?
166
00:09:20,793 --> 00:09:22,351
S-Sara?
167
00:09:22,395 --> 00:09:25,592
On a Panther...
You're with the Yapan, too?
168
00:09:25,631 --> 00:09:29,192
I've mentioned the Yapan
Exodus before, haven't I?
169
00:09:30,202 --> 00:09:33,296
Sara, did the Overman
start moving?
170
00:09:33,339 --> 00:09:34,863
Mr. Mamado too?
171
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
Put that on!
172
00:09:36,075 --> 00:09:37,099
Sara...
173
00:09:37,877 --> 00:09:42,439
We have to keep the first
and second Units connected!
174
00:09:42,481 --> 00:09:47,043
The Gaulis are Wulgusk vigilantes,
yet they're with the Exodus?
175
00:09:47,086 --> 00:09:49,350
Mr. Mamado's
always explained...
176
00:09:49,388 --> 00:09:51,754
...that the world isn't
just Siberia, right?
177
00:09:54,327 --> 00:09:56,158
Where are you going, Gainer?
178
00:09:56,195 --> 00:09:59,653
If you want to join the Exodus,
follow our instructions!
179
00:09:59,699 --> 00:10:02,327
Who said I'd cooperate
with the Exodus?
180
00:10:02,368 --> 00:10:03,858
What do you mean?
181
00:10:03,903 --> 00:10:07,839
I really hate those
who try to do an Exodus!
182
00:10:07,873 --> 00:10:09,363
Do it quickly!
183
00:10:09,408 --> 00:10:12,673
Oh, these Town Units
are not connected?
184
00:10:15,615 --> 00:10:17,583
Miss, get back!
185
00:10:17,617 --> 00:10:19,710
The bridge will be in place soon!
186
00:10:21,053 --> 00:10:24,955
Which Silhouette Mammoth
are the Five Wise Men on?
187
00:10:24,991 --> 00:10:26,583
On the Bachclone.
188
00:10:26,626 --> 00:10:28,617
And which one
is that Bachclone?
189
00:10:29,629 --> 00:10:31,995
Are you from
the Wulgusk palace?
190
00:10:32,031 --> 00:10:33,259
That is right.
191
00:10:33,299 --> 00:10:37,360
I-I am a friend of the Exodus
Specialist, Mr. Gain, and...
192
00:10:37,403 --> 00:10:38,927
Oh, is that so?
193
00:10:38,971 --> 00:10:41,269
It's ahead of the first Unit.
194
00:10:41,307 --> 00:10:42,501
Cross.
195
00:10:42,541 --> 00:10:43,974
Thank you so much!
196
00:10:51,550 --> 00:10:54,883
Having more City Units
doesn't really guarantee success.
197
00:10:54,920 --> 00:10:56,615
I'll do it.
198
00:10:56,656 --> 00:10:57,645
Okay?
199
00:10:58,691 --> 00:11:01,125
That hurts!
Do you have a grudge?
200
00:11:01,160 --> 00:11:02,627
Grudge?
201
00:11:02,662 --> 00:11:04,254
Nothing like that.
202
00:11:05,431 --> 00:11:09,458
Ms. Cona Madaya just has to prep
that Overman for immediate use.
203
00:11:09,502 --> 00:11:10,992
I'm doing that...
204
00:11:14,640 --> 00:11:17,575
You mean
to reorganize the City Units.
205
00:11:17,610 --> 00:11:22,138
Right, a hundred people may
die because of one weak link.
206
00:11:22,181 --> 00:11:23,808
Whoa!
207
00:11:23,849 --> 00:11:26,010
You can't come in now!
208
00:11:26,052 --> 00:11:27,542
Oh, it's cold.
209
00:11:27,586 --> 00:11:29,577
Let us go upstairs.
210
00:11:29,622 --> 00:11:31,715
I am counting on you.
211
00:11:31,757 --> 00:11:34,089
Miss Meeya is behind you, too.
212
00:11:34,126 --> 00:11:35,115
Correct.
213
00:11:35,161 --> 00:11:38,892
You won't disgrace your name as
an Exodus Specialist, will you?
214
00:11:38,931 --> 00:11:39,920
No.
215
00:11:39,965 --> 00:11:41,125
What are you...
216
00:11:42,601 --> 00:11:43,590
You!
217
00:11:43,636 --> 00:11:45,570
You brought it to this place...
218
00:11:45,604 --> 00:11:46,935
Who are you?
219
00:11:46,972 --> 00:11:48,940
I'm in charge of this Overman!
220
00:11:50,242 --> 00:11:53,143
So you're the game
champ, King Gainer?
221
00:11:53,179 --> 00:11:56,637
I piloted this and
fought right out of the blue!
222
00:11:56,682 --> 00:12:00,015
Then you're the one who
threw up in this cockpit!
223
00:12:00,052 --> 00:12:03,078
I was forced in it and
fought for the first time!
224
00:12:03,122 --> 00:12:05,920
I was the one who
was forced to clean it up.
225
00:12:05,958 --> 00:12:06,947
But still...
226
00:12:07,793 --> 00:12:09,590
You were there.
227
00:12:09,628 --> 00:12:12,791
Hey, you want to help
now, game champ?
228
00:12:12,832 --> 00:12:15,824
There are some things
I want you to give back.
229
00:12:15,868 --> 00:12:17,267
Oh, what?
230
00:12:17,303 --> 00:12:20,466
This King Gainer,
Princess Ana, and those...
231
00:12:20,506 --> 00:12:22,337
Link, Linse, and Linna?
232
00:12:22,374 --> 00:12:26,640
And my feelings for trusting
you that one moment.
233
00:12:29,348 --> 00:12:32,078
I can't give back
anything you just said.
234
00:12:32,118 --> 00:12:33,676
You will return them.
235
00:12:33,719 --> 00:12:34,879
Wait a minute!
236
00:12:34,920 --> 00:12:37,548
At least thank me for cleaning it!
237
00:12:37,590 --> 00:12:38,579
Thanks.
238
00:12:39,658 --> 00:12:40,647
Thanks.
239
00:12:40,693 --> 00:12:42,354
Is this really yours?
240
00:12:42,394 --> 00:12:43,884
Gain got this...
241
00:12:43,929 --> 00:12:45,089
This one's...
242
00:12:47,733 --> 00:12:49,360
Y-You guys!
243
00:12:49,401 --> 00:12:51,369
Linna! Linse! Link!
244
00:12:51,403 --> 00:12:54,201
I know you like King Gainer...
245
00:12:54,240 --> 00:12:57,732
...but don't bother
Gainer, or else!
246
00:12:57,777 --> 00:12:59,244
Well, come down.
247
00:13:01,213 --> 00:13:04,046
Gain, bring the Overman out!
248
00:13:04,083 --> 00:13:07,519
The SR Overman's out!
Sara's group has it rough!
249
00:13:07,553 --> 00:13:09,885
Isn't that Bello's voice?
250
00:13:09,922 --> 00:13:11,753
King Gainer is going out!
251
00:13:11,791 --> 00:13:15,318
There's no way you could
replace Black Southern Cross!
252
00:13:15,361 --> 00:13:16,692
I can!
253
00:13:16,729 --> 00:13:18,959
If you don't move,
I'll destroy the crane.
254
00:13:18,998 --> 00:13:21,899
Toun, this kid
says he's going out!
255
00:13:21,934 --> 00:13:23,697
Then I'll raise the deck!
256
00:13:25,070 --> 00:13:27,698
That should secure
your visibility.
257
00:13:28,707 --> 00:13:30,334
Cona Madaya!
258
00:13:30,376 --> 00:13:31,536
This way!
259
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
Gainer, did you find the target?
260
00:13:41,554 --> 00:13:43,522
Don't make it sound so easy.
261
00:13:43,556 --> 00:13:45,387
The radar's pretty jammed...
262
00:13:45,424 --> 00:13:48,325
...and the City Units
are obstructing my view.
263
00:13:48,360 --> 00:13:49,952
Sara! Sara Kodama!
264
00:13:54,133 --> 00:13:55,657
That flame...
265
00:13:55,701 --> 00:13:59,603
Are you a baby who can't
even use that Overman well?
266
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
I'm not a drifter who
fights for no reason!
267
00:14:04,677 --> 00:14:06,406
Sara...
268
00:14:06,445 --> 00:14:09,471
I am a pitiable hostage.
269
00:14:09,515 --> 00:14:12,313
Whose pitiable hostage?
Where?
270
00:14:12,351 --> 00:14:14,012
Here!
271
00:14:16,422 --> 00:14:18,413
Don't get in my way!
272
00:14:18,457 --> 00:14:21,654
Once outside the Dome,
it's difficult to use the radio.
273
00:14:21,694 --> 00:14:23,423
Overman, are you out?
274
00:14:25,431 --> 00:14:27,456
King Gainer, fight like a man!
275
00:14:33,405 --> 00:14:37,637
Yassaba, People are an important
treasure that pay taxes!
276
00:14:39,211 --> 00:14:40,906
The Siberian Railway...
277
00:14:40,946 --> 00:14:43,039
...makes money
because of People, too!
278
00:14:43,082 --> 00:14:45,642
An Exodus is
an anti-railway journey.
279
00:14:45,684 --> 00:14:48,676
And they're using the vigilante
group's Silhouette Engines!
280
00:14:48,721 --> 00:14:50,518
So I'll teach them a lesson!
281
00:14:52,224 --> 00:14:57,423
T-T-The Siberian Railway's
vigilante group is like the old army!
282
00:14:57,463 --> 00:14:59,158
If you like fine art...
283
00:15:06,105 --> 00:15:07,868
The shield melted!
284
00:15:07,907 --> 00:15:08,896
Where?
285
00:15:10,876 --> 00:15:13,436
The People mustn't use
machines with two legs!
286
00:15:13,479 --> 00:15:15,674
You damned Siberian Railway!
287
00:15:20,352 --> 00:15:22,411
How many City Units are there?
288
00:15:31,063 --> 00:15:33,429
The machine gun melted, too?
289
00:15:33,465 --> 00:15:35,490
Is that Overman Rush Rod?
290
00:15:36,969 --> 00:15:38,664
You're a pretty girl.
291
00:15:44,043 --> 00:15:45,032
Why you...
292
00:15:45,844 --> 00:15:47,709
What are you going to do?
293
00:15:47,746 --> 00:15:48,735
Join my squad...
294
00:15:54,787 --> 00:15:56,345
I've been nice, but...
295
00:16:02,795 --> 00:16:03,853
Sara Kodama?
296
00:16:04,964 --> 00:16:06,454
That voice... Gainer?
297
00:16:07,800 --> 00:16:10,394
Why are you in that Overman!
298
00:16:10,436 --> 00:16:11,425
Heave ho.
299
00:16:11,470 --> 00:16:12,459
This is mine.
300
00:16:12,504 --> 00:16:13,493
Why?
301
00:16:13,539 --> 00:16:15,564
Because I used it!
302
00:16:15,607 --> 00:16:17,939
What kind of piloting is that?
303
00:16:17,977 --> 00:16:19,740
Jaboli, do it better!
304
00:16:20,980 --> 00:16:22,504
That Overman came out.
305
00:16:22,548 --> 00:16:23,537
Jaboli!
306
00:16:23,582 --> 00:16:25,880
I see it. In front of Rush Rod.
307
00:16:25,918 --> 00:16:27,146
- Full speed!
- Right!
308
00:16:32,157 --> 00:16:34,682
That Overman's
unidentified, but...
309
00:16:36,128 --> 00:16:39,461
Even you can't drop your
guard with that Overman!
310
00:16:39,498 --> 00:16:41,728
He humiliated you, Adette?
311
00:16:41,767 --> 00:16:43,394
I'll make sure I repay him!
312
00:16:44,536 --> 00:16:48,165
Gainer, that's the Siberian
Railway's Overman!
313
00:16:48,207 --> 00:16:50,903
This Overman is
called King Gainer!
314
00:16:52,578 --> 00:16:53,510
Gainer!
315
00:16:53,545 --> 00:16:55,012
Eat my Bellows!
316
00:17:04,323 --> 00:17:05,483
Gain Bijou!
317
00:17:05,524 --> 00:17:09,483
For a man called a master
sniper to use an Overman...
318
00:17:09,528 --> 00:17:12,588
...you disgrace the name
of Black Southern Cross!
319
00:17:12,631 --> 00:17:15,361
I don't have a name
like Black Southern Cross!
320
00:17:16,368 --> 00:17:17,699
I'm Gainer Sanga!
321
00:17:17,736 --> 00:17:19,966
Don't mistake me
for someone else!
322
00:17:25,778 --> 00:17:27,302
He got away?
323
00:17:27,346 --> 00:17:30,611
You telegraphed
where you were aiming.
324
00:17:32,284 --> 00:17:34,582
This chainsaw is a gun, too.
325
00:17:36,722 --> 00:17:38,485
It's not firing?
326
00:17:38,524 --> 00:17:40,321
There aren't any bullets!
327
00:17:42,861 --> 00:17:44,385
The bullets are here.
328
00:17:48,300 --> 00:17:49,324
Load bullet!
329
00:17:52,638 --> 00:17:54,333
An amateur's using it!
330
00:17:56,375 --> 00:17:57,364
There!
331
00:17:58,877 --> 00:18:00,401
Where did he go?
332
00:18:00,446 --> 00:18:04,576
Hit the lead Silhouette
Mammoth to stop the City Units.
333
00:18:04,616 --> 00:18:05,947
Roger.
334
00:18:05,984 --> 00:18:09,750
The Exodus ringleader should
be in the lead Bachclone type.
335
00:18:12,357 --> 00:18:14,086
Stop that Dogodzo!
336
00:18:16,495 --> 00:18:17,860
Don't waste bullets!
337
00:18:17,896 --> 00:18:20,387
We don't know how
long the supply will last!
338
00:18:21,767 --> 00:18:23,496
That blast...
339
00:18:24,770 --> 00:18:27,261
Did Yassaba do it?
Or was it Gainer?
340
00:18:28,240 --> 00:18:31,232
If the Units are destroyed,
the Exodus can't be done!
341
00:18:34,813 --> 00:18:36,576
The targeting's good.
342
00:18:38,484 --> 00:18:40,076
Where is King Gainer?
343
00:18:40,119 --> 00:18:41,609
If you keep fighting...
344
00:18:47,392 --> 00:18:48,552
Well, then!
345
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
Jaboli, what are you doing?
346
00:18:54,733 --> 00:18:58,191
You can't fall down
to the side like a baby!
347
00:18:58,237 --> 00:18:59,499
But...
348
00:18:59,538 --> 00:19:01,733
Saved by amateur piloting.
349
00:19:05,911 --> 00:19:08,573
He's using the Flying
Ring as a shield...
350
00:19:12,885 --> 00:19:15,217
Why can't it penetrate the ring?
351
00:19:15,254 --> 00:19:17,222
If it can melt concrete walls...
352
00:19:17,256 --> 00:19:19,349
...one or two hundred
bullets are nothing.
353
00:19:19,391 --> 00:19:20,881
The bullet's loaded.
354
00:19:20,926 --> 00:19:22,188
It's my turn now!
355
00:19:25,063 --> 00:19:26,621
My aim's slow?
356
00:19:26,665 --> 00:19:28,599
I'm supposed to be the king...
357
00:19:28,634 --> 00:19:32,126
I'll use the Units as shields,
so he can't use the ring barrier!
358
00:19:32,171 --> 00:19:35,732
I also still have a lot of bullets left!
359
00:19:35,774 --> 00:19:38,174
Rush Rod is using
the Units as shields?
360
00:19:38,210 --> 00:19:39,302
Well, then!
361
00:19:45,417 --> 00:19:49,183
He's luring me to the ceiling
forest, but I won't fall for it!
362
00:19:52,391 --> 00:19:53,790
What?
363
00:19:53,825 --> 00:19:55,656
He's using People as shields?
364
00:19:55,694 --> 00:19:58,094
- Overman! Help us!
- Don't let it drop us!
365
00:19:59,698 --> 00:20:01,632
This is how a battle should be!
366
00:20:01,667 --> 00:20:06,627
If I go down,
these People will fall 100 meters!
367
00:20:10,309 --> 00:20:13,244
Gainer, good job of
making him come out!
368
00:20:16,748 --> 00:20:18,739
I won't let them fall!
369
00:20:22,387 --> 00:20:23,376
It's heavy...
370
00:20:27,025 --> 00:20:30,620
Well, you saved us,
Gauli Squad boy.
371
00:20:30,662 --> 00:20:33,187
I don't remember
joining the Gauli Squad.
372
00:20:33,232 --> 00:20:35,063
Can you put us back?
373
00:20:35,100 --> 00:20:36,192
Where's Sara?
374
00:20:36,235 --> 00:20:39,102
We can return to
the Exodus that way!
375
00:20:39,137 --> 00:20:41,128
Thank you, Mr. Overman!
376
00:20:41,173 --> 00:20:43,073
Tell me your name!
377
00:20:44,209 --> 00:20:46,643
Well, this is called King Gainer.
378
00:20:53,085 --> 00:20:54,780
Don't trip!
379
00:20:54,820 --> 00:20:56,913
Walk as Jaboli says!
380
00:20:56,955 --> 00:20:59,253
I'm the one who's
carrying you two!
381
00:21:00,993 --> 00:21:03,120
That Silhouette
Machine was junk...
382
00:21:03,161 --> 00:21:06,460
...but that was Black
Southern Cross' shooting skill.
383
00:21:06,498 --> 00:21:07,931
Will you still fight?
384
00:21:07,966 --> 00:21:10,696
Only Rush Rod's
hat was damaged!
385
00:21:10,736 --> 00:21:15,173
After the repairs and
charging, I'll avenge you!
386
00:21:15,207 --> 00:21:16,640
It's my fault?
387
00:21:16,675 --> 00:21:18,267
You took too long.
388
00:21:18,310 --> 00:21:19,299
What?
389
00:21:19,344 --> 00:21:21,107
If you had it settled...
390
00:21:21,146 --> 00:21:23,774
...a Unit wouldn't
have been destroyed.
391
00:21:23,815 --> 00:21:25,874
They are not in
that cockpit, either?
392
00:21:25,917 --> 00:21:28,613
She is not inside the Overman!
393
00:21:28,654 --> 00:21:31,885
How dare you steal my art!
394
00:21:31,923 --> 00:21:33,948
What do you mean "art"?
395
00:21:33,992 --> 00:21:37,052
I wonder what would
happen if London IMA...
396
00:21:37,095 --> 00:21:40,553
...found out that Mr. Lord was
keeping a usable Overman?
397
00:21:40,599 --> 00:21:42,226
It is not mine!
398
00:21:42,267 --> 00:21:43,996
All right then.
399
00:21:44,036 --> 00:21:46,664
But if you are
taking this Exodus...
400
00:21:46,705 --> 00:21:49,697
...London IMA's St. Regan
won't stay quiet, either!
401
00:21:49,741 --> 00:21:51,538
But Duke Medaiyu...
402
00:21:51,576 --> 00:21:56,673
We are planning to work on more
profitable land and pay taxes.
403
00:21:56,715 --> 00:22:00,207
Princess Ana is not here.
404
00:22:00,252 --> 00:22:01,810
I've searched enough!
405
00:22:10,329 --> 00:22:11,353
Everyone!
406
00:22:11,396 --> 00:22:12,727
All People!
407
00:22:12,764 --> 00:22:16,029
Return to
my Domepolis, Wulgusk!
408
00:22:16,068 --> 00:22:17,968
Oh, Master...
409
00:22:18,003 --> 00:22:19,027
I beg you!
410
00:22:19,071 --> 00:22:20,265
Return!
411
00:22:22,741 --> 00:22:24,072
But why?
412
00:22:24,109 --> 00:22:28,443
Didn't he search
the cockpit of Gain's Gotchko?
413
00:22:28,480 --> 00:22:29,777
That's the way it is.
414
00:22:31,016 --> 00:22:34,816
Then I am still a pitiable hostage?
415
00:22:34,853 --> 00:22:36,184
As you wish.
416
00:22:37,356 --> 00:22:38,584
Gainer!
417
00:22:38,623 --> 00:22:40,614
You're all dirty!
418
00:22:40,659 --> 00:22:42,126
Is that so?
419
00:22:42,160 --> 00:22:46,062
Princess Ana understands
the Exodus' meaning better.
420
00:22:46,098 --> 00:22:47,292
I'm leaving!
421
00:22:47,332 --> 00:22:48,663
You're hopeless.
422
00:22:50,235 --> 00:22:52,726
I'm leaving after I repay you!
423
00:22:52,771 --> 00:22:54,966
I hope so, young man.
424
00:23:17,963 --> 00:23:22,059
Yassaba's trap puts us
in danger. What a dirty strategy!
425
00:23:22,100 --> 00:23:24,830
Next Overman King Gainer.
426
00:23:24,870 --> 00:23:26,872
Next
Overman King Gainer
Explosion! Overskill.
427
00:23:26,872 --> 00:23:27,606
Explosion!
Overskill
Explosion! Overskill.
428
00:23:27,606 --> 00:23:29,141
Explosion!
Overskill
Overheat!
429
00:23:29,141 --> 00:23:30,608
Explosion!
Overskill
430
00:23:43,355 --> 00:23:48,349
Can you hear my voice?
431
00:23:48,427 --> 00:23:53,763
Can you feel my soul?
432
00:23:53,799 --> 00:23:58,759
No matter how far apart...
433
00:23:58,804 --> 00:24:03,764
...I'm always with you.
434
00:24:03,809 --> 00:24:09,042
So you aren't alone anymore.
435
00:24:09,080 --> 00:24:14,541
Start running
the road for tomorrow.
436
00:24:14,586 --> 00:24:18,317
No matter how
heavy the storm is...
437
00:24:18,356 --> 00:24:22,918
...the two of us can overcome.
438
00:24:24,029 --> 00:24:28,489
In the pounding downpour...
439
00:24:28,533 --> 00:24:32,560
...I will run with you.
440
00:24:33,872 --> 00:24:38,866
Can you hear my voice?
441
00:24:38,910 --> 00:24:43,870
Can you feel my power?
442
00:24:43,915 --> 00:24:46,281
Can you hear?
443
00:24:46,318 --> 00:24:48,843
You... Can you get my soul?
444
00:24:48,887 --> 00:24:51,287
Can you feel?
445
00:24:51,323 --> 00:24:54,486
You... Can you feel my soul?
30310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof