All language subtitles for Overman King Gainer - 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,437 --> 00:00:05,461 King... 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,728 King... 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,838 King Gainer. 4 00:00:08,875 --> 00:00:14,472 Metal Overman King Gainer. 5 00:00:17,350 --> 00:00:21,684 From beyond the white horizon... 6 00:00:21,721 --> 00:00:26,181 ...his shadow calls me. 7 00:00:27,193 --> 00:00:29,661 What can you do, shutting yourself up? 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,062 Afraid of my own shadow, he taught me. 9 00:00:32,098 --> 00:00:34,430 When I meet you and join together. 10 00:00:34,467 --> 00:00:36,958 My life! 11 00:00:37,003 --> 00:00:38,493 Metal Fire... 12 00:00:39,639 --> 00:00:41,937 Fires up... 13 00:00:41,975 --> 00:00:45,809 Metal Full Coat! 14 00:00:57,257 --> 00:01:02,251 Love and courage are just words. 15 00:01:02,295 --> 00:01:06,732 If you can feel them, they are the power. 16 00:01:07,067 --> 00:01:08,125 King... 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,394 King... 18 00:01:09,469 --> 00:01:11,596 King Gainer. 19 00:01:11,638 --> 00:01:16,940 I bet my life now... yeah! 20 00:01:16,976 --> 00:01:18,102 King... 21 00:01:18,244 --> 00:01:19,404 King... 22 00:01:19,512 --> 00:01:21,309 King Gainer. 23 00:01:21,347 --> 00:01:29,015 Metal Overman King Gainer! 24 00:01:38,898 --> 00:01:43,528 Once upon a time, there was a cataclysm on the Earth. 25 00:01:43,570 --> 00:01:47,062 The survivors gave the good land to plants and animals... 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,974 ...in order for the Earth to last forever. 27 00:01:50,009 --> 00:01:52,477 Why did the cataclysm occur? 28 00:01:52,512 --> 00:01:55,447 Because civilization advanced too far ahead. 29 00:01:55,482 --> 00:01:56,471 Highness! 30 00:01:56,516 --> 00:01:58,814 We can see Meeya dance tonight! 31 00:01:58,852 --> 00:02:00,149 We can't go yet! 32 00:02:01,154 --> 00:02:02,314 Gain Bijou? 33 00:02:02,355 --> 00:02:03,583 From Woobass? 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,056 It's Woobus. 35 00:02:05,091 --> 00:02:06,581 Here for the festival? 36 00:02:06,626 --> 00:02:08,150 To find work. 37 00:02:08,194 --> 00:02:09,661 It's Meeya's festival? 38 00:02:09,696 --> 00:02:12,392 Of course, it's the winter solstice. 39 00:02:14,033 --> 00:02:16,024 You said you came from Woobus? 40 00:02:16,069 --> 00:02:17,058 Hey! 41 00:02:17,103 --> 00:02:19,901 That place disappeared two years ago! 42 00:02:26,146 --> 00:02:30,207 Gain and Gainer 43 00:02:33,286 --> 00:02:38,121 An Exodus advocate who gave up life in a Domepolis lost his life. 44 00:02:41,027 --> 00:02:44,724 The Earth has not recovered enough to support People. 45 00:02:45,732 --> 00:02:50,135 Exodus is weak People's escape, so you mustn't do it. 46 00:02:51,104 --> 00:02:54,801 For People, the Domepolis is everything. 47 00:02:54,841 --> 00:02:56,676 The idea of Exodus was originally fabricated by some extremists. 48 00:02:56,676 --> 00:02:57,710 The idea of Exodus was originally fabricated by some extremists. Yoo-hoo. 49 00:02:57,710 --> 00:02:59,078 The idea of Exodus was originally fabricated by some extremists. Another round? 50 00:02:59,078 --> 00:03:00,313 The idea of Exodus was originally fabricated by some extremists. Anytime, if it's Cynthia Lane. 51 00:03:00,313 --> 00:03:01,814 For those born in the "Wulgusk" Domepolis, our home is here. Anytime, if it's Cynthia Lane. 52 00:03:01,814 --> 00:03:04,180 For those born in the "Wulgusk" Domepolis, our home is here. But isn't it still 6 in the morning there? 53 00:03:04,217 --> 00:03:06,913 I worked all night. All night! 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,011 All night? 55 00:03:08,054 --> 00:03:09,316 You sure? 56 00:03:09,355 --> 00:03:11,323 I'll go to sleep after this. 57 00:03:11,357 --> 00:03:13,018 Don't blame me. 58 00:03:17,597 --> 00:03:18,723 I lost! 59 00:03:19,732 --> 00:03:20,721 See? 60 00:03:23,369 --> 00:03:24,461 Work again? 61 00:03:25,438 --> 00:03:27,201 I'll have my revenge. 62 00:03:28,541 --> 00:03:30,771 Well, go ahead. 63 00:03:35,782 --> 00:03:36,976 Congratulations. 64 00:03:37,016 --> 00:03:39,746 Congratulations, Gainer. 65 00:03:39,786 --> 00:03:43,313 A 200 consecutive battle champion is born. 66 00:03:43,356 --> 00:03:46,621 The title of king is awarded to you, Gainer. 67 00:03:47,327 --> 00:03:50,694 Mankind had intelligence, so they lived in Domepoli... 68 00:03:50,730 --> 00:03:53,927 ...conceding pleasant habitats to animals and plants. 69 00:03:53,967 --> 00:03:56,629 However, a problem is rising lately... 70 00:03:56,669 --> 00:04:00,571 ...because we are tied down by a certain thing. 71 00:04:00,607 --> 00:04:03,167 Sara Kodama, what do you think it is? 72 00:04:03,209 --> 00:04:05,234 It's organizations. 73 00:04:05,278 --> 00:04:07,610 It used to be a means to an end. 74 00:04:07,647 --> 00:04:12,016 But when they become large, unscrupulous people forget that. 75 00:04:12,986 --> 00:04:15,284 Gainer Sanga is here, isn't he? 76 00:04:16,389 --> 00:04:17,856 Who are you? 77 00:04:17,890 --> 00:04:20,518 I'm with the Siberian Railway Patrol. 78 00:04:20,560 --> 00:04:21,925 Where is Gainer? 79 00:04:24,530 --> 00:04:25,519 Why? 80 00:04:26,199 --> 00:04:27,826 W-Why? 81 00:04:27,867 --> 00:04:31,303 - On suspicion of Exodus. - Me? Never! 82 00:04:31,337 --> 00:04:33,931 Our squad will listen to your story. Come! 83 00:04:35,775 --> 00:04:37,106 Walk quickly. 84 00:04:40,079 --> 00:04:41,774 I'm involved in Exodus? 85 00:04:43,783 --> 00:04:45,114 And this one? 86 00:04:45,151 --> 00:04:46,880 He's the game champ kid. 87 00:04:46,919 --> 00:04:49,683 Oh, this cell is full already. 88 00:04:49,722 --> 00:04:52,589 I've borrowed Duke Medaiyu's castle dungeon. 89 00:04:52,625 --> 00:04:55,116 Good work as always, Jaboli. 90 00:04:55,161 --> 00:04:56,253 Adette! 91 00:04:56,296 --> 00:04:58,890 Did you go out in that outfit? 92 00:04:58,931 --> 00:05:00,159 Is it wrong? 93 00:05:01,434 --> 00:05:03,265 She's so indiscreet. 94 00:05:17,717 --> 00:05:20,447 A cup of water before eating bread. 95 00:05:23,656 --> 00:05:24,987 Here. 96 00:05:25,024 --> 00:05:26,548 Thank you. 97 00:05:26,592 --> 00:05:28,219 - You too. - Yeah... 98 00:05:51,551 --> 00:05:53,576 - I'll wait downstairs! - Hurry up! 99 00:05:53,619 --> 00:05:56,816 Do they have to get ready for the festival from school? 100 00:05:56,856 --> 00:05:59,222 The busier, the better, right? 101 00:05:59,258 --> 00:06:00,987 That's right, but... 102 00:06:01,027 --> 00:06:03,120 Are all the Unit's Engines okay? 103 00:06:03,162 --> 00:06:06,359 They're Silhouette Engines from the forbidden underground. 104 00:06:06,399 --> 00:06:07,457 Just kidding. 105 00:06:07,500 --> 00:06:08,660 Don't say that. 106 00:06:09,836 --> 00:06:11,963 Divide it evenly, as always. 107 00:06:14,674 --> 00:06:16,301 I'm eating, too. 108 00:06:20,713 --> 00:06:22,908 When can I get out of here? 109 00:06:22,949 --> 00:06:24,382 I don't know. 110 00:06:26,219 --> 00:06:29,347 I'll win the race this time! 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,118 I'll dance like crazy! 112 00:06:31,758 --> 00:06:33,658 That dress looks good on you! 113 00:06:33,693 --> 00:06:35,923 It's just yours with a different color. 114 00:06:38,164 --> 00:06:41,031 I have your bread. 115 00:06:41,067 --> 00:06:42,466 Are you eating it? 116 00:06:42,502 --> 00:06:43,491 Yeah. 117 00:07:10,930 --> 00:07:12,625 I'm leaving, but... 118 00:07:12,665 --> 00:07:14,098 ...are you coming? 119 00:07:14,133 --> 00:07:15,122 No... 120 00:07:15,168 --> 00:07:19,002 The Siberian Railway isn't authorized to arrest you. 121 00:07:20,173 --> 00:07:21,902 The solstice festival's begun... 122 00:07:21,941 --> 00:07:24,774 ...and it's about time Meeya's dance started, too. 123 00:07:27,180 --> 00:07:31,116 Even if you have complaints, you don't take any action. 124 00:07:31,150 --> 00:07:34,278 That's Domepolis People's natures, right? 125 00:07:38,090 --> 00:07:39,887 Are you sure? 126 00:07:39,926 --> 00:07:43,123 I'm not the kind of person who belongs here. 127 00:07:43,162 --> 00:07:44,925 I'm Gain. 128 00:07:44,964 --> 00:07:46,090 I'm Gainer! 129 00:07:57,610 --> 00:07:59,373 Meeya's dance is starting! 130 00:08:06,519 --> 00:08:08,248 Want to do an Exodus? 131 00:08:08,287 --> 00:08:09,811 Y-Yes, Gain. 132 00:08:11,257 --> 00:08:13,452 Aren't you hot in this? 133 00:08:13,493 --> 00:08:16,291 Yeah, but I can't take it off since it's bulletproof. 134 00:08:18,397 --> 00:08:21,889 We've already caught Gain Bijou, Asuham. 135 00:08:21,934 --> 00:08:24,129 He got caught on purpose. 136 00:08:24,170 --> 00:08:26,798 His alias is Black Southern Cross. 137 00:08:26,839 --> 00:08:29,273 Black Southern Cross? 138 00:08:29,308 --> 00:08:32,038 - You've heard the rumor... - Call Adette! 139 00:08:32,078 --> 00:08:33,067 I heard. 140 00:08:34,046 --> 00:08:38,847 If that's true, he's an Exodus Specialist and an expert sniper. 141 00:08:38,885 --> 00:08:41,012 It might be done already! 142 00:08:41,053 --> 00:08:43,851 I'm sure we can't lose to the People with this. 143 00:08:47,093 --> 00:08:48,754 Want another one? 144 00:08:48,794 --> 00:08:50,557 No, it's all right. 145 00:08:53,165 --> 00:08:54,792 Well... 146 00:08:54,834 --> 00:08:57,394 There's one more person on the right. 147 00:08:57,436 --> 00:08:58,835 Hey! 148 00:09:05,945 --> 00:09:07,936 I didn't intend to throw the coat away. 149 00:09:09,015 --> 00:09:10,004 Oh. 150 00:09:20,927 --> 00:09:22,417 The gun. 151 00:09:22,461 --> 00:09:23,450 Right. 152 00:09:23,496 --> 00:09:25,293 I need this too, don't I? 153 00:09:39,345 --> 00:09:41,643 There are old Overmen, too? 154 00:09:41,681 --> 00:09:45,014 Duke Medaiyu of this Wulgusk Domepolis... 155 00:09:45,051 --> 00:09:47,611 ...turns everything into a work of art. 156 00:09:47,653 --> 00:09:50,622 Thanks to that, I can get them. 157 00:09:50,656 --> 00:09:51,850 "Get them"? 158 00:09:51,891 --> 00:09:53,620 I mean that I'll use them. 159 00:09:53,659 --> 00:09:55,820 I've never seen this. 160 00:09:55,861 --> 00:09:58,830 He must've collected them without the capital's knowledge. 161 00:09:58,864 --> 00:10:00,126 It's amazing. 162 00:10:00,166 --> 00:10:02,361 Can you open the cockpit from there? 163 00:10:03,369 --> 00:10:04,734 You say cockpit... 164 00:10:04,770 --> 00:10:06,761 Hurry. The enemy's coming. 165 00:10:09,642 --> 00:10:10,802 There it is! 166 00:10:12,244 --> 00:10:13,836 You did it, kid. 167 00:10:14,580 --> 00:10:16,241 That was just the basics. 168 00:10:16,282 --> 00:10:17,749 That's right. 169 00:10:17,783 --> 00:10:19,910 The same button's over there, too. 170 00:10:22,588 --> 00:10:24,078 It's automatic! 171 00:10:24,123 --> 00:10:25,784 Right on schedule. 172 00:10:26,959 --> 00:10:28,620 Try to start it. 173 00:10:28,661 --> 00:10:30,128 Sure. 174 00:10:30,162 --> 00:10:34,622 I can't stop thinking this lord collected this for secret reasons. 175 00:10:35,635 --> 00:10:37,796 It doesn't look like an antique... 176 00:10:38,938 --> 00:10:40,565 H-Hold on! 177 00:10:40,606 --> 00:10:42,665 Why are you complaining? Hurry! 178 00:10:42,708 --> 00:10:44,175 "Hurry"? But... 179 00:10:44,210 --> 00:10:45,302 Let's see... 180 00:10:47,213 --> 00:10:49,408 I need to register a name? 181 00:10:49,448 --> 00:10:51,439 This must be it. 182 00:10:51,484 --> 00:10:53,475 "King Gainer"... 183 00:10:53,519 --> 00:10:54,508 Gainer. 184 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 I'm counting on you. 185 00:11:02,294 --> 00:11:05,730 I think their targets are Duke Medaiyu's antique Overmen. 186 00:11:05,765 --> 00:11:07,756 But I'm sure they can't use them. 187 00:11:09,602 --> 00:11:11,069 You have talent. 188 00:11:11,103 --> 00:11:13,162 I'll take over after this. 189 00:11:13,205 --> 00:11:14,399 Are you all right? 190 00:11:16,776 --> 00:11:17,765 Gainer! 191 00:11:17,810 --> 00:11:21,678 Y-Yes, the details are a little hard to understand. 192 00:11:21,714 --> 00:11:24,080 I'll raise the hands and make it stand up! 193 00:11:25,351 --> 00:11:26,841 Good, go ahead. 194 00:11:28,187 --> 00:11:29,814 Do it more quietly! 195 00:11:30,423 --> 00:11:31,412 Not good! 196 00:11:34,193 --> 00:11:35,125 Forward! 197 00:11:38,798 --> 00:11:40,026 A warning? 198 00:11:43,436 --> 00:11:44,425 Run! 199 00:11:44,470 --> 00:11:45,528 Gainer! 200 00:11:49,275 --> 00:11:50,242 What? 201 00:11:54,447 --> 00:11:55,778 Why are you going backwards? 202 00:12:00,386 --> 00:12:03,947 It's a Siberian Railway Silhouette Engine, Dogodzo. 203 00:12:04,957 --> 00:12:06,447 Gain Bijou! 204 00:12:06,492 --> 00:12:08,551 Give up and surrender! 205 00:12:08,594 --> 00:12:11,529 Or should I call you Black Southern Cross? 206 00:12:11,564 --> 00:12:14,431 This has to be a fully charged Overman. 207 00:12:14,467 --> 00:12:15,866 Move over, I'll do it. 208 00:12:15,901 --> 00:12:18,495 Who said you can escape? Fire! 209 00:12:21,373 --> 00:12:22,567 It started? 210 00:12:22,608 --> 00:12:24,098 Go to flight mode! 211 00:12:26,612 --> 00:12:29,046 - Are the hands all right? - Yes. 212 00:12:29,081 --> 00:12:30,981 What will flying do? 213 00:12:31,016 --> 00:12:33,951 We're going to take the Overman outside. 214 00:12:33,986 --> 00:12:36,147 Both sides are blocked! 215 00:12:36,188 --> 00:12:37,587 Set Photon-Mat! 216 00:12:37,623 --> 00:12:39,318 Okay, it's on! 217 00:12:39,358 --> 00:12:41,053 Use it to fly. 218 00:12:41,093 --> 00:12:42,219 One drifter! 219 00:12:54,573 --> 00:12:56,006 He's out. Shoot! 220 00:12:56,041 --> 00:12:57,406 Shoot him! 221 00:12:57,443 --> 00:12:59,411 Use the castle as a shield! 222 00:12:59,445 --> 00:13:00,434 Watch out! 223 00:13:09,155 --> 00:13:12,716 Okay, if we use the minimum Photon-Mat Ring... 224 00:13:17,496 --> 00:13:20,590 Well, let's go see the festival below! 225 00:13:20,633 --> 00:13:22,362 It's a nighttime outing! 226 00:13:27,373 --> 00:13:30,433 T-This light seems like a Photon-Mat... 227 00:13:36,649 --> 00:13:38,480 W-What? 228 00:13:38,517 --> 00:13:40,246 T-That is... 229 00:13:40,286 --> 00:13:43,687 If you destroy the surroundings, you'll lose hiding spots. 230 00:13:43,722 --> 00:13:45,747 T-That is a man. 231 00:13:45,791 --> 00:13:49,352 I assume you are Princess Ana Medaiyu. 232 00:13:49,395 --> 00:13:50,953 Shall we see the festival? 233 00:13:50,996 --> 00:13:52,827 I was just about to! 234 00:13:52,865 --> 00:13:53,923 Good timing. 235 00:13:53,966 --> 00:13:55,024 You can't! 236 00:13:55,067 --> 00:13:57,627 Since Your Highness wants to go out... 237 00:13:57,670 --> 00:14:00,070 ...I shook off the devil's hand and came here. 238 00:14:00,105 --> 00:14:02,369 Then send Lioubov away, too. 239 00:14:02,408 --> 00:14:03,670 Oh... Eh? 240 00:14:03,709 --> 00:14:06,200 Take this princess quickly and... 241 00:14:06,245 --> 00:14:07,405 ...let's get away! 242 00:14:08,247 --> 00:14:11,876 Such being the case, I will borrow the princess. 243 00:14:11,917 --> 00:14:13,407 Oh, Mr. Gentleman... 244 00:14:13,452 --> 00:14:17,855 - Can you handle it? - We are in captivity, so be quiet! 245 00:14:19,491 --> 00:14:20,480 We're leaving. 246 00:14:20,526 --> 00:14:23,222 Put me in the side position. 247 00:14:23,262 --> 00:14:24,251 Sure. 248 00:14:24,296 --> 00:14:27,026 Um, my name is Lioubov Smettana. 249 00:14:27,066 --> 00:14:28,829 That's a charming name. 250 00:14:33,472 --> 00:14:35,599 Go to the Wulgusk open-air station. 251 00:14:35,641 --> 00:14:39,338 After that, go to the Five Wise Men in charge of the festival. 252 00:14:39,378 --> 00:14:40,868 The Five Wise Men's? 253 00:14:40,913 --> 00:14:43,177 The open-air station is over there. 254 00:14:43,215 --> 00:14:44,477 Oh, right. 255 00:14:55,094 --> 00:14:57,221 The Five Wise Men are on Bachclone. 256 00:14:57,263 --> 00:14:58,924 Take that hood off! 257 00:15:02,935 --> 00:15:05,301 Does that Silhouette Engine work? 258 00:15:05,337 --> 00:15:07,305 It'll work since it's Gain's. 259 00:15:08,340 --> 00:15:10,433 If you don't hurry, they'll catch up! 260 00:15:11,443 --> 00:15:13,570 Where's the Bachclone? 261 00:15:13,612 --> 00:15:15,136 Um... 262 00:15:15,180 --> 00:15:16,977 This is a festival map. 263 00:15:18,784 --> 00:15:22,550 Hey, pay the extra safe-keeping fee! 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,249 I'm broke now! 265 00:15:24,290 --> 00:15:25,985 I'll pay when I make more! 266 00:15:26,025 --> 00:15:27,185 Wait! 267 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 Sell that scrap iron and make money! 268 00:15:33,832 --> 00:15:34,821 Escaped? 269 00:15:34,867 --> 00:15:37,461 Yes, Adette Kistler is after them... 270 00:15:38,804 --> 00:15:41,364 - It's just one Overman. - Huh? 271 00:15:41,407 --> 00:15:43,136 Meeya is coming out. 272 00:15:44,143 --> 00:15:46,304 What's with the cheap idol dancer? 273 00:15:48,113 --> 00:15:54,820 Is it true that there is an ocean in the east? 274 00:15:54,820 --> 00:15:55,120 Is it true that there is an ocean in the east? It's Meeya Laujin! 275 00:15:55,120 --> 00:15:56,553 It's Meeya Laujin! 276 00:15:56,588 --> 00:15:57,680 Don't do that! 277 00:15:57,723 --> 00:15:59,816 Please let me get a little control. 278 00:16:00,326 --> 00:16:05,331 Is it true that the ocean is vast? 279 00:16:05,331 --> 00:16:07,299 Is it true that the ocean is vast? You mean she's an Exodus advocate? 280 00:16:07,299 --> 00:16:08,266 You mean she's an Exodus advocate? 281 00:16:08,300 --> 00:16:08,600 She's just a singer. They're using her. 282 00:16:08,600 --> 00:16:10,903 Is it true that the woods foster fish? She's just a singer. They're using her. 283 00:16:10,903 --> 00:16:12,037 Is it true that the woods foster fish? What is it, Adette? 284 00:16:12,037 --> 00:16:16,838 Is it true that the woods foster fish? 285 00:16:18,277 --> 00:16:20,404 Meeya's hand touched me! 286 00:16:20,679 --> 00:16:22,977 Is it true that the ocean... 287 00:16:23,415 --> 00:16:25,883 Bello, did you see the Overman flying? 288 00:16:26,885 --> 00:16:29,012 Guess the Specialist's doing it! 289 00:16:29,054 --> 00:16:30,180 Bachclone. 290 00:16:30,222 --> 00:16:34,124 Each Unit's Silhouette Engines have been started, right? 291 00:16:34,159 --> 00:16:35,649 Just as planned. 292 00:16:35,694 --> 00:16:39,095 Panthers, take position to protect the Silhouette Mammoths! 293 00:16:39,131 --> 00:16:42,794 SR Dogodzo Silhouette Engines are on the move! 294 00:16:42,835 --> 00:16:46,032 Is it true that it is filled? 295 00:16:46,071 --> 00:16:47,072 Is it true? Meeya's hip is warm! 296 00:16:47,072 --> 00:16:49,208 Is it true that it is filled? Meeya's hip is warm! 297 00:16:49,208 --> 00:16:50,072 Is it true that it is filled? 298 00:16:50,109 --> 00:16:51,098 Is it true? 299 00:16:51,143 --> 00:16:53,612 Is it true that it is filled? 300 00:16:53,612 --> 00:16:54,313 Is it true that it is filled? She turned this way! 301 00:16:54,313 --> 00:16:55,280 She turned this way! 302 00:16:55,314 --> 00:16:57,646 She's more vigorous than last year... 303 00:16:57,683 --> 00:16:58,911 They're here! 304 00:17:00,386 --> 00:17:02,877 - Explosions? - They say it's Dogodzos! 305 00:17:04,990 --> 00:17:07,288 - They're early. - They're coming! 306 00:17:13,499 --> 00:17:15,933 Bachclone! This is King Gainer! 307 00:17:16,935 --> 00:17:18,664 Please! Stay down! 308 00:17:18,704 --> 00:17:20,035 Stay down! 309 00:17:23,008 --> 00:17:25,875 Unit Silhouette Engines haven't started yet! 310 00:17:26,845 --> 00:17:28,005 It's started? 311 00:17:34,420 --> 00:17:36,445 Who the hell are you? 312 00:17:36,488 --> 00:17:37,614 It's Gain. 313 00:17:37,656 --> 00:17:41,524 The Overman with hair belongs to the Gauli Squad. 314 00:17:41,560 --> 00:17:44,393 Silhouette Mammoths, drag out each Unit. 315 00:17:51,670 --> 00:17:53,968 I'm going to the Bachclone! 316 00:17:54,006 --> 00:17:55,735 I'm going above the ceiling. 317 00:17:56,742 --> 00:17:58,039 Thanks for waiting! 318 00:18:09,855 --> 00:18:12,722 Even my home unit is moving! 319 00:18:12,758 --> 00:18:13,850 That's a house? 320 00:18:19,665 --> 00:18:22,930 The Bachclone's pulling mine out! 321 00:18:25,337 --> 00:18:26,804 Gainer's Overman! 322 00:18:27,806 --> 00:18:29,671 King Gainer is the code name! 323 00:18:31,844 --> 00:18:34,677 I can't take aim yet! 324 00:18:34,713 --> 00:18:35,873 Cover me! 325 00:18:37,783 --> 00:18:40,251 - Can you use the Chain Gun? - Chain Gun? 326 00:18:40,285 --> 00:18:42,378 It's in King Gainer's hand! 327 00:18:44,523 --> 00:18:46,252 The Overman's ahead. 328 00:18:46,291 --> 00:18:47,724 Let's do it! 329 00:18:56,401 --> 00:18:58,369 - War has started! - I knew it! 330 00:18:58,403 --> 00:19:02,237 Exodus can't be done if the Gauli Squad Panthers don't move. 331 00:19:04,810 --> 00:19:06,869 Jake's Dogodzo! 332 00:19:06,912 --> 00:19:09,779 QM, we'll sandwich them and take them down. 333 00:19:09,815 --> 00:19:11,806 Watch for Photon-Mat interference. 334 00:19:11,850 --> 00:19:12,817 I know! 335 00:19:14,453 --> 00:19:16,250 What are you going to do? 336 00:19:16,288 --> 00:19:17,687 I'll do this! 337 00:19:25,330 --> 00:19:26,490 Well, then! 338 00:19:28,634 --> 00:19:30,795 Damned Siberian Railway! 339 00:19:38,210 --> 00:19:40,872 Have him use the weapon in his hand! 340 00:19:40,913 --> 00:19:43,347 I'm trying, but it's not working! 341 00:19:48,787 --> 00:19:50,914 You can use the Chainsaw Gun! 342 00:19:50,956 --> 00:19:53,390 No, it just looks that way! 343 00:19:56,962 --> 00:19:58,520 What? 344 00:19:58,564 --> 00:20:01,761 It looks like the Overman's fighting a Dogodzo. 345 00:20:01,800 --> 00:20:03,563 That's King Gainer! 346 00:20:03,602 --> 00:20:06,127 Leader Gauli, whose voice was that just now? 347 00:20:06,171 --> 00:20:08,537 The Exodus Specialist is right! 348 00:20:08,574 --> 00:20:10,303 Stop the diversion! 349 00:20:10,375 --> 00:20:12,775 Meeya's dance goes on all night. 350 00:20:12,811 --> 00:20:16,474 So we're supposed to finish leaving the Dome during it... 351 00:20:23,989 --> 00:20:25,684 You're so annoying! 352 00:20:28,160 --> 00:20:30,355 You're the king, aren't you? 353 00:20:30,395 --> 00:20:33,455 We went all the way to steal the Overman. Don't break it! 354 00:20:33,498 --> 00:20:35,932 Even if this isn't a game! 355 00:20:40,138 --> 00:20:42,663 I knew there was Overman interference. 356 00:20:42,708 --> 00:20:43,970 - Yes. - Go! 357 00:20:44,009 --> 00:20:45,840 - We're going! - Stop it! 358 00:20:47,412 --> 00:20:49,937 Is that what grownups do? 359 00:20:49,982 --> 00:20:51,745 I do it because I'm a grownup! 360 00:21:00,926 --> 00:21:02,188 Here it goes! 361 00:21:14,740 --> 00:21:17,470 Gauli Squad Panthers, protect each Unit! 362 00:21:18,277 --> 00:21:22,475 Until the second wave comes, bring all Units out of the Dome! 363 00:21:23,482 --> 00:21:25,450 How long do you plan to pose? 364 00:21:25,484 --> 00:21:28,681 King Gainer, take position to defend the Exodus! 365 00:21:28,720 --> 00:21:30,711 Gainer is not doing well! 366 00:21:32,157 --> 00:21:33,454 Why's that? 367 00:21:33,492 --> 00:21:36,120 You're a man and the king, aren't you? 368 00:21:38,664 --> 00:21:40,029 I don't feel good... 369 00:21:41,800 --> 00:21:44,496 H-How could I get so exhausted... 370 00:21:45,504 --> 00:21:47,870 Is the name all you've got? 371 00:21:47,906 --> 00:21:51,034 Send one Panther for each Unit! 372 00:21:51,076 --> 00:21:52,338 I'm doing that. 373 00:21:52,377 --> 00:21:54,174 I'm Hughes Gauli... 374 00:21:54,212 --> 00:21:56,942 You delivered the Overman, as promised... 375 00:21:56,982 --> 00:21:59,746 You are an Exodus Specialist, after all. 376 00:21:59,785 --> 00:22:01,878 I like to get things on the spot. 377 00:22:01,920 --> 00:22:04,081 The Five Wise Men are out too, right? 378 00:22:04,122 --> 00:22:06,784 Yeah, in the lead with the Bachclone. 379 00:22:08,060 --> 00:22:09,322 Gauli Squad! 380 00:22:09,361 --> 00:22:11,921 The Bachclone's going to take the lead! 381 00:22:15,567 --> 00:22:16,468 The SR isn't the only obstacle. 382 00:22:16,468 --> 00:22:18,003 Come travel to me. The SR isn't the only obstacle. 383 00:22:18,003 --> 00:22:21,707 Come travel to me. Duke Medaiyu is against the Yapan Exodus, too... 384 00:22:21,707 --> 00:22:23,308 Come travel to me. ...so be extra cautious! 385 00:22:23,308 --> 00:22:23,865 Come travel to me. 386 00:22:23,909 --> 00:22:31,247 Let's go east with me. 387 00:22:31,283 --> 00:22:34,946 Sake and festivals are the only life? 388 00:22:34,986 --> 00:22:36,817 It's foolish. It's foolish. 389 00:22:36,855 --> 00:22:40,382 It is. It is. It is. It's foolish. 390 00:22:42,494 --> 00:22:43,927 It's foolish. 391 00:22:46,264 --> 00:22:47,699 As long as you have just a chisel and a hammer. 392 00:22:47,699 --> 00:22:49,534 As long as you have just a chisel and a hammer. You mean Adette can't move? 393 00:22:49,534 --> 00:22:50,202 As long as you have just a chisel and a hammer. Yes, what will you do? 394 00:22:50,202 --> 00:22:51,737 Exodus farther. Yes, what will you do? 395 00:22:51,737 --> 00:22:52,804 Exodus farther. It's Meeya! 396 00:22:52,804 --> 00:22:53,805 Exodus farther. I see! 397 00:22:53,805 --> 00:22:54,272 To Yapan with you. I see! 398 00:22:54,272 --> 00:22:56,675 To Yapan with you. She was singing a Yapan song, too! 399 00:22:56,675 --> 00:22:57,743 To Yapan with you. If she's with the Five Wise Men... 400 00:22:57,743 --> 00:22:58,710 Forget the Dome, and Exodus. If she's with the Five Wise Men... 401 00:22:58,710 --> 00:23:01,246 Forget the Dome, and Exodus. ...Meeya could've actually incited the Exodus! 402 00:23:01,246 --> 00:23:01,446 Exodus with me. ...Meeya could've actually incited the Exodus! 403 00:23:01,446 --> 00:23:08,215 Exodus with me. 404 00:23:17,629 --> 00:23:20,894 Why do I have to fight Rush Rod? 405 00:23:21,967 --> 00:23:25,130 Next Overman King Gainer. 406 00:23:25,170 --> 00:23:26,899 Next Overman King Gainer Pay Me Back. 407 00:23:26,938 --> 00:23:28,140 Pay Me Back Overheat! 408 00:23:28,140 --> 00:23:30,199 Pay Me Back 409 00:23:42,921 --> 00:23:47,915 Can you hear my voice? 410 00:23:47,993 --> 00:23:53,329 Can you feel my soul? 411 00:23:53,365 --> 00:23:58,325 No matter how far apart... 412 00:23:58,370 --> 00:24:03,330 ...I'm always with you. 413 00:24:03,375 --> 00:24:08,608 So you aren't alone anymore. 414 00:24:08,647 --> 00:24:14,108 Start running the road for tomorrow. 415 00:24:14,152 --> 00:24:17,883 No matter how heavy the storm is... 416 00:24:17,923 --> 00:24:22,485 ...the two of us can overcome. 417 00:24:23,595 --> 00:24:28,055 In the pounding downpour... 418 00:24:28,099 --> 00:24:32,126 ...I will run with you. 419 00:24:33,438 --> 00:24:38,432 Can you hear my voice? 420 00:24:38,477 --> 00:24:43,437 Can you feel my power? 421 00:24:43,482 --> 00:24:45,916 Can you hear? 422 00:24:45,951 --> 00:24:48,476 You... Can you get my soul? 423 00:24:48,520 --> 00:24:50,920 Can you feel? 424 00:24:50,956 --> 00:24:54,119 You... Can you feel my soul? 29004

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.