Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,931 --> 00:00:16,224
Chiaki.
2
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
Um…
3
00:00:47,922 --> 00:00:49,257
Miu.
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,259
Hey.
5
00:00:52,510 --> 00:00:54,345
Didn't expect to see you
walking around here.
6
00:00:55,972 --> 00:00:57,057
Yeah, I guess.
7
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
Oh, is this about Mr. Kousaka?
8
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
What are you talking about?
9
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
Did you fall for him?
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,405
Don't drink too much, and go home.
11
00:01:14,240 --> 00:01:15,408
Bye.
12
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
That path is tough to handle.
13
00:01:26,127 --> 00:01:28,046
I already know.
14
00:01:35,595 --> 00:01:38,890
I was never good with farewellsto begin with.
15
00:01:41,100 --> 00:01:45,563
I couldn't even throw awaymy old, tattered shoes.
16
00:01:55,448 --> 00:01:57,242
Coming.
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,535
Hey.
18
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
-Hey, Tetsuo.
-I was drinking nearby.
19
00:02:00,662 --> 00:02:01,746
Come in.
20
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
Neither of us meant anything specialto each other.
21
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
-Can I stay the night?
-Yeah.
22
00:02:10,088 --> 00:02:13,216
You can stay, but we can't do it tonight.
I'm sorry.
23
00:02:13,299 --> 00:02:14,342
What?
24
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Are you serious?
25
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
-Yeah.
-What should I do?
26
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
Call me some other time.
27
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
That's why there were no breakupsto begin with.
28
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
Okay. Bye.
29
00:02:28,273 --> 00:02:29,274
Hey.
30
00:02:30,692 --> 00:02:33,862
Don't you get bored
of making statues of Buddha?
31
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
Before I knew it,
32
00:02:36,698 --> 00:02:40,243
I couldn't remember what it felt liketo like someone.
33
00:02:41,619 --> 00:02:45,039
Upon closer look,
you're pretty good looking, Osakabe.
34
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
By never getting serious with anyone,
35
00:02:50,795 --> 00:02:52,505
I protected myself.
36
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
I like you.
37
00:02:54,799 --> 00:02:56,384
I want to go out with you.
38
00:02:57,677 --> 00:02:58,928
Just keep that in mind.
39
00:02:59,679 --> 00:03:03,308
The truth is, I want to cherish you…
40
00:03:04,642 --> 00:03:06,352
but nevertheless…
41
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
CAN I GO SEE YOU RIGHT NOW?
42
00:04:29,102 --> 00:04:30,019
Hello?
43
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
Okay.
44
00:04:34,607 --> 00:04:36,067
Sorry.
45
00:04:38,611 --> 00:04:40,029
{\an8}EXHIBITION IN SPAIN
BY REN KOUSAKA AND CHIAKI IMAI
46
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
Um…
47
00:04:59,841 --> 00:05:01,134
Hello.
48
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
Sorry. She's my childhood friend.
49
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
She came backafter being away for a long time.
50
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
Let's meet tonight.
51
00:05:16,316 --> 00:05:17,442
Do you have time?
52
00:05:18,234 --> 00:05:19,152
No.
53
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
But…
54
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
-yes.
-Which is it?
55
00:05:27,618 --> 00:05:29,037
Depends on why we're meeting.
56
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
I have a work-related favor.
57
00:05:34,667 --> 00:05:35,752
What is it?
58
00:06:04,155 --> 00:06:05,907
Thanks for coming.
59
00:06:07,450 --> 00:06:11,162
Thanks for helping me out, Ms. Hamasaki.
60
00:06:12,538 --> 00:06:14,957
Come in, Mr. Kousaka.
61
00:06:27,053 --> 00:06:31,516
Can't you sketch a human body
without any model?
62
00:06:35,937 --> 00:06:39,440
I can draw my own hands and feet.
63
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
But capturing a woman's delicate foot
64
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
requires practice.
65
00:06:52,495 --> 00:06:55,414
Do you do this to people
who aren't your girlfriend?
66
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
Is there any meaning
to making things official by going out?
67
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
There's plenty of meaning to it.
68
00:07:10,304 --> 00:07:11,806
Stop it.
69
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
I just want to stay with you like this.
70
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Stop it.
71
00:09:14,345 --> 00:09:15,388
Hello.
72
00:09:18,391 --> 00:09:19,600
What is it?
73
00:09:22,186 --> 00:09:23,396
Okay.
74
00:09:25,106 --> 00:09:26,065
Don't overdo it.
75
00:09:31,904 --> 00:09:32,905
Bye.
76
00:09:41,038 --> 00:09:44,125
I thought I was able to becomehis special someone.
77
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
But…
78
00:09:51,799 --> 00:09:54,468
I'm just one of the many butterflies.
79
00:10:05,062 --> 00:10:07,148
We received a request from the students.
80
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Request for what?
81
00:10:08,399 --> 00:10:10,234
Regarding Mr. Kousaka's special lecture.
82
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
-Are you serious?
-They want him to do another one.
83
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
They just want to stare at his face.
84
00:10:15,197 --> 00:10:18,284
-But he's a good teacher.
-Yeah.
85
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
I wonder if there's anything
he's not good at.
86
00:10:22,663 --> 00:10:25,666
-Maybe he's a horrible singer.
-Stop it.
87
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
-Miu.
-What?
88
00:10:28,085 --> 00:10:29,503
Enemy on our radar.
89
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
-What?
-Over there.
90
00:10:32,465 --> 00:10:34,592
-It's a little short.
-Yeah, the neck is short.
91
00:10:34,675 --> 00:10:37,887
-It's hard to tell what it is.
-You should make it longer.
92
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
I can't tell what it is.
93
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
Hey.
94
00:10:42,683 --> 00:10:47,063
Mr. Kousaka, you can't bring a girl
and shatter our dreams.
95
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
This is Chiaki Imai. She's a curator.
96
00:10:50,983 --> 00:10:53,944
She'll be helping out the Art Festival
this year.
97
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
Nice to meet you. I'm Chiaki Imai.
Looking forward to working with you.
98
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
99
00:11:16,050 --> 00:11:19,428
You're Ms. Hamasaki, right?
100
00:11:20,846 --> 00:11:21,847
Yes.
101
00:11:21,931 --> 00:11:25,184
I'm sorry I wasn't able to formally
introduce myself earlier.
102
00:11:25,267 --> 00:11:28,687
I will be participating
in the upcoming Art Festival.
103
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
I'm Chiaki Imai.
104
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
Um…
105
00:11:36,987 --> 00:11:38,364
-You and Mr. Kousaka--
-Chiaki.
106
00:11:38,948 --> 00:11:42,034
-Stop wandering off on your own.
-Sorry.
107
00:11:43,202 --> 00:11:46,080
-I'll take you home.
-No, I'll walk home.
108
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
I can't let you do that.
109
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
Then I'll accept your offer.
110
00:11:53,129 --> 00:11:54,672
Sorry for disturbing you.
111
00:11:55,881 --> 00:11:58,467
Not at all. Thank you for your hard work.
112
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
You too.
113
00:12:24,869 --> 00:12:28,038
-Excuse me. Can I have some rice?
-Sure.
114
00:12:29,790 --> 00:12:30,708
Oh.
115
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
Hey.
116
00:12:35,212 --> 00:12:36,046
Hey.
117
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
-What?
-Tetsuo?
118
00:12:41,969 --> 00:12:42,887
Why are you here?
119
00:12:50,895 --> 00:12:53,189
Why did we stop meeting up?
120
00:12:54,690 --> 00:12:56,984
I don't think there was
a particular reason.
121
00:12:59,195 --> 00:13:01,155
It all worked out in the end.
122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
I don't remember anything we talked about.
123
00:13:06,660 --> 00:13:09,205
I don't think we were ever
that interested in each other.
124
00:13:18,881 --> 00:13:20,007
How's it going lately?
125
00:13:21,133 --> 00:13:22,510
What are you up to?
126
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
Lately?
127
00:13:27,681 --> 00:13:28,599
What?
128
00:13:29,350 --> 00:13:30,434
Well…
129
00:13:31,602 --> 00:13:33,479
Someone told me straight out
130
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
that he likes me,
and I'm troubled by that.
131
00:13:37,107 --> 00:13:40,653
Why are you troubled by that? Why?
132
00:13:40,736 --> 00:13:43,113
Have you ever told someone
straight out that you like them?
133
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Well…
134
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
probably not.
135
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
-Thought so.
-Yeah.
136
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
-Me neither.
-Thought so.
137
00:14:03,008 --> 00:14:04,051
What?
138
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
-What is it?
-Nothing.
139
00:14:06,178 --> 00:14:09,014
-I just remembered something.
-What?
140
00:14:13,394 --> 00:14:16,647
He's the really overwhelming type.
141
00:14:24,071 --> 00:14:27,032
Someone overwhelming
is perfect for people like us.
142
00:14:34,331 --> 00:14:38,252
-You might be right.
-Yes, I am.
143
00:15:24,965 --> 00:15:26,133
Thank you.
144
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
-Welcome.
-Mr. Suzuki.
145
00:15:29,845 --> 00:15:32,973
-The three of you are such good friends.
-Aren't we?
146
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Welcome. Hi.
147
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
-Three, please.
-Table for three.
148
00:15:37,937 --> 00:15:40,272
-Oh, it's that trio.
-Hey.
149
00:15:40,356 --> 00:15:42,107
-Hey.
-There they are.
150
00:15:42,191 --> 00:15:43,192
Welcome.
151
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
-Hello.
-Hey there.
152
00:15:46,904 --> 00:15:49,239
Would you like to join us?
153
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
-Yeah, let's.
-Let's all eat together.
154
00:15:52,826 --> 00:15:54,495
Thank you.
155
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
{\an8}LUNCH MENU
156
00:15:55,496 --> 00:15:58,165
{\an8}By the way, there's a new piece
by Kamakura Banksy.
157
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Really?
158
00:15:59,291 --> 00:16:00,501
-I saw it too.
-You did?
159
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
-When will they get caught?
-Yeah.
160
00:16:01,961 --> 00:16:03,337
The culprit's pretty persistent.
161
00:16:03,420 --> 00:16:04,880
What's Kamakura Banksy?
162
00:16:05,464 --> 00:16:09,426
Lately, an unknown artist is leaving
street art around this area.
163
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Yeah, like this.
164
00:16:11,011 --> 00:16:13,180
I like this one.
165
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
I don't want to accept this as art.
166
00:16:14,890 --> 00:16:17,393
-There's this one too.
-They're great artwork.
167
00:16:17,476 --> 00:16:19,770
-This is the new one from this morning.
-This one?
168
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
It's rare to find cynical artwork
in Japan.
169
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
-Yeah.
-I agree.
170
00:16:24,108 --> 00:16:25,943
-It's pretty.
-Yeah, it really is.
171
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
There's a fan club on Instagram.
172
00:16:28,028 --> 00:16:29,363
Are you serious? Unbelievable.
173
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
It's that amazing, huh?
174
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
I bet you this artist is crazy.
175
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
-The crazy ones are the hottest.
-No way.
176
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
I wonder.
177
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
But the police have opened up
an investigation on this.
178
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
I can't understand anyone who would
ruin their lives for something like this.
179
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
Good work.
180
00:16:48,382 --> 00:16:49,758
You too.
181
00:16:52,428 --> 00:16:55,973
Chiaki is fast becoming a popular figure.
182
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
She treated all of the students
to a meal just now.
183
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
I see.
184
00:17:08,235 --> 00:17:09,653
Um…
185
00:17:09,737 --> 00:17:11,447
Can I ask you one question?
186
00:17:20,497 --> 00:17:21,707
What did you want to talk about?
187
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
You're Kamakura Banksy, aren't you?
188
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Yesterday's Banksy artwork
189
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
was done by you, right?
190
00:17:46,857 --> 00:17:47,941
It is.
191
00:17:55,991 --> 00:17:57,326
I did it.
192
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
How did you find out?
193
00:18:12,299 --> 00:18:15,260
I found out by looking at the shoes
in this artwork.
194
00:18:18,055 --> 00:18:22,142
I told you about how I couldn'tthrow away my favorite shoes.
195
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
You remembered that story.
196
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
Why did you think it was me?
197
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Because it reminded me of a butterfly.
198
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
-This is the new one from this morning.
-This one?
199
00:18:36,907 --> 00:18:38,700
-Yeah.
-Wow.
200
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
I thought it was Mr. Kousaka.
201
00:18:42,663 --> 00:18:45,082
You seemed to be the type
that hates this kind of stuff.
202
00:18:47,292 --> 00:18:49,586
It's too direct.
203
00:19:09,189 --> 00:19:12,526
If you're going to do it,
draw something better.
204
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
Hey.
205
00:19:27,207 --> 00:19:28,917
Why are you doing this?
206
00:19:39,636 --> 00:19:42,139
It was half admiration toward Mr. Kousaka…
207
00:19:42,890 --> 00:19:46,059
Hey! What are you doing? Stop right there.
208
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
…and the rest is…
209
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
-Do you know about Kamakura Banksy?
-What is that?
210
00:19:49,438 --> 00:19:50,314
Let me show you.
211
00:19:50,397 --> 00:19:52,900
It was a statementto express my existence.
212
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
It's a turn off, isn't it?
213
00:20:01,867 --> 00:20:03,994
I'm actually relieved.
214
00:20:05,996 --> 00:20:10,709
To know that a part of you
is a little jaded.
215
00:20:23,138 --> 00:20:25,974
I don't know much about
relationships and stuff,
216
00:20:30,020 --> 00:20:33,857
but I might want to give
this relationship thing a try.
217
00:20:59,967 --> 00:21:02,302
You're so warm.
218
00:21:19,194 --> 00:21:20,904
Let's do this, boyfriend.
219
00:21:22,322 --> 00:21:24,408
Don't call your boyfriend
by the third person.
220
00:21:24,491 --> 00:21:26,118
Nice comeback.
221
00:21:34,126 --> 00:21:35,752
Why did you do it?
222
00:21:42,342 --> 00:21:45,220
Why did you splash paint on the statue?
223
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
I wanted to show that to someone.
224
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
Yesterday's drawing was done by you,
right, Ren?
225
00:22:04,948 --> 00:22:06,074
Why…
226
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
did you do it?
227
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Because I wanted to draw.
228
00:22:46,865 --> 00:22:50,827
Is there a need to express your talent
in this manner?
229
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
What do you mean by "in this manner"?
230
00:22:59,795 --> 00:23:01,630
I believe that Mr. Kousaka
231
00:23:01,713 --> 00:23:03,590
can throw his hat into the ring
232
00:23:03,673 --> 00:23:06,718
and play fair and square
without breaking any rules.
233
00:23:10,639 --> 00:23:12,307
Ms. Hamasaki,
234
00:23:13,016 --> 00:23:15,268
you're striving to be an artist, right?
235
00:23:16,103 --> 00:23:16,937
What?
236
00:23:17,813 --> 00:23:21,358
Isn't it restricting to live
within set boundaries?
237
00:23:24,319 --> 00:23:25,403
I…
238
00:23:26,655 --> 00:23:28,949
don't think art is only about
pushing beyond the boundaries.
239
00:23:29,032 --> 00:23:30,992
I don't want you to tell me
240
00:23:31,076 --> 00:23:33,286
about our world of art
with such a narrow-minded view.
241
00:23:33,370 --> 00:23:34,329
Chiaki.
242
00:23:35,372 --> 00:23:37,415
Ms. Hamasaki,
you can afford to think that way.
243
00:23:41,002 --> 00:23:42,087
I…
244
00:23:43,255 --> 00:23:47,175
just want to see an artwork
that reveals Mr. Kousaka's true self.
245
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
What do you think, Ren?
246
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
I'll be going now.
247
00:24:22,502 --> 00:24:25,172
I should've known from the very beginning,
248
00:24:26,715 --> 00:24:28,466
but I held onto expectations
249
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
and got hurt all on my own.
250
00:24:31,553 --> 00:24:32,846
I'm an idiot.
251
00:24:35,432 --> 00:24:36,474
Miu.
252
00:24:48,653 --> 00:24:49,487
Don't go.
253
00:25:20,560 --> 00:25:21,686
Hey there.
254
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
At times like this,
255
00:25:30,654 --> 00:25:33,281
people can't help but look for comfortin other people's kindness.
256
00:27:59,969 --> 00:28:01,971
Subtitle translation by: Lili Morita
16566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof