Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,462 --> 00:00:06,798
[♪ pop buildup music playing]
2
00:00:09,467 --> 00:00:12,178
-[♪ ethereal vocalizing]
-[crowd cheering]
3
00:00:14,222 --> 00:00:16,850
Hello, everyone! I'm Kota Kirigaya.
4
00:00:18,518 --> 00:00:21,563
Welcome to LiKE LEGEND's live concert!
5
00:00:22,355 --> 00:00:24,024
[narrator on screen]
LiKE LEGEND is made up of
6
00:00:24,774 --> 00:00:26,109
Kota Kirigaya,
7
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
Kanato Asuma,
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,280
Haru Kurusu,
9
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
Yu Haruna,
10
00:00:33,783 --> 00:00:35,118
and Itsuki Naruse,
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,663
a five-member dance and vocal group.
12
00:00:39,205 --> 00:00:42,667
Since their debut, all of their songshave topped the charts.
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
[♪ upbeat pop music playing]
14
00:00:44,461 --> 00:00:49,591
Besides singing, they appear in movies,TV series, variety shows, and more.
15
00:00:49,674 --> 00:00:53,094
This super popular all-rounder groupis the pride of Japan!
16
00:00:55,138 --> 00:00:57,932
And LiKE LEGEND's leader,
Kota Kirigaya, is our guest today!
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
DREAMING TALKING
MIHO WATANABE
18
00:00:59,142 --> 00:01:00,894
-Thank you for being here.
-Thanks for having me!
19
00:01:00,977 --> 00:01:02,270
Nice to meet everyone!
20
00:01:02,353 --> 00:01:06,191
Actually, I'm a huge fan of yours!
21
00:01:06,274 --> 00:01:07,817
-[chuckling] What? Really?
-That's right!
22
00:01:07,901 --> 00:01:09,027
Thank you!
23
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
I mean, you just stand out.
24
00:01:11,362 --> 00:01:13,448
It's like your whole aura is radiating!
25
00:01:13,531 --> 00:01:16,117
-[chuckling] No way!
-[chuckling] It's true!
26
00:01:16,201 --> 00:01:19,913
In that case, I hope my radiance
will bring light to everyone's lives!
27
00:01:19,996 --> 00:01:23,124
[squealing] Adorable! You're so precious!
28
00:01:23,208 --> 00:01:25,251
[chuckling] You flatter me!
It's great to be here.
29
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
-Let's keep this up, okay?
-Yes! Thank you!
30
00:01:27,962 --> 00:01:30,590
-Okay, cut!
-[both laugh]
31
00:01:30,673 --> 00:01:33,134
-That was great.
-[Kota] Really?
32
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
-It was amazing.
-Thank you! [laughs]
33
00:01:36,304 --> 00:01:38,181
[Kota] My name is Kota Kirigaya.
34
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
I work as an idol.
35
00:01:42,519 --> 00:01:45,313
I'm proud of my job as an idol.
36
00:01:46,106 --> 00:01:48,441
Even when I'm tired, I do my best.
37
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
-[girl 1] LiKE LEGEND's Kota is here!
-[girl 2] I wanna see him!
38
00:01:50,985 --> 00:01:52,821
-[Kota] That's because...
-[girl 2] Kota's my bias!
39
00:01:52,904 --> 00:01:54,531
...my fans are cheering for me!
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,533
[girl 2] I'd be so happy that I might die!
41
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
Kota Kirigaya is here!
42
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
[all exclaiming]
43
00:02:00,745 --> 00:02:02,664
Thanks for coming to see me!
44
00:02:02,747 --> 00:02:05,959
[Kota] I believe in making my fans smile!
45
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
-Bye-bye! I'll see you all later!
-[girls cheering]
46
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
KOTA KIRIGAYA MANUAL
POINT 1: NEVER SKIMPS ON FAN SERVICE!
47
00:02:13,341 --> 00:02:15,009
[people chattering indistinctly]
48
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
[girl giggles]
49
00:02:24,936 --> 00:02:27,981
[Kota] But I won't ever have a lover.
50
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
That's because I don't have the right.
51
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
[man sighs] The hamburger steak here
never gets old.
52
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
HOYA-BOYA
53
00:02:36,573 --> 00:02:39,117
Yeah. We must be this place's
number-one fans, huh?
54
00:02:39,200 --> 00:02:41,995
-Sahoko isn't very friendly, though.
-For sure. She's scary.
55
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
[both laughing]
56
00:02:46,291 --> 00:02:47,584
Hoya-Boya?
57
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
Hello, is one person okay?
58
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
Hello...
59
00:02:57,343 --> 00:02:59,262
[Kota speaking indistinctly on TV]
60
00:02:59,345 --> 00:03:01,055
Thanks always for your support!
61
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
-[people on TV] Thank you!-[Kota] Thank you!
62
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
We'll charge on with full force.Let's make it happen together!
63
00:03:06,686 --> 00:03:09,355
[Kota] I will never havethat special someone.
64
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
That was what I believed.
65
00:03:13,735 --> 00:03:16,404
Until I met Sahoko Wakaume.
66
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
DRAMA "MY SPECIAL ONE"
67
00:03:18,823 --> 00:03:20,533
[♪ opening theme music playing]
68
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
DRAMA "MY SPECIAL ONE"
69
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
EPISODE 1
70
00:03:59,906 --> 00:04:01,449
[hesitantly] Excuse me.
71
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Yes?
72
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
[hesitates] Can you... Is it okay if...
73
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
An autograph?
74
00:04:09,165 --> 00:04:10,166
Please.
75
00:04:10,250 --> 00:04:14,879
[laughs] Don't be so stiff, no problem.
76
00:04:15,672 --> 00:04:16,839
Cute miss.
77
00:04:19,300 --> 00:04:21,719
Done. Here you go.
78
00:04:23,596 --> 00:04:24,889
Thanks for your support.
79
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Love ya.
80
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
KOTA KIRIGAYA MANUAL
81
00:04:29,727 --> 00:04:36,609
POINT 1: NEVER SKIMPS ON FAN SERVICE!
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
[hissing]
83
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
What was that?
84
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
What?
85
00:04:44,409 --> 00:04:48,329
If that was fan service,
you should know I'm not your fan!
86
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
You mean, you don't like me?
87
00:04:52,000 --> 00:04:55,086
POINT 2: GETS VERY DEPRESSED
IF SOMEONE DISLIKES HIM
88
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
Really?
89
00:04:59,924 --> 00:05:03,344
Then that was rude of me. I'm sorry.
90
00:05:05,471 --> 00:05:08,349
Let me take responsibility.
91
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
-Responsibility?
-Yeah.
92
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Starting tomorrow...
93
00:05:12,770 --> 00:05:18,276
No. From this moment on,
I'll work hard to win your heart.
94
00:05:18,943 --> 00:05:22,780
Then that kiss on the forehead
will become a sweet memory, right?
95
00:05:29,829 --> 00:05:32,749
[mutters] Sweet memory?
96
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
Hmm?
97
00:05:35,543 --> 00:05:40,048
You're so wrong to think
you can win anyone's heart!
98
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
I'll never be your fan, you narcissist!
99
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
No way...
100
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
[sniffles]
101
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
-[crying quietly]
-What?
102
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
POINT 3
103
00:05:58,441 --> 00:05:59,984
HE'S A WIMP
104
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
[Sahoko] Huh?
105
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
[Sahoko] So that's how it went.
106
00:06:03,321 --> 00:06:07,575
What a wimp for a national icon. [scoffs]
107
00:06:07,658 --> 00:06:10,787
But that's what's good about Kota.
108
00:06:10,870 --> 00:06:13,664
Kota is known to be
overgenerous with his fans.
109
00:06:13,748 --> 00:06:14,874
YUKO
SAHOKO'S BEST FRIEND
110
00:06:15,458 --> 00:06:17,001
Did he say anything?
111
00:06:18,711 --> 00:06:20,046
Thanks for your support.
112
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
Love ya.
113
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
[hissing]
114
00:06:25,176 --> 00:06:27,970
Sahoko, your glasses are cloudy.
115
00:06:29,263 --> 00:06:31,182
Sorry, I'll call back later.
116
00:06:35,186 --> 00:06:36,854
BATTLE LiKE LEGEND
MR. KOTA KIRIGAYA
117
00:06:36,938 --> 00:06:42,318
So, our leader wants everyone's opinion
because some waitress dislikes him.
118
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Mmm.
119
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
Kota, you're such a crybaby.
120
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
ITSUKI NARUSE
121
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
YU HARUNA
122
00:06:49,617 --> 00:06:50,785
You drink too much water.
123
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
KANATO ASUMA
124
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
That's the problem?
125
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
HARU KURUSU
126
00:06:54,122 --> 00:06:57,583
Oh... Holding a chopstick
in your mouth stops the tears.
127
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
People do that when they cut onions.
128
00:06:59,502 --> 00:07:01,504
Wait, hold on. I'm not cutting onions.
129
00:07:01,587 --> 00:07:04,632
Apparently, warming up the onion helps.
130
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
I heard you should cool it.
131
00:07:07,218 --> 00:07:09,470
I see, so there are various theories.
132
00:07:10,012 --> 00:07:14,058
Speaking of onions, have you ever had them
cooked in butter ponzu sauce? So good--
133
00:07:14,725 --> 00:07:18,479
Come on, enough about onions! Help me!
134
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
[chuckling] Sorry, sorry.
135
00:07:20,440 --> 00:07:21,983
What was it again, Leader?
136
00:07:22,066 --> 00:07:25,069
Like I said,
there's a girl who doesn't like me.
137
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
So what should I do to make her like me?
138
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
Hmm.
139
00:07:31,325 --> 00:07:32,326
Why don't you give up?
140
00:07:33,619 --> 00:07:35,746
No way!
141
00:07:35,830 --> 00:07:38,749
People have their own preferences.
Just give up.
142
00:07:38,833 --> 00:07:42,128
Agreed. There's no need to tryso hard to make her like you.
143
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
That's just a waste of time.
144
00:07:47,091 --> 00:07:50,178
Okay. Let's end the discussion.
145
00:07:50,261 --> 00:07:51,929
[groaning]
146
00:07:53,514 --> 00:07:57,018
[Kota] Still, she's beenon my mind for some reason.
147
00:07:58,936 --> 00:08:00,021
I'm back.
148
00:08:01,063 --> 00:08:02,690
Welcome back, Sahoko!
149
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
[Himari] Sahoko, for you.
150
00:08:05,151 --> 00:08:06,986
[Kota] How nice of you, Himari.
151
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
-You're so good at origami.
-[Kota] Yeah.
152
00:08:08,946 --> 00:08:10,656
We made it together, right?
153
00:08:10,740 --> 00:08:15,203
[Kota] I went to Hoya-Boya againso that I could apologize to Sahoko.
154
00:08:15,286 --> 00:08:19,415
I'm very sorry
for being rude to you yesterday.
155
00:08:20,458 --> 00:08:21,459
What?
156
00:08:22,251 --> 00:08:23,419
Still angry?
157
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
[gulps] No...
158
00:08:28,090 --> 00:08:29,675
Thank goodness! [chuckles]
159
00:08:29,759 --> 00:08:31,010
THE RED DEMON THAT CRIED
160
00:08:31,093 --> 00:08:33,721
[Kota] I began frequentingSahoko's restaurant.
161
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
[crying] Where have you gone, Blue Demon?
162
00:08:36,307 --> 00:08:38,476
Kota, are you okay?
163
00:08:38,559 --> 00:08:40,228
[Kota sobbing]
164
00:08:40,311 --> 00:08:41,646
Say cheese!
165
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
[camera clicks]
166
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
Thanks!
167
00:08:44,106 --> 00:08:46,651
No worries, thank you for your support.
168
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
[man] Shut up,
you chatty playboy!
169
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
All looks and no substance!
You're hopeless!
170
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Hey.
171
00:08:53,449 --> 00:08:54,700
Thank you very much!
172
00:08:55,826 --> 00:08:59,997
I will take your opinions seriously
and strive to improve.
173
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
[Kota] And... our CDs.
174
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
TO SAHOKO
175
00:09:05,211 --> 00:09:08,297
[chuckles] My best collection
of LiKE LEGEND!
176
00:09:10,258 --> 00:09:13,094
Uh, why are you doing this for me?
177
00:09:13,719 --> 00:09:16,639
I'm the type who dies if someone hates me.
178
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
[scoffs]
179
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
Please come see our live concert.
180
00:09:21,561 --> 00:09:24,313
With your friends and Himari as well.
181
00:09:24,397 --> 00:09:25,898
We get lots of boy fans too.
182
00:09:26,649 --> 00:09:29,026
Oh, yeah, do you have a boyfriend?
183
00:09:33,322 --> 00:09:36,325
I've decided never to fall in love, ever.
184
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
-Ever?
-Correct.
185
00:09:39,579 --> 00:09:43,082
For me, love is nothing but pain.
186
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
[sighs softly]
187
00:09:45,334 --> 00:09:47,628
[Sahoko] I even have
a perfect single-life plan.
188
00:09:48,254 --> 00:09:52,967
Save up 50 million yen by age 30,
purchase real estate, and manage assets.
189
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
And live in a high-rise luxury condo.
190
00:09:55,011 --> 00:09:58,973
[Kota] I thought that she must have hada painful experience with love.
191
00:09:59,056 --> 00:10:00,308
I see.
192
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
Yeah, life isn't all about love.
193
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
That's cool.
194
00:10:06,689 --> 00:10:10,776
[Kota] That's right.Life is unpredictable.
195
00:10:16,657 --> 00:10:18,326
-But...
-What?
196
00:10:18,909 --> 00:10:22,788
...you might find a love so profound
that it heals your past wounds.
197
00:10:24,248 --> 00:10:28,169
Isn't it a bit too early
to decide to be single for life?
198
00:10:31,672 --> 00:10:33,799
Alrighty then, tidy up.
199
00:10:39,472 --> 00:10:43,809
I'll help you forget all the pain
you've experienced in love.
200
00:10:44,393 --> 00:10:46,145
Just shut up and let me kiss you.
201
00:10:50,399 --> 00:10:52,860
No, no, no, I can't do this!
202
00:10:52,943 --> 00:10:54,654
I'm gonna die from the excitement!
203
00:10:54,737 --> 00:10:56,572
[Kanato] Come on,
I won't kiss you for real.
204
00:10:56,656 --> 00:10:59,283
Are you forgetting
that I'm just practicing my lines?
205
00:10:59,367 --> 00:11:03,454
[Kota] Kanato, I can't believe
you've become such a beast.
206
00:11:03,537 --> 00:11:04,872
[screams, laughs]
207
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
-Seriously? You wanted me to demonstrate.
-[chuckles]
208
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
-[Kanato] Take it seriously.
-Sorry, sorry.
209
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
We only have a week
until the music video filming.
210
00:11:19,261 --> 00:11:21,263
Why not practice with your girlfriend?
211
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
I don't have one.
212
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
I know.
213
00:11:24,934 --> 00:11:26,977
You bully! [chuckles]
214
00:11:27,061 --> 00:11:30,314
Anyway, are you planning
to stay single forever?
215
00:11:32,149 --> 00:11:33,859
I know I shouldn't be saying this,
216
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
but just forget Rei--
217
00:11:36,404 --> 00:11:39,365
I'll go take a shower. I'm all sweaty.
218
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
[chuckling] Give me a minute.
219
00:11:50,292 --> 00:11:51,752
You're still hung up on her, huh?
220
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
[doorbell ringing]
221
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
Huh?
222
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
I see.
223
00:12:12,273 --> 00:12:13,649
Kota, your girl.
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,486
[nervously] I just came to deliver food.
225
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Kota] My girl?
226
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
Sahoko!
227
00:12:23,033 --> 00:12:25,035
[steaming]
228
00:12:25,995 --> 00:12:29,081
[screaming]
229
00:12:29,999 --> 00:12:34,628
[Kota] In the end, Sahoko made meanother hamburger steak set.
230
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
You're good, Sahoko.
231
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
You made those steaks so quickly.
232
00:12:39,592 --> 00:12:41,594
I'm leaving as soon as I'm done cooking.
233
00:12:42,219 --> 00:12:43,721
I can't wait. [chuckles]
234
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
-You're going to grill them?
-Yes.
235
00:12:46,557 --> 00:12:47,725
Wow!
236
00:12:48,934 --> 00:12:50,227
The oil might splatter.
237
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
Got it. [chuckles]
238
00:12:56,650 --> 00:13:00,988
Sahoko. I'm sure you'll make
a good wife. [chuckles]
239
00:13:01,864 --> 00:13:03,407
[food sizzling]
240
00:13:03,491 --> 00:13:06,452
I guess that's considered
sexual harassment.
241
00:13:08,537 --> 00:13:13,667
No. I'm not the kind to fall in love,
so that doesn't really bother me.
242
00:13:17,671 --> 00:13:19,381
Was your last love that painful?
243
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Excuse me?
244
00:13:23,260 --> 00:13:26,722
You said before
that love is nothing but pain, right?
245
00:13:36,774 --> 00:13:39,735
He was really good-looking.
246
00:13:41,445 --> 00:13:42,446
What?
247
00:13:44,323 --> 00:13:47,952
But I didn't know my place,
and wrote him a letter.
248
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
TO KIMURA
249
00:13:49,119 --> 00:13:52,206
[Kimura] Know your place,for crying out loud!
250
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
[girl 1] Seriously?
251
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
-[girl 2] Some nerve.
-[giggling]
252
00:13:56,836 --> 00:13:58,379
[boy 1] She sent a love letter.
253
00:13:58,462 --> 00:14:00,297
-[boy 2] Impossible.-[girl 3] How stupid.
254
00:14:00,381 --> 00:14:01,507
Stuck-up nerd.
255
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
[girl 4] Overweening.
256
00:14:05,219 --> 00:14:07,012
[Sahoko] I deserved it.
257
00:14:07,096 --> 00:14:08,472
Funny, isn't it?
258
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
[food sizzling]
259
00:14:17,606 --> 00:14:20,568
-[oil splatters]
-[both] That's hot!
260
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
-You okay?
-Yeah, I'm fine. Get the lid!
261
00:14:22,820 --> 00:14:24,780
-Lid?
-Where's the lid? Close it!
262
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
-Where's the lid?
-Quick, get the lid!
263
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
-It's splattering!
-Here!
264
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
There we go!
265
00:14:31,161 --> 00:14:33,998
-We did it. [chuckles]
-[sighs] Sorry about that.
266
00:14:34,748 --> 00:14:36,041
[Kota chuckling]
267
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
-Sahoko, your glasses.
-What?
268
00:14:40,504 --> 00:14:42,840
-[exclaims] This is gross!
-[laughing]
269
00:14:42,923 --> 00:14:44,675
Wipe them off. Could you even see?
270
00:14:44,758 --> 00:14:45,759
[both laughing]
271
00:14:45,843 --> 00:14:47,553
-I could.
-Really?
272
00:14:47,636 --> 00:14:50,180
-They're so dirty!
-What a mess. Need an alcohol wipe?
273
00:14:50,264 --> 00:14:52,474
-Did you get burnt?
-Doesn't this area look red?
274
00:14:52,558 --> 00:14:54,393
-Oh, hold on, your face...
-What?
275
00:14:54,476 --> 00:14:55,853
Is that a pimple?
276
00:14:56,520 --> 00:15:00,858
Pimple? A pimple?
I'll go wash my face now!
277
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
[Kota] How long has it been sinceI got to spend time peacefully like this?
278
00:15:06,113 --> 00:15:10,576
When I'm with Sahoko,I feel relaxed for some reason.
279
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
[boy] Hey, is that Sahoko?
280
00:15:28,260 --> 00:15:30,888
-[girl 1] Who?
-[boy] High school classmate.
281
00:15:30,971 --> 00:15:33,349
The love letter girl?
282
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
[girl 1] That's her?
283
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
-Shh!
-[laughing]
284
00:15:37,019 --> 00:15:38,646
[girl 2] She's not how I imagined.
285
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
[Kota] Sorry for the wait!
286
00:15:53,118 --> 00:15:54,495
Whaddaya want with my girl?
287
00:15:54,578 --> 00:15:55,579
Huh?
288
00:15:56,038 --> 00:15:58,207
-Girlfriend?
-[Kota] Yeah.
289
00:15:58,290 --> 00:16:00,626
Wait, Kota Kirigaya?
290
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
[girl 1] Can't be.
291
00:16:02,002 --> 00:16:03,921
It's him!
292
00:16:04,004 --> 00:16:06,048
-No way.
-I've seen him before.
293
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
Sahoko, let's run.
294
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
What?
295
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
[Kota] Just likethe scenery that passed by,
296
00:16:23,482 --> 00:16:28,696
I hoped that Sahoko's sadness and painwould pass in time too.
297
00:16:30,823 --> 00:16:34,660
Until then, I won't let go of her hand.
298
00:16:35,619 --> 00:16:37,204
Thank you.
299
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
[Kota sighs]
300
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
Why did you do that?
301
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
I told you.
302
00:16:45,212 --> 00:16:47,131
I want people to smile.
303
00:16:48,048 --> 00:16:49,717
I don't want to see you crying.
304
00:16:57,182 --> 00:16:58,267
Sahoko...
305
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
You're a great cook.
306
00:17:02,813 --> 00:17:05,399
A loving daughter who helps her family.
307
00:17:06,608 --> 00:17:10,571
And a sweet girl who even worries
about guys you hate, like me.
308
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
Approved by a national icon.
309
00:17:14,825 --> 00:17:16,952
Feeling better now?
310
00:17:18,829 --> 00:17:21,498
[boy] I told you,
she didn't say that to me!
311
00:17:29,631 --> 00:17:33,635
[Kota] I don't want to seeSahoko sad anymore.
312
00:17:44,313 --> 00:17:45,856
-[director] Let's try again.
-[Haru] Okay.
313
00:17:45,939 --> 00:17:49,485
Recite your lines while imagining
that the camera is the girl you like.
314
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
-I understand.
-I'm counting on you.
315
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
-All right, get ready to film!
-Rolling!
316
00:17:54,907 --> 00:17:56,116
[director] Ready...
317
00:17:56,825 --> 00:17:59,078
Go, action!
318
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
Will you accept this flower?
319
00:18:02,581 --> 00:18:06,752
As thanks, I'll kiss your cute lips...
320
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
-I'm sorry. Let me try again.
-[director] Cut!
321
00:18:13,425 --> 00:18:16,386
What's wrong? Just look at the camera
and say your lines.
322
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
Sorry.
323
00:18:17,596 --> 00:18:18,972
Well...
324
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
Let's have a short break, then.
325
00:18:21,225 --> 00:18:24,812
We'll take a quick break
and resume at 1:30 p.m.!
326
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
[Kota sighs wearily]
327
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
We're barely making any progress
with the filming.
328
00:18:35,948 --> 00:18:40,119
[Kumazawa] So I refilled my ramen
three times with more garlic,
329
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
and then I had the runs!
330
00:18:41,954 --> 00:18:43,330
[laughing]
331
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
-It's so hard to get into the mood.
-I agree.
332
00:18:47,793 --> 00:18:51,547
We should try to imagine
that Kumazawa doesn't exist.
333
00:18:51,630 --> 00:18:52,881
But how?
334
00:18:54,174 --> 00:18:55,175
Well...
335
00:18:55,801 --> 00:18:58,011
Imagine someone else
standing in his place.
336
00:19:00,097 --> 00:19:03,475
Someone whose heart
you'd want to make flutter.
337
00:19:05,894 --> 00:19:07,437
Like Emika Nanase?
338
00:19:20,450 --> 00:19:23,162
[Kumazawa laughs hysterically]
339
00:19:25,080 --> 00:19:26,456
[laughs]
340
00:19:27,791 --> 00:19:30,961
It's not working.
She's no match for Kumazawa.
341
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
[phone vibrates]
342
00:19:32,629 --> 00:19:33,630
Huh?
343
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
IT'S SAHOKO.
FOOD DELIVERY.
344
00:19:37,176 --> 00:19:39,428
Hey, Sahoko's here!
345
00:19:40,387 --> 00:19:41,388
What are you up to?
346
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
The filming must be tiring.
347
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
Well, we're filming
the music video for our new song,
348
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
but we're not making progress.
349
00:19:50,397 --> 00:19:52,107
-Sorry. Can we try again?
-Sure.
350
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
That's right! Sahoko, are you free?
351
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
What?
352
00:20:00,574 --> 00:20:03,160
All right, think of this girl
as your special one
353
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
and recite your lines!
354
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
-Got it!
-[director] Get ready!
355
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Okay, let's do this!
356
00:20:09,833 --> 00:20:11,835
[director] Ready, action!
357
00:20:12,419 --> 00:20:15,797
The orchid represents a "special someone."
358
00:20:18,383 --> 00:20:19,718
That's who you are to me.
359
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
Sorry that I'm never honest
with my feelings.
360
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
I've always wanted to tell you
that I'm glad we met.
361
00:20:32,689 --> 00:20:33,774
Thank you.
362
00:20:33,857 --> 00:20:35,734
I like your voice.
363
00:20:36,610 --> 00:20:37,861
I like your name.
364
00:20:38,612 --> 00:20:41,657
But the thing I like the most...
365
00:20:45,202 --> 00:20:48,288
is how I'm reflected in your eyes.
366
00:20:49,164 --> 00:20:51,291
-[hissing]
-[Kanato] I'm angry.
367
00:20:52,584 --> 00:20:55,045
I told you not to get any cuter.
368
00:20:56,088 --> 00:20:58,882
For your punishment,
I'm going to hold you and never let go.
369
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
[director] All right, get ready!
370
00:21:04,638 --> 00:21:09,643
[Kota] Why is it that I feel so warmwhenever I look at Sahoko?
371
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
[director] Ready...
372
00:21:12,062 --> 00:21:13,063
Action!
373
00:21:16,191 --> 00:21:20,779
I want the person I like the most
to always think that I'm good-looking.
374
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
So...
375
00:21:24,658 --> 00:21:27,786
I hope you'll tell me
that I'm good-looking forever.
376
00:21:35,544 --> 00:21:37,838
-[director] Good work.
-[Kota] Good work. Thank you.
377
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
You're adorable when you blush!
378
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
-Can you... Is it okay if...
-An autograph?
379
00:21:57,941 --> 00:21:59,568
Your precious face!
380
00:22:12,080 --> 00:22:16,168
No, no, no. That's not it.
This cannot be love.
381
00:22:23,759 --> 00:22:26,970
[Kota] You might find a love so profoundthat it heals your past wounds.
382
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Whaddaya want with my girl?
383
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
Approved by a national icon.
384
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
Feeling better now?
385
00:22:39,858 --> 00:22:41,610
Kota Kirigaya.
386
00:22:44,571 --> 00:22:45,989
I think...
387
00:22:50,952 --> 00:22:51,953
I...
388
00:22:54,998 --> 00:22:56,208
love you!
389
00:23:00,670 --> 00:23:02,798
[laughing]
390
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
I'm crazy.
391
00:23:13,100 --> 00:23:14,101
[chuckles]
392
00:23:16,228 --> 00:23:18,480
I just came to thank you.
393
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Were you...
394
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
listening?
395
00:23:36,456 --> 00:23:37,457
Good night!
396
00:23:44,965 --> 00:23:48,844
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
397
00:23:48,927 --> 00:23:49,928
NEXT EPISODE PREVIEW
398
00:23:50,011 --> 00:23:51,054
[Kota] I never expected
399
00:23:51,138 --> 00:23:53,640
that this scandalwould impact Sahoko and my fate so much.
400
00:23:53,723 --> 00:23:55,225
I'm in love with you.
401
00:23:55,308 --> 00:23:58,145
[Kanato] You need to evacuate.
Can he hide out here for a while?
402
00:23:58,228 --> 00:24:00,480
-[groans]
-I'll be in your care.
403
00:24:00,564 --> 00:24:02,774
You're not alone! We're all here for you!
404
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
Translated by Qianni Lu
27261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof