Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,216 --> 00:00:51,594
Ikuo, come help us.
2
00:00:52,929 --> 00:00:54,764
Oh, let him play.
3
00:00:54,931 --> 00:00:58,601
Where on earth is the landlord?
4
00:01:43,813 --> 00:01:48,109
Dad will be mad, let's go home!
Let's go home.
5
00:01:49,819 --> 00:01:53,990
I want to die at home...
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,492
So I'm going back to Shikoku.
7
00:01:56,659 --> 00:01:57,994
You can't die yet!
8
00:01:58,119 --> 00:02:01,623
Anyway, you can only get to Shikoku
on the ferry, Grandma.
9
00:02:01,664 --> 00:02:04,167
And you don't have any money.
10
00:02:04,334 --> 00:02:10,173
Grandma wants to die at home.
I'm going back to Shikoku.
11
00:03:02,558 --> 00:03:06,396
Time to come in, Takeshi.
12
00:03:24,080 --> 00:03:25,748
Any luck?
13
00:03:26,416 --> 00:03:28,751
They just said, "Not again".
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,755
No sign of her?
15
00:03:32,922 --> 00:03:37,593
So far, no calls reporting
missing grandmas.
16
00:03:37,760 --> 00:03:40,221
At least she can't freeze to death.
17
00:03:40,263 --> 00:03:43,433
We'll wait one more night.
18
00:03:43,558 --> 00:03:45,101
I hope she's OK...
19
00:03:45,226 --> 00:03:48,438
It's hardly the first time.
No big deal.
20
00:03:50,106 --> 00:03:54,569
But what if she never comes back?
21
00:03:55,945 --> 00:04:00,450
Don't say that.
It's not your fault.
22
00:04:00,616 --> 00:04:05,580
Someone will bring her back,
always do... right?
23
00:05:02,011 --> 00:05:03,346
Iku-Chan.
24
00:05:12,021 --> 00:05:13,356
Iku-Chan.
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,696
- Honey...
- Yeah?
26
00:05:22,323 --> 00:05:25,368
I had that dream again.
27
00:05:29,205 --> 00:05:31,541
I keep on having it.
28
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Wonder why
29
00:05:37,380 --> 00:05:41,050
I'm not your grandma's reincarnation.
30
00:05:51,686 --> 00:05:53,062
Go back to sleep.
31
00:05:54,063 --> 00:05:57,900
Keep dreaming
Maybe she'll come back...
32
00:05:58,901 --> 00:06:00,528
Maybe...
33
00:06:02,572 --> 00:06:10,079
If only I could've kept her
from going then...
34
00:06:16,419 --> 00:06:24,927
MABOROSI
35
00:08:44,358 --> 00:08:47,028
How far did you go?
36
00:08:47,069 --> 00:08:51,407
The baseball stadium
Better to steal from the rich...
37
00:08:51,574 --> 00:08:53,075
You really stole this?
38
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
I said I would.
39
00:08:55,036 --> 00:08:59,915
Maybe whoever stole yours
had been robbed, too.
40
00:08:59,999 --> 00:09:01,876
Yup, when robbed, rob back.
41
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
Don't let this little taste
make you a real thief.
42
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
You nut...
43
00:09:34,450 --> 00:09:36,952
The bathhouse was so crowded.
44
00:09:37,912 --> 00:09:40,456
I bought you some paint.
45
00:09:42,625 --> 00:09:45,127
Did Yuichi cry?
46
00:09:45,294 --> 00:09:47,463
Not one peep.
47
00:09:47,630 --> 00:09:51,759
You sure? What were you up to?
48
00:09:51,801 --> 00:09:54,470
Listening to the neighbor's radio.
49
00:09:56,263 --> 00:10:00,643
It's so loud
Shall I ask him to turn it down?
50
00:10:00,810 --> 00:10:05,272
Don't bother
The old man's hearing's gone.
51
00:10:05,314 --> 00:10:07,149
We get to listen along.
52
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
You haven't changed.
53
00:10:09,401 --> 00:10:10,820
What is?
54
00:10:11,821 --> 00:10:13,322
You haven't changed at all.
55
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
What's that mean?
56
00:10:15,324 --> 00:10:18,119
You're the same as
when you were a kid.
57
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
How the same?
58
00:10:20,121 --> 00:10:23,499
I don't know,
you're just the same.
59
00:10:23,582 --> 00:10:25,292
You're impossible.
60
00:10:27,670 --> 00:10:30,005
He's enjoying himself.
61
00:10:40,516 --> 00:10:42,518
What's on your mind?
62
00:10:44,687 --> 00:10:49,650
Tired from your walk to the stadium?
You're out of it.
63
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
What's that mean?
64
00:10:58,868 --> 00:11:02,705
The trucking company we use
hired a sumo wrestler.
65
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
Really? A sumo wrestler?
66
00:11:05,666 --> 00:11:09,211
An ex-sumo wrestler
Had to quit 'cause he was lousy.
67
00:11:09,378 --> 00:11:12,715
Now he's learning to drive a truck.
68
00:11:12,882 --> 00:11:17,553
Still hasn't cut off his topknot
A guy in his 30s,
69
00:11:17,720 --> 00:11:21,557
taking orders from 18 year-olds.
70
00:11:27,396 --> 00:11:30,566
I don't know why
he keeps that topknot...
71
00:11:30,733 --> 00:11:32,234
Who knows...
72
00:11:35,404 --> 00:11:40,910
Something about that topknot
kind of depresses me.
73
00:11:41,076 --> 00:11:45,414
But Iku-Chan...
you don't have a topknot.
74
00:11:45,581 --> 00:11:48,918
And your 30s are a long way off.
75
00:11:49,084 --> 00:11:50,753
Got a point.
76
00:11:56,759 --> 00:11:58,594
Hey, a cop...
77
00:11:58,761 --> 00:12:01,597
Just kidding...
78
00:12:01,722 --> 00:12:04,433
Tanaka from the stadium...
79
00:12:04,600 --> 00:12:06,602
Don't scare me
80
00:13:49,538 --> 00:13:51,206
I'm taking this.
81
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
Unusual to see you out together.
82
00:13:56,170 --> 00:13:58,213
We must reek.
83
00:13:58,297 --> 00:14:00,716
The minute you came in.
84
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
Let me guess - okonomiyaki...
85
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Got the neighbor to
look after Yuichi.
86
00:14:05,346 --> 00:14:07,222
You've got seaweed on your lip.
87
00:14:07,306 --> 00:14:08,724
Just kidding.
88
00:14:08,891 --> 00:14:12,895
Don't let the baby
cramp your love life.
89
00:14:12,978 --> 00:14:16,065
You absorbing this wisdom?
90
00:14:16,231 --> 00:14:17,566
He knows.
91
00:14:17,733 --> 00:14:20,736
No, I had to drag him
away from work.
92
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
Ambushed him?
93
00:14:22,237 --> 00:14:25,908
I was watching him for a long time
and he didn't even notice.
94
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
How could I know?
95
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
I would have.
96
00:14:29,244 --> 00:14:32,748
Seems like you're
getting along fine.
97
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
Honey...
98
00:14:47,096 --> 00:14:48,764
Is my face weird?
99
00:14:48,931 --> 00:14:52,226
What's that about?
Did someone say so?
100
00:14:52,267 --> 00:14:55,104
Of course not
101
00:14:55,270 --> 00:14:59,108
I was looking in the mirror
in the cafe bathroom,
102
00:14:59,233 --> 00:15:02,778
and my freckles started
to bother me.
103
00:15:02,945 --> 00:15:08,784
Looking at my freckles made me think
my whole face was weird.
104
00:15:08,951 --> 00:15:12,287
So that's why you were
in there so long.
105
00:15:14,123 --> 00:15:16,792
Remember, a long time
ago you said,
106
00:15:16,959 --> 00:15:21,630
"Bet you've got a lot more
freckles waiting to sprout"
107
00:15:21,797 --> 00:15:24,466
I kept staring in the mirror,
wondering
108
00:15:24,633 --> 00:15:25,634
if I'd get more freckles
109
00:15:25,801 --> 00:15:27,302
I really said that?
110
00:15:27,469 --> 00:15:29,138
You really did.
111
00:15:31,056 --> 00:15:32,141
Getting tired?
112
00:15:32,307 --> 00:15:33,642
Trade places?
113
00:15:33,809 --> 00:15:35,978
I'm happy right here.
114
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
You're back early.
115
00:16:14,016 --> 00:16:16,351
The weather's so unpredictable
116
00:16:16,477 --> 00:16:19,021
I got you some tangerines.
117
00:16:19,521 --> 00:16:23,192
Thanks. Just a minute.
118
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Was he a good boy?
119
00:16:31,533 --> 00:16:33,368
A real good boy.
120
00:16:33,452 --> 00:16:39,708
Maybe he likes the hum
of the sewing machine.
121
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
He's never like that with me.
122
00:16:43,378 --> 00:16:45,547
He takes after his father.
123
00:16:45,631 --> 00:16:47,382
You really think so?
124
00:16:47,466 --> 00:16:50,219
Especially around the eyes.
125
00:16:50,385 --> 00:16:52,221
He'll be a handsome one.
126
00:16:52,387 --> 00:16:53,347
You think?
127
00:16:53,388 --> 00:16:57,226
Yes you will, right, Yuichi?
128
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
Ono Tailoring -
Gentleman's Clothing
129
00:17:40,519 --> 00:17:42,771
What are you doing here?
130
00:17:44,106 --> 00:17:46,441
Just parking the bike
I was nearby.
131
00:17:46,525 --> 00:17:48,944
They're predicting rain.
132
00:17:49,111 --> 00:17:50,445
Stick around, stranger.
133
00:17:50,612 --> 00:17:54,449
Maybe next time
Just grabbing the umbrella
134
00:17:54,616 --> 00:17:56,118
I'll walk you down.
135
00:17:56,285 --> 00:17:57,244
You're a nut...
136
00:17:57,286 --> 00:17:58,620
But I want to.
137
00:18:00,289 --> 00:18:03,625
Comb your hair, it's a mess
138
00:20:27,060 --> 00:20:29,438
Is your husband home?
139
00:20:29,604 --> 00:20:31,773
He's not back yet.
140
00:20:32,524 --> 00:20:35,777
We found a man who'd
been hit by a train.
141
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
It may be your husband.
142
00:20:46,913 --> 00:20:51,626
We found a torn envelope
stuck to his pants.
143
00:20:51,752 --> 00:20:55,297
It was from the Yamaoka Dye Factory.
144
00:20:55,464 --> 00:20:58,967
Your husband is the only
one of their employees
145
00:20:59,092 --> 00:21:02,137
we haven't accounted for.
146
00:21:34,002 --> 00:21:36,338
I've brought his wife.
147
00:21:44,513 --> 00:21:46,348
Was this his?
148
00:21:48,934 --> 00:21:53,522
Where is my husband?
149
00:21:56,691 --> 00:21:59,861
You'll never recognize him.
150
00:22:01,196 --> 00:22:06,701
We haven't established definitively
that it is your husband.
151
00:22:06,785 --> 00:22:11,873
It happened in between
stations on the Hanshin Line.
152
00:22:12,666 --> 00:22:16,837
According to the engineer,
he was walking along the tracks,
153
00:22:16,878 --> 00:22:20,549
going the same way as the train.
154
00:22:20,882 --> 00:22:23,718
There's a gentle curve there,
155
00:22:23,885 --> 00:22:28,890
and by the time he noticed him,
it was too late.
156
00:22:29,391 --> 00:22:32,894
Never reacted to the whistle
or the screeching brakes,
157
00:22:32,978 --> 00:22:36,231
just kept right on going...
158
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
Yumiko.
159
00:23:51,640 --> 00:23:54,434
Ono san's worried.
160
00:23:55,602 --> 00:24:02,317
She says you stare off into space,
while your baby howls.
161
00:24:03,485 --> 00:24:08,615
She's worried you might
try to kill yourself.
162
00:24:08,657 --> 00:24:11,493
She keeps checking on you.
163
00:24:17,499 --> 00:24:20,168
Leaving such a little baby...
164
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Why did Ikuo have to die?
165
00:24:26,007 --> 00:24:27,676
Well...
166
00:24:27,801 --> 00:24:33,014
That's no answer
You sure there weren't any signs?
167
00:24:35,100 --> 00:24:37,852
Usually, having a new baby
168
00:24:38,019 --> 00:24:41,189
makes a man eager to work.
169
00:24:42,148 --> 00:24:45,694
But killing himself for no reason...
170
00:24:45,860 --> 00:24:49,030
He left you a riddle to solve...
171
00:24:51,199 --> 00:24:54,536
But then, what's the point...
172
00:24:54,619 --> 00:24:59,040
You're all set. Nice and clean.
173
00:25:01,835 --> 00:25:05,213
Let's tuck you in while you're warm.
174
00:25:05,296 --> 00:25:07,048
Thank you.
175
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
Pull yourself together.
176
00:25:09,968 --> 00:25:15,223
Yuichi can't do anything for himself.
177
00:25:15,306 --> 00:25:16,725
Right...
178
00:25:34,576 --> 00:25:36,911
That radio sure is loud.
179
00:25:37,078 --> 00:25:39,080
Always like that?
180
00:25:39,914 --> 00:25:42,250
He's a lonely old man.
181
00:25:42,417 --> 00:25:47,088
Ikuo always said it was his way
of proving he was alive
182
00:25:48,256 --> 00:25:52,552
I'm going to come live
with you for a while.
183
00:25:52,594 --> 00:25:55,764
Takeshi thought I should, too.
184
00:25:55,930 --> 00:25:59,601
We can't expect Ono San
to look after you forever.
185
00:26:00,268 --> 00:26:05,273
Besides, you've got
to consider your future...
186
00:28:51,940 --> 00:28:58,279
Why, Ono San, thank you so much
for everything you've done for us.
187
00:28:58,363 --> 00:29:02,116
He lives far away, but he's
a solid, decent man
188
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
I'll be praying things work out.
189
00:29:04,077 --> 00:29:07,288
Thank you for
bringing them together.
190
00:29:07,789 --> 00:29:11,417
Noto's far away, so
you won't see them often,
191
00:29:11,459 --> 00:29:15,296
but Yuichi's ready for school
and he's a good boy
192
00:29:15,380 --> 00:29:18,800
I'm sure he'll get along well with
his new father and sister.
193
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
Thank you so much...
194
00:29:39,654 --> 00:29:41,447
Let's go, now.
195
00:29:45,994 --> 00:29:47,829
Grandma, I got some candy.
196
00:29:49,163 --> 00:29:50,456
Who gave you that?
197
00:29:50,498 --> 00:29:52,667
The old man next door.
198
00:29:52,834 --> 00:29:57,171
Wasn't that nice.
Did you thank him?
199
00:30:06,514 --> 00:30:08,516
Thank you.
200
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Thank you so much...
201
00:30:45,553 --> 00:30:48,389
You take care, now.
202
00:30:48,473 --> 00:30:51,225
Good bye, Yuichi.
203
00:30:51,476 --> 00:30:54,896
Off you go.
204
00:31:02,570 --> 00:31:05,865
Yuichi, bye-bye.
205
00:31:26,928 --> 00:31:30,264
I'll go with you to Osaka station.
206
00:31:30,598 --> 00:31:32,433
We're fine.
207
00:31:32,600 --> 00:31:36,270
It'll only make the goodbyes
that much harder.
208
00:36:55,089 --> 00:37:02,930
The North-bound Express
will be arriving on platform...
209
00:37:13,274 --> 00:37:17,611
I'm so sorry
I had a problem at work
210
00:37:17,695 --> 00:37:21,782
I just panicked and
really messed up. I'm sorry.
211
00:37:24,785 --> 00:37:27,288
Thank you for coming.
212
00:37:47,892 --> 00:37:51,145
He's really got guts
sleeping through this.
213
00:37:52,480 --> 00:37:55,816
He couldn't sit still on the train...
214
00:37:57,067 --> 00:38:01,489
I'm really sorry, but I have
to get right back to work
215
00:38:01,655 --> 00:38:03,491
Is that so?
216
00:38:04,074 --> 00:38:06,827
I'll come home as soon as I can.
217
00:40:30,304 --> 00:40:34,642
Take it easy today
You can meet our neighbors tomorrow.
218
00:40:35,601 --> 00:40:40,314
You already said that
That's the third time
219
00:41:12,680 --> 00:41:16,016
I'm going to be your mother, now.
220
00:41:19,687 --> 00:41:20,854
OK?
221
00:42:07,651 --> 00:42:09,403
It's really loud, isn't it?
222
00:42:12,740 --> 00:42:16,076
It might take you a while
to get used to it.
223
00:42:56,116 --> 00:42:57,117
Good morning.
224
00:42:57,242 --> 00:42:58,619
Good morning.
225
00:42:58,702 --> 00:43:03,290
This is my wife, Yumiko.
226
00:43:03,457 --> 00:43:04,792
It's nice to meet you.
227
00:43:04,958 --> 00:43:06,460
She's a real beauty.
228
00:43:06,585 --> 00:43:11,298
I'll make it formal later
and we'll have a drink.
229
00:43:42,329 --> 00:43:45,999
It's a tight community so
we've got to make the rounds.
230
00:43:46,125 --> 00:43:51,505
The old folks get uptight
It's easy to offend them.
231
00:43:52,798 --> 00:43:54,508
The neighbors are near enough,
232
00:43:54,675 --> 00:43:58,512
but my relatives are scattered
so it's a real chore.
233
00:43:59,179 --> 00:44:04,518
When we do get together
it's such a sprawling clan...
234
00:44:05,435 --> 00:44:06,979
That's no fun, either.
235
00:44:10,190 --> 00:44:12,025
A real backwater, huh?
236
00:44:12,860 --> 00:44:14,528
The sea's so powerful.
237
00:44:14,695 --> 00:44:16,530
Too powerful.
238
00:44:42,723 --> 00:44:45,225
It quiets down after
the morning market.
239
00:44:58,822 --> 00:45:00,365
My new wife.
240
00:45:00,407 --> 00:45:02,075
I knew that.
241
00:45:02,201 --> 00:45:04,578
I'm Yumiko
It's very nice to meet you.
242
00:45:04,745 --> 00:45:08,415
At her age, Tomeno San still
takes her own boat out.
243
00:45:08,582 --> 00:45:12,586
Why didn't you come
introduce her to me first?
244
00:45:12,711 --> 00:45:15,589
I did, I did, but you were out.
245
00:45:15,672 --> 00:45:18,759
Remember that filthy shack
painted an awful color?
246
00:45:18,926 --> 00:45:23,096
Some excuse, you came too late
You missed me.
247
00:45:23,180 --> 00:45:25,432
We found you here.
248
00:45:25,599 --> 00:45:27,226
Pure chance.
249
00:45:27,267 --> 00:45:30,229
We stopped in at work, first.
250
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
He's so damned proud
of that new wife,
251
00:45:36,443 --> 00:45:38,612
he's dragged her
all the way out here.
252
00:45:38,779 --> 00:45:41,406
I came all this way
so you could see her...
253
00:45:41,448 --> 00:45:42,783
Show off!
254
00:45:42,950 --> 00:45:45,619
Gimme a light.
255
00:45:46,954 --> 00:45:50,290
No use falling for me now
I'm married with children.
256
00:45:50,415 --> 00:45:52,626
You're so full of it.
257
00:46:13,313 --> 00:46:15,816
On this special occasion,
258
00:46:15,983 --> 00:46:18,318
I'd like to celebrate with a song.
259
00:46:18,485 --> 00:46:22,948
Please clap along with me.
260
00:46:22,990 --> 00:46:24,992
These are ready?
261
00:48:39,960 --> 00:48:43,130
Getting warm.
262
00:48:43,213 --> 00:48:46,800
It sure is.
263
00:50:16,473 --> 00:50:19,726
There's so much land.
264
00:50:19,893 --> 00:50:22,562
The ocean's even bigger.
265
00:51:03,019 --> 00:51:07,732
Let's go see what's
on the other side.
266
00:51:07,774 --> 00:51:10,610
I'll go first.
267
00:51:44,936 --> 00:51:46,938
Don't, it's dangerous.
268
00:51:46,980 --> 00:51:48,982
Whose boat is it?
269
00:51:49,149 --> 00:51:51,318
Nobody's anymore.
270
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Then I want it.
271
00:51:54,654 --> 00:51:56,990
But where will you keep it?
272
00:51:57,073 --> 00:51:58,992
In the closet.
273
00:53:16,027 --> 00:53:17,696
Guess which hand.
274
00:53:18,405 --> 00:53:19,739
Wrong.
275
00:53:22,200 --> 00:53:23,743
Thank you.
276
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
It's all sticky.
277
00:53:26,246 --> 00:53:28,915
That's the last one.
278
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
What happened?
279
00:54:06,953 --> 00:54:09,789
I found them wandering
around, all worn out
280
00:54:09,956 --> 00:54:11,624
so I gave them a lift back.
281
00:54:11,750 --> 00:54:13,126
You're so kind.
282
00:54:18,381 --> 00:54:19,466
Rhubarb.
283
00:54:19,632 --> 00:54:24,471
You picked such a lot. How many?
284
00:54:24,554 --> 00:54:25,930
Let's count.
285
00:55:43,383 --> 00:55:47,220
When I'm in junior high,
I'm going to grow my hair.
286
00:55:47,846 --> 00:55:50,223
You'll be even prettier, then.
287
00:56:03,903 --> 00:56:07,240
I think your dad's getting
silly in the bath.
288
00:56:55,288 --> 00:56:57,790
Here it comes.
289
00:58:44,731 --> 00:58:46,899
Some salt.
290
00:58:47,066 --> 00:58:48,693
No.
291
00:58:49,152 --> 00:58:50,152
Salt?
292
01:00:16,155 --> 01:00:18,491
Time for breakfast.
293
01:00:32,338 --> 01:00:34,173
I'm going.
294
01:00:41,764 --> 01:00:43,516
Off you go. Take care.
295
01:03:42,486 --> 01:03:44,864
I'm beat.
296
01:03:45,823 --> 01:03:50,369
And here I'd imagined
relaxing on my day off...
297
01:03:56,542 --> 01:03:59,211
Guess we need that air conditioner.
298
01:04:00,379 --> 01:04:03,841
I never thought it'd be
so hot here in the summer.
299
01:04:05,551 --> 01:04:08,220
Thought there'd be winter
year-round?
300
01:04:08,888 --> 01:04:11,724
I was so shocked
by the cold at first.
301
01:04:14,018 --> 01:04:15,728
Bet you were sorry.
302
01:04:17,188 --> 01:04:21,901
"I screwed up, coming to
this god-forsaken place," no?
303
01:04:22,068 --> 01:04:23,235
You nut.
304
01:04:24,820 --> 01:04:30,743
When I first came back from Osaka,
it was really tough.
305
01:04:33,329 --> 01:04:36,415
Couldn't believe I'd been born
and raised here.
306
01:04:38,084 --> 01:04:43,089
I'd sworn never to come back
when I left after junior high.
307
01:04:49,762 --> 01:04:51,931
Enough, move over.
308
01:04:52,056 --> 01:04:53,265
Nope.
309
01:04:53,391 --> 01:04:56,435
It's hot.
Besides, you're heavy.
310
01:04:57,353 --> 01:05:00,439
When you're done,
I'm heavy, huh?
311
01:05:00,648 --> 01:05:02,608
The kids will be back.
312
01:05:02,775 --> 01:05:05,403
I'll keep an eye out from here.
Don't worry.
313
01:05:05,444 --> 01:05:07,738
Spare me.
314
01:05:07,780 --> 01:05:08,781
Nope.
315
01:05:08,948 --> 01:05:10,116
Spare me, please.
316
01:05:10,199 --> 01:05:11,450
Nope.
317
01:05:11,575 --> 01:05:13,119
Spare me...
318
01:05:14,620 --> 01:05:16,414
Please...
319
01:05:16,956 --> 01:05:18,791
Spare me...
320
01:06:47,963 --> 01:06:51,217
It's been six months already.
321
01:06:51,884 --> 01:06:54,553
Tamio wanted to come, too,
322
01:06:54,678 --> 01:06:56,847
but he's afraid to leave
his father alone.
323
01:06:56,889 --> 01:06:58,724
Of course he can't.
324
01:06:58,891 --> 01:07:03,562
But I'm so happy you
brought Tomoko with you.
325
01:07:03,729 --> 01:07:08,067
Takeshi must be doing well
Renting this big apartment.
326
01:07:08,234 --> 01:07:10,236
He married a piano teacher,
327
01:07:10,319 --> 01:07:14,406
who's got 30 students.
She makes more than he does.
328
01:07:14,532 --> 01:07:16,575
A dependable wife.
329
01:07:16,742 --> 01:07:21,413
Imagine children playing
lousy piano all day long.
330
01:07:21,580 --> 01:07:23,249
You'd go out of your mind.
331
01:07:23,332 --> 01:07:25,918
And this?
332
01:07:26,001 --> 01:07:28,587
This is family, it's different.
333
01:07:35,344 --> 01:07:37,429
How are things?
334
01:07:37,596 --> 01:07:40,766
Thanks to your excellent
match-making.
335
01:07:40,933 --> 01:07:42,935
Oh, don't exaggerate,
336
01:07:43,060 --> 01:07:46,105
but I really was hoping
it would work out.
337
01:07:46,230 --> 01:07:51,277
Now and then my husband asks
how you're getting along.
338
01:07:51,360 --> 01:07:53,112
How's Yuichi doing?
339
01:07:53,946 --> 01:07:55,614
That's wonderful.
340
01:08:26,145 --> 01:08:28,105
Hello.
341
01:08:28,147 --> 01:08:30,482
What a shock.
342
01:08:30,649 --> 01:08:32,443
Thought I'd come back?
343
01:08:32,484 --> 01:08:34,987
I'm here for my brother's wedding.
344
01:08:35,112 --> 01:08:38,824
Mom's looking after the kids
I'm just wandering.
345
01:08:38,991 --> 01:08:42,328
Man, what a surprise.
346
01:08:42,411 --> 01:08:43,829
You been well?
347
01:08:45,998 --> 01:08:50,502
That day... What time was it?
348
01:08:50,961 --> 01:08:54,173
He popped in for
a cup of coffee and left.
349
01:08:55,507 --> 01:08:57,176
What day?
350
01:08:58,344 --> 01:09:01,680
The day... he died.
351
01:09:03,015 --> 01:09:05,684
He stopped in after work,
on his way home.
352
01:09:07,686 --> 01:09:10,022
He seemed his usual self,
353
01:09:10,189 --> 01:09:13,025
so I was shocked
when I heard the next day.
354
01:09:17,029 --> 01:09:21,867
He just sat there grinning
at my usual jokes.
355
01:09:24,620 --> 01:09:28,207
So he got this far home, then...
356
01:09:29,792 --> 01:09:33,045
Said he'd forgotten his wallet,
357
01:09:33,212 --> 01:09:35,339
that he'd hurry home and get it.
358
01:09:35,381 --> 01:09:37,883
I said, "No rush, anytime".
359
01:09:41,220 --> 01:09:47,393
He said, “Thanks then, I'll owe you
'til tomorrow," and went out smiling.
360
01:09:51,146 --> 01:09:55,359
Thinking about it,
it seems like a dream.
361
01:12:09,117 --> 01:12:11,870
You still haven't changed?
362
01:12:12,704 --> 01:12:15,874
Hurry up and take a bath,
before the water cools.
363
01:12:17,960 --> 01:12:19,378
Tired?
364
01:12:21,213 --> 01:12:24,216
Yuichi and Tomoko
went right to sleep.
365
01:12:25,717 --> 01:12:27,719
How was your Mom?
366
01:12:32,558 --> 01:12:36,228
I really should go see her again
367
01:15:29,484 --> 01:15:33,238
I'm going out for crabs
You want any?
368
01:15:36,366 --> 01:15:40,704
Three? You sure three will do?
369
01:16:20,243 --> 01:16:21,787
What are you staring at?
370
01:16:24,956 --> 01:16:26,291
What's wrong?
371
01:16:30,128 --> 01:16:35,133
Close the window, will you?
We'll get icicles in here.
372
01:17:09,668 --> 01:17:12,170
A little homesick?
373
01:17:15,507 --> 01:17:18,009
You're not yourself these days.
374
01:17:18,927 --> 01:17:21,513
Do you want to go back to Osaka?
375
01:17:22,514 --> 01:17:24,349
No, I don't.
376
01:17:25,016 --> 01:17:28,353
I just had a dream...
It woke me up.
377
01:17:37,529 --> 01:17:39,865
Guess what I noticed
the other day?
378
01:17:40,031 --> 01:17:41,366
What?
379
01:17:42,951 --> 01:17:45,871
You've got spots here.
380
01:17:45,996 --> 01:17:49,040
No, I don't have spots there
381
01:17:49,207 --> 01:17:52,711
I'm serious. Didn't you know?
382
01:17:54,045 --> 01:17:57,048
Not a clue.
383
01:18:16,985 --> 01:18:20,697
They're not spots,
they're freckles.
384
01:18:21,364 --> 01:18:23,742
How are they different?
385
01:18:23,825 --> 01:18:25,076
They just are.
386
01:18:26,077 --> 01:18:27,746
Nonsense...
387
01:19:14,960 --> 01:19:18,463
Tomeno San took her boat out?
388
01:19:23,301 --> 01:19:25,804
I'll check with the fishermen.
389
01:20:39,669 --> 01:20:41,379
She'll be fine.
390
01:20:43,548 --> 01:20:48,219
She's indestructible
She'll swim back if she has to.
391
01:20:51,139 --> 01:20:54,392
Nobody knows the sea
better than she does.
392
01:20:55,894 --> 01:20:58,021
She never gets it wrong.
393
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
I swear she'll be back.
394
01:22:41,166 --> 01:22:45,336
Survived, did you? She's back!
395
01:22:46,463 --> 01:22:48,465
So you're OK? We were so worried.
396
01:22:48,506 --> 01:22:51,342
Mind your own business.
397
01:22:54,512 --> 01:22:57,015
She was on the verge of tears.
398
01:22:58,808 --> 01:23:01,352
Just as I promised.
399
01:23:01,519 --> 01:23:03,354
Sorry I worried you.
400
01:23:04,439 --> 01:23:06,024
You made it back?
401
01:23:06,149 --> 01:23:07,358
That's right.
402
01:23:08,776 --> 01:23:10,528
What happened?
403
01:23:10,862 --> 01:23:12,197
We were worried sick.
404
01:23:12,322 --> 01:23:15,200
I swam all the way back.
405
01:23:33,343 --> 01:23:34,552
Yumiko.
406
01:23:38,223 --> 01:23:39,724
Don't trouble yourself.
407
01:23:41,559 --> 01:23:42,852
She's indestructible.
408
01:24:39,117 --> 01:24:42,287
Can I look at the bicycles?
409
01:24:42,453 --> 01:24:45,456
Sure, but don't go far.
410
01:24:47,458 --> 01:24:49,294
Out shopping?
411
01:24:53,590 --> 01:24:55,967
Your first husband's boy...
412
01:24:58,428 --> 01:25:00,805
How old was he?
413
01:25:02,473 --> 01:25:05,143
When his father died?
414
01:25:06,144 --> 01:25:08,813
He was 3 months old.
415
01:25:10,481 --> 01:25:14,819
Then he doesn't remember a thing.
416
01:25:18,990 --> 01:25:22,160
Maybe that's for the best.
417
01:25:24,829 --> 01:25:27,790
It probably is for the best.
418
01:26:52,917 --> 01:26:55,753
What... Still up?
419
01:26:56,713 --> 01:26:59,590
What are you doing up?
420
01:26:59,674 --> 01:27:03,928
Waiting for you
Did you drive home?
421
01:27:04,095 --> 01:27:08,099
What else? Too far to walk...
422
01:27:08,182 --> 01:27:11,602
You shouldn't drive so drunk.
423
01:27:13,020 --> 01:27:15,106
Want some water?
424
01:27:15,273 --> 01:27:16,274
Nope.
425
01:27:18,609 --> 01:27:21,279
Call me when you're
going to be late.
426
01:27:21,362 --> 01:27:23,239
I worry about you.
427
01:27:34,250 --> 01:27:35,585
What's that?
428
01:27:38,963 --> 01:27:41,132
What did you just hide?
429
01:27:42,550 --> 01:27:45,136
I didn't hide anything.
430
01:27:45,219 --> 01:27:47,138
It's just an old bicycle key.
431
01:27:47,305 --> 01:27:49,807
I wanted to take off the bell...
432
01:28:05,072 --> 01:28:06,449
You're a liar.
433
01:28:10,620 --> 01:28:12,830
You once told me,
434
01:28:12,997 --> 01:28:17,001
you had to come back here
because of your father.
435
01:28:17,668 --> 01:28:18,961
That's right.
436
01:28:21,172 --> 01:28:23,341
Tomeno San had a different story.
437
01:28:23,508 --> 01:28:28,471
You came back from Osaka
to marry your old sweetheart.
438
01:28:29,972 --> 01:28:31,974
You were crazy about her.
439
01:28:37,855 --> 01:28:43,027
How could you marry me
after losing someone that special?
440
01:28:44,654 --> 01:28:45,863
How could you?
441
01:28:46,656 --> 01:28:48,324
What the...
442
01:28:49,951 --> 01:28:53,871
You're a liar. A liar...
443
01:29:11,806 --> 01:29:16,894
There, there
Let's talk about it tomorrow.
444
01:29:18,396 --> 01:29:23,067
It's a scary conversation.
Save it for tomorrow!
445
01:29:47,717 --> 01:29:49,260
What's wrong?
446
01:29:51,929 --> 01:29:54,765
Your silence spooks me.
447
01:29:59,770 --> 01:30:02,106
Do you hate it here?
448
01:31:59,765 --> 01:32:01,684
What are you up to?
449
01:32:02,435 --> 01:32:03,644
Baseball.
450
01:32:03,728 --> 01:32:06,522
Baseball's no fun alone.
451
01:32:06,981 --> 01:32:08,691
It's not so bad.
452
01:32:08,816 --> 01:32:10,860
Where's your mother?
453
01:32:12,820 --> 01:32:14,864
Dunno.
454
01:32:14,989 --> 01:32:16,866
You came out here alone?
455
01:41:17,864 --> 01:41:19,241
I just...
456
01:41:22,202 --> 01:41:25,789
I just don't understand...
457
01:41:29,001 --> 01:41:31,753
Why he killed himself...
458
01:41:32,879 --> 01:41:35,591
Why he was walking
along the tracks...
459
01:41:38,135 --> 01:41:43,140
Once I start thinking about it...
I can't stop.
460
01:41:44,891 --> 01:41:49,062
Why... do you think he did it?
461
01:41:56,320 --> 01:41:58,655
He said the sea calls you.
462
01:42:00,073 --> 01:42:03,619
Dad used to go out to sea.
463
01:42:06,913 --> 01:42:12,294
He says when he was out alone,
he used to see a beautiful light,
464
01:42:14,379 --> 01:42:18,925
shimmering in the distance,
calling him.
465
01:42:22,262 --> 01:42:24,306
I think it can happen to anyone.
466
01:45:06,593 --> 01:45:09,304
What fine weather we're having.
467
01:45:14,935 --> 01:45:17,145
A wonderful season, indeed.
468
01:49:12,505 --> 01:49:17,093
Directed by KORE-EDA Hirokazu.
469
01:49:19,012 --> 01:49:22,015
English subtitles:
Linda Hoaglund with Judith Aley
31905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof