All language subtitles for Glass.Heart.S01E07.WEBRip.Netflix.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,318 --> 00:00:28,903 Ready? 2 00:00:28,987 --> 00:00:29,988 -Let's go! -Let's go! 3 00:00:46,254 --> 00:00:49,466 Matrix, who am I? I'll never be anyone 4 00:00:49,549 --> 00:00:52,677 I'm putting an end to my soliloquy 5 00:00:52,761 --> 00:00:56,097 I'm taking sense and senselessness To another level 6 00:00:56,181 --> 00:00:58,099 My heart's beating out of my chest 7 00:00:58,767 --> 00:01:02,187 Life is smoldering, life is growing dull 8 00:01:02,270 --> 00:01:05,690 I pour the essence of my sobbing soul 9 00:01:05,774 --> 00:01:12,030 Into this endless stream of words 10 00:01:12,113 --> 00:01:13,740 Even in these tenuous times 11 00:01:13,823 --> 00:01:19,162 Where truth and lies are muddled Everywhere you look 12 00:01:19,245 --> 00:01:22,832 You've gotta let your impulses burst free 13 00:01:26,503 --> 00:01:29,339 Since this was TENBLANK's first nationwide tour, 14 00:01:29,422 --> 00:01:31,966 I covered one of their shows. 15 00:01:32,050 --> 00:01:36,846 I never thought they'd be the kind of band held together by scars and grit. 16 00:01:37,347 --> 00:01:40,725 I thought they were the cool, calculated types with a level head. 17 00:01:41,476 --> 00:01:45,605 Our manager also used to call us an intellectual band at first. 18 00:01:46,106 --> 00:01:48,441 But now, he just calls me "stupid" when he sees me. 19 00:01:52,654 --> 00:01:54,781 {\an8}What do you think about the current TENBLANK? 20 00:01:54,864 --> 00:01:58,076 {\an8}Was it all part of the plan or a miscalculation? 21 00:01:59,160 --> 00:02:00,495 It's what I'd hoped for. 22 00:02:01,538 --> 00:02:03,414 It'd be boring if it went as I expected. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,625 So in a way, my hopes are being fulfilled. 24 00:02:05,708 --> 00:02:07,710 -In other words… -You keeping up, Yokohama?! 25 00:02:07,794 --> 00:02:11,005 …you don't think about conserving your energy on stage? 26 00:02:11,089 --> 00:02:11,965 What for? 27 00:02:15,969 --> 00:02:17,428 That's impossible. 28 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Stay here, 'cause nowhere is better 29 00:02:21,307 --> 00:02:24,435 I overlooked the sounds That meant the most 30 00:02:24,519 --> 00:02:30,441 A rhythm that's ours alone Is beating eternally 31 00:02:30,525 --> 00:02:34,362 Like a concert, the beat never stops 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,031 Chasing blurry lines 33 00:02:37,115 --> 00:02:39,909 You know you are beautiful 34 00:02:39,993 --> 00:02:43,329 Just us breaking all the rules 35 00:02:43,413 --> 00:02:47,417 With you, there's no waste of time 36 00:02:47,500 --> 00:02:48,918 You know 37 00:02:49,002 --> 00:02:55,008 The reason we exist will never fade 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,677 It's right here, forever 39 00:02:57,760 --> 00:03:02,140 Yeah, we're chasing blurry lines 40 00:03:06,853 --> 00:03:10,064 I realized—wherever my happiness was 41 00:03:10,148 --> 00:03:13,026 You were always standing by its side 42 00:03:13,109 --> 00:03:15,862 And right by your tears 43 00:03:15,945 --> 00:03:19,073 I vow to sing for the rest of my life 44 00:03:19,574 --> 00:03:23,286 No matter how many millenniums it takes 45 00:03:23,369 --> 00:03:24,996 I'll wait 46 00:03:25,079 --> 00:03:28,208 There's no such thing as right or wrong 47 00:03:28,291 --> 00:03:30,960 Nothing is impossible 48 00:03:31,044 --> 00:03:34,339 Listen, it's not about winning or losing 49 00:03:34,422 --> 00:03:37,634 There's no such thing As success or failure 50 00:03:37,717 --> 00:03:41,429 Let's just be as we are 51 00:03:41,512 --> 00:03:43,723 You and me 52 00:03:43,806 --> 00:03:46,559 You are, you are beautiful 53 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 Chasing blurry lines 54 00:03:49,812 --> 00:03:53,691 You are, you are beautiful 55 00:03:53,775 --> 00:03:56,736 Chasing blurry lines 56 00:04:07,121 --> 00:04:08,498 Encore! 57 00:04:12,252 --> 00:04:13,544 TENBLANK! 58 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 Hello? 59 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 Yeah? 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,859 Oh, there you are! 61 00:04:37,360 --> 00:04:38,569 Hey, how's the tour? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,489 It's a struggle every day, but it's super fun. 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,033 What about you? 64 00:04:45,076 --> 00:04:45,952 Hi there! 65 00:04:46,035 --> 00:04:47,662 Hey! 66 00:04:48,371 --> 00:04:50,665 There's something we want to show you, Akane. 67 00:04:50,748 --> 00:04:51,582 Huh? 68 00:04:51,666 --> 00:04:54,460 Wait for it… 69 00:04:54,544 --> 00:04:56,212 -Ta-da! -Akane! 70 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Everyone came! 71 00:04:59,590 --> 00:05:02,844 {\an8}They say they are all fans of TENBLANK. 72 00:05:04,846 --> 00:05:07,056 {\an8}-Thank you. -Thank you! 73 00:05:09,392 --> 00:05:10,560 {\an8}I see… 74 00:05:11,352 --> 00:05:13,104 {\an8}So that's what you wanted to show me. 75 00:05:13,187 --> 00:05:14,689 Huh? What? 76 00:05:14,772 --> 00:05:15,940 Yeah, yeah. 77 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 You got a boyfriend, right? 78 00:05:19,569 --> 00:05:23,114 He's Takahashi, a regular customer. 79 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 It's a shrine blessing. 80 00:05:26,868 --> 00:05:29,370 -A shrine blessing? -Eiko wrote a prayer on an ema. 81 00:05:29,454 --> 00:05:30,788 That's right. 82 00:05:30,872 --> 00:05:35,418 There's a place called Hikawa Shrine, famous for making wishes come true. 83 00:05:36,085 --> 00:05:37,003 Oh, I didn't know. 84 00:05:37,086 --> 00:05:39,213 You should go too, Akane. It's near there. 85 00:05:39,297 --> 00:05:40,214 It's nearby? 86 00:05:40,298 --> 00:05:44,844 Why not invite Naoki and go with him? 87 00:05:44,927 --> 00:05:45,803 Why not? 88 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 No, no. It's not like that with Sensei. 89 00:05:54,228 --> 00:05:55,938 So? What else do you even wanna fix? 90 00:05:56,022 --> 00:05:58,608 You know, the kind that makes you wanna pass out? That. 91 00:05:58,691 --> 00:06:00,693 Oh, the signature Takaoka-brand guitar solo? 92 00:06:00,777 --> 00:06:01,611 Thanks. 93 00:06:02,445 --> 00:06:03,446 What are you doing? 94 00:06:04,072 --> 00:06:06,282 Since we're going to all these places, 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,701 I wanted to check the local food and specialties. 96 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 KAWAGOE HIKAWA SHRINE 97 00:06:11,079 --> 00:06:12,413 What's Hikawa Shrine? 98 00:06:13,790 --> 00:06:14,916 It's a tourist spot. 99 00:06:16,667 --> 00:06:17,668 I see. 100 00:06:18,795 --> 00:06:19,796 No, that's not it. 101 00:06:19,879 --> 00:06:21,964 That sounds trashier. Not that. 102 00:06:22,048 --> 00:06:23,132 What, then? 103 00:06:24,133 --> 00:06:26,344 A freaking cool sound you could die for please. 104 00:06:26,427 --> 00:06:28,596 I've already played you a ton of that earlier. 105 00:06:29,222 --> 00:06:33,351 Man, you guys talk about nothing but music. 106 00:06:33,434 --> 00:06:36,020 That's because they have nothing else to talk about. 107 00:06:36,104 --> 00:06:39,440 What? Is that how you think of us, Kazushi? How sad. 108 00:06:39,524 --> 00:06:41,943 We talk about fun stuff too, right, Akane? 109 00:06:43,403 --> 00:06:44,821 Yes. Right. 110 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Like instruments and stuff. 111 00:06:47,407 --> 00:06:49,117 Isn't that included in music? 112 00:06:49,200 --> 00:06:52,703 Well, it's true. We haven't done much together outside of music. 113 00:06:52,787 --> 00:06:55,665 That's not great, right? We're so close. 114 00:06:55,748 --> 00:06:58,376 Hey, let's spend Christmas together as TENBLANK this year. 115 00:06:58,459 --> 00:07:00,336 We could sing under a huge tree. 116 00:07:00,420 --> 00:07:02,588 -So in the end, it's still music. -I'll pass. 117 00:07:05,341 --> 00:07:08,678 Christmas is for spending time with someone you love. 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,180 Wait, Gen. There's someone you love more than us? 119 00:07:12,098 --> 00:07:14,183 I plan to find someone before Christmas. 120 00:07:15,351 --> 00:07:16,436 But you're laughing. 121 00:07:16,519 --> 00:07:18,604 -No, I'm serious. -You're definitely lying. 122 00:07:18,688 --> 00:07:19,772 -I'm serious. -Really? 123 00:07:19,856 --> 00:07:21,482 -Yeah. -Hey. 124 00:07:22,066 --> 00:07:24,193 Then why don't we go to a shrine together? 125 00:07:24,861 --> 00:07:27,280 A friend told me there's one close here. 126 00:07:27,363 --> 00:07:28,948 -Let's all go together. -I'll pass. 127 00:07:29,031 --> 00:07:30,658 At least consider it. 128 00:07:30,741 --> 00:07:34,245 I have plans already. I'm sorry, but Gen will go on my behalf. 129 00:07:34,328 --> 00:07:36,998 I have a meeting too. Sorry. 130 00:07:38,124 --> 00:07:39,167 Well, I guess 131 00:07:39,876 --> 00:07:41,627 it'll just be the two of us, Akane. 132 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Huh? The two of us? 133 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 Um, excuse me. 134 00:07:59,770 --> 00:08:00,980 Are you Akane? 135 00:08:01,481 --> 00:08:03,024 Oh, yes. 136 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Oh my gosh! 137 00:08:04,692 --> 00:08:07,445 I love your drumming so much! 138 00:08:07,528 --> 00:08:09,280 I love TENBLANK! 139 00:08:09,363 --> 00:08:13,451 I'm going to tomorrow's concert no matter what. So good luck! 140 00:08:14,410 --> 00:08:15,453 Thank you. 141 00:08:16,287 --> 00:08:17,663 -Thank you. -Thank you. 142 00:08:18,414 --> 00:08:20,124 -Sorry to disturb you. -No worries. 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,584 Thank you. 144 00:08:26,005 --> 00:08:26,923 Akane. 145 00:08:27,798 --> 00:08:28,674 Yes? 146 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 You'll be recognized right away like that. 147 00:08:35,932 --> 00:08:36,766 Let's go. 148 00:08:40,186 --> 00:08:42,313 You'll get recognized too, Sensei. 149 00:08:42,396 --> 00:08:43,564 Where are we going? 150 00:08:44,273 --> 00:08:47,360 Huh? What's wrong, Kazushi? 151 00:08:48,236 --> 00:08:49,195 Nothing. 152 00:08:49,862 --> 00:08:51,989 I mean, I just changed my mind. 153 00:08:55,493 --> 00:08:56,369 Hey. 154 00:08:57,245 --> 00:08:58,287 Is that Naoki's? 155 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Yeah. 156 00:09:03,584 --> 00:09:04,544 Huh? What? 157 00:09:05,795 --> 00:09:07,505 Wait, these are prescription! 158 00:09:08,756 --> 00:09:11,133 Huh? Wait, Kazushi! 159 00:09:11,842 --> 00:09:13,636 Wait, what's with that face? 160 00:09:15,805 --> 00:09:17,807 Look at that! It's so big! 161 00:09:19,850 --> 00:09:21,727 Wow! The kimonos are so cute. 162 00:09:23,980 --> 00:09:25,022 This looks delicious. 163 00:09:25,106 --> 00:09:27,191 Why are you wearing my glasses, Naoki? 164 00:09:27,275 --> 00:09:29,360 Glasses are amazing. 165 00:09:29,443 --> 00:09:30,570 I can see so well. 166 00:09:32,530 --> 00:09:34,198 What kind of shrine is it? 167 00:09:34,949 --> 00:09:37,660 My friend said that if you write your wish on an ema here, 168 00:09:37,743 --> 00:09:39,245 it's supposed to come true. 169 00:09:39,328 --> 00:09:40,746 Oh, those wooden plaques? 170 00:09:40,830 --> 00:09:42,582 I've never written one. 171 00:09:42,665 --> 00:09:44,333 Then let's write one today for sure. 172 00:09:46,252 --> 00:09:48,504 By the way, what's your wish, Sensei? 173 00:09:50,756 --> 00:09:54,218 Wow! It's so big! 174 00:10:21,871 --> 00:10:25,875 KAWAGOE HIKAWA SHRINE 175 00:10:30,713 --> 00:10:35,426 MAY THE TOUR BE SUPER DUPER SUCCESSFUL! AKANE 176 00:11:08,918 --> 00:11:09,794 What? 177 00:11:13,089 --> 00:11:13,964 Nothing. 178 00:11:38,489 --> 00:11:39,365 Okay. 179 00:11:40,783 --> 00:11:41,617 Done? 180 00:11:41,701 --> 00:11:42,618 What's with you? 181 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 -Why hide it? -You don't need to see it. 182 00:11:44,620 --> 00:11:47,081 -You wrote something weird, didn't you? -I didn't. 183 00:11:48,290 --> 00:11:50,126 FOR NAOKI TO PUT HIS MUG IN ITS RIGHT PLACE 184 00:11:50,209 --> 00:11:51,043 Huh? 185 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 These aren't wishes. 186 00:11:54,004 --> 00:11:55,089 They're complaints. 187 00:11:57,258 --> 00:12:00,720 Isn't it selfish to expect someone else to grant your wish? 188 00:12:01,637 --> 00:12:03,013 Sounds like you, Kazushi. 189 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 So, got any for me? 190 00:12:08,102 --> 00:12:09,019 Too many. 191 00:12:09,645 --> 00:12:11,564 Huh? What's with that? 192 00:12:13,065 --> 00:12:14,233 Tell me! 193 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 Did I do something? 194 00:12:16,402 --> 00:12:17,862 Think about it for yourself. 195 00:12:17,945 --> 00:12:19,321 For myself? 196 00:12:19,822 --> 00:12:22,324 Oh, when did you buy coffee, Sensei? 197 00:12:22,408 --> 00:12:24,243 Wait, I'm not doing this right, am I? 198 00:12:24,952 --> 00:12:27,580 I had to take the lid off first, right? 199 00:12:27,663 --> 00:12:30,833 It's okay, Sensei. You can pour the milk from the lid. 200 00:12:30,916 --> 00:12:31,834 Really? 201 00:12:32,918 --> 00:12:33,919 How can I do that? 202 00:12:36,088 --> 00:12:37,506 Here, let me. 203 00:12:39,842 --> 00:12:40,760 Okay. 204 00:12:41,761 --> 00:12:42,595 There. 205 00:12:43,763 --> 00:12:44,722 You're clever. 206 00:12:45,765 --> 00:12:46,640 Here. 207 00:12:50,436 --> 00:12:51,562 Is something wrong? 208 00:12:53,022 --> 00:12:53,981 Nature calls. 209 00:13:20,925 --> 00:13:22,760 {\an8}MAY THE TOUR BE SUPER DUPER SUCCESSFUL! 210 00:13:22,843 --> 00:13:25,179 {\an8}MAY I STAY BY SENSEI'S SIDE FOREVER AKANE 211 00:13:31,310 --> 00:13:34,146 {\an8}LOVE KNOT CHARM 212 00:13:39,944 --> 00:13:41,111 Kazushi. 213 00:13:44,114 --> 00:13:45,032 What? 214 00:13:48,410 --> 00:13:49,245 Wait! 215 00:13:53,374 --> 00:13:54,250 Well… 216 00:13:55,376 --> 00:13:57,044 This is hard to say, but… 217 00:14:00,130 --> 00:14:01,340 could it be that 218 00:14:02,132 --> 00:14:03,217 you think of me… 219 00:14:08,973 --> 00:14:10,057 as a rival? 220 00:14:10,683 --> 00:14:11,976 What? 221 00:14:12,059 --> 00:14:14,144 You like Sensei, right? 222 00:14:14,228 --> 00:14:15,396 I can be really obtuse. 223 00:14:15,479 --> 00:14:19,191 I'm sorry I didn't realize until now. 224 00:14:19,275 --> 00:14:22,403 I even shamelessly and selfishly consulted you about Sensei. 225 00:14:22,486 --> 00:14:25,197 I'm really sorry. I'm sure you didn't like that. 226 00:14:29,952 --> 00:14:30,995 You're right. 227 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 You're so obtuse. 228 00:14:34,039 --> 00:14:34,915 Sorry. 229 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 I thought you gave up on Naoki. 230 00:14:40,212 --> 00:14:42,214 I don't think this love will be requited. 231 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 If you don't think so, then why? 232 00:14:49,763 --> 00:14:51,765 Because I thought it wasn't meaningless. 233 00:14:52,558 --> 00:14:54,143 Liking someone else does. 234 00:14:57,104 --> 00:14:59,565 I don't need to lie to myself. 235 00:15:00,274 --> 00:15:01,191 That's why 236 00:15:01,817 --> 00:15:04,945 I want to cherish this feeling of love. 237 00:15:09,658 --> 00:15:11,118 Why now after all this time? 238 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 Akane. 239 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 I'm sure that's a tabloid. 240 00:15:30,054 --> 00:15:30,930 Let's go back. 241 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Yeah. 242 00:15:47,196 --> 00:15:48,489 Are we safe now? 243 00:15:50,783 --> 00:15:53,702 Oh! Sensei! We need to get him! 244 00:15:54,870 --> 00:16:00,459 Every time I'm walking home alone 245 00:16:02,211 --> 00:16:07,591 I crave a sound that moves my heart 246 00:16:09,009 --> 00:16:12,388 I wanna forget those bad vibes from LINE 247 00:16:12,471 --> 00:16:16,100 I tuck away my phone with a sigh 248 00:16:16,183 --> 00:16:19,687 I don't like the way this familiar town 249 00:16:19,770 --> 00:16:23,565 Looks right now, no 250 00:16:23,649 --> 00:16:26,360 Isanai, invite me one more time 251 00:16:27,319 --> 00:16:30,406 I won't forget again 252 00:16:30,489 --> 00:16:35,369 That day I touched the light… 253 00:16:35,452 --> 00:16:36,412 I was worried 254 00:16:37,121 --> 00:16:40,040 when I heard her latest track was a total shift in style, 255 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 but it's crushing it on streaming. 256 00:16:44,336 --> 00:16:45,212 Is that so? 257 00:16:46,296 --> 00:16:49,258 If you can keep drawing out her charm like this, 258 00:16:49,925 --> 00:16:53,512 Yukino Sakurai is in safe hands with you, Mr. Isagi. 259 00:17:16,368 --> 00:17:17,244 Cut! 260 00:17:17,745 --> 00:17:18,746 Okay. 261 00:17:18,829 --> 00:17:20,205 We're taking a break. 262 00:17:21,915 --> 00:17:23,167 Ms. Yukino, water-- 263 00:17:23,250 --> 00:17:26,378 I can't do this. It has to be Naoki's songs. 264 00:17:28,589 --> 00:17:29,465 Oh yeah? 265 00:17:30,215 --> 00:17:31,216 That's a shame. 266 00:17:31,884 --> 00:17:34,428 Naoki said he won't write your songs anymore. 267 00:17:35,554 --> 00:17:40,684 That's why I'm providing you with new tracks. 268 00:17:41,894 --> 00:17:43,228 Aren't you lucky? 269 00:17:48,609 --> 00:17:50,694 You're as empty as I am. 270 00:17:53,113 --> 00:17:54,907 You can't write a single song anymore. 271 00:17:57,076 --> 00:17:57,910 What? 272 00:18:02,581 --> 00:18:05,876 Naoki and I share the same soul. 273 00:18:06,877 --> 00:18:09,713 That's why once he comes back, it'll come flooding back. 274 00:18:09,797 --> 00:18:12,841 The unstoppable sound of our genius. 275 00:18:13,592 --> 00:18:17,429 TENBLANK is not Naoki's real sound. 276 00:18:17,513 --> 00:18:20,224 He's also no good without me. 277 00:18:28,190 --> 00:18:29,274 You're crazy. 278 00:18:55,134 --> 00:18:57,261 It's been a while, Doctor. 279 00:19:26,874 --> 00:19:28,709 I've been looking for you, you know? 280 00:19:30,002 --> 00:19:31,670 Oh, it's Kazushi. 281 00:19:32,713 --> 00:19:33,797 Where's Akane? 282 00:19:33,881 --> 00:19:35,299 I had her go back. 283 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 What are you doing? 284 00:19:44,933 --> 00:19:47,394 I feel like the last arrangement could be better. 285 00:19:47,895 --> 00:19:50,647 But if I described it in color, it's not yellow. 286 00:19:50,731 --> 00:19:52,733 Because that would turn it into a sunflower. 287 00:19:53,400 --> 00:19:57,905 What I want is something more like a half-healed scab. 288 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 Wait, no. 289 00:20:00,574 --> 00:20:03,368 I'm starting to lose it. 290 00:20:04,036 --> 00:20:07,831 To sum up what you just said, you haven't figured it out. 291 00:20:07,915 --> 00:20:09,291 It's not that. 292 00:20:09,374 --> 00:20:10,334 I'm hungry. 293 00:20:11,501 --> 00:20:12,628 You know what? 294 00:20:26,850 --> 00:20:28,060 If it were me, 295 00:20:28,936 --> 00:20:31,355 I'd strip most of the core instrumentals, 296 00:20:31,939 --> 00:20:33,440 bring the vocals forward, 297 00:20:33,523 --> 00:20:35,567 and use a brighter tone, like in gagaku music. 298 00:20:35,651 --> 00:20:37,694 With a sort of "loud silence" vibe. 299 00:20:45,244 --> 00:20:47,829 Ugh, Kazushi, I hate you. 300 00:20:48,705 --> 00:20:52,251 How do you come up with things I'd never think of? 301 00:20:52,834 --> 00:20:56,129 I'm not you, so thinking the same way would be impossible. 302 00:20:58,048 --> 00:21:00,926 If you've got any complaints, come up with another idea. 303 00:21:01,009 --> 00:21:02,386 No complaints. 304 00:21:02,469 --> 00:21:03,845 I'm just irritated. 305 00:21:05,722 --> 00:21:09,309 Makes me want to trample all over it. 306 00:21:10,102 --> 00:21:11,270 What? 307 00:21:12,229 --> 00:21:13,397 Because it's beautiful. 308 00:21:16,900 --> 00:21:18,443 Oh, so you're feeling bitter. 309 00:21:19,736 --> 00:21:20,612 No. 310 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 I'm out of fuel. 311 00:21:40,424 --> 00:21:41,300 Here. 312 00:21:50,559 --> 00:21:53,478 Kazushi, you've grown into a very caring person. 313 00:22:05,115 --> 00:22:06,658 If it were you… 314 00:22:08,910 --> 00:22:09,995 Let's see… 315 00:22:12,247 --> 00:22:13,665 You would play it like this. 316 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 I got it. 317 00:22:17,627 --> 00:22:21,173 I wonder why I love TENBLANK this much. 318 00:22:21,256 --> 00:22:25,719 If we keep making sounds this good, I might end up ruined, as a person. 319 00:22:25,802 --> 00:22:27,304 Yeah, don't self-destruct. 320 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 You'll be fine, though. 321 00:22:35,645 --> 00:22:37,022 Even you must have… 322 00:22:38,690 --> 00:22:40,817 something more important to you than music. 323 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 I hope so. 324 00:22:49,910 --> 00:22:50,952 If you don't… 325 00:22:56,166 --> 00:22:57,334 then can I have Akane? 326 00:23:18,730 --> 00:23:21,441 The doors will open in 20 minutes. 327 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 We're finally here! 328 00:23:23,276 --> 00:23:24,611 TENBLANK… 329 00:23:24,694 --> 00:23:26,363 Please wait a little longer. 330 00:23:27,114 --> 00:23:33,620 The doors will open in 20 minutes. Please wait… 331 00:23:45,924 --> 00:23:46,925 Stay here-- 332 00:23:47,008 --> 00:23:48,468 Sorry, hold on! 333 00:23:48,552 --> 00:23:49,594 Stop for a sec. 334 00:23:50,220 --> 00:23:51,221 Can I change guitars? 335 00:23:51,304 --> 00:23:52,806 -No way! For who? -For Midori. 336 00:23:52,889 --> 00:23:55,308 What?! I don't like her. She's like a vegetable. 337 00:23:55,392 --> 00:23:57,936 Picky eaters won't grow big. 338 00:23:58,019 --> 00:23:59,563 Taishi, pass me Midori… 339 00:23:59,646 --> 00:24:00,522 Akane. 340 00:24:01,148 --> 00:24:02,065 Yes? 341 00:24:02,149 --> 00:24:03,900 Make sure to check the click track. 342 00:24:04,484 --> 00:24:05,360 Okay. 343 00:24:11,116 --> 00:24:11,992 Excuse me. 344 00:24:13,243 --> 00:24:14,953 Did you have a fight or something? 345 00:24:15,495 --> 00:24:17,247 -Not at all. -No, of course not. 346 00:24:18,081 --> 00:24:19,875 -From the top, then. -Okay. 347 00:24:19,958 --> 00:24:20,876 Please. 348 00:24:33,972 --> 00:24:35,599 Take responsibility. 349 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 It's not fair. 350 00:24:41,062 --> 00:24:43,356 You know that I can't sing without you! 351 00:24:46,526 --> 00:24:48,862 Take responsibility and let me sing! 352 00:24:49,738 --> 00:24:53,241 Don't get involved half-heartedly! Take this more seriously! 353 00:24:54,159 --> 00:24:55,160 Ms. Yukino. 354 00:24:55,243 --> 00:24:57,913 -If it's not your songs-- -Let's discuss this another time. 355 00:24:57,996 --> 00:24:59,915 He's right. It's embarrassing. 356 00:24:59,998 --> 00:25:01,249 I don't care if it is. 357 00:25:02,751 --> 00:25:05,587 But, you know… this is against the rules. 358 00:25:09,633 --> 00:25:12,010 If you don't go now, I'll never see you again. 359 00:25:18,391 --> 00:25:20,560 Let's talk about work at work. 360 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 See you. 361 00:25:27,359 --> 00:25:28,902 You call it work… 362 00:25:31,863 --> 00:25:32,781 but for me… 363 00:25:36,159 --> 00:25:37,202 it's my life. 364 00:25:41,081 --> 00:25:42,457 It's the same for me too. 365 00:25:49,297 --> 00:25:50,215 It's not. 366 00:26:02,978 --> 00:26:03,812 It's okay. 367 00:26:04,354 --> 00:26:05,188 Let's go. 368 00:26:19,869 --> 00:26:20,745 Sorry. 369 00:26:23,164 --> 00:26:24,082 I'm sorry. 370 00:26:29,671 --> 00:26:31,631 I know I shouldn't be doing this. 371 00:26:33,675 --> 00:26:35,844 It's the worst thing I could do. 372 00:26:35,927 --> 00:26:37,721 And yet I'm making it worse. 373 00:26:41,266 --> 00:26:42,183 I understand. 374 00:26:43,893 --> 00:26:45,186 I get how you feel. 375 00:26:53,320 --> 00:26:54,237 Thank you. 376 00:27:05,165 --> 00:27:06,499 You know, Akane. 377 00:27:10,920 --> 00:27:12,088 I still… 378 00:27:16,426 --> 00:27:19,554 I still wish TENBLANK would just fall apart. 379 00:27:21,056 --> 00:27:21,931 Huh? 380 00:27:25,685 --> 00:27:27,020 I love TENBLANK. 381 00:27:28,188 --> 00:27:29,856 I also like you, Akane. 382 00:27:31,941 --> 00:27:33,276 But I've come to hate it. 383 00:27:37,864 --> 00:27:38,698 No. 384 00:27:40,825 --> 00:27:41,993 It's not hate. 385 00:27:43,328 --> 00:27:44,871 Even now, I still love it. 386 00:27:46,706 --> 00:27:49,000 I cry when I hear TENBLANK's music. 387 00:27:54,673 --> 00:27:56,841 But now, I resent it just as much. 388 00:28:03,348 --> 00:28:05,308 That's why you shouldn't be kind to me. 389 00:28:08,895 --> 00:28:10,397 If you're kind to me, 390 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 you'll come to regret it later, Akane. 391 00:28:16,695 --> 00:28:17,654 After all, I… 392 00:28:19,239 --> 00:28:22,200 I would do anything for Naoki's music. 393 00:28:24,077 --> 00:28:27,872 I'd do whatever is needed to make Naoki Fujitani mine. 394 00:28:28,665 --> 00:28:30,375 I have that kind of determination. 395 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 You can't… 396 00:28:38,550 --> 00:28:40,385 make someone yours… 397 00:28:42,429 --> 00:28:43,388 with music. 398 00:28:48,059 --> 00:28:50,145 It's not fair for you to say that, Akane. 399 00:29:07,912 --> 00:29:09,122 Yes, hello? 400 00:29:12,500 --> 00:29:14,669 Huh? What do you mean? 401 00:29:18,757 --> 00:29:20,508 We're sorry. 402 00:29:25,889 --> 00:29:27,807 Today's show has been canceled. 403 00:29:27,891 --> 00:29:30,101 -We don't know. -Who told you that? 404 00:29:30,185 --> 00:29:32,312 It came from the higher-ups. 405 00:29:32,395 --> 00:29:33,313 Gen! 406 00:29:35,982 --> 00:29:38,026 What do you mean the venue got canceled? 407 00:29:38,109 --> 00:29:40,945 What about the show? Isn't the audience about to come in? 408 00:29:41,696 --> 00:29:45,325 The venue is telling us to pack up and won't change their minds. 409 00:29:46,034 --> 00:29:47,368 And it's not just here. 410 00:29:47,452 --> 00:29:48,787 -What? -Huh? 411 00:29:48,870 --> 00:29:51,831 All the remaining venues of the tour also canceled us. 412 00:29:51,915 --> 00:29:54,125 -All of them? -But the tour has just started. 413 00:29:54,209 --> 00:29:56,795 All the tickets sold out. Why would they cancel? 414 00:29:56,878 --> 00:29:58,922 They're all saying we can't use their venues. 415 00:30:00,507 --> 00:30:04,552 The organizers are swamped with reimbursements. We're screwed. 416 00:30:05,178 --> 00:30:06,262 No way… 417 00:30:09,682 --> 00:30:12,936 There are so many people waiting for us. 418 00:30:17,607 --> 00:30:19,400 Gen, can't we do anything? 419 00:30:19,484 --> 00:30:20,985 Are we really packing up? 420 00:30:25,907 --> 00:30:31,788 We repeat, today's TENBLANK ARENA TOUR ZERO Saitama show… 421 00:30:36,292 --> 00:30:42,090 {\an8}TENBLANK'S NATIONAL ARENA TOUR ZERO SUDDENLY CANCELED 422 00:31:00,191 --> 00:31:04,404 TENBLANK'S NATIONAL TOUR SUDDENLY CANCELED 423 00:31:20,753 --> 00:31:22,839 You went too far, Ichidai. 424 00:31:27,093 --> 00:31:29,262 Welcome home, Naoki. 425 00:31:44,819 --> 00:31:45,778 NAOKI - TENBLANK 426 00:31:45,862 --> 00:31:48,865 IT'S BECAUSE OF ME SORRY FOR GETTING YOU INVOLVED 427 00:31:53,036 --> 00:31:55,121 I'M GOING TO LIVE STREAM NOW, OKAY? 428 00:32:44,295 --> 00:32:46,130 This is for us, right? 429 00:32:48,132 --> 00:32:49,217 I'm so happy. 430 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 Akane. 431 00:35:52,525 --> 00:35:53,651 Just for five seconds. 432 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 I'm making things harder for you. 433 00:36:04,704 --> 00:36:06,414 I like you so much… 434 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 it's suffocating me. 435 00:39:27,615 --> 00:39:31,035 {\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi 29971

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.