All language subtitles for Glass.Heart.S01E06.WEBRip.Netflix.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 Can you hear me, Mr. Shinzaki? 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 Mr. Shinzaki? 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,930 -Ambu bag. -Get the defib. Prepare to intubate. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,098 -Yes, sir. -Clear. 5 00:00:15,181 --> 00:00:16,141 Clear. 6 00:00:21,479 --> 00:00:23,732 -Sho, your family runs a soba restaurant? -Yeah. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,817 I'd grind buckwheat on a millstone at 5:00 a.m. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,152 Really? 9 00:00:27,235 --> 00:00:28,486 I'd love to see that. 10 00:00:28,570 --> 00:00:29,612 Pure grace. 11 00:00:29,696 --> 00:00:32,240 -Bragging again? -Wanna try grinding it at my place? 12 00:00:32,323 --> 00:00:34,159 They say Toya Shinzaki isn't here yet. 13 00:00:35,744 --> 00:00:37,787 They want us to go ahead first. 14 00:00:37,871 --> 00:00:38,705 Huh? 15 00:00:43,626 --> 00:00:44,794 Let's get ready. 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,379 Seriously? 17 00:00:46,463 --> 00:00:47,630 How soon? 18 00:00:47,714 --> 00:00:49,007 In about 15 minutes. 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,050 Can you make it? 20 00:01:18,787 --> 00:01:20,789 TENBLANK, you're up. Thank you. 21 00:01:20,872 --> 00:01:22,082 Good luck. 22 00:01:22,165 --> 00:01:23,792 Thank you. 23 00:01:37,055 --> 00:01:38,181 Hear from the manager? 24 00:01:38,264 --> 00:01:40,517 We just got word that Toya's at the hospital. 25 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Hospital? Hey. 26 00:01:42,769 --> 00:01:43,686 What's going on? 27 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 It seems Toya was taken to the hospital. 28 00:01:45,855 --> 00:01:47,982 -Why? -I don't know the details. 29 00:01:52,362 --> 00:01:53,863 -Toya? -Is this the news? 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,448 -No way. -What? 31 00:01:55,532 --> 00:01:57,367 -No way. This is bad! -I can't take this! 32 00:01:57,450 --> 00:01:58,409 What's going on? 33 00:01:58,493 --> 00:01:59,494 This is really bad. 34 00:01:59,577 --> 00:02:01,037 -Why, why, why? -No… 35 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 BREAKING NEWS: SERIAL STABBING? 36 00:02:02,872 --> 00:02:04,249 OVER CHROME… 37 00:02:04,332 --> 00:02:05,416 Yeah, it's him. 38 00:02:10,588 --> 00:02:11,464 Sensei. 39 00:02:12,590 --> 00:02:15,718 Toya was stabbed and taken to the hospital. 40 00:02:25,895 --> 00:02:27,188 Gen, what's wrong? 41 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Well, Toya was apparently stabbed by someone. 42 00:02:31,860 --> 00:02:32,902 -What? -Huh? 43 00:02:32,986 --> 00:02:34,154 Toya was stabbed? 44 00:02:34,237 --> 00:02:35,405 Huh? Is he conscious? 45 00:02:35,488 --> 00:02:38,867 All I know is that he was taken to the hospital. 46 00:02:49,460 --> 00:02:50,753 Toya! 47 00:02:52,338 --> 00:02:53,923 Let me see Toya! 48 00:02:54,799 --> 00:02:55,717 Where's Toya? 49 00:02:55,800 --> 00:02:57,844 Hey, Toya? Toya? 50 00:03:12,692 --> 00:03:14,110 We'll hold things down here. 51 00:03:17,989 --> 00:03:18,907 Thank you. 52 00:03:27,457 --> 00:03:28,791 Everyone, I'm sorry. 53 00:03:29,959 --> 00:03:31,628 I'm going to bring Toya back. 54 00:03:44,098 --> 00:03:45,892 I'm sure you're all anxious right now. 55 00:03:45,975 --> 00:03:47,644 I know you're in pain. 56 00:03:49,979 --> 00:03:51,814 The power of music may just be a speck of hope. 57 00:03:53,566 --> 00:03:54,484 But still… 58 00:03:59,239 --> 00:04:02,408 we want to be your support right now. 59 00:04:16,506 --> 00:04:18,466 How many times do I have to tell you, Toya? 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,426 Again. 61 00:04:24,430 --> 00:04:25,640 Wrong! 62 00:04:36,734 --> 00:04:37,610 Wrong. 63 00:04:38,319 --> 00:04:39,237 Again. 64 00:04:42,365 --> 00:04:43,658 Enough already! 65 00:04:45,994 --> 00:04:46,911 Listen. 66 00:04:47,453 --> 00:04:49,956 Unlike that child, you're my son, Toya. 67 00:04:50,039 --> 00:04:51,624 So why can't you do it? 68 00:04:52,709 --> 00:04:55,336 Naoki can do it. So why? 69 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 Hey. 70 00:06:16,793 --> 00:06:17,752 Let's go. 71 00:06:23,383 --> 00:06:25,927 Don't tell me you're going on stage. 72 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 You can't. 73 00:06:29,389 --> 00:06:31,140 If you try to sing now, you'll die. 74 00:06:36,187 --> 00:06:37,772 I'll sing even if it kills me. 75 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 I know. 76 00:06:45,905 --> 00:06:47,156 No matter what happens. 77 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 No matter when. 78 00:06:52,412 --> 00:06:53,996 Even on the verge of death. 79 00:06:55,706 --> 00:06:57,792 You're someone who wants to sing. 80 00:07:00,920 --> 00:07:01,838 But… 81 00:07:05,675 --> 00:07:07,593 it's not your time to die yet. 82 00:07:16,394 --> 00:07:17,395 Huh? 83 00:07:17,478 --> 00:07:18,771 You're still… alive? 84 00:07:23,443 --> 00:07:24,777 Sorry about that. 85 00:07:25,820 --> 00:07:27,738 I missed my chance to become a legend. 86 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Are your fingers okay? 87 00:07:57,935 --> 00:07:58,769 What? 88 00:07:59,770 --> 00:08:01,814 You make no sense as usual. 89 00:08:02,732 --> 00:08:04,734 It's my stomach that got stabbed. 90 00:08:05,318 --> 00:08:07,695 When you hurt your fingers on the piano lid… 91 00:08:13,326 --> 00:08:15,745 I never got to ask if you were okay. 92 00:08:27,006 --> 00:08:27,840 You know, 93 00:08:29,050 --> 00:08:34,764 I've always wanted to be someone who could struggle for music the way you do. 94 00:08:38,267 --> 00:08:40,061 Music is everything to me. 95 00:08:41,938 --> 00:08:43,856 But I don't have the same obsession. 96 00:08:46,901 --> 00:08:49,111 I've always admired your dedication. 97 00:09:05,503 --> 00:09:06,712 Where are you going? 98 00:09:45,543 --> 00:09:48,838 The only reason I've been able to keep making music is because of you. 99 00:09:53,634 --> 00:09:54,510 So… 100 00:09:56,596 --> 00:09:59,181 Promise me you'll outlive me, even by just a second. 101 00:09:59,724 --> 00:10:00,683 Please. 102 00:10:02,977 --> 00:10:06,689 You don't hold a grudge against me? 103 00:10:08,232 --> 00:10:09,400 Why would I? 104 00:10:10,067 --> 00:10:13,654 If anything, I'm grateful to you and to your mother. 105 00:10:14,989 --> 00:10:17,908 Our father had me with someone else, but you still let me stay. 106 00:10:22,997 --> 00:10:26,083 Damn it, why didn't you say that sooner? 107 00:10:27,877 --> 00:10:28,753 I'm sorry. 108 00:10:52,526 --> 00:10:53,444 Get me up. 109 00:10:54,111 --> 00:10:54,987 Huh? 110 00:10:56,364 --> 00:10:58,074 The show's already started, right? 111 00:10:58,574 --> 00:11:00,785 Yeah, but let's do it some other time. 112 00:11:03,913 --> 00:11:06,999 There are people out there who'd die if I don't sing. 113 00:11:07,625 --> 00:11:10,628 Those people would hate it even more if you died, Toya. 114 00:11:13,589 --> 00:11:15,174 I made a promise. 115 00:11:15,925 --> 00:11:18,636 Damn it! Damn it! Dummies all around me 116 00:11:18,719 --> 00:11:20,930 Be crazy, crazy! It's our brand-new era 117 00:11:21,013 --> 00:11:23,057 Damn it! Damn it! Expose the dark around me 118 00:11:23,140 --> 00:11:25,851 I don't need no love or dreams, okay? 119 00:11:25,935 --> 00:11:31,023 Now shake off any doubt Just be yourself 120 00:11:31,107 --> 00:11:35,152 Ain't no good or evil here 121 00:11:44,954 --> 00:11:45,913 Toya… 122 00:12:08,185 --> 00:12:09,687 What do you want? 123 00:12:16,777 --> 00:12:17,945 Run! 124 00:12:18,821 --> 00:12:20,406 Run for it! 125 00:12:20,489 --> 00:12:21,532 No! 126 00:13:00,738 --> 00:13:02,782 Sorry, I got your clothes dirty. 127 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 Get changed quick and come to the show. 128 00:13:07,870 --> 00:13:09,288 What? Why? 129 00:13:10,247 --> 00:13:11,957 You're always there, aren't you? 130 00:13:16,253 --> 00:13:17,463 It's okay. 131 00:13:18,881 --> 00:13:19,965 I'll sing. 132 00:13:21,258 --> 00:13:22,176 Got it? 133 00:13:24,637 --> 00:13:26,597 So make sure you come to the show. 134 00:13:34,021 --> 00:13:34,980 Promise me. 135 00:13:41,695 --> 00:13:43,322 Come on, it's starting. Go now. 136 00:14:10,641 --> 00:14:13,102 Hey, turbulence Get me, get me higher! 137 00:14:13,185 --> 00:14:15,646 I'm looking through the shadows for a sign 138 00:14:15,729 --> 00:14:18,023 The memories I ripped from my mind 139 00:14:18,107 --> 00:14:20,526 You who felt the same pain, been maligned 140 00:14:20,609 --> 00:14:23,153 Stand together now and bring the fight 141 00:14:23,237 --> 00:14:24,905 Kick up a fuss and switch it up 142 00:14:24,989 --> 00:14:27,074 Disastrous, it's a furious turbulence 143 00:14:27,157 --> 00:14:29,577 Play a deep-deep-deep and killer tune 144 00:14:29,660 --> 00:14:32,997 Ignite a mental fire like a fool 145 00:14:33,080 --> 00:14:35,583 Damn it! Damn it! Dummies all around me 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,626 Be crazy, crazy! It's our brand-new era 147 00:14:37,710 --> 00:14:40,254 Damn it! Damn it! Expose the dark around me 148 00:14:40,337 --> 00:14:43,883 I'll devour your scream 149 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Toya? 150 00:14:45,634 --> 00:14:47,303 -Kazushi. -Toya! 151 00:14:47,386 --> 00:14:49,430 -Is he back? -What happened to Toya? 152 00:14:53,893 --> 00:14:55,644 -Can you handle the bass? -Me? 153 00:14:58,188 --> 00:14:59,315 I'm counting on you. 154 00:15:03,569 --> 00:15:04,987 Yo. 155 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 Sorry for being late. 156 00:15:17,374 --> 00:15:18,459 Thank you, Genji. 157 00:15:19,084 --> 00:15:20,377 You really saved me. 158 00:15:20,461 --> 00:15:21,879 That was intense. 159 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Glad I made it in time. 160 00:15:26,508 --> 00:15:29,011 My stomach's feeling off today. 161 00:15:29,094 --> 00:15:30,429 Can't make it over there. 162 00:15:35,392 --> 00:15:38,812 I'm not singing for any of you. 163 00:15:38,896 --> 00:15:43,067 I sing because I want to so bad. I'll die if I don't. 164 00:15:44,443 --> 00:15:45,361 But… 165 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 There are people out there living off my songs. 166 00:15:51,158 --> 00:15:52,660 I don't know why. 167 00:15:54,328 --> 00:15:57,206 Because my songs are selfish, messed-up. 168 00:15:58,916 --> 00:16:03,045 And yet, you still listen. 169 00:16:07,841 --> 00:16:09,802 And I love you for that. 170 00:16:17,267 --> 00:16:19,561 Thanks for giving me a place to sing. 171 00:16:19,645 --> 00:16:21,230 Toya! 172 00:16:21,313 --> 00:16:22,856 Toya! 173 00:16:26,902 --> 00:16:27,736 Toya! 174 00:16:28,862 --> 00:16:29,863 Toya! 175 00:16:31,615 --> 00:16:32,533 And… 176 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 that guy over there, Naoki Fujitani? 177 00:16:48,465 --> 00:16:51,677 I've hated him since we were kids. 178 00:16:53,012 --> 00:16:56,724 Seriously hated him. He pissed me off so much, I couldn't stand it. 179 00:16:57,850 --> 00:17:00,519 Because he had everything I ever wanted. 180 00:17:02,688 --> 00:17:04,398 Damn bastard. Still pisses me off. 181 00:17:07,026 --> 00:17:08,485 But the truth is, 182 00:17:09,403 --> 00:17:11,321 I admired Naoki Fujitani. 183 00:17:16,952 --> 00:17:19,079 I wanted to be Naoki Fujitani. 184 00:17:21,874 --> 00:17:24,084 I didn't want to chase his back, 185 00:17:25,586 --> 00:17:27,212 but stand beside him. 186 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 Not that I'll ever say this again. 187 00:17:41,435 --> 00:17:43,645 Anyway, shall we sing, Big Bro? 188 00:18:25,354 --> 00:18:32,027 I don't believe in hatred with love 189 00:18:32,528 --> 00:18:37,616 I don't believe we're good by nature 190 00:18:37,699 --> 00:18:42,663 I only loved myself 191 00:18:42,746 --> 00:18:47,584 The garden of Tokyo grows misty, misty 192 00:18:47,668 --> 00:18:51,130 On a starless night 193 00:18:51,255 --> 00:18:53,966 The reluctant waning moon drifts above 194 00:18:54,049 --> 00:18:58,762 Blotting out the crescent 195 00:18:58,846 --> 00:19:02,933 A shaking, shaking 196 00:19:03,016 --> 00:19:06,061 Quivering voice 197 00:19:06,145 --> 00:19:12,568 Sang out in full vibrato 198 00:19:15,904 --> 00:19:22,911 The frustrations and struggles of my past 199 00:19:23,579 --> 00:19:30,169 Surely made me who I am 200 00:19:31,920 --> 00:19:38,802 I vowed to this formless love 201 00:19:46,059 --> 00:19:53,066 I don't accept sorrow without love 202 00:19:53,609 --> 00:19:56,403 What sort of day 203 00:19:57,487 --> 00:20:02,701 Lies beyond the end? 204 00:20:02,784 --> 00:20:06,163 A wavering, wavering 205 00:20:06,246 --> 00:20:09,875 Distorted voice 206 00:20:10,459 --> 00:20:17,257 Shouted out in full vibrato 207 00:20:19,426 --> 00:20:26,391 I chose the untraveled path 208 00:20:27,267 --> 00:20:33,899 With cruel yet transparent Freedom and dreams 209 00:20:35,567 --> 00:20:42,491 It made this formless me 210 00:20:56,255 --> 00:20:58,006 So make sure you come to the show. 211 00:21:01,426 --> 00:21:02,386 Promise me. 212 00:21:04,805 --> 00:21:06,515 Toya! 213 00:21:14,648 --> 00:21:18,860 A shaking, shaking 214 00:21:18,944 --> 00:21:22,197 Quivering voice 215 00:21:22,281 --> 00:21:28,954 Sang out in full vibrato 216 00:21:31,581 --> 00:21:38,588 The frustrations and struggles of my past 217 00:21:39,589 --> 00:21:46,430 Wish for this limitless future 218 00:21:47,889 --> 00:21:53,979 I sing this song without an end 219 00:21:54,062 --> 00:21:58,150 I'm so glad I met you 220 00:21:58,233 --> 00:22:01,945 I won't forget that day 221 00:22:02,529 --> 00:22:06,616 We'll surely get through 222 00:22:06,700 --> 00:22:10,495 So light, do not fade 223 00:22:10,579 --> 00:22:15,083 Even if my body weakens 224 00:22:15,167 --> 00:22:19,379 My heart will not 225 00:22:19,463 --> 00:22:26,011 It's the song of our love 226 00:22:43,612 --> 00:22:44,905 Toya! 227 00:22:58,835 --> 00:23:02,297 After the cameras go down, please take the rails too. 228 00:23:02,381 --> 00:23:03,465 Okay, got it. 229 00:23:03,548 --> 00:23:05,801 I've already got the car waiting out back. 230 00:23:06,843 --> 00:23:07,677 Ms. Tajika! 231 00:23:07,761 --> 00:23:10,889 Hey, in the end, that song totally became yours. 232 00:23:10,972 --> 00:23:11,890 Oh, yeah? 233 00:23:12,641 --> 00:23:14,643 This is exactly why I hate you. 234 00:23:14,726 --> 00:23:16,353 -Well, I like you. -Dumbass. 235 00:23:20,649 --> 00:23:21,525 Hey. 236 00:23:24,611 --> 00:23:27,406 You'd better stay alive until a second before I die. 237 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Big Bro. 238 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 I probably won't be dying yet. 239 00:23:37,999 --> 00:23:40,544 Either way, let's keep doing music forever. 240 00:23:41,795 --> 00:23:43,088 It'll be fun. 241 00:23:49,010 --> 00:23:50,512 Oh, I'm sorry! Excuse me. 242 00:23:55,350 --> 00:23:57,269 Akane Saijo! 243 00:23:58,228 --> 00:23:59,062 Yes. 244 00:24:03,900 --> 00:24:05,735 Akane Saijo! 245 00:24:07,112 --> 00:24:07,988 Yes! 246 00:24:09,114 --> 00:24:10,449 Is it fun? 247 00:24:11,491 --> 00:24:12,451 Music? 248 00:24:18,165 --> 00:24:19,082 I love it! 249 00:24:28,341 --> 00:24:29,217 See ya. 250 00:24:53,200 --> 00:24:55,994 They all looked happy, didn't they? 251 00:24:57,496 --> 00:24:59,122 What is happiness? 252 00:25:01,666 --> 00:25:03,001 I wonder. 253 00:25:04,419 --> 00:25:05,712 What's yours? 254 00:25:07,214 --> 00:25:10,592 I don't really understand the conventional version of happiness. 255 00:25:12,010 --> 00:25:13,386 Then what's your version… 256 00:25:15,222 --> 00:25:16,097 Mahiro? 257 00:25:26,775 --> 00:25:27,776 Hey. 258 00:25:28,443 --> 00:25:29,736 Do you hate my songs? 259 00:25:40,288 --> 00:25:41,498 I don't hate them. 260 00:25:44,751 --> 00:25:46,628 I just don't like them. 261 00:25:48,255 --> 00:25:49,923 Then what do you like about me? 262 00:25:51,550 --> 00:25:53,176 If you don't like my songs, 263 00:25:53,677 --> 00:25:55,095 tell me what you want. 264 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 I'll give you just one thing. 265 00:25:59,724 --> 00:26:00,600 What? 266 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 I don't like you, nor do I give a damn. 267 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 But… 268 00:26:13,321 --> 00:26:15,991 From now on, your hands and feet are my tools. 269 00:26:16,783 --> 00:26:18,910 In return, I'll let you take one thing with you. 270 00:26:22,581 --> 00:26:23,498 To where? 271 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 To the top. 272 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 What's yours, Mahiro? 273 00:26:42,058 --> 00:26:42,976 Your happiness? 274 00:26:45,979 --> 00:26:49,024 That you exist. 275 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Because 276 00:26:54,863 --> 00:26:59,242 I want you to show me a glimpse of a breathtaking view. 277 00:27:01,661 --> 00:27:02,746 In fact, 278 00:27:03,413 --> 00:27:07,292 I'm still not satisfied with you as you are now. 279 00:27:09,711 --> 00:27:14,049 Because… I still don't know 280 00:27:14,924 --> 00:27:16,509 whether this is the top or not. 281 00:27:18,470 --> 00:27:22,140 If a place like this is the top, then I'm not satisfied either. 282 00:27:25,894 --> 00:27:27,103 Man, I'm starving. 283 00:27:27,646 --> 00:27:28,730 Let's go get ramen. 284 00:27:30,607 --> 00:27:31,691 That's not happening. 285 00:28:15,068 --> 00:28:15,902 Nice. 286 00:28:17,195 --> 00:28:18,488 Yeah, looking cute. 287 00:28:19,239 --> 00:28:20,824 Great, give me a bigger smile. 288 00:28:21,491 --> 00:28:22,909 Even bigger. 289 00:28:22,992 --> 00:28:24,411 She pulls off every expression. 290 00:28:24,494 --> 00:28:26,996 Yes, that's good! Adorable. 291 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 That's it, keep it up. 292 00:28:28,957 --> 00:28:31,459 Now, give me an upward glance. 293 00:28:33,461 --> 00:28:36,172 Okay, great. Cute! Now an even brighter smile. 294 00:28:36,256 --> 00:28:37,549 Yeah, lovely. 295 00:28:37,632 --> 00:28:39,801 Okay, last shot. 296 00:28:40,635 --> 00:28:42,053 One more for good measure. 297 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Good. 298 00:28:44,723 --> 00:28:46,433 Perfect! Okay. 299 00:28:46,516 --> 00:28:47,600 I'll check the monitor. 300 00:28:47,684 --> 00:28:50,562 Ms. Yukino will do the interview during touch-ups. 301 00:29:12,000 --> 00:29:13,960 Damn it. Every last one of them. 302 00:29:18,047 --> 00:29:19,549 All right, then. 303 00:29:20,341 --> 00:29:21,926 Cheers! 304 00:29:22,886 --> 00:29:23,720 Nice work. 305 00:29:23,803 --> 00:29:26,598 I haven't seen Sho drink in half a century. 306 00:29:27,265 --> 00:29:30,226 -Wait, how old is he supposed to be? -That's a memory from my past life. 307 00:29:31,144 --> 00:29:32,729 But, you know, it's kinda nice. 308 00:29:33,605 --> 00:29:35,190 Working up a sweat on stage, 309 00:29:35,940 --> 00:29:37,734 having people listen to our music, 310 00:29:39,569 --> 00:29:41,488 spending time like this with the crew… 311 00:29:41,988 --> 00:29:43,656 It's the best feeling ever. 312 00:29:45,825 --> 00:29:47,869 Sho's a pretty sentimental type, huh? 313 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 I didn't say anything. 314 00:29:54,000 --> 00:29:55,502 Wasn't me. It was Akane. 315 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 -Not me! -No. 316 00:29:57,295 --> 00:29:58,880 Come on, let's lean into it more! 317 00:29:58,963 --> 00:29:59,798 -What? -Huh? 318 00:29:59,881 --> 00:30:01,216 That's creepy. What is it? 319 00:30:03,802 --> 00:30:05,470 Why are you smiling like that? 320 00:30:05,553 --> 00:30:07,096 Whoa, that scared me! 321 00:30:07,680 --> 00:30:09,599 -Take that! -Ugh, that's crazy! 322 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Over here! 323 00:30:57,188 --> 00:30:58,982 The Four-Player Throwing Game! 324 00:31:00,233 --> 00:31:02,569 We'll take turns throwing one by one. 325 00:31:03,528 --> 00:31:06,197 If you hit that bottle and knock it over, you're good. 326 00:31:07,031 --> 00:31:11,077 If you miss or fail to knock it down, you get a penalty. 327 00:31:11,578 --> 00:31:12,745 What kind of penalty? 328 00:31:13,329 --> 00:31:14,205 Let's see… 329 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 How about you spill a secret? 330 00:31:16,749 --> 00:31:17,667 Secret? 331 00:31:17,750 --> 00:31:20,628 If we were in high school, it'd be like confessing who you like. 332 00:31:20,712 --> 00:31:21,546 -Huh? -What?! 333 00:31:28,177 --> 00:31:29,345 It's been a while. 334 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Oh, Doctor. 335 00:31:38,354 --> 00:31:41,232 You're not still doing music, are you? 336 00:31:46,362 --> 00:31:49,157 All right, I'll go first, then Kazushi, then Naoki, 337 00:31:49,240 --> 00:31:50,825 and Akane can nail the final shot. 338 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 Okay, here goes Saijo. 339 00:32:17,310 --> 00:32:18,937 -Time out. -What? 340 00:32:20,104 --> 00:32:21,105 -Time out. -Huh? 341 00:32:21,189 --> 00:32:22,148 Time out, time out. 342 00:32:25,902 --> 00:32:28,154 Definitely a sucker for the sentimental. 343 00:32:36,120 --> 00:32:38,665 If we all win together like this, 344 00:32:38,748 --> 00:32:40,458 where's the fun in that? 345 00:32:41,417 --> 00:32:43,336 So let's bet for the final shot 346 00:32:43,419 --> 00:32:46,130 on whether Akane can hit the bottle from this distance. 347 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 I… have a feeling I'll hit it. 348 00:32:49,842 --> 00:32:51,177 -Miss. -She'll miss. 349 00:32:51,761 --> 00:32:53,554 My positive comment had no impact? 350 00:32:53,638 --> 00:32:55,682 Then I'll bet on it falling. 351 00:32:55,765 --> 00:32:57,183 I know you can do it, Akane. 352 00:32:58,393 --> 00:33:00,853 I'll do my best for you, Sensei. 353 00:33:02,939 --> 00:33:03,815 Here I go! 354 00:33:05,274 --> 00:33:06,275 Go! 355 00:33:25,753 --> 00:33:27,422 Oh, no! 356 00:33:28,297 --> 00:33:29,340 -Yes! -Yeah! 357 00:33:30,466 --> 00:33:31,759 No way. 358 00:33:31,843 --> 00:33:34,053 Too bad. 359 00:33:34,137 --> 00:33:36,139 No worries, Akane. 360 00:33:37,098 --> 00:33:38,141 So, as promised… 361 00:33:40,643 --> 00:33:42,103 Naoki, your secret first. 362 00:33:43,646 --> 00:33:44,772 Yeah. 363 00:33:44,856 --> 00:33:47,400 You're not in a state to perform music. 364 00:33:55,908 --> 00:33:58,119 What if I still choose to do music anyway? 365 00:34:02,915 --> 00:34:04,083 Are you okay with dying 366 00:34:05,168 --> 00:34:06,753 and leaving music behind? 367 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 I… 368 00:34:16,179 --> 00:34:18,264 I haven't told you guys yet, but… 369 00:34:25,021 --> 00:34:27,106 It's confirmed. The Arena Tour. 370 00:34:28,232 --> 00:34:29,150 -What? -What? 371 00:34:33,279 --> 00:34:34,155 For real? 372 00:34:34,739 --> 00:34:36,324 What?! No way! 373 00:34:37,033 --> 00:34:38,326 We did it! 374 00:37:53,354 --> 00:37:56,607 {\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi 24774

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.