Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
[man] Mr. Shinzaki, can you hear me?
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
-Mr. Shinzaki?
-[devices beeping]
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,263
-[woman] Ambu bag.
-[man] Get the defib ready.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,098
-Prep him for intubation. Clear.
-[woman] Yes.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,641
-Right.
-[defibrillator thumps]
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
[Kazushi] Sho, your family runs
a soba restaurant?
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,817
[Sho] Yeah. I used to grind buckwheat
on a millstone at 5:00 a.m.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
[chuckles] Really?
I would pay to see that.
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Greatest to do it.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
-[Kazushi Gassing yourself up as usual.
-I'd like to see you do it.
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
The organizer said Toya
hasn't showed up yet.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
[gasps]
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
[Genji] He wants you to go on first.
14
00:00:37,829 --> 00:00:38,705
What?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
[dramatic piano music playing]
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
Showtime, guys.
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
-What's going on?
-[Sho] How much time do we have?
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
[Genji] I'd say 15 minutes or so.
Can you be ready?
19
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
[bight music playing]
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
[buzz of voices]
21
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
-[man 1] You're up.
-[man 2] Go get 'em.
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
-[woman 1] Break a leg!
-[man 3] Good luck.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
-[Sho] Thank you.
-[Akane] Thank you.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
[applause and cheering]
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Did his manager update you?
26
00:01:38,264 --> 00:01:41,142
-They just called. Toya's in the hospital.
-Hospital, really?
27
00:01:41,226 --> 00:01:43,728
Wait. What's going on?
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
Toya was rushed to the hospital
earlier tonight.
29
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
-What happened?
-Hang on.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,733
They didn't give me any details. Sorry.
31
00:01:48,817 --> 00:01:49,901
[gasps]
32
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
-[man 4] Toya?
-[woman 2] Look at the news!
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
-[woman 3] Oh my!
-[man 5] What?
34
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
[woman 3] This is terrible!
Not Toya! Is this real?
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
[woman 4] What happened?
36
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
Why Toya? No.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
BREAKING: SERIAL STABBING
38
00:02:02,872 --> 00:02:04,249
[audience members screaming]
39
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
[woman 3] It's him.
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
-[woman 5] Let me see. What?
-[woman 6] Oh my God.
41
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
-[woman 7] Is he alive?
-[shouting and crying]
42
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
[Genji] Sensei.
43
00:02:12,757 --> 00:02:15,718
Toya was stabbed.
He's in the ER right now.
44
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
[quiet, nervy music playing]
45
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
[Sho] Gen, what's wrong?
46
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
Well, I just got news.
It appears Toya was stabbed earlier.
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
-[Kazushi] Huh?
-[Akane] What? Toya was stabbed?
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
-Yeah.
-[Kazushi] Uh, is he conscious?
49
00:02:35,989 --> 00:02:38,199
[Genji] All I know is that
he was rushed to the hospital.
50
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
-[woman 8] Come on!
-[indistinct shouting]
51
00:02:40,285 --> 00:02:41,244
[man 4] Where's Toya?
52
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
-[woman 8] What's going on?
-[man 5] Get him here!
53
00:02:43,329 --> 00:02:46,291
-[man 6] Is the concert canceled?
-[man 7] You seriously worried about that?
54
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
[woman 9] We bought tickets
and we're just standing here.
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
-[screaming]
-[man 8] Is Toya okay?
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,131
-What's happening?
-[woman 9] Can we see him?
57
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
-[man 8] Is this some kind of joke?
-[woman 10] How's Toya?
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,844
[man 8] Yeah, just play something already.
59
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
[woman 10] Toya!
60
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
[man 8] Please just get started
with something!
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
-[man 9] Hey, yeah!
-[man 8] Yeah!
62
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
We'll hold things down here.
63
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
Thank you, Sho.
64
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
[Naoki] I'm sorry, everyone.
65
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
Right now, I need to go
make sure Toya's okay.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
[man 8] Is he okay?
67
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
Wait, please, we want Toya!
68
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Come on! We want Toya!
69
00:03:44,098 --> 00:03:45,892
You must feel as shocked as we do.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
The news we heard was unbearable.
71
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
When things get tough,
the power of sound can lift us.
72
00:03:53,524 --> 00:03:54,484
In that spirit…
73
00:03:59,239 --> 00:04:02,784
we'll play here tonight,
to help get us through this.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
[music stops]
75
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
[monitors bleeping]
76
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
[woman] How many timesdo I have to explain it, Toya?
77
00:04:19,467 --> 00:04:20,343
Again.
78
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Wrong!
79
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
[piano playing]
80
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
[sighs] Wrong.
81
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
One more time.
82
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
That's enough!
83
00:04:45,868 --> 00:04:46,828
Listen.
84
00:04:47,453 --> 00:04:49,956
You're not like that child.
You're my blood, Toya.
85
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
Why can't you do it?
86
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Naoki could do it so easily. Why not you?
87
00:04:56,796 --> 00:04:57,755
[sighs]
88
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
[solemn music playing]
89
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
[playing]
90
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
[stops playing]
91
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
[playing]
92
00:05:41,341 --> 00:05:42,675
[stops playing]
93
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
[grunts]
94
00:05:46,054 --> 00:05:47,388
[keyboard cover rocking]
95
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
[screams]
96
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
[discordant notes clash]
97
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
[monitors bleeping]
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
[music fades]
99
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
[Toya] Hey.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Let's get going.
101
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
[groans]
102
00:06:23,424 --> 00:06:26,260
[Mahiro] Don't do this.
Uh, you're really gonna try to perform?
103
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Please lie down.
104
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
-Performing could kill you, bro. Chill.
-[groans]
105
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
[sighs]
106
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
[groans]
107
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
If I don't sing, I'll die.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
[Mahiro] You have to relax.
109
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
I get it, all right?
110
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
-You got a death wish.
-[groans]
111
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
No matter what, I know…
112
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
that you would rather die than not sing.
113
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
[groaning]
114
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
[Mahiro] But, please.
115
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
We all still need you, Toya.
116
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
[running footsteps approaching]
117
00:07:10,930 --> 00:07:12,306
[groans]
118
00:07:13,349 --> 00:07:14,308
[Naoki panting]
119
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Ah! Huh. Oh, hey.
120
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Are you okay?
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
[panting]
122
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
Sorry, Naoki.
123
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
If I died today, I'd be a legend.
124
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
[gasps]
125
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
[panting]
126
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
[PA chimes]
127
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
[indistinct announcement]
128
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
-[Naoki] Are your fingers okay?
-What?
129
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
You're always spouting off nonsense.
130
00:08:02,440 --> 00:08:05,067
When I got stabbed,
the knife went in my stomach.
131
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
[Naoki] The fingers you hurt
on the piano when we were kids?
132
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
[delicate, emotional music playing]
133
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
[Naoki] I never even asked you
if they were okay.
134
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
[sighs]
135
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
You know what's strange?
136
00:08:29,258 --> 00:08:33,221
All this time, I wanted to be someone
who fights for their music.
137
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
The way that you do.
138
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
Music means everything to me.
139
00:08:41,854 --> 00:08:43,439
But I don't have your passion.
140
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
I always admired
your unwavering dedication.
141
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Naoki, where are you going?
142
00:09:45,501 --> 00:09:49,005
You're the only reason I can go on
creating like I do. So thanks, Toya.
143
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
Promise me something.
144
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Just keep living,
at least one second longer than I do.
145
00:09:59,765 --> 00:10:01,142
That's all I ask.
146
00:10:02,977 --> 00:10:07,106
You don't still… hold a grudge?
147
00:10:08,232 --> 00:10:09,984
I don't hold one, no.
148
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
{\an8}I feel grateful, if anything.
149
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
{\an8}Grateful for you and for your mother.
150
00:10:14,989 --> 00:10:18,409
Our father had me with another woman,
but you both still accepted me.
151
00:10:22,955 --> 00:10:25,875
Unreal. You could have said it sooner.
152
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
[Naoki gasps] I'm sorry.
153
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
[Toya sighs]
154
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
[Naoki chuckles softly]
155
00:10:46,646 --> 00:10:47,855
[Toya sighs]
156
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
-Help me up.
-What?
157
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
The performance has started, right?
158
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
Mmm. But we can just reschedule it.
159
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[Toya gasps]
160
00:11:03,913 --> 00:11:07,541
Those fans in the arena came
to see us sing today.
161
00:11:07,625 --> 00:11:11,045
Those fans care more about your health
than us singing, Toya.
162
00:11:11,545 --> 00:11:12,588
[sighs]
163
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
I gave my word that I'd sing.
164
00:11:15,925 --> 00:11:18,636
[crowd singing in English]
♪ Damn it! Damn it! Dummies everywhere ♪
165
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
[in English] ♪ Be crazy, crazy!It's our brand-new era ♪
166
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
[in Japanese] ♪ Damn it!Expose the darkness ♪
167
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
♪ I don't need such thingsAs dreams and love ♪
168
00:11:25,935 --> 00:11:29,438
♪ Now shake off any doubt ♪
169
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
[in English] ♪ Just be yourself ♪
170
00:11:31,107 --> 00:11:35,152
[in Japanese] ♪ There's no good or evil ♪
171
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
[singing fades]
172
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
[yawns]
173
00:11:44,995 --> 00:11:45,955
Toya.
174
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
Uh…
175
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[suspenseful music playing]
176
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
Hey, what's your problem?
177
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
[whooshing]
178
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
Hurry, run!
179
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Run, go!
180
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
Hey!
181
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
[stabs]
182
00:12:40,384 --> 00:12:41,427
[music fades]
183
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
[attacker whimpers]
184
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
-[woman sobbing]
-[Toya groaning]
185
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
[running footsteps receding]
186
00:12:47,725 --> 00:12:49,310
[woman whimpering]
187
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
[Toya groans]
188
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
[sighs]
189
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
[groans]
190
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
I got your clothes all dirty. Sorry.
191
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
Get changed and come to the concert.
192
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
What are you saying? Why?
193
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
You're always there when we play, right?
194
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
[gentle music playing]
195
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
[Toya] It's okay.
196
00:13:17,838 --> 00:13:18,798
[woman gasps]
197
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
I'll sing, I swear.
198
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
-Yeah?
-[sobs]
199
00:13:24,678 --> 00:13:26,889
And I need you to be out there.
200
00:13:34,021 --> 00:13:35,439
I need your word.
201
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
[woman whimpers]
202
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
Mm-hmm.
203
00:13:39,193 --> 00:13:40,319
Mmm.
204
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
Come on now, it's starting. Get going.
205
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
[woman gasping]
206
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
[groans]
207
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Ah. [groans]
208
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
[sighs]
209
00:14:07,930 --> 00:14:09,348
[sighs softly]
210
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
[music fades]
211
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
[crowd, in English] ♪ Hey, turbulenceGet me, get me higher! ♪
212
00:14:13,477 --> 00:14:15,646
[in Japanese]
♪ Searching aimlessly for shadows ♪
213
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
♪ Tales of destroyed memories ♪
214
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
♪ You've all felt the same pain ♪
215
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
♪ So fight against it together ♪
216
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
♪ Devastate everythingForget your troubles ♪
217
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
♪ Flowing with disastrous turbulence ♪
218
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
[in English] ♪ Play a deep-deep-deepKiller tune ♪
219
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
♪ Light the madness like a fool ♪
220
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
♪ Damn it! Damn it! Dummies everywhere ♪
221
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
♪ Be crazy, crazy!It's our brand-new era ♪
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
[in Japanese] ♪ Damn it! Damn it!Expose the darkness ♪
223
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
♪ I'll swallow up your scream ♪
224
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
[music stops]
225
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
-[shouting]
-[man 1] Toya!
226
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
-[Sho] Kazushi.
-[woman 1 shrieks] Toya!
227
00:14:48,679 --> 00:14:51,640
-[Kazushi] What happened?
-They're streaming from the hospital.
228
00:14:51,724 --> 00:14:53,809
Get ready. We need to improvise.
229
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
The bass, you got it?
230
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
-Right now?
-[Sho] Yeah.
231
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
-[woman 2] Where's Toya?
-[man 2] Bring Toya back!
232
00:14:58,063 --> 00:14:59,648
-You can do it.
-[man 3] OVER CHROME!
233
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
[man 4] We wanna see Toya!
234
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
-[loud cheering and applause]
-[Toya] Hey.
235
00:15:08,324 --> 00:15:10,534
I was a little late, sorry.
236
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
[screaming]
237
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
Genji, thank you for this.
You came through.
238
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
It was down to the wire.
239
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
Got it done just in time.
240
00:15:26,383 --> 00:15:29,011
My stomach's feeling a little off today.
241
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
Can't make it over there.
242
00:15:35,392 --> 00:15:38,812
I'm not singing becauseI'm afraid of letting you down.
243
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
I've only ever sungfor the love of singing.
244
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
The truth is, I don't sing, I'll die.
245
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
But, yeah.
246
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
There are people out there
who get strength from my songs.
247
00:15:51,158 --> 00:15:52,952
I don't really know why.
248
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
All of this music I create is
selfish and reckless, you know?
249
00:15:59,416 --> 00:16:03,921
And it doesn't matter.You're all here supporting it anyway.
250
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
[panting]
251
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
It only makes me love you more.
252
00:16:13,389 --> 00:16:14,556
[sighs]
253
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
You've all given me a chanceto share these songs.
254
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
-[woman 3] Toya!
-[cheering]
255
00:16:21,397 --> 00:16:22,856
[woman 4] Toya!
256
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
[man 3] Toya!
257
00:16:28,904 --> 00:16:29,947
[man 4] Toya!
258
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
[Toya] One more thing.
259
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
[silence falls]
260
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
See that guy sitting over there,Naoki Fujitani?
261
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
I've always hated him,
ever since we were kids.
262
00:16:52,970 --> 00:16:56,640
And I mean hated. Nobody could
piss me off as much as he did.
263
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
Everything I worked so hard at
came naturally to Naoki.
264
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
This talented jerk
really got under my skin.
265
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
But if I'm telling the truth,
266
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
I've really always admired Naoki.
267
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
[sighs]
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
A part of me wanted to be Naoki.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
Instead of following him,
I changed directions.
270
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
I wanted us to be equals instead.
271
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
I won't say this again. So listen, okay?
272
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
[sighs]
273
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
Wanna sing together, big brother?
274
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
[crowd cheering]
275
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
[pop rock music playing]
276
00:18:25,354 --> 00:18:31,902
[in Japanese]
♪ I don't believe in hatred with love ♪
277
00:18:32,528 --> 00:18:37,616
♪ I don't believe we're good by nature ♪
278
00:18:37,699 --> 00:18:43,038
♪ I only loved myself ♪
279
00:18:43,122 --> 00:18:47,584
♪ The garden of Tokyo grows misty, misty ♪
280
00:18:47,668 --> 00:18:51,171
♪ On a starless night ♪
281
00:18:51,255 --> 00:18:53,966
♪ The reluctant waning moon drifts above ♪
282
00:18:54,049 --> 00:18:58,762
♪ Blotting out the crescent ♪
283
00:18:58,846 --> 00:19:02,975
♪ A shaking, shaking ♪
284
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
♪ Quivering voice ♪
285
00:19:06,645 --> 00:19:12,568
♪ Sang out in full vibrato ♪
286
00:19:15,904 --> 00:19:22,870
♪ The frustrations and strugglesOf my past ♪
287
00:19:23,579 --> 00:19:30,169
♪ Surely made me who I am ♪
288
00:19:31,920 --> 00:19:37,801
♪ I vowed to this formless love ♪
289
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
[riotous cheering]
290
00:19:46,101 --> 00:19:53,066
♪ I don't accept sorrow without love ♪
291
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
♪ What sort of day ♪
292
00:19:57,487 --> 00:20:02,701
♪ Lies beyond the end? ♪
293
00:20:02,784 --> 00:20:07,080
♪ A wavering, wavering ♪
294
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
♪ Distorted voice ♪
295
00:20:10,459 --> 00:20:16,340
♪ Shouted out in full vibrato ♪
296
00:20:19,426 --> 00:20:26,391
♪ I chose the untraveled path ♪
297
00:20:27,267 --> 00:20:33,899
♪ With cruel yet transparentFreedom and dreams ♪
298
00:20:35,567 --> 00:20:42,491
♪ It made this formless me… ♪
299
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
And I need you to be out there.
300
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
I need your word.
301
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
-Toya!
-[cheering]
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,601
[woman screams] Toya!
303
00:21:14,648 --> 00:21:18,860
♪ A shaking, shaking ♪
304
00:21:18,944 --> 00:21:22,322
♪ Quivering voice ♪
305
00:21:22,406 --> 00:21:28,954
♪ Sang out in full vibrato ♪
306
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
♪ Oh ♪
307
00:21:31,957 --> 00:21:38,588
♪ The frustrations and strugglesOf my past ♪
308
00:21:39,589 --> 00:21:44,928
♪ Wish for this limitless future ♪
309
00:21:47,889 --> 00:21:53,979
♪ I sing this song without an end ♪
310
00:21:54,062 --> 00:21:58,150
♪ I'm so glad I met you ♪
311
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
♪ I won't forget that day ♪
312
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
♪ We'll surely get through ♪
313
00:22:06,742 --> 00:22:10,871
♪ So light, do not fade ♪
314
00:22:10,954 --> 00:22:15,083
♪ Even if my body weakens ♪
315
00:22:15,167 --> 00:22:19,379
♪ My heart will not ♪
316
00:22:19,463 --> 00:22:26,011
♪ It's the song of our love ♪
317
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
[loud cheering]
318
00:22:34,978 --> 00:22:36,271
[song ends]
319
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
[loud cheering and applause]
320
00:22:43,612 --> 00:22:44,905
Toya!
321
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
[cheering fades]
322
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
[Genji] Let's take
the dolly track down too,
323
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
once the camera equipment is cleared out.
324
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Oh, the car's waiting for Naoki
at the rear entrance.
325
00:23:06,843 --> 00:23:08,178
-Hey, Tajikawa!
-Yes, sir?
326
00:23:08,261 --> 00:23:11,014
-[Toya] You took the song over at the end.
-[Genji] Sound is wrapped up.
327
00:23:11,098 --> 00:23:11,973
[Naoki] Think so?
328
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
-[Genji] Instruments last.
-I hate when you do that. Infuriating.
329
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
-Well, I always liked you.
-You're so cringe.
330
00:23:18,397 --> 00:23:19,272
[Naoki] Hmm.
331
00:23:20,649 --> 00:23:21,566
Hey.
332
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
You just better wait to die
one second before I do.
333
00:23:27,697 --> 00:23:29,199
[warm, emotional music playing]
334
00:23:29,282 --> 00:23:30,575
You go first.
335
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
I probably won't be dying soon, so…
336
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
But I know both of us should
keep playing music till we go.
337
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
It's fun.
338
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
[Akane] Oh, my bad. Sorry, guys.
339
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
[Toya] Akane Saijo!
340
00:23:58,186 --> 00:23:59,062
Yeah.
341
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
I need to know, Akane!
342
00:24:07,112 --> 00:24:07,988
Yes?
343
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
Are you enjoying it?
344
00:24:11,491 --> 00:24:12,868
Creating your sound?
345
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
I love it!
346
00:24:19,499 --> 00:24:21,042
[music swells]
347
00:24:23,253 --> 00:24:24,212
[sighs]
348
00:24:28,341 --> 00:24:29,426
Later.
349
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
[sighs]
350
00:24:53,200 --> 00:24:56,161
[Mahiro] Everyone in the audience
looked happy, didn't they?
351
00:24:57,329 --> 00:24:59,206
[Toya] I wonder what that feels like.
352
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
[Mahiro sighs] I'm with you there.
353
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
[Toya] What's happiness to you?
354
00:25:07,422 --> 00:25:11,051
[Mahiro] I don't think that my happiness
is what the rest of the world feels.
355
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Come out and say it.
356
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
Say it.
357
00:25:20,018 --> 00:25:21,853
[piano playing]
358
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
[Toya] Yo.
359
00:25:28,485 --> 00:25:30,070
Do you hate what I write?
360
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
I don't hate your songs.
361
00:25:44,751 --> 00:25:46,628
I just don't like your songs.
362
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
[plays discordant notes]
363
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
Tell me what you do like, then?
364
00:25:51,550 --> 00:25:53,426
If you don't like my songs,
365
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
what do you like about me, then?
366
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
I have one thing to offer.
367
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
What?
368
00:26:02,060 --> 00:26:06,022
It doesn't matter what you think.
I don't care about your thoughts or you.
369
00:26:07,107 --> 00:26:08,775
I care about…
370
00:26:13,154 --> 00:26:16,533
your hands and feet,
because they're my instruments now.
371
00:26:16,616 --> 00:26:19,119
So, you can bring one thing
to where we're going?
372
00:26:22,581 --> 00:26:23,748
Where's that?
373
00:26:31,881 --> 00:26:32,924
[sighs]
374
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
The very top, Mahiro.
375
00:26:34,926 --> 00:26:36,928
[soft, emotional music playing]
376
00:26:39,472 --> 00:26:41,057
[Toya] What's happiness to you?
377
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
What is it?
378
00:26:46,479 --> 00:26:49,524
[Mahiro] I'm happy that…
you're still alive.
379
00:26:52,527 --> 00:26:53,612
You know why?
380
00:26:54,863 --> 00:26:57,407
I want you to show me
the view from the top one day,
381
00:26:57,490 --> 00:26:59,576
even if it's only a minute of glory.
382
00:27:01,661 --> 00:27:02,746
Honestly.
383
00:27:03,413 --> 00:27:04,873
I've been waiting.
384
00:27:04,956 --> 00:27:07,834
I'm still not happy with
where you've taken us so far.
385
00:27:09,669 --> 00:27:11,046
It's kind of confusing.
386
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
Are we at the top right now or not?
387
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
I honestly don't know.
388
00:27:18,470 --> 00:27:22,474
The top better not be this hellhole.
I would be the first to die.
389
00:27:24,225 --> 00:27:25,268
[sighs]
390
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
I need to eat.
391
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Ramen restaurant?
392
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
It's back to the room.
393
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
[music fades]
394
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
[footsteps slow]
395
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
[footsteps echoing]
396
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
[suspenseful music playing]
397
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
[thunder rumbling]
398
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
-[bleeping and whirring]
-[man 1] Gorgeous.
399
00:28:17,195 --> 00:28:18,988
Yeah, so cute.
400
00:28:19,072 --> 00:28:20,990
And tilt a bit?
401
00:28:21,074 --> 00:28:22,909
A hint of a smile now.
402
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
She takes adjustments perfectly.
403
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
[photographer] Yes, that's it.
Ah, adorable.
404
00:28:26,871 --> 00:28:28,415
Perfect, keep it up.
405
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
Now, let's try glancing upward.
406
00:28:33,336 --> 00:28:35,088
Great. Ah, these shots are fine.
407
00:28:35,171 --> 00:28:37,549
Give me a full smile now. Yeah, lovely.
408
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
Okay, great. One more. Last shot.
409
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
One more for good luck.
410
00:28:42,429 --> 00:28:43,596
Incredible.
411
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
Great. Perfect. Okay.
412
00:28:46,516 --> 00:28:47,851
I'm gonna check out video village.
413
00:28:47,934 --> 00:28:50,770
[man 2] Yukino will do the interview
while getting her makeup touched up.
414
00:29:16,171 --> 00:29:17,464
[music fades]
415
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
[Sho] Bring it in, everyone.
416
00:29:20,341 --> 00:29:21,968
[all] Kanpai!
417
00:29:22,051 --> 00:29:23,720
-[all chuckle]
-[Naoki] Nice work, everyone.
418
00:29:23,803 --> 00:29:26,514
It's been half a century
since I've seen Sho drink.
419
00:29:26,598 --> 00:29:28,641
-[Sho] Hmm.
-[Kazushi] He found the fountain of youth?
420
00:29:28,725 --> 00:29:30,643
-[Naoki] It's a past life memory.
-[Akane laughs]
421
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
[Sho] Ah. But I won't forget tonight.
422
00:29:33,062 --> 00:29:35,273
[inhales] Dripping sweat up there.
423
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
People dancing to our music in unison.
424
00:29:39,569 --> 00:29:41,362
Spending time like this as a band.
425
00:29:41,446 --> 00:29:44,157
-[Naoki] Hmm.
-It's a feeling I'll never forget.
426
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
He's gonna sing "Kumbaya"
if we let him go on.
427
00:29:47,952 --> 00:29:49,662
[Akane laughs]
428
00:29:51,706 --> 00:29:53,958
-Uh…
-[Kazushi] Hey, I didn't say anything.
429
00:29:54,042 --> 00:29:57,212
-Don't look at me. It was Akane. Come on!
-[Akane] Yeah, right! [laughs]
430
00:29:57,295 --> 00:29:58,922
How about we get a little crazy?
431
00:29:59,005 --> 00:30:01,716
-[Akane] What?
-Ooh, I don't like the sound of that.
432
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
[upbeat rock music playing]
433
00:30:03,426 --> 00:30:05,470
-[Akane] Uh…
-Why are you smiling like that?
434
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
-Oh! You're gonna give me a heart attack!
-[Akane shrieks]
435
00:30:07,972 --> 00:30:10,683
-Kumbaya!
-[Kazushi] Bro, stop! Not the jacket!
436
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
I don't like it! Stop!
437
00:30:13,269 --> 00:30:14,354
Over here!
438
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
[lyrics in Japanese]
439
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
Whoo!
440
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
[inaudible dialogue]
441
00:30:57,188 --> 00:30:59,399
[Sho] The four throw Frisbee game!
442
00:31:00,316 --> 00:31:02,861
Everyone gets a turn to throw the Frisbee.
443
00:31:03,570 --> 00:31:06,322
If you hit the bottle and knock it over,
you're good.
444
00:31:07,031 --> 00:31:10,493
If you miss or the bottle stays standing,
there will be repercussions.
445
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
What are the repercussions?
446
00:31:13,496 --> 00:31:14,706
Uh…
447
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
if you miss, you have to reveal a secret.
448
00:31:16,791 --> 00:31:17,792
[Akane] A secret?
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,628
I mean, in high school you'd reveal
if you had a crush on somebody.
450
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
-[Akane] Really?
-Huh?
451
00:31:28,261 --> 00:31:29,596
[woman] It's been a while.
452
00:31:32,265 --> 00:31:34,100
Oh, doctor.
453
00:31:38,354 --> 00:31:41,232
Please don't say
you're still doing concerts, are you?
454
00:31:46,112 --> 00:31:47,697
[Sho] Ready, everyone? I'll go first,
455
00:31:47,780 --> 00:31:50,825
then it's Kazushi, Naoki,
and Akane will bull's-eye the final…
456
00:31:50,909 --> 00:31:52,660
But you're the tallest.
457
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
[Sho] Okay…
458
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
-[all] Whoa!
-[laughs]
459
00:32:15,350 --> 00:32:17,226
[Akane] I got this. I'm going.
460
00:32:17,310 --> 00:32:18,937
-[Sho] Wait.
-What?
461
00:32:20,229 --> 00:32:22,565
[Sho] Wait. One second, please.
462
00:32:26,402 --> 00:32:29,405
-[Kazushi] He's not messin' around, huh?
-[Naoki chuckles]
463
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Well, where's the fun in it
if we all hit the bottle?
464
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
We need to make
the final throw a challenge.
465
00:32:41,417 --> 00:32:43,252
It's all on the line. Let's bet on it.
466
00:32:43,336 --> 00:32:46,130
Can Akane hit the bottle
all the way over there?
467
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
I think… I think I'll hit the bottle.
468
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
-[Kazushi] You'll miss.
-[Sho] I say miss.
469
00:32:51,552 --> 00:32:53,721
After saying I got this,
you're gonna diss me like that?
470
00:32:53,805 --> 00:32:55,682
Then I'll go with Akane
hitting it dead center.
471
00:32:55,765 --> 00:32:57,308
You got this. I have faith in you.
472
00:32:58,434 --> 00:33:01,354
I'll give it my all.
Sensei, we're teammates.
473
00:33:02,981 --> 00:33:04,315
I'm ready.
474
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
-[Sho] Oh…
-Go!
475
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
[gentle outro playing]
476
00:33:24,252 --> 00:33:25,670
[music fades]
477
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
-Ah!
-[both] Oh!
478
00:33:26,921 --> 00:33:28,214
-[Akane] No!
-[Naoki laughs]
479
00:33:28,297 --> 00:33:29,340
-Ugh.
-[Sho] Yes!
480
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
No. So close.
481
00:33:32,010 --> 00:33:33,970
[Sho] Bummer, you missed.
482
00:33:34,053 --> 00:33:36,389
-[Kazushi] Good try.
-[Sho] Akane.
483
00:33:37,140 --> 00:33:38,516
Time to face the music.
484
00:33:40,268 --> 00:33:42,603
Sensei, you go first with your secret.
485
00:33:43,646 --> 00:33:44,731
Mmm.
486
00:33:44,814 --> 00:33:47,358
Your body can't hold up
if you continue performing.
487
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Sorry, doctor,
but I would still choose to sing.
488
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Are you okay with dying?
489
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
And knowing you'll lose music?
490
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Let me see.
491
00:34:15,928 --> 00:34:18,264
There's something
I haven't shared with you all.
492
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
We booked the shows. For the arena tour.
493
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
-[both] What?
-[Akane] Huh? What?
494
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
[upbeat rock music resumes]
495
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
[Akane] For real?
496
00:34:34,697 --> 00:34:36,949
What? I can't believe it!
497
00:34:37,033 --> 00:34:38,993
Yeah, let's go! [laughs]
498
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
That's so cool!
499
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
[music fades]
500
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
[delicate piano music playing]
35677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof