Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,893 --> 00:01:02,270
Sensei?
Should we move onto the next phrase?
2
00:01:02,353 --> 00:01:04,731
Ah! No, you can't! Keep it right there.
3
00:01:05,231 --> 00:01:07,942
I'm, uh…
I'm finding it, it's coming.
4
00:01:09,069 --> 00:01:10,361
The lyrics.
5
00:01:14,115 --> 00:01:17,202
[in Japanese] ♪ Love is vague ♪
6
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
♪ Love is vague ♪
7
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
♪ You can't even see it ♪
8
00:01:37,806 --> 00:01:41,601
♪ The reason the two of us were born ♪
9
00:01:41,684 --> 00:01:45,772
♪ We entrust to the sound ♪
10
00:01:46,606 --> 00:01:47,524
So?
11
00:01:49,025 --> 00:01:52,153
Mm-hmm. I dig it. You?
12
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
-Yeah.
-Let's go!
13
00:01:56,324 --> 00:01:57,325
[Sho chuckles]
14
00:01:59,327 --> 00:02:01,579
Oh, there we go. Good energy, Akane!
15
00:02:01,663 --> 00:02:02,705
Thanks.
16
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
-[Sho] Sure.
-[door opens]
17
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
It's about time we get going,
Mr. Fujitani.
18
00:02:12,715 --> 00:02:16,594
You know how the rep from Music Time
can be a real stickler about punctuality.
19
00:02:18,596 --> 00:02:21,516
After this, we've got a promo
and a full recording session.
20
00:02:21,599 --> 00:02:24,394
I guess we'll somehow
find the time to get all that done.
21
00:02:24,477 --> 00:02:26,729
You've got this, Gen.
We appreciate you.
22
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
-Oh?
-[Gen] Yeah, yeah.
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,190
-Are we twinning?
-[Gen chuckles]
24
00:02:29,274 --> 00:02:32,652
But seriously, I think it's better
if you ease up on the schedule a bit.
25
00:02:32,735 --> 00:02:34,028
Give yourself space.
26
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Are you even listening to me?
27
00:02:36,072 --> 00:02:37,157
[door closes]
28
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Sho, you and Genji have some past?
What's the story there?
29
00:02:40,410 --> 00:02:44,581
Yeah, he was a roadie
when I first got my start in the industry.
30
00:02:45,206 --> 00:02:46,166
So…
31
00:02:48,877 --> 00:02:51,796
even though it's his first time managing,
I know I can trust him.
32
00:02:51,880 --> 00:02:53,464
Naoki's gonna have a lot on his plate
33
00:02:53,548 --> 00:02:55,675
until Genji really learns the ropes,
I guess.
34
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
[Sho] Goes to show how much work
Miyako really put in, doesn't it?
35
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
[click]
36
00:03:01,472 --> 00:03:03,558
Right then, I'm out too.
37
00:03:03,641 --> 00:03:05,852
-[Kazushi] Wait, this is--
-[Akane] Ah, see ya.
38
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
I'm gonna stay a bit longer,
keep practicing.
39
00:03:08,062 --> 00:03:09,522
That's the spirit, Akane.
40
00:03:10,607 --> 00:03:11,524
She gets it.
41
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
[Kazushi] Have a good one.
42
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
[dreamy music playing]
43
00:03:35,506 --> 00:03:36,382
Sensei.
44
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
Sensei.
45
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
When I think of you…
46
00:03:43,640 --> 00:03:44,515
Akane.
47
00:03:52,357 --> 00:03:53,733
Hidden inside of me…
48
00:03:56,402 --> 00:03:58,238
there is this reverberating sound.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,532
I know that I…
50
00:04:03,326 --> 00:04:05,245
that I was born to let it out.
51
00:04:08,081 --> 00:04:08,998
My music.
52
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
Music is the only thing I live for.
53
00:04:16,923 --> 00:04:18,508
'Cause I can't live without it.
54
00:04:34,607 --> 00:04:35,525
I'm sorry.
55
00:04:49,706 --> 00:04:50,748
[sighs]
56
00:05:01,134 --> 00:05:02,760
[sobbing softly]
57
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
[Akane] I'm totally fine.
58
00:05:10,351 --> 00:05:11,602
I am all good.
59
00:05:12,770 --> 00:05:15,398
Because I also
60
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
have my music.
61
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
[bright music playing]
62
00:05:35,335 --> 00:05:36,210
[siren blaring]
63
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
[reporter] A female pedestrianwas severely injured
64
00:05:38,338 --> 00:05:42,258
after suffering a stab woundat around 4:00 p.m. in the Ōta Ward.
65
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
-[woman] Thanks for your patience. Here.
-Aah! Thank you so much!
66
00:05:45,386 --> 00:05:47,430
[gentle music playing]
67
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Here, for keeping you so late.
68
00:05:50,975 --> 00:05:53,519
Come on. You know I was practicing too.
69
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
[Akane] Itadakimasu.
70
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Mmm. It's good.
71
00:06:05,531 --> 00:06:08,159
Do you know why?
Why Miyako quit so suddenly?
72
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
[Kazushi] Knowing her,
I'm sure she'll be fine.
73
00:06:12,288 --> 00:06:14,749
[Akane] Yeah.
I think you're right about that.
74
00:06:15,458 --> 00:06:16,834
Oh. Ow!
75
00:06:16,918 --> 00:06:19,253
Oh, my blister tore again.
76
00:06:20,755 --> 00:06:22,882
Hey! Ow! What did you do that for?
77
00:06:23,716 --> 00:06:24,926
You're overdoing it.
78
00:06:25,635 --> 00:06:27,387
And everyone can see through it.
79
00:06:27,470 --> 00:06:29,389
Huh? See through what?
80
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
Your hair's a dead giveaway.
81
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
Huh? Oh, no. Does it look bad?
82
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
You know that's not what I'm saying.
83
00:06:37,897 --> 00:06:40,191
It's obvious that something
happened between you two.
84
00:06:41,359 --> 00:06:42,985
I was afraid you would ask.
85
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Actually…
86
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
and I think it might surprise you, but…
87
00:06:53,788 --> 00:06:54,956
Sensei rejected me.
88
00:06:57,625 --> 00:06:59,585
-Course he did.
-Of course he did!
89
00:06:59,669 --> 00:07:03,631
To be fair, I didn't actually say it,
and I'm already, like, totally fine, so…
90
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
-Huh?
-I warned you this would happen, didn't I?
91
00:07:09,178 --> 00:07:10,138
What?
92
00:07:13,349 --> 00:07:14,392
It's just…
93
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
it's a little unsubstantiated, isn't it?
94
00:07:19,522 --> 00:07:20,523
Hmm?
95
00:07:20,606 --> 00:07:21,649
Unsub what?
96
00:07:21,732 --> 00:07:26,279
-Kazushi, you like big words, don't you?
-Huh? Nah, you're just too basic.
97
00:07:29,699 --> 00:07:33,202
-[man 1] I know! Toya's such a badass.
-[man 2] Right? OVER CHROME is the best.
98
00:07:33,286 --> 00:07:35,830
-[man 1] I know!
-[man 2] I'll stan those two till I die.
99
00:07:35,913 --> 00:07:38,207
-[Akane] They do look cool.
-[man 1] For life, bro.
100
00:07:38,291 --> 00:07:39,208
[Kazushi] Huh?
101
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
[train rushing by]
102
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
-Oh, no. Tell me it's not…
-[train approaching]
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,466
[Akane] What's the matter?
104
00:07:51,721 --> 00:07:53,264
They have the same release date.
105
00:07:53,347 --> 00:07:54,557
As we do.
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,767
[phone buzzes]
107
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
-Oh.
-Hmm?
108
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
TOYA SHINZAKI
NEW MESSAGE
109
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
What? Why is his number in your phone?
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
TOYA SHINZAKI
NEW MESSAGE
111
00:08:07,236 --> 00:08:09,280
NEW SONG
OC_NO29.WAV
112
00:08:09,363 --> 00:08:10,698
[Akane] "New song."
113
00:08:13,951 --> 00:08:16,204
[pop music playing]
114
00:08:16,287 --> 00:08:19,457
[Toya, in Japanese]
♪ The reluctant waning moon ♪
115
00:08:19,540 --> 00:08:22,793
♪ Drifts aboveBlotting out the crescent ♪
116
00:08:22,877 --> 00:08:26,923
♪ A shaking, shaking ♪
117
00:08:27,006 --> 00:08:30,301
♪ Quivering voice ♪
118
00:08:30,384 --> 00:08:36,599
♪ Sang out in full vibrato ♪
119
00:08:39,852 --> 00:08:46,567
♪ The frustrationsAnd struggles of my past ♪
120
00:08:47,568 --> 00:08:53,491
♪ Surely made me who I am ♪
121
00:08:56,035 --> 00:09:01,040
♪ I vowed to this formless love ♪
122
00:09:01,123 --> 00:09:01,958
[song stops]
123
00:09:02,041 --> 00:09:04,085
[rock music playing quietly]
124
00:09:04,168 --> 00:09:09,298
So… are we really thinking Toya Shinzaki
plagiarized Naoki's song?
125
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
I mean, what else could it be?
126
00:09:12,134 --> 00:09:15,179
It's inconceivable they would come up
with the same melody at the same time.
127
00:09:15,263 --> 00:09:18,349
I agree with you,
but would he really do that?
128
00:09:19,100 --> 00:09:21,394
♪ Push you to the limit… ♪
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,396
-[Momoko] Here you are.
-[Sho] Oh, thanks so much.
130
00:09:23,980 --> 00:09:27,149
Wow. Sho and Kazushi here in my shop,
so cool!
131
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
[giggles] I'm a little starstruck.
132
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
Mom, you're embarrassing me.
133
00:09:29,944 --> 00:09:32,488
Oh, stop it. They're your bandmates
and they look after you,
134
00:09:32,572 --> 00:09:34,907
so greeting them is
just a common courtesy.
135
00:09:34,991 --> 00:09:37,493
-[chuckles]
-Yeah. It's very nice to meet you.
136
00:09:37,577 --> 00:09:39,495
-We're happy to have her in the band.
-Wonderful.
137
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
-[Kazushi] Lovely to meet you, ma'am.
-Thank you so much.
138
00:09:42,748 --> 00:09:44,333
-Oh, please enjoy.
-Oh, thanks so much.
139
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
[Kazushi] Thank you.
140
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
[sighs]
141
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
♪ Hold me tight, waitin' for the moment… ♪
142
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
Let's not bring this up with Naoki, okay?
143
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Huh? Why not?
144
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
If he finds out about this,
he'll scrap the song.
145
00:10:00,308 --> 00:10:02,643
-We can't let that happen.
-We better get it recorded.
146
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
Agreed.
We didn't do anything wrong, anyway.
147
00:10:07,189 --> 00:10:10,318
We just keep our song on track
and we can deal with the fallout later.
148
00:10:10,401 --> 00:10:12,153
♪ To the limit ♪
149
00:10:12,236 --> 00:10:15,531
♪ Pray to each… ♪
150
00:10:15,615 --> 00:10:17,783
["Unbalance" by SAKUU playing on speakers]
151
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
[grunting]
152
00:10:25,416 --> 00:10:26,834
[grunts]
153
00:10:27,918 --> 00:10:29,045
Oh. Yukino.
154
00:10:30,296 --> 00:10:33,466
How was it? Naoki's cabin in the woods?
155
00:10:34,175 --> 00:10:35,217
[grunts]
156
00:10:36,385 --> 00:10:38,095
Have you been keeping something from me?
157
00:10:43,851 --> 00:10:45,853
If you have, now's the time to say it.
158
00:10:47,855 --> 00:10:48,773
[sighs]
159
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Why would I?
160
00:10:55,946 --> 00:10:57,156
Why would you?
161
00:10:58,532 --> 00:10:59,408
You and I,
162
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
we're not equals.
163
00:11:02,703 --> 00:11:03,746
[tense music playing]
164
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
{\an8}-Huh?
-And just so we're clear.
165
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
{\an8}Your opinions are not
worth anything to me.
166
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
[gasping]
167
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
Ah!
168
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
[Isagi] It's a shame, you know.
169
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
We've already blown throughall of Naoki's stuff.
170
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
We used every last song he left behind.
171
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
[Yukino gasps]
172
00:11:25,059 --> 00:11:26,686
-[Isagi] Do you get it now?
-[gasps]
173
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
[gasps]
174
00:11:35,736 --> 00:11:36,612
[shudders]
175
00:11:36,696 --> 00:11:37,655
Without me,
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,449
you're burned.
177
00:11:42,118 --> 00:11:43,661
You'll never have a hit again.
178
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
[chuckles]
179
00:11:51,585 --> 00:11:54,964
Something… you best not forget.
180
00:12:04,598 --> 00:12:06,016
[music fades]
181
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
[heavy rock music playing]
182
00:12:10,354 --> 00:12:12,356
[crowd] Toya! Mahiro!
183
00:12:15,651 --> 00:12:16,819
{\an8}TOYA & MAHIRO
CARVE ME
184
00:12:18,946 --> 00:12:19,822
[tires screech]
185
00:12:20,740 --> 00:12:23,909
-[clamoring]
-Toya! Toya! Toya!
186
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
[sounds fade]
187
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
-Ouch! What--
-You've had your look.
188
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
Now let us through, huh?
189
00:12:33,419 --> 00:12:35,921
[all screaming] Toya! Toya!
190
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
[all continue] Toya! Toya!
191
00:12:37,423 --> 00:12:39,341
-[clamoring]
-[cameras clicking]
192
00:12:42,970 --> 00:12:45,181
Nice. That's great fan service, buddy.
193
00:12:46,265 --> 00:12:49,518
They don't know how hard it would be,
actually being in love with you.
194
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
Do you think their lives
would be easier with you?
195
00:12:53,063 --> 00:12:54,523
They would be in for it either way.
196
00:12:54,607 --> 00:12:58,360
And they'd like it.
Our songs are like their sustenance.
197
00:12:59,695 --> 00:13:00,654
LET ME DO IT!
198
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
THANKS SO MUCH, TOYA
199
00:13:01,739 --> 00:13:02,948
AKANE SAIJO
VOICE FILE SENT
200
00:13:04,742 --> 00:13:07,244
READ: NEW SONG OC_NO.WAV
201
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
[sighs] Why does she get to me?
202
00:13:12,625 --> 00:13:14,543
-[sighs heavily]
-So…
203
00:13:15,044 --> 00:13:16,003
Huh?
204
00:13:17,046 --> 00:13:18,214
Who's this nuisance?
205
00:13:19,632 --> 00:13:22,301
Who's this girl that's getting
in the way of all your work?
206
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
You're jealous of someone, huh?
207
00:13:35,356 --> 00:13:37,525
[clamoring continues]
208
00:13:44,281 --> 00:13:45,741
[music fades]
209
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
-[Akane] Good morning. Morning.
-[both] Good morning.
210
00:13:55,000 --> 00:13:58,254
[Sho] So then there's nothing we can do
to change your mind?
211
00:13:59,630 --> 00:14:00,548
[Naoki] No.
212
00:14:14,019 --> 00:14:15,646
[Akane] Huh? What's going on?
213
00:14:16,772 --> 00:14:18,774
[Kazushi] Today's session
has been canceled.
214
00:14:19,900 --> 00:14:22,820
The song from before?
It's off the album, I guess.
215
00:14:22,903 --> 00:14:23,946
[Akane] What? Why?
216
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
You can ask him yourself.
217
00:14:29,326 --> 00:14:30,202
Sensei.
218
00:14:31,495 --> 00:14:34,415
This is because you heard
Toya's new song, isn't it?
219
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Yeah, mm-hmm.
220
00:14:36,584 --> 00:14:38,752
It's easier to let it go
than kick up a fuss.
221
00:14:38,836 --> 00:14:39,753
[Akane] But why?
222
00:14:40,254 --> 00:14:44,550
So OVER CHROME has the same melody.
Why do we have to scrap the song we wrote?
223
00:14:44,633 --> 00:14:46,343
It's all good. We'll make up other songs.
224
00:14:46,427 --> 00:14:48,053
[Kazushi] It's things like that, you know.
225
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
Just because everything you spit out
is gold, you can say stuff like that.
226
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
[Naoki] But Kazushi, don't you know?
227
00:14:52,975 --> 00:14:55,936
I already have a new song
bouncing around in here.
228
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
There are countless, waiting to come out.
229
00:14:58,188 --> 00:15:01,191
That's why I don't feel the need
to be stuck on that one song.
230
00:15:01,275 --> 00:15:02,443
[gentle music playing]
231
00:15:20,628 --> 00:15:21,670
So that's it.
232
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
[music stops]
233
00:15:23,422 --> 00:15:24,798
[Genji] Sensei.
234
00:15:25,507 --> 00:15:26,759
The press is waiting.
235
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
I'm sorry. But I've made up my mind.
236
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
[poignant music playing]
237
00:15:42,983 --> 00:15:44,985
[panting]
238
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
-[running footsteps]
-[Akane panting]
239
00:16:09,718 --> 00:16:10,803
[music fades]
240
00:16:10,886 --> 00:16:14,390
[scoffs] So you left me on read
and ran all the way here?
241
00:16:15,891 --> 00:16:18,560
I thought that… it'd be better in person.
242
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
-[panting]
-[laughs]
243
00:16:20,938 --> 00:16:23,607
Oh, man, you're down bad for me.
[chuckles]
244
00:16:24,692 --> 00:16:28,237
That track that you sent me.
It sounds just like TENBLANK's song.
245
00:16:29,488 --> 00:16:32,950
It doesn't sound exactly like it,
but it's the same melody.
246
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
[Toya] Oh, really?
247
00:16:39,039 --> 00:16:40,207
Why are they so alike?
248
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Did you actually steal Naoki's song?
249
00:16:44,128 --> 00:16:45,462
You think I'm that low?
250
00:16:46,213 --> 00:16:49,008
Now he's decided
that we're going to scrap the song.
251
00:16:50,676 --> 00:16:53,971
But I don't wanna do that.
I don't wanna give up on Sensei's song.
252
00:16:55,014 --> 00:16:59,685
'Cause I know… that this song,
it means a lot to Naoki.
253
00:17:04,982 --> 00:17:05,816
And?
254
00:17:07,401 --> 00:17:08,444
[Akane] So, please…
255
00:17:09,945 --> 00:17:12,239
would you consider
changing your song instead?
256
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
Huh?
257
00:17:16,994 --> 00:17:18,245
Toya, I'm begging you.
258
00:17:21,331 --> 00:17:23,333
[laughing]
259
00:17:23,417 --> 00:17:24,752
[tense music playing]
260
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Huh?
261
00:17:27,504 --> 00:17:29,757
That's what you ran
all the way here to say?
262
00:17:30,799 --> 00:17:33,010
-[Akane] Yes.
-[laughs]
263
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
I see.
264
00:17:40,768 --> 00:17:44,480
Just because the melodies are the same,
he's not going to release the song.
265
00:17:45,397 --> 00:17:46,523
[Akane] That's right.
266
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Bastard.
267
00:17:49,568 --> 00:17:51,111
-[Akane gasps]
-Come on.
268
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
And how's our genius doin' tonight, huh?
269
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
You're interrupting an interview!
270
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
Yo, tell me.
How's that little song you wrote?
271
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Why don't you sing it for me, huh?
Come on.
272
00:18:05,167 --> 00:18:06,960
What's that? You don't wanna?
273
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
I want a song, Naoki!
274
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
That so?
275
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
Then…
276
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
lend me Akane, will you?
277
00:18:18,180 --> 00:18:19,098
[Akane] What?
278
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
Akane is mine now, Naoki.
279
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
Well, then, come on in.
280
00:18:34,530 --> 00:18:36,532
[tense music continues]
281
00:18:43,330 --> 00:18:44,164
Hey.
282
00:18:46,375 --> 00:18:47,417
[Mahiro] Is this the girl?
283
00:18:47,501 --> 00:18:49,962
-[music fades]
-The one who's been slowin' you down?
284
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
Hold on, I bet you'll think this is funny.
285
00:18:52,923 --> 00:18:53,841
[chuckles]
286
00:18:53,924 --> 00:18:56,885
I'll find it funny
if she somehow gets you back to work now.
287
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
The new single I wrote?
288
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
Well, she says Naoki wrote a new song
and the melody is identical.
289
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
And they drop on the same day.
290
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[Mahiro sighs]
291
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
This could not have gone worse.
292
00:19:12,025 --> 00:19:12,901
[Akane] Huh?
293
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
[Mahiro] In my opinion,
you should pull the release.
294
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
[laughs] There is no way!
295
00:19:19,074 --> 00:19:23,412
Um, so you really didn't know
anything about the melodies?
296
00:19:23,954 --> 00:19:26,665
[Mahiro sighs] And we put
so much damn work into it.
297
00:19:27,958 --> 00:19:30,544
I would have insisted we do
a different song if I'd known.
298
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
-[Toya slurps]
-So then how?
299
00:19:34,423 --> 00:19:36,508
All right, enough already, Akane.
300
00:19:36,592 --> 00:19:39,178
Go on and play us this damn song of yours.
It's only fair.
301
00:19:39,261 --> 00:19:40,762
-[Akane] What?
-[Mahiro] I agree.
302
00:19:41,263 --> 00:19:43,724
It's a good idea.
Honestly, we want to hear it.
303
00:19:44,224 --> 00:19:47,728
You have all these instruments
to choose from. Please, take your pick.
304
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
[suspenseful music playing]
305
00:19:50,147 --> 00:19:51,857
But I would need the band for that.
306
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
-Especially for that song.
-[snorts]
307
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
You know…
308
00:20:00,407 --> 00:20:03,118
you might be one of
the most stubborn people I've met.
309
00:20:07,122 --> 00:20:09,333
It reminds me of him and I hate it.
310
00:20:13,837 --> 00:20:15,214
[loud crashing]
311
00:20:15,297 --> 00:20:16,506
[music stops]
312
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
Apologies for barging in like that.
313
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
Uh…
314
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
but would you please return Akane to me?
315
00:20:31,313 --> 00:20:32,522
[grunts]
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
Come on. Let's go, Akane.
317
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
[Akane] Oh, okay.
318
00:20:40,239 --> 00:20:42,908
[Toya] You really came all the way here
just to collect her?
319
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
That's right.
320
00:20:44,243 --> 00:20:46,662
[Toya] What the hell is wrong with you,
huh? You got brain rot?
321
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Hmm? Brain rot?
322
00:20:48,205 --> 00:20:49,581
Right out your ears. No more games.
323
00:20:49,665 --> 00:20:51,625
What do you mean,
you won't release the song?
324
00:20:51,708 --> 00:20:52,751
[tense music playing]
325
00:20:52,834 --> 00:20:54,670
You wanna just hand me the victory?
326
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Such a coward.
327
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
So that's what's got you so upset.
328
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
It's infuriating.
You've always been like this.
329
00:21:01,802 --> 00:21:03,887
You don't understand what's important.
330
00:21:03,971 --> 00:21:05,681
What is it I don't understand?
331
00:21:06,473 --> 00:21:08,809
You underestimate my talent!
332
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
Oh.
333
00:21:16,400 --> 00:21:17,651
Let's battle.
334
00:21:18,360 --> 00:21:20,112
Only this time for real.
335
00:21:20,195 --> 00:21:22,864
[chuckles] You're like a little bug
waiting to get crushed.
336
00:21:23,824 --> 00:21:25,409
And I will end you.
337
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
[Naoki] Hmm.
338
00:21:31,623 --> 00:21:33,041
I'm okay. Let's do it.
339
00:21:33,625 --> 00:21:35,836
The crowd will choose who's best
in a battle of the bands.
340
00:21:35,919 --> 00:21:36,795
What?
341
00:21:37,838 --> 00:21:40,257
And the winner gets to release their song.
342
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
Hey! Wait a second.
343
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Here we go again.
344
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
[laughs]
345
00:21:47,597 --> 00:21:49,182
Simple and straightforward.
346
00:21:50,434 --> 00:21:51,852
Whoever's better wins.
347
00:21:51,935 --> 00:21:55,314
Go on, play!
Let's hear your song on this piano, huh?
348
00:21:56,898 --> 00:21:57,774
[Naoki] Oh.
349
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
So you had it all this time. The piano.
350
00:22:03,196 --> 00:22:04,072
[chuckles]
351
00:22:12,998 --> 00:22:16,918
When Toya was nine years old,
his fingers were crushed by the cover.
352
00:22:17,544 --> 00:22:21,214
Wait. Have you known each other
since you were little kids?
353
00:22:21,715 --> 00:22:22,799
Come on, you don't know?
354
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
Naoki's my older brother.
Different moms, though.
355
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
Huh?
356
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
It's true. We're half-brothers.
357
00:22:31,725 --> 00:22:32,934
What?
358
00:22:35,937 --> 00:22:39,149
It makes sense Toya's melody
is the same as in our song.
359
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
I was taught that tune by Toya's mother.
360
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
It was very special to her.
361
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
[Akane] So that's what happened.
362
00:22:53,455 --> 00:22:56,416
Man, I didn't think
I'd put my fingers on this piano again.
363
00:22:57,084 --> 00:23:00,087
Just get on with it
and let's hear the song, Naoki!
364
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
[Naoki] I can, but I'm out of practice.
365
00:23:03,590 --> 00:23:04,716
[Toya tuts]
366
00:23:07,636 --> 00:23:08,970
[Naoki] Hmm. Okay.
367
00:23:10,055 --> 00:23:11,431
I'll play it only once.
368
00:23:12,849 --> 00:23:13,767
I mean it.
369
00:23:20,774 --> 00:23:21,858
This is it.
370
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
This is the last time
I'll play this song in my life.
371
00:23:34,621 --> 00:23:36,623
{\an8}[tender ballad playing]
372
00:24:16,872 --> 00:24:20,250
So much… sorrow.
373
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
[music intensifies]
374
00:25:16,139 --> 00:25:20,101
[thinks] Is he… a god of music?
375
00:25:51,466 --> 00:25:52,717
I think that's enough.
376
00:25:59,766 --> 00:26:00,767
Let's go, Akane.
377
00:26:01,476 --> 00:26:02,936
Ye… yeah.
378
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
[door closes]
379
00:26:38,263 --> 00:26:41,016
You know somethin'? I really hate you.
380
00:26:42,183 --> 00:26:44,436
[Naoki] You do? Well, I'm sorry.
381
00:26:44,519 --> 00:26:45,895
You know that your music…
382
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
it makes people unhappy.
383
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
[calm, dreamy music playing]
384
00:26:51,234 --> 00:26:52,569
[Mahiro] But let me tell you this.
385
00:26:53,403 --> 00:26:58,283
If you use your music to make Toya suffer
or deliberately try to make him unhappy,
386
00:27:00,201 --> 00:27:02,037
then that's just hubris and you know it.
387
00:27:04,914 --> 00:27:05,790
You're right.
388
00:27:12,464 --> 00:27:13,798
Naoki, your Sensei.
389
00:27:14,841 --> 00:27:16,885
Well, I think he must really like you.
390
00:27:17,636 --> 00:27:18,553
[Akane] What?
391
00:27:20,805 --> 00:27:21,723
Later.
392
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
[sighs]
393
00:27:51,169 --> 00:27:52,629
[young Toya screams]
394
00:27:52,712 --> 00:27:54,964
[clashing notes play]
395
00:27:58,009 --> 00:27:59,511
[sighs]
396
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
[door opens]
397
00:28:18,571 --> 00:28:19,656
[train horn blares]
398
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
[warning bell ringing]
399
00:28:24,285 --> 00:28:26,663
-[brakes screech]
-[train engine whooshes]
400
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
[Akane] Sensei!
401
00:28:32,001 --> 00:28:33,002
Sensei?
402
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
[clashing notes play]
403
00:28:35,130 --> 00:28:37,465
-[Akane] Sensei?
-You're not going anywhere!
404
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
[Akane] Sensei.
405
00:28:38,675 --> 00:28:40,176
[jumble of noises]
406
00:28:40,260 --> 00:28:41,428
Sensei!
407
00:28:41,511 --> 00:28:43,388
[warning bell continues ringing]
408
00:28:44,055 --> 00:28:45,432
[sounds fade]
409
00:28:46,891 --> 00:28:47,767
[Naoki] Oh.
410
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
Sorry I ran off like that.
411
00:28:52,230 --> 00:28:55,316
I'm not very good at being told I'm hated,
so I ran away.
412
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
[warning bell continues ringing]
413
00:28:57,652 --> 00:29:01,823
I don't think anyone is very good
at being told that someone hates them.
414
00:29:01,906 --> 00:29:05,034
Yeah? Everyone else seems
to be able to tolerate it.
415
00:29:06,286 --> 00:29:08,955
And so I think
I'm especially vulnerable to it.
416
00:29:12,834 --> 00:29:13,877
All the same.
417
00:29:15,003 --> 00:29:17,672
It comforts me to see
that someone has Toya's back.
418
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
I wasn't ready.
419
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
[warning bell stops]
420
00:29:21,885 --> 00:29:25,013
I just didn't understand
how to work well with someone I liked.
421
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
It made me forget how to put
one foot in front of the other.
422
00:29:35,440 --> 00:29:36,733
I did things I regret.
423
00:29:39,736 --> 00:29:41,738
[gentle music playing]
424
00:29:42,781 --> 00:29:46,117
[Akane] He says music isthe only thing that he lives for.
425
00:29:46,201 --> 00:29:49,662
I wondered how that could be. Why?
426
00:29:50,288 --> 00:29:52,332
Always apologizing and enduring.
427
00:29:53,291 --> 00:29:55,043
Trapped in his own thoughts.
428
00:29:56,211 --> 00:29:57,545
Making decisions.
429
00:29:58,713 --> 00:30:00,173
And being so kind.
430
00:30:00,256 --> 00:30:01,132
Sensei!
431
00:30:05,720 --> 00:30:08,264
I thought to myself, "He's not a god."
432
00:30:13,269 --> 00:30:14,646
I need to tell him.
433
00:30:16,272 --> 00:30:17,982
[upbeat song in Japanese playing]
434
00:30:18,066 --> 00:30:19,192
Well, you see…
435
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
Sensei, I love you!
436
00:30:25,198 --> 00:30:26,241
Uh…
437
00:30:26,950 --> 00:30:28,576
But it's not just me.
438
00:30:28,660 --> 00:30:31,287
Because Sho feels the same too.
439
00:30:31,788 --> 00:30:33,039
And Kazushi as well.
440
00:30:34,040 --> 00:30:36,000
Everybody in TENBLANK loves you so much.
441
00:30:39,462 --> 00:30:41,172
No matter if someone says they hate you.
442
00:30:41,756 --> 00:30:43,508
No matter who you might make unhappy.
443
00:30:45,176 --> 00:30:47,512
'Cause you see, this is the first time
444
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
I've felt so passionate
about making music.
445
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
This isn't coming out how I wanted.
446
00:30:59,649 --> 00:31:00,567
[sighs]
447
00:31:01,442 --> 00:31:03,403
You'd be successful on your own, sure.
448
00:31:03,945 --> 00:31:06,865
But with all of us as a band,
we can be even bigger!
449
00:31:08,658 --> 00:31:10,118
I think that we can do anything!
450
00:31:11,661 --> 00:31:12,745
[laughs]
451
00:31:13,621 --> 00:31:14,706
Okay, all right.
452
00:31:15,290 --> 00:31:16,666
A team like the Avengers.
453
00:31:22,755 --> 00:31:24,132
[warning bell ringing]
454
00:31:26,134 --> 00:31:27,010
Oh!
455
00:31:27,677 --> 00:31:29,095
The gates are closing!
456
00:32:08,718 --> 00:32:10,094
Sensei, when you played,
457
00:32:11,137 --> 00:32:13,014
it was such a sorrowful sound.
458
00:32:13,097 --> 00:32:16,059
Yeah. Sadly, it does have that effect.
459
00:32:18,561 --> 00:32:20,813
Though halfway through, it changed moods.
460
00:32:22,690 --> 00:32:25,318
Light and sweet. The sound was sparkling.
461
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
When I was playing that song,
462
00:32:30,531 --> 00:32:32,659
it changed 'cause
I switched to your sound.
463
00:32:33,159 --> 00:32:34,035
[Akane] Hmm?
464
00:32:37,705 --> 00:32:39,123
[Naoki] It was your rhythm.
465
00:32:40,458 --> 00:32:41,834
It was Sho's riffs too.
466
00:32:41,918 --> 00:32:43,252
And Kazushi's arrangements.
467
00:32:43,878 --> 00:32:45,672
I let our sounds move my fingers.
468
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
And it was beautiful.
469
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
That rendition. That was TENBLANK's sound.
470
00:33:29,799 --> 00:33:30,842
[song stops]
471
00:33:30,925 --> 00:33:34,846
DREAM MUSIC STUDIO
PRE-SURVEY
472
00:33:34,929 --> 00:33:36,431
[tense music playing]
473
00:33:36,514 --> 00:33:38,224
[sobbing]
474
00:33:40,643 --> 00:33:42,103
Yukino, what's the matter?
475
00:33:44,439 --> 00:33:46,107
Ever since you came back
from the mountains,
476
00:33:46,190 --> 00:33:47,692
you've been acting strangely.
477
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
-[Yukino sobs]
-Did something happen there?
478
00:33:52,113 --> 00:33:53,281
[Yukino] My songs.
479
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
[gasps]
480
00:33:55,366 --> 00:33:56,659
Every last one of them
481
00:33:58,202 --> 00:34:00,163
were written by Naoki Fujitani.
482
00:34:01,122 --> 00:34:02,165
[sniffles]
483
00:34:02,248 --> 00:34:05,126
He made me sing them,
all of them under his own name.
484
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
-Isagi did this.
-[phone buzzing]
485
00:34:11,382 --> 00:34:12,633
CALLING
ICHIDAI ISAGI
486
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
[Yukino gasps] But I can't go against him.
487
00:34:16,429 --> 00:34:18,723
If I do, he'll kick me out
of the industry.
488
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
CALLING
ICHIDAI ISAGI
489
00:34:19,932 --> 00:34:21,225
[gasps]
490
00:34:23,269 --> 00:34:24,145
[Isagi] Yukino?
491
00:34:27,315 --> 00:34:28,191
Yes?
492
00:34:28,274 --> 00:34:30,568
I'm already working ongetting you a new song.
493
00:34:31,778 --> 00:34:33,279
So don't go running off on me
494
00:34:33,988 --> 00:34:35,114
like Naoki did.
495
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
[excited chatter]
496
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
[vibrant music playing]
497
00:34:50,588 --> 00:34:52,173
[woman] Ticket check is just up ahead.
498
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
Please come through.
You just can't block the line.
499
00:34:59,514 --> 00:35:03,017
KUMA
TOYA, LOOKING FORWARD TO YOUR SHOW!
500
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
[reporter on radio] …that area.
501
00:35:05,269 --> 00:35:08,314
A pedestrian was brutally stabbedwhile walking last night.
502
00:35:18,866 --> 00:35:20,034
[man] Sorry to bother.
503
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Toya's really running behind.
504
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
[Mahiro] I mean,
it is a pretty special day.
505
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
He's probably a little too fired up.
506
00:35:33,214 --> 00:35:35,133
Okay, I'll come back later. Excuse me.
507
00:35:35,216 --> 00:35:36,175
[music intensifying]
508
00:35:42,765 --> 00:35:43,766
[music fades]
509
00:35:43,850 --> 00:35:44,767
[sighs]
510
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
[yawns]
511
00:35:56,863 --> 00:35:57,780
[woman] Toya.
512
00:36:02,243 --> 00:36:03,661
Hey, what's your problem?
513
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
[silence]
514
00:36:05,746 --> 00:36:07,623
[disturbing music playing]
515
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
[music intensifying]
516
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
[silence]
517
00:36:48,956 --> 00:36:50,875
[dramatic piano music playing]
518
00:38:39,900 --> 00:38:41,402
[music fades]
519
00:38:44,947 --> 00:38:46,991
[calm piano music playing]
36683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof