Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
Whoa, great vibes!
2
00:01:14,199 --> 00:01:17,285
If you're making a band album,
a retreat is a must, right?
3
00:01:17,368 --> 00:01:18,703
I'm looking forward to it.
4
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
Is that how it is?
5
00:01:20,288 --> 00:01:23,416
Who knows?
We're basically a group of loners.
6
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Here, carry this.
7
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
I didn't know you had
a vacation home like this.
8
00:01:27,420 --> 00:01:29,756
It was my parents'.
I only bought it from them.
9
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Nowadays I barely use it.
10
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
Huh?
11
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
-What?
-Just take it already.
12
00:01:51,152 --> 00:01:53,530
By the way, why did you bring a pillow?
13
00:01:53,613 --> 00:01:55,198
Why didn't you bring one?
14
00:01:56,282 --> 00:01:57,283
-So heavy.
-You okay?
15
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
This will be your room, okay?
16
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
Whoa! This room is so cute!
17
00:02:47,000 --> 00:02:51,421
The truth is, I knew from the beginning…
18
00:02:54,549 --> 00:02:58,887
that I was captivated by him.
19
00:03:01,639 --> 00:03:02,724
But…
20
00:03:05,018 --> 00:03:06,644
I didn't want to know.
21
00:03:16,905 --> 00:03:17,780
Yeah.
22
00:03:18,865 --> 00:03:19,949
That's a nice breeze.
23
00:03:22,202 --> 00:03:23,661
Oh, by the way, Akane,
24
00:03:24,245 --> 00:03:25,872
can you make some time tonight?
25
00:03:25,955 --> 00:03:26,789
Huh?
26
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Come to my room.
27
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
What?!
28
00:03:34,547 --> 00:03:35,965
Let's have a pillow fight.
29
00:03:37,508 --> 00:03:38,343
Huh?
30
00:03:38,426 --> 00:03:41,137
I've always dreamt of having one.
31
00:03:41,221 --> 00:03:43,723
Two against two.
Oh, we can team up, Akane.
32
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
Will the losing team get a penalty?
33
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
Of course.
34
00:03:48,478 --> 00:03:50,980
Let's do it. A really brutal penalty.
35
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
Twelve TV appearance requests,
36
00:04:33,481 --> 00:04:36,192
and we've also got some offers
for brand deals and tie-ins.
37
00:04:36,818 --> 00:04:40,029
I've already picked the ones
that match TENBLANK's image, so now…
38
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
Again.
39
00:04:42,365 --> 00:04:45,326
Hello, Miyako from BEAT speaking.
Thank you for your call.
40
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
Yes, thank you.
41
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
I'll confirm and call you back.
42
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
Yes. Have a good day.
43
00:04:57,422 --> 00:05:01,050
I heard from Sensei that we would create
the album here and send it to you.
44
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
So why did you come?
45
00:05:03,928 --> 00:05:06,848
Right now, things are going
according to Naoki's plan,
46
00:05:06,931 --> 00:05:08,850
but it won't be like that in the future.
47
00:05:09,434 --> 00:05:11,602
Different agendas are coming into play.
48
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
Both good and bad.
49
00:05:13,604 --> 00:05:16,065
My job is to protect you
from those things.
50
00:05:17,650 --> 00:05:21,362
They haven't found the culprit
behind the Music States incident, right?
51
00:05:23,573 --> 00:05:24,615
Right.
52
00:05:24,699 --> 00:05:27,410
It's a fact that someone
is trying to destroy TENBLANK.
53
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
Ms. Saijo was also scared.
54
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
Right?
55
00:05:33,833 --> 00:05:34,959
Scared?
56
00:05:53,227 --> 00:05:54,896
Ms. Saijo, are you listening to me?
57
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
Oh, sorry.
58
00:05:58,608 --> 00:06:01,486
How can you be so carefree
after going through that?
59
00:06:01,569 --> 00:06:08,576
But doesn't it mean
that someone appreciated my sound?
60
00:06:09,452 --> 00:06:10,370
What?
61
00:06:11,120 --> 00:06:13,206
I mean, they thought
that if I weren't there,
62
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
the live show would fail, right?
63
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
That someone.
64
00:06:18,044 --> 00:06:21,881
{\an8}They thought that without me,
TENBLANK would be over.
65
00:06:23,091 --> 00:06:27,011
If that were the case,
I'd feel a bit honored.
66
00:06:33,059 --> 00:06:36,687
Okay, everyone.
Let's gather in the studio in 20 minutes.
67
00:06:37,188 --> 00:06:38,314
Yeah, sure.
68
00:06:42,235 --> 00:06:43,069
Okay.
69
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
There.
70
00:06:50,660 --> 00:06:51,744
Carefree, huh?
71
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
What's with that underwear?
72
00:07:17,019 --> 00:07:19,230
Oh, I got it as a birthday gift from Eiko.
73
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
There's no deep meaning.
74
00:07:21,315 --> 00:07:25,278
Were you hoping something
might happen at the retreat?
75
00:07:25,945 --> 00:07:27,864
No, not in the slightest.
76
00:07:27,947 --> 00:07:31,242
Besides, there's no way Naoki
would be interested in someone like me.
77
00:07:31,325 --> 00:07:34,203
You never know.
78
00:07:34,287 --> 00:07:37,582
I mean, if you ate
Italian or French food all the time,
79
00:07:37,665 --> 00:07:40,376
wouldn't you want to eat natto
or pickles sometimes?
80
00:07:40,460 --> 00:07:41,752
Those are both smelly things!
81
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
Be careful.
82
00:07:47,675 --> 00:07:51,179
You've been around enough to know,
83
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
but dating within the band…
84
00:07:54,932 --> 00:07:56,851
Even if the romance goes well,
85
00:07:57,894 --> 00:08:00,146
it could end up tearing apart the band.
86
00:08:06,694 --> 00:08:08,488
I'm completely aware of that.
87
00:08:12,992 --> 00:08:13,951
Oh.
88
00:08:14,827 --> 00:08:17,038
Could these be Sensei's height marks?
89
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
Whoa! So short!
90
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
How cute!
91
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
What about this one?
92
00:08:41,229 --> 00:08:43,606
Oh my gosh. This is too adorable.
93
00:08:45,525 --> 00:08:48,569
So, about the song in question.
94
00:08:48,653 --> 00:08:49,779
Take a listen.
95
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
What?
96
00:09:01,457 --> 00:09:02,625
Wait, you're joking.
97
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
I wouldn't play it to you if I were.
This is your song, Kazushi.
98
00:09:14,762 --> 00:09:18,432
You know, I want to include this song
on our next album at any cost.
99
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
If no one objects, I'll just add lyrics
and sing it as is. Thoughts?
100
00:09:26,649 --> 00:09:29,610
Excuse me, Sensei. This whole recording…
101
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Yeah.
102
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
There was no time, so I made it by myself.
103
00:09:34,073 --> 00:09:35,032
Sorry.
104
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
-This arrangement?
-Complaints?
105
00:09:38,703 --> 00:09:39,579
-Plenty!
-Where?
106
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
The song wasn't like this, was it?
107
00:09:41,622 --> 00:09:43,583
It was definitely not like this!
108
00:09:49,589 --> 00:09:50,464
Right.
109
00:09:51,173 --> 00:09:53,676
Your version is beautiful.
110
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
It's very beautiful, but it won't do.
111
00:09:58,014 --> 00:09:58,848
What won't do?
112
00:10:01,100 --> 00:10:02,602
Listen, Kazushi.
113
00:10:03,102 --> 00:10:06,606
What do you think happens
if your song is heard like this?
114
00:10:19,660 --> 00:10:23,414
This song wasn't made
to be listened to so carelessly.
115
00:10:23,497 --> 00:10:25,666
But that's what most people do.
116
00:10:28,169 --> 00:10:30,963
They don't even know
what hi-res or lossless means.
117
00:10:31,047 --> 00:10:34,258
They listen through their phone speaker
or a pair of cheap earphones.
118
00:10:34,342 --> 00:10:37,553
Say all those people are idiots,
and we would be out of business.
119
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
No point being with a major label, surely.
120
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
Of course I know that.
121
00:10:42,141 --> 00:10:44,060
The delicate way you create sound now?
122
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
It's an impressive weapon.
123
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
I won't tell you to change that.
124
00:10:51,609 --> 00:10:53,944
But what do you want
to communicate with it?
125
00:10:55,446 --> 00:10:57,865
People need to hear
something more focused.
126
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
You try to show everything
with a wide-angle lens
127
00:11:01,994 --> 00:11:04,789
while hiding the real treasure
in the landscape.
128
00:11:04,872 --> 00:11:08,292
But few people will notice that,
even though there is treasure there.
129
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
That's…
130
00:11:13,089 --> 00:11:13,964
It's a waste.
131
00:11:16,759 --> 00:11:20,513
You say you know how people feel
when handling their own music,
132
00:11:21,889 --> 00:11:25,601
but not everyone can set up
clever tricks from the start like you!
133
00:11:25,685 --> 00:11:26,560
That's right.
134
00:11:29,313 --> 00:11:30,564
I'm more of a genius.
135
00:11:31,107 --> 00:11:32,066
So what?
136
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
You can't handicap me.
137
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
That's not how music works.
138
00:11:48,124 --> 00:11:49,375
I want to rearrange it.
139
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
When would it be ready?
140
00:11:52,169 --> 00:11:54,004
I can take care of it in half a day.
141
00:11:56,799 --> 00:11:57,717
That's fine.
142
00:11:58,342 --> 00:11:59,677
Show it to me when it's done.
143
00:12:11,856 --> 00:12:13,524
Despite how he seems…
144
00:12:15,943 --> 00:12:20,781
I think he really sees you as a rival.
145
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Most likely.
146
00:12:27,663 --> 00:12:31,167
Being seen as a rival by someone like him
147
00:12:31,876 --> 00:12:33,252
is just a nuisance.
148
00:12:43,179 --> 00:12:44,096
We've arrived!
149
00:12:45,848 --> 00:12:48,601
This is fine. I'll contact you
when it's time to go back.
150
00:12:48,684 --> 00:12:49,810
Yes. Understood.
151
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
-Ms. Yukino, here.
-Oh, thank you.
152
00:12:52,855 --> 00:12:54,190
Hello!
153
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
Why have you come here?
154
00:12:56,233 --> 00:12:57,193
Nobody told me.
155
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
I came because Naoki called me.
156
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
Is your permission even needed, Manager?
157
00:13:10,664 --> 00:13:13,334
Oh! Naoki, I'm here!
158
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Thanks for the invite!
159
00:13:16,587 --> 00:13:18,672
Why is Yukino Sakurai here?
160
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
Well, there's this song
where I want female vocals.
161
00:13:22,468 --> 00:13:24,220
But isn't she working with Isagi?
162
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
-No matter how popular--
-Miyako.
163
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
I need her voice for this album.
164
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
That's all there is to it.
165
00:13:45,157 --> 00:13:48,828
Everyone is talking about
those chocolates right now.
166
00:13:48,911 --> 00:13:49,787
Really?
167
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
I wanted to talk more with you, Akane.
168
00:13:56,043 --> 00:13:56,919
Huh?
169
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
I…
170
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
I became a TENBLANK fan.
171
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
You're amazing, Akane.
172
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
You're so pretty, but you play hardcore.
173
00:14:09,974 --> 00:14:10,850
Really?
174
00:14:11,392 --> 00:14:12,518
Hello.
175
00:14:14,186 --> 00:14:16,313
Be real. Ms. Sakurai
is obviously more attractive.
176
00:14:16,397 --> 00:14:18,983
Huh? What should I do? I got a compliment.
177
00:14:20,401 --> 00:14:22,486
I'm saying you've got
a terrible personality.
178
00:14:34,039 --> 00:14:36,041
-Um…
-But I'm not lying.
179
00:14:38,210 --> 00:14:39,420
You're really cute.
180
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
At least, much more than I was back then.
181
00:14:44,258 --> 00:14:45,175
Huh?
182
00:14:46,677 --> 00:14:48,220
I've had work done.
183
00:14:50,014 --> 00:14:52,474
At one point, I kept failing auditions.
184
00:14:54,059 --> 00:14:57,271
I thought maybe it was because of my face,
so I fixed it.
185
00:14:59,732 --> 00:15:02,234
There's no way my singing was the issue.
186
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
I…
187
00:15:10,367 --> 00:15:12,328
I love my singing.
188
00:15:13,120 --> 00:15:15,706
That's why I want to love myself
more and more.
189
00:15:19,084 --> 00:15:22,171
If I were singing a song
by Naoki Fujitani,
190
00:15:23,130 --> 00:15:27,051
I just know I'd love myself even more.
191
00:15:33,265 --> 00:15:35,309
Sorry for the wait. Shall we go?
192
00:15:35,392 --> 00:15:36,435
Oh, he's here!
193
00:15:36,936 --> 00:15:38,812
Seriously, I've been waiting forever!
194
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
She's
195
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
really something.
196
00:15:57,790 --> 00:15:59,375
You're okay with leaving them alone?
197
00:16:00,084 --> 00:16:00,918
Huh?
198
00:16:12,888 --> 00:16:14,723
I'm sorry this is sudden, but…
199
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
can you sing?
200
00:16:22,356 --> 00:16:24,566
I want to sing with you
201
00:16:24,650 --> 00:16:27,152
Closer by your side
202
00:16:27,236 --> 00:16:29,655
I want to sing with you
203
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
Feeling the heat from your body
204
00:16:31,949 --> 00:16:34,326
I want to sing with you
205
00:16:34,410 --> 00:16:36,412
No rush, taking our time
206
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
I want to sing with you
207
00:16:52,386 --> 00:16:54,096
Our blushing faces
208
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
Reflected in cups full of tea
209
00:16:56,640 --> 00:16:59,143
Who are you looking at
210
00:16:59,226 --> 00:17:01,687
Pretending you don't know?
211
00:17:02,271 --> 00:17:03,981
Our gazes cross
212
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
Full of warmth
213
00:17:06,191 --> 00:17:08,569
Every time I trace
214
00:17:08,652 --> 00:17:11,363
The day we first met
215
00:17:11,864 --> 00:17:16,076
A refreshing squall falls smoothPassing through
216
00:17:16,160 --> 00:17:20,539
Dried-out macaroni tells the time
217
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
A refreshing squall
218
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
Leads us toward our goal
219
00:17:25,794 --> 00:17:28,088
A teasing scent
220
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Brushes over pale skin
221
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
I want to sing with you
222
00:17:33,177 --> 00:17:35,304
Closer by your side
223
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
I want to sing with you
224
00:17:38,265 --> 00:17:40,684
Feeling the heat from your body
225
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
I want to sing with you
226
00:17:43,062 --> 00:17:45,272
No rush, taking our time
227
00:17:45,355 --> 00:17:47,858
I want to sing with you
228
00:18:02,081 --> 00:18:03,415
How are they doing?
229
00:18:03,499 --> 00:18:04,833
It seems to be going well.
230
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
What's the problem?
I was gonna give up anyway.
231
00:19:26,582 --> 00:19:31,170
No matter what else happens
232
00:19:32,796 --> 00:19:35,757
The moon will be found by the sun
233
00:19:37,426 --> 00:19:42,014
I could never bring myself to tell you
234
00:19:43,682 --> 00:19:45,726
It's the same for you and me…
235
00:19:52,232 --> 00:19:53,150
I'm sorry.
236
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
I was surprised by your beautiful voice.
237
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
I was supposed to sing in Naoki's band.
238
00:20:04,995 --> 00:20:06,038
Huh?
239
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
But then he said
he would rather sing himself.
240
00:20:13,420 --> 00:20:16,256
Don't worry, I have no regrets anymore.
241
00:20:20,344 --> 00:20:21,678
-Let me help.
-No need.
242
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
Making dinner is the only way
I can be useful.
243
00:20:24,848 --> 00:20:25,849
That's not true.
244
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
Naoki's vocals are
245
00:20:33,690 --> 00:20:35,067
the real deal.
246
00:20:38,153 --> 00:20:42,658
That's why I believe it's strategically
better for TENBLANK if he sings.
247
00:20:47,955 --> 00:20:50,540
No matter what,
I'll make TENBLANK succeed.
248
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Otherwise…
249
00:20:58,924 --> 00:21:01,593
the dream I let go of
won't be able to rest in peace.
250
00:21:05,013 --> 00:21:05,973
Let me help.
251
00:21:06,723 --> 00:21:07,599
No need.
252
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
-No, I'll help.
-I'm okay.
253
00:21:09,434 --> 00:21:11,395
-Please let me help.
-It's seriously fine.
254
00:21:11,937 --> 00:21:13,146
So, what should I do?
255
00:21:18,068 --> 00:21:19,569
Have a drink, Yukino.
256
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
-Thank you.
-Here.
257
00:21:22,239 --> 00:21:24,449
Barbecues are so exciting!
258
00:21:25,450 --> 00:21:28,203
Are you even planning on lifting a finger?
259
00:21:28,745 --> 00:21:31,290
Having me grill
would be sacrilege to Wagyu beef.
260
00:21:31,373 --> 00:21:32,207
I see.
261
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
These sausages are delicious!
262
00:21:34,459 --> 00:21:35,419
Here's round two.
263
00:21:35,502 --> 00:21:36,920
Thank you.
264
00:21:46,013 --> 00:21:47,097
It's delicious!
265
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
Sorry for the wait. Meat delivery.
266
00:21:57,983 --> 00:22:01,236
No good idea will come to you
if you don't fuel your brain.
267
00:22:05,741 --> 00:22:06,658
Wanna hear it?
268
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Can I?
269
00:22:42,861 --> 00:22:46,990
This is your original song.
Nothing has changed.
270
00:22:55,540 --> 00:22:58,585
I like this song.
271
00:23:11,640 --> 00:23:12,891
Thank you.
272
00:23:15,018 --> 00:23:15,936
I mean it.
273
00:23:16,478 --> 00:23:18,355
The elegant piano arrangement
274
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
and the hook--
275
00:23:20,357 --> 00:23:22,192
That's not what it was about!
276
00:23:23,110 --> 00:23:24,194
Kazushi?
277
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
All that "major label" stuff?
278
00:23:27,948 --> 00:23:29,908
He couldn't care less about that.
279
00:23:32,577 --> 00:23:33,537
I get it now.
280
00:23:35,997 --> 00:23:39,126
I'd made a fundamental mistake.
281
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
The way I originally wrote it
282
00:23:48,427 --> 00:23:50,095
wouldn't let your drumming shine.
283
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
But with his arrangement,
284
00:23:55,434 --> 00:23:59,229
he made it so that the best parts
of your sound lock in with the song.
285
00:24:01,231 --> 00:24:02,107
Oh.
286
00:24:04,109 --> 00:24:08,196
I'm sure you could adjust to make it work,
but that'd be boring.
287
00:24:12,742 --> 00:24:13,660
Akane…
288
00:24:15,829 --> 00:24:17,247
He wants you to go crazier.
289
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
That's what Naoki wants.
290
00:24:21,293 --> 00:24:22,544
I'm sorry.
291
00:24:26,923 --> 00:24:28,717
Why are you apologizing?
292
00:24:30,177 --> 00:24:32,888
I just didn't understand
what it meant to be in a band.
293
00:24:39,728 --> 00:24:40,687
Oh.
294
00:24:51,698 --> 00:24:52,782
That guy…
295
00:24:53,617 --> 00:24:55,702
He really wants to be in a band.
296
00:24:57,329 --> 00:24:58,163
Yeah.
297
00:24:59,998 --> 00:25:04,628
Honestly, I used to think
people who played in a band were idiots.
298
00:25:05,253 --> 00:25:07,088
I took you for a major idiot.
299
00:25:07,172 --> 00:25:08,423
What?
300
00:25:09,633 --> 00:25:10,800
But, you know,
301
00:25:11,384 --> 00:25:13,345
doing this together with someone
302
00:25:14,888 --> 00:25:16,598
has become fun.
303
00:25:18,433 --> 00:25:19,309
Besides…
304
00:25:21,353 --> 00:25:25,690
I get to clash sounds with Naoki Fujitani,
a powerful rival.
305
00:25:25,774 --> 00:25:26,691
I get it.
306
00:25:27,692 --> 00:25:32,197
He may be on another level,
but going head-to-head with him is fun.
307
00:25:33,365 --> 00:25:34,282
But lately…
308
00:25:36,618 --> 00:25:38,870
things have been a bit of a mess.
309
00:25:40,163 --> 00:25:41,081
I can imagine.
310
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
Because you have romantic feelings.
311
00:25:45,627 --> 00:25:46,461
Huh?
312
00:25:46,545 --> 00:25:49,422
Hey, are you okay with that?
313
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
Huh?
314
00:25:58,515 --> 00:25:59,558
I'll go after all.
315
00:27:14,341 --> 00:27:16,468
-You ate up that asparagus.
-Yup.
316
00:27:17,344 --> 00:27:19,095
Good job eating your vegetables.
317
00:27:55,048 --> 00:27:59,386
This is neither Kazushi's nor Sensei's.
318
00:28:00,345 --> 00:28:01,846
This is TENBLANK's sound.
319
00:28:18,029 --> 00:28:20,907
I'm overflowing with sounds
320
00:28:20,990 --> 00:28:24,244
And words I want to convey
321
00:28:24,327 --> 00:28:27,414
Whether or not I have rare talent
322
00:28:27,497 --> 00:28:30,625
Is up to me
323
00:28:30,709 --> 00:28:37,340
Where I want to go isn't that far away
324
00:28:37,424 --> 00:28:40,552
I'm off to find out
325
00:28:40,635 --> 00:28:43,638
If I've got that rare talent
326
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
I want to shout it out
327
00:28:46,516 --> 00:28:50,645
This unnamed soundResonating deep in my throat
328
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
I just need to shout it out, shout it out
329
00:28:52,981 --> 00:28:55,108
Until it reaches you
330
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Just play out loud
331
00:29:07,287 --> 00:29:08,329
So you were here.
332
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
That song from earlier.
333
00:29:17,630 --> 00:29:20,091
I think we should go
with your arrangement, Naoki.
334
00:29:24,888 --> 00:29:27,849
To me, this band is just
another name for Naoki Fujitani.
335
00:29:29,768 --> 00:29:33,646
You could aim even higher on your own,
so why cover for the other members?
336
00:29:35,899 --> 00:29:38,443
I mean, Ms. Saijo is just an amateur.
337
00:29:38,526 --> 00:29:41,446
She got locked in
because she was too absorbed in drumming.
338
00:29:44,949 --> 00:29:45,909
Hey, Miyako.
339
00:29:48,745 --> 00:29:51,790
How did you know
there were drums on that boat?
340
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
That's because…
341
00:30:03,718 --> 00:30:05,512
I guess this is as far as we go.
342
00:30:23,446 --> 00:30:24,531
{\an8}I…
343
00:30:28,618 --> 00:30:29,702
{\an8}I…
344
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
{\an8}I found it.
345
00:30:38,294 --> 00:30:40,755
{\an8}My dream of singing in your band
was taken away.
346
00:30:41,464 --> 00:30:43,633
{\an8}But I still found another dream.
347
00:30:43,716 --> 00:30:46,678
{\an8}That dream is making TENBLANK succeed.
348
00:30:49,806 --> 00:30:52,767
I'll do anything for TENBLANK's success.
349
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
Even if it seems unfair.
350
00:30:54,894 --> 00:30:55,812
That's why…
351
00:30:59,232 --> 00:31:00,191
You know, I…
352
00:31:02,485 --> 00:31:05,363
I'll get the sound I need for my music,
no matter what.
353
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
Sho, Kazushi,
354
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
and Akane too.
355
00:31:12,787 --> 00:31:14,956
They play sounds I never imagined.
356
00:31:15,498 --> 00:31:17,333
That's why we are TENBLANK.
357
00:31:20,420 --> 00:31:21,296
But…
358
00:31:27,218 --> 00:31:28,136
I'm sorry.
359
00:31:29,554 --> 00:31:31,639
TENBLANK doesn't need you like this.
360
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
Could you go after her?
361
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
What do you want?
362
00:32:07,216 --> 00:32:08,551
I can go back by myself.
363
00:32:08,635 --> 00:32:10,303
Come on, let me give you a ride.
364
00:32:11,846 --> 00:32:12,722
Here.
365
00:32:16,309 --> 00:32:18,102
You weren't drinking alcohol, huh?
366
00:32:19,020 --> 00:32:21,439
You were planning to send me back
from the start.
367
00:32:22,482 --> 00:32:23,358
Yeah.
368
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
Just how far are you going to go
to humiliate me?
369
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
It's not only you.
370
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
Naoki too.
371
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
And that girl too.
372
00:32:38,665 --> 00:32:39,582
Akane?
373
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
You may not believe me,
374
00:32:49,133 --> 00:32:51,094
but I didn't plan to do that.
375
00:32:54,722 --> 00:32:55,640
But…
376
00:32:58,935 --> 00:33:01,646
she was practicing.
377
00:33:05,191 --> 00:33:08,111
I thought she would be nervousbefore the live broadcast,
378
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
but she was having so much fun.
379
00:33:11,906 --> 00:33:13,908
She started to dive deeper into herself,
380
00:33:15,243 --> 00:33:17,912
and everything outside of the musicseemed to fade.
381
00:33:21,124 --> 00:33:24,585
It reminded me a bit of Naoki.
382
00:33:29,215 --> 00:33:31,259
Before I knew it, I'd shut the door.
383
00:33:38,141 --> 00:33:40,935
I thought Ms. Saijo
would drag TENBLANK down,
384
00:33:41,519 --> 00:33:43,271
so I should have her quit.
385
00:33:46,274 --> 00:33:48,151
But what I was feeling then…
386
00:33:52,488 --> 00:33:53,823
was jealousy.
387
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
Clearly.
388
00:33:58,578 --> 00:33:59,954
I can be replaced.
389
00:34:00,955 --> 00:34:03,458
Even Yukino Sakurai
can easily be replaced.
390
00:34:05,126 --> 00:34:06,002
But…
391
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
no one can replace
392
00:34:11,966 --> 00:34:12,925
Akane Saijo.
393
00:34:26,647 --> 00:34:29,275
I don't plan to go against
the judgement of a genius.
394
00:34:33,404 --> 00:34:34,322
But I…
395
00:34:36,199 --> 00:34:40,369
I liked your vocals.
396
00:34:50,963 --> 00:34:54,467
{\an8}Sensei said he didn't need
you like this, right?
397
00:34:56,052 --> 00:35:00,348
{\an8}That's a rare remark
from someone who's usually so oblivious.
398
00:35:02,266 --> 00:35:07,188
{\an8}It's like he's saying TENBLANK
would need you if you were different.
399
00:35:07,897 --> 00:35:08,940
{\an8}Stop the car!
400
00:35:10,733 --> 00:35:11,567
Huh?
401
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
Stop the car!
402
00:35:22,370 --> 00:35:23,204
Miyako!
403
00:35:23,955 --> 00:35:24,956
It's dangerous!
404
00:35:25,039 --> 00:35:28,000
-I'll get you to the station.
-Don't make me more miserable!
405
00:35:28,584 --> 00:35:29,460
Miyako.
406
00:35:43,057 --> 00:35:43,933
Akane!
407
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
Want some face lotion?
408
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
I totally recommend this.
409
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
Really? Thank you!
410
00:35:50,148 --> 00:35:51,023
Yeah.
411
00:35:57,780 --> 00:35:58,739
You know…
412
00:36:00,783 --> 00:36:02,326
TENBLANK is incredible.
413
00:36:03,661 --> 00:36:04,662
Huh?
414
00:36:05,413 --> 00:36:08,958
You guys felt totally united earlier.
415
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
Like you were real partners in sound.
416
00:36:16,757 --> 00:36:18,301
I had the urge to smash it.
417
00:36:22,263 --> 00:36:24,849
Yay!
418
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Fist bump.
419
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
Oh… yay.
420
00:36:28,686 --> 00:36:29,604
Akane.
421
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
I'm making Naoki Fujitani mine tonight.
422
00:36:33,191 --> 00:36:34,025
What?
423
00:36:34,859 --> 00:36:35,902
Don't get in my way, okay?
424
00:36:36,903 --> 00:36:37,945
See you.
425
00:36:38,029 --> 00:36:39,530
Um, wait…
426
00:36:47,538 --> 00:36:48,414
Huh?
427
00:36:49,248 --> 00:36:50,541
He's not here.
428
00:36:51,709 --> 00:36:53,336
He's not in his room either.
429
00:36:54,503 --> 00:36:56,672
So much for our late-night rendezvous.
430
00:37:02,470 --> 00:37:03,346
Huh?
431
00:37:32,291 --> 00:37:33,167
Huh?
432
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
They're all my songs.
433
00:37:51,894 --> 00:37:56,482
I know Naoki Fujitani
like the back of my hand.
434
00:38:30,850 --> 00:38:31,934
I can't sleep.
435
00:39:13,559 --> 00:39:14,477
Sensei.
436
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
Oh, it's you, Akane.
437
00:39:21,567 --> 00:39:22,860
Did something happen?
438
00:39:25,988 --> 00:39:28,866
I don't have the right
to feel hurt, right?
439
00:39:30,493 --> 00:39:31,369
Huh?
440
00:39:33,162 --> 00:39:34,830
Oh, right.
441
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
I found something interesting.
442
00:39:47,885 --> 00:39:48,886
It's so cute!
443
00:39:51,430 --> 00:39:52,556
Oh, that's a…
444
00:39:55,101 --> 00:39:57,311
It's like Schroeder's piano. Cute, right?
445
00:39:58,396 --> 00:39:59,688
Is it yours?
446
00:40:00,773 --> 00:40:03,442
The mom I grew up with
was a piano teacher.
447
00:40:04,402 --> 00:40:05,611
Oh, amazing.
448
00:40:06,737 --> 00:40:08,531
Hitting C gives you an E flat.
449
00:40:29,385 --> 00:40:31,846
I used to play this a lot
when I was a child.
450
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
Dear God,
451
00:41:43,501 --> 00:41:44,627
I have
452
00:41:46,086 --> 00:41:47,463
someone I like.
453
00:41:51,884 --> 00:41:52,801
Dear God,
454
00:41:54,678 --> 00:41:55,721
I have
455
00:41:57,348 --> 00:41:59,391
something precious to me.
456
00:42:03,187 --> 00:42:04,647
Why can't that alone
457
00:42:06,190 --> 00:42:08,442
be enough for this world?
458
00:42:23,040 --> 00:42:24,458
Today's "freshly made."
459
00:42:41,183 --> 00:42:42,142
Sensei.
460
00:42:45,729 --> 00:42:46,605
I…
461
00:42:48,065 --> 00:42:49,358
I think that…
462
00:45:47,286 --> 00:45:51,540
{\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi
31487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof