Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[optimistic piano music playing]
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
-[woman 1] All set. Good luck today.
-[Akane] Thank you.
3
00:00:25,275 --> 00:00:26,234
-Thank you.
-Good luck.
4
00:00:26,317 --> 00:00:28,194
-You got this.
-[man 2] Thank you!
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,655
-[woman 2] Miss Saijo is ready.
-[woman 3] Everything's ready.
6
00:00:30,739 --> 00:00:32,282
-[woman 4] Standing by.
-[Akane] Thanks.
7
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
[chuckles]
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
Guess I look kinda strange.
Doesn't suit me at all, right?
9
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
Come on. You look cute.
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,006
Right?
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,841
Huh? Sure.
12
00:00:49,924 --> 00:00:52,177
-[woman 5] What? Uh… Yeah.
-Okay, then.
13
00:00:52,260 --> 00:00:54,929
-[woman 5] Okay. Yeah, yeah.
-Hmm. You look super cute.
14
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
-[woman 5] Yeah. I think that's good.
-[laughs]
15
00:00:57,849 --> 00:00:59,601
-[man 3] Okay, we're ready to roll.
-Mmm.
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
-[woman 6] Ready!
-[man 4] This way, please.
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
-[Naoki] All right?
-Okay.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
-[man 5] So that's it?
-[man 6] What else?
19
00:01:04,814 --> 00:01:07,776
Okay, let's start with you two
under the umbrella.
20
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
-[Naoki] Sounds good.
-[Akane] Thanks so much.
21
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
[man 3] Let's get 'em ready
for the shot, please.
22
00:01:13,823 --> 00:01:16,576
-[woman 7 whispers] Nice and still. Right.
-[Akane] Okay.
23
00:01:16,659 --> 00:01:19,204
-[woman 7 whispers] The collar.
-[man 7] I'll hold this.
24
00:01:19,287 --> 00:01:21,122
-[woman 7] That's nice. Let's go.
-[man 7] Okay.
25
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
[director] Okay, thank you.
Okay, looking good.
26
00:01:23,333 --> 00:01:24,751
-Take this, please.
-Thank you.
27
00:01:25,418 --> 00:01:26,878
[director] Okay, stand by, everyone.
28
00:01:27,587 --> 00:01:29,464
Okay. Rolling!
29
00:01:30,381 --> 00:01:33,051
Scene one alpha. Take one, alpha mark.
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,096
Cue the rain, please.
31
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
And… action!
32
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
["Crystalline Echo" playing]
33
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
-Cut! Okay.
-[woman 8] Perfect!
34
00:02:19,848 --> 00:02:22,433
What? You wanna take the band
on Music States?
35
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
I do. Yeah.
36
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
[Sho] Whoa. Been a while
since I thought about that show.
37
00:02:28,565 --> 00:02:29,649
[Naoki] It's a special.
38
00:02:29,732 --> 00:02:31,734
-They're building a stage and everything.
-[Sho] Hmm.
39
00:02:31,818 --> 00:02:34,487
[Kazushi] Honestly,
I don't really care about going on TV.
40
00:02:34,571 --> 00:02:37,490
No way! We're going on Music States.
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
[Kai] Do you discuss anything
with your manager?
42
00:02:40,076 --> 00:02:43,037
In the social media era,
what's the point of going on TV?
43
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
It's less about where we go on
than how we go on.
44
00:02:45,456 --> 00:02:47,041
"How we go on"? What's that mean?
45
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
[Naoki] We're the final performance.
46
00:02:48,793 --> 00:02:51,796
I'm sure it's in the best interest
of the band to go on the show and play.
47
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
-So, everybody, are we in?
-Yes!
48
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
[woman 9] Morning.
49
00:02:58,261 --> 00:02:59,137
[man 8] Morning.
50
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
[magical music playing]
51
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
[footsteps echoing]
52
00:03:18,364 --> 00:03:19,490
So cute.
53
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
[chuckles]
54
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
-Hmm?
-[woman] Thanks again for before.
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
[Naoki] Sure. What are you doing here?
56
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
[woman] I've got a shoot too.
57
00:03:27,415 --> 00:03:30,210
They told me TENBLANK's shooting
next door, so I stopped by.
58
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
Naoki, come visit my shoot.
59
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
"Naoki?"
60
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
Yeah. I'll see if I've got the time.
61
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
[man 3] Set change is complete!
62
00:03:40,053 --> 00:03:42,555
[woman] Oh, I don't wanna interrupt.
I better go.
63
00:03:43,681 --> 00:03:44,557
So…
64
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
Looking forward to seeing you again.
65
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
[man 3] Mr. Fujitani, if you would?
Right over here.
66
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
Watch your step, please.
67
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
[Kai] Uh-huh.
68
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
Yes, I am aware.
69
00:04:10,333 --> 00:04:12,210
Will you check with the station as well?
70
00:04:12,877 --> 00:04:14,754
-[laughter]
-[sighs]
71
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
[server] Thanks for your patience.
Here's the drip coffee and the latte.
72
00:04:18,216 --> 00:04:19,509
[Sho] Thank you so much.
73
00:04:22,845 --> 00:04:23,721
Here.
74
00:04:27,183 --> 00:04:28,601
It's not a good idea.
75
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
[sighs]
76
00:04:32,146 --> 00:04:35,858
There's no going back, you know?
Once you perform on TV.
77
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Is this about Akane?
78
00:04:41,489 --> 00:04:45,702
Well, there's that too, but…
first and foremost, we need to be careful.
79
00:04:46,202 --> 00:04:47,370
[tense music playing]
80
00:04:47,453 --> 00:04:49,831
It's true you'll get more exposure
through a TV show,
81
00:04:49,914 --> 00:04:53,418
but… I think it's a little weird now,
in the social media era.
82
00:04:53,960 --> 00:04:55,753
It could come off as outdated.
83
00:04:58,631 --> 00:05:01,384
Naoki has no interest
in my opinion or expertise.
84
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
Without my input,
I don't think TENBLANK will be successful.
85
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
You act like we're your property.
86
00:05:08,766 --> 00:05:11,602
-[laughs] Of course I don't.
-Just look at it this way.
87
00:05:12,687 --> 00:05:14,772
Maybe our screwups aren't your fault.
88
00:05:17,358 --> 00:05:19,027
[chuckling] Go easy on yourself.
89
00:05:36,377 --> 00:05:37,879
[music fades]
90
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
-[man] Have a good night.
-[Akane] Thanks, you too.
91
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
Music States. Finale.
92
00:05:48,056 --> 00:05:50,308
Music States. Finale.
93
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
-Music States!
-["Your Voice" playing]
94
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
[lyrics in Japanese]
95
00:06:06,115 --> 00:06:06,991
Huh?
96
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
[music fades]
97
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
[emotional piano music playing]
98
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
[birdsong]
99
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
[fast, jazzy pop music playing]
100
00:07:07,009 --> 00:07:08,344
[music stops]
101
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
[upbeat electronic music playing]
102
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
[music stops]
103
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
Morning!
104
00:07:38,040 --> 00:07:40,877
Didn't you get the text?
Sound check is off for today.
105
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
What was that song?
This one's not for the band, is it?
106
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
It's nothing. Just forget it.
107
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
I bet that
it's one of your original songs.
108
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Huh? Why's that?
109
00:07:51,554 --> 00:07:53,181
[laughs] I knew it!
110
00:07:53,264 --> 00:07:56,642
It's got your name just
written all over it. It's really good!
111
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
It's delicate but with strength.
112
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Can I hear once again? Please!
113
00:08:02,440 --> 00:08:03,983
-Pretty please!
-Forget it.
114
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
-But why?
-Forget it!
115
00:08:05,568 --> 00:08:07,487
-Come on, please?
-Enough!
116
00:08:08,154 --> 00:08:09,989
-[chuckles]
-Look, Naoki's not coming today.
117
00:08:10,656 --> 00:08:11,532
[Akane] Why not?
118
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
[Kazushi] He's got a meeting
with Music States.
119
00:08:14,660 --> 00:08:17,371
Looks like he'll also be performing
with Yukino Sakurai.
120
00:08:17,455 --> 00:08:19,540
What? They're performing together?
121
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
That guy lives his life like
he's running with scissors.
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Why is he writing songs for Yukino Sakurai
123
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
when his own band is
riding the struggle bus?
124
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
I don't understand it.
125
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
[server] One seafood curry, here you go.
126
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
-Thanks so much.
-Of course.
127
00:08:36,557 --> 00:08:38,267
I'm back. Hello.
128
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
Plans got canceled,
so I'm here. How can I help?
129
00:08:42,396 --> 00:08:44,148
You're not on the schedule.
130
00:08:44,232 --> 00:08:46,108
Huh? What do you mean?
131
00:08:46,192 --> 00:08:47,818
-I'm back!
-And she's back!
132
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
-Ooh!
-[Akane] Eiko?
133
00:08:49,403 --> 00:08:51,447
[Eiko] Ah! I'll get right on the floor,
Momoko.
134
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
-Oh, thanks. Oh, Eiko, real quick.
-Yeah?
135
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
-Their check. Can you take care of that?
-[Eiko] The check?
136
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
-That'll be 2,000 yen, please.
-[man] Oh, thanks.
137
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
-Two thousand exactly.
-[Eiko] Indeed.
138
00:08:59,747 --> 00:09:01,582
-Come again.
-Are you even cuter than last time?
139
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
-You noticed!
-[all laugh]
140
00:09:03,709 --> 00:09:06,587
-[Eiko] Thank you so much. Thanks, guys!
-[Momoko] Thanks! Come again.
141
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
You know I was looking for someone
part-time since you're so busy.
142
00:09:10,091 --> 00:09:12,552
-And Eiko was there.
-[Eiko] Best job ever!
143
00:09:12,635 --> 00:09:14,428
You're a pro drummer in a band now,
144
00:09:14,512 --> 00:09:18,558
so… there are better ways to spend
your energy than in a curry shop.
145
00:09:19,225 --> 00:09:20,851
-[door opens]
-[Momoko] Oh! Good afternoon!
146
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
-Come on in.
-[Eiko] Welcome in. For how many?
147
00:09:27,275 --> 00:09:29,318
[poignant music playing]
148
00:09:31,445 --> 00:09:34,949
MUSIC STATES
PERFORMANCE
149
00:09:35,032 --> 00:09:36,826
[soft, rhythmic tapping]
150
00:09:49,005 --> 00:09:50,089
[sighs]
151
00:10:22,580 --> 00:10:24,206
Everyone's asleep, I guess.
152
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
Let's do this.
153
00:10:42,558 --> 00:10:43,476
What's this?
154
00:11:09,960 --> 00:11:10,878
Hmm?
155
00:11:11,629 --> 00:11:13,130
-Huh?
-[yelps]
156
00:11:13,714 --> 00:11:14,590
Ah.
157
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Akane? Why are you here?
158
00:11:16,967 --> 00:11:19,553
-Why are you here?
-I live in this house.
159
00:11:20,888 --> 00:11:22,807
Ah, that's right.
160
00:11:25,559 --> 00:11:27,311
Still feeling like practicing?
161
00:11:28,020 --> 00:11:30,481
You shouldn't, you know…
come here so late and on your own.
162
00:11:32,108 --> 00:11:32,983
Yeah.
163
00:11:34,276 --> 00:11:35,403
Just for a while.
164
00:11:39,532 --> 00:11:40,574
[grunts]
165
00:11:46,247 --> 00:11:47,206
How I get it.
166
00:11:48,374 --> 00:11:49,834
Does a number on your nerves.
167
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Wait. So you're worried too?
168
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
[Naoki] Huh? What do you mean?
169
00:11:58,884 --> 00:12:00,845
[Akane] Oh, I, uh…
170
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
The whole world meets TENBLANK
tomorrow night.
171
00:12:11,647 --> 00:12:12,690
The whole world?
172
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Then everything will change.
173
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
[gentle music playing]
174
00:12:16,318 --> 00:12:19,029
Our album releases. We go on tour.
175
00:12:19,113 --> 00:12:20,990
Of course, we'll hit the charts too.
176
00:12:25,578 --> 00:12:27,955
But all of those are just steps
along the way, you know?
177
00:12:29,081 --> 00:12:29,957
Huh?
178
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
There are some stunning sights ahead
179
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
for the four of us to experience.
180
00:12:36,589 --> 00:12:39,675
And there'll be struggles
along the way too, that's for sure.
181
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
But I'll tell you what.
With you here, I could sing forever.
182
00:12:51,645 --> 00:12:52,772
And there's more.
183
00:12:53,814 --> 00:12:54,857
'Cause, Sensei?
184
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Between the four of us,
185
00:12:58,194 --> 00:12:59,653
anything is possible.
186
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
[chuckles]
187
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
Hmm.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,625
[music fades]
189
00:13:26,347 --> 00:13:27,807
[Akane] Thanks for the ride.
190
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
[uplifting music playing]
191
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
[man 1] Spots on the stage, please.
192
00:13:48,702 --> 00:13:49,662
[Akane] Whoa!
193
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
We'll be playing up there?
194
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
-[man 1] Okay, everyone.
-[man 2] Let's get started.
195
00:13:54,375 --> 00:13:57,211
[Kai] It's unheard of for a new band
to take the special stage.
196
00:13:57,294 --> 00:14:01,465
The concert in Yaon was mostly for
music fans. That's a much smaller world.
197
00:14:02,174 --> 00:14:03,050
Yeah.
198
00:14:04,218 --> 00:14:06,720
Do you get it?
Today's broadcast means TENBLANK's--
199
00:14:06,804 --> 00:14:08,222
Debut is official!
200
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
I'll do my best!
201
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Okay, I guess you do get it, sort of.
202
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
-[Sho] Oh, morning.
-[woman] Good morning.
203
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
-[Sho] Mr. Minamida.
-So nice to meet you.
204
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
-[Sho] How are you?
-[Minamida] It's been forever.
205
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
-[Sho] Our keyboardist.
-We're looking forward to it.
206
00:14:23,195 --> 00:14:24,989
-I'm Kazushi.
-Today's finale, we expect a lot.
207
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
Yes. Thank you for the opportunity.
208
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
The finale.
209
00:14:29,243 --> 00:14:31,620
Mr. Fujitani was here
and met the crew earlier.
210
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
Everyone's been brought up to speed.
211
00:14:34,206 --> 00:14:36,333
The staff is really excited!
212
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Thank you very much.
213
00:14:38,085 --> 00:14:40,546
-[woman] Until then, excuse me.
-[Akane] Bye.
214
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
Well, that was my work day, I guess.
215
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
[suspenseful music playing]
216
00:15:00,274 --> 00:15:01,942
[Naoki] Good morning, Ichidai.
217
00:15:03,527 --> 00:15:05,279
You ready to show me what you got?
218
00:15:07,489 --> 00:15:09,241
It'll be quite the evening.
219
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
I'm a man of my word.
You write Yukino's song,
220
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
perform it together with her on stage,
221
00:15:14,538 --> 00:15:17,166
and TENBLANK gets to close out
the show with its jaw-dropping finale.
222
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
No one will be expecting it.
223
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
Our genius, live on stage.
224
00:15:25,049 --> 00:15:27,593
It works out… for both of us, huh?
225
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
A real win-win.
226
00:15:31,263 --> 00:15:32,181
[Naoki] Mm-hmm.
227
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
I really appreciate it.
228
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
Thanks to you,
my band will have the debut it deserves.
229
00:15:40,898 --> 00:15:43,317
Why do you sound
like something's coming to an end?
230
00:15:44,360 --> 00:15:45,819
I was thinking of asking you
231
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
to help write and produce
all the new music Yukino's gonna release.
232
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
You know how I work.
233
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
I just go with what feels right.
I'm shocked that you forgot.
234
00:15:59,458 --> 00:16:01,752
Since that's exactly what
you taught me to do.
235
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Huh. [laughs]
236
00:16:10,803 --> 00:16:12,346
Come on, Naoki.
237
00:16:13,681 --> 00:16:15,516
I gave your band the finale spot.
238
00:16:17,017 --> 00:16:19,853
And now, you're making it so difficult.
239
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
[tuning]
240
00:16:28,195 --> 00:16:29,613
[music fades]
241
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
[man] Excuse me, TENBLANK.
242
00:16:33,158 --> 00:16:35,369
You guys are up next for rehearsal.
Thank you.
243
00:16:35,452 --> 00:16:37,621
-Thanks so much.
-[Akane and Kai] Thank you.
244
00:16:39,540 --> 00:16:40,916
[Kazushi] Wait. Where are…
245
00:16:42,001 --> 00:16:43,877
-Huh?
-What's the matter, Kazushi?
246
00:16:45,462 --> 00:16:47,006
All our audio files are missing.
247
00:16:47,506 --> 00:16:50,092
-[Akane] What? What do you mean?
-[Sho] Pull the backups.
248
00:16:50,175 --> 00:16:52,302
-[Kazushi] The backups are gone too.
-[Sho] How?
249
00:16:53,137 --> 00:16:55,014
How the hell am I supposed to know?
250
00:16:55,097 --> 00:16:56,223
[tense music playing]
251
00:16:56,306 --> 00:16:58,600
What do we do now?
Rehearsal is staring soon.
252
00:17:06,150 --> 00:17:08,027
[Naoki] We recreatethe tracks before we go on.
253
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
[Kazushi] Okay.
I'll put down the synth and rhythm.
254
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
-[Sho] Okay.
-[Naoki] I'll handle the rhythm.
255
00:17:12,448 --> 00:17:14,908
-Sho, can you get on the guitar tracks?
-[Sho] I'm on it.
256
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
[sighs] We'll have to skip rehearsal.
257
00:17:16,952 --> 00:17:18,912
-Sorry, Akane, just give us some time.
-Yeah, okay.
258
00:17:18,996 --> 00:17:21,331
[Kai] Miss Saijo,
let's start getting you ready.
259
00:17:21,415 --> 00:17:23,500
-[Akane] What?
-[Kai] To make the most of our time.
260
00:17:23,584 --> 00:17:25,544
Makeup is on the boat docked at the pier.
261
00:17:26,462 --> 00:17:28,255
Yeah, I got it. I'll be back.
262
00:17:28,338 --> 00:17:30,549
-[Sho] Kazushi, is there an outlet there?
-[Kazushi] Yeah.
263
00:17:40,059 --> 00:17:41,101
[Akane] Excuse me.
264
00:17:41,185 --> 00:17:42,644
[panting]
265
00:17:55,783 --> 00:17:56,825
Yukino Sakurai.
266
00:18:00,204 --> 00:18:02,414
-[Yukino] Go on ahead, okay?
-[woman] Sure.
267
00:18:03,999 --> 00:18:07,252
Oh. I'm Akane Saijo of TENBLANK.
[chuckles]
268
00:18:07,336 --> 00:18:09,088
-[Yukino] I know.
-[Akane] Oh?
269
00:18:09,797 --> 00:18:10,964
That's so cool.
270
00:18:12,674 --> 00:18:15,719
Oh, uh, I'm in a bit of a hurry,
so if you'll excuse me.
271
00:18:15,803 --> 00:18:17,763
-Oh, Akane?
-Uh, yeah?
272
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
[mysterious music playing]
273
00:18:23,060 --> 00:18:26,772
You're always behind everyone in the band.
How does that feel?
274
00:18:28,023 --> 00:18:28,899
Huh?
275
00:18:33,445 --> 00:18:37,491
The drummer always sits at the back,
behind everyone else, right?
276
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
Maybe you enjoy it.
277
00:18:51,713 --> 00:18:53,298
It's quite the sight, isn't it?
278
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
How do you do it?
279
00:18:56,802 --> 00:18:58,428
Huh? How do I do what?
280
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
How do you not fall in love with Naoki?
281
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
Who needs that distraction?
I focus on the music. That's it.
282
00:19:18,031 --> 00:19:19,074
[Yukino chuckles]
283
00:19:20,159 --> 00:19:21,451
[music fades]
284
00:19:34,464 --> 00:19:35,757
Nobody's here.
285
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[phone buzzing]
286
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Huh?
287
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
Hey, Little Miss Ambition.
288
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
What do you want?
289
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
[rock music starts playing]
290
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
How would your drums sound to this?
291
00:20:12,085 --> 00:20:13,003
Huh?
292
00:20:14,213 --> 00:20:16,173
I'm sorry, but I'm busy right now.
293
00:20:17,507 --> 00:20:19,009
Ah.
294
00:20:20,093 --> 00:20:22,095
So? You'll bomb for sure.
295
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
What?
296
00:20:26,141 --> 00:20:27,184
[sighs]
297
00:20:28,310 --> 00:20:29,645
Music States.
298
00:20:31,438 --> 00:20:32,940
You called even though you knew?
299
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
[sighs]
300
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
There are plenty of people
in this industry
301
00:20:39,821 --> 00:20:42,032
who want to see TENBLANK go down.
302
00:20:43,909 --> 00:20:45,410
This is a step upwards.
303
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
We're definitely not going down!
304
00:20:49,414 --> 00:20:50,707
[hangs up]
305
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
[rock music continues]
306
00:21:02,594 --> 00:21:03,428
[music stops]
307
00:21:03,512 --> 00:21:05,639
[Kazushi] Let's take it
from two bars before the chorus.
308
00:21:05,722 --> 00:21:06,598
[Sho] Got it.
309
00:21:06,682 --> 00:21:09,643
-[music playing through headphones]
-[tapping on keyboard]
310
00:21:10,519 --> 00:21:13,105
-Sounds good. Let's move on.
-[Sho] Okay.
311
00:21:13,188 --> 00:21:16,149
[Kai] It's not coming together at all.
There's just no time.
312
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
[Kazushi] Yup. Sounding good.
313
00:21:21,071 --> 00:21:23,156
[Kai] I think we should
consult the producer.
314
00:21:23,740 --> 00:21:24,908
Um, listen, Naoki!
315
00:21:24,992 --> 00:21:27,202
[Naoki] Right here, I'm changing
the rhythm for the hook.
316
00:21:27,286 --> 00:21:29,663
-[Kazushi] Got it.
-[Sho] Can I retake the guitar to that?
317
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
-[Kazushi] This okay?
-[Sho] Yeah.
318
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
-[Kazushi] Here we go.
-[tapping on keyboard]
319
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
[guitar playing]
320
00:21:37,212 --> 00:21:38,088
[Kazushi] That's good.
321
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
[silence]
322
00:21:56,356 --> 00:21:58,191
[faint mechanical humming]
323
00:22:08,493 --> 00:22:10,370
[poignant music playing]
324
00:22:10,454 --> 00:22:11,830
[gasps]
325
00:22:41,276 --> 00:22:42,444
[music fades]
326
00:22:43,737 --> 00:22:45,739
[drumming]
327
00:23:06,927 --> 00:23:09,388
[emotional piano music
plays over drumming]
328
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
[cymbals ringing]
329
00:23:24,945 --> 00:23:26,863
[music and drumming continue]
330
00:23:43,380 --> 00:23:45,173
[music swells]
331
00:23:55,308 --> 00:23:57,310
[drumming continues, muffled]
332
00:23:57,394 --> 00:23:58,854
[emotional music intensifies]
333
00:24:05,235 --> 00:24:07,362
-[woman 1] It's the last look. Last look.
-[man 1] Okay.
334
00:24:07,446 --> 00:24:09,030
[man 2] Fifteen minutes until we're live!
335
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
-[man 1] Copy!
-[man 3] Fifteen minutes!
336
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
[music playing through headphones]
337
00:24:14,453 --> 00:24:16,204
-[Kazushi] Okay, we're set.
-[Sho sighs]
338
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
[Naoki sighs] Yeah.
339
00:24:18,039 --> 00:24:19,374
I think we'll be all right.
340
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
[Sho] Sweet. Just in the nick of time.
341
00:24:22,377 --> 00:24:24,087
-[Kazushi] Yeah.
-[Naoki grunts]
342
00:24:25,172 --> 00:24:26,047
Wait, where's Akane?
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,716
[fan humming]
344
00:24:30,719 --> 00:24:31,595
Yeah.
345
00:24:32,762 --> 00:24:35,015
Apparently, she didn't come
to makeup either.
346
00:24:36,558 --> 00:24:38,685
Well, I guess
I'll just have to look elsewhere.
347
00:24:39,186 --> 00:24:41,563
Okay, then. I'll see if I can find her.
348
00:24:43,940 --> 00:24:46,401
-[Kazushi] She wasn't there?
-[Sho] She never made it to makeup.
349
00:24:46,485 --> 00:24:47,527
Where did she go?
350
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
-[Sho] Let's look around outside.
-Uh… I'll come with you.
351
00:24:56,036 --> 00:24:59,623
[man] Excuse me. This boat will depart
shortly to clear the shot.
352
00:24:59,706 --> 00:25:00,749
[Kai ] You can leave now.
353
00:25:00,832 --> 00:25:02,834
[solemn music playing]
354
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
[drumming]
355
00:25:10,967 --> 00:25:12,052
[sighs]
356
00:25:22,812 --> 00:25:23,772
What's…
357
00:25:24,523 --> 00:25:25,524
Huh? [gasps]
358
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
Huh?
359
00:25:37,369 --> 00:25:38,954
[rattles handle]
360
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
[gasps]
361
00:25:48,129 --> 00:25:50,757
Hello! Is there somebody out there?
362
00:25:51,299 --> 00:25:52,175
Anyone?
363
00:25:53,134 --> 00:25:54,803
[Sho panting]
364
00:26:00,267 --> 00:26:02,561
[man] Five seconds until we go live.
365
00:26:02,644 --> 00:26:04,396
Four, three…
366
00:26:06,982 --> 00:26:08,984
[theme music playing]
367
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
[man] Good evening, everyone,
368
00:26:15,073 --> 00:26:18,076
and welcome to tonight's
two-hour Music States special.
369
00:26:18,660 --> 00:26:19,911
Somebody, please!
370
00:26:19,995 --> 00:26:21,246
Is anyone there?
371
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
Someone help me!
372
00:26:25,375 --> 00:26:26,960
-[banging]
-Help me, please!
373
00:26:27,043 --> 00:26:29,421
Open the door! Please, let me out!
374
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
This is going to be a problem.
375
00:26:33,049 --> 00:26:34,926
Can't you bring in a substitute drummer?
376
00:26:35,510 --> 00:26:36,553
Of course not.
377
00:26:37,387 --> 00:26:39,889
But TENBLANK not going on
is not an option either.
378
00:26:40,390 --> 00:26:42,434
[Minamida] Mr. Fujitani. It's almost time.
379
00:26:44,144 --> 00:26:45,437
-[woman] Eiko?
-[Eiko] Yeah?
380
00:26:45,937 --> 00:26:47,606
[woman] When does Akane perform?
381
00:26:49,274 --> 00:26:50,609
[Eiko whispers] In the finale.
382
00:26:50,692 --> 00:26:53,194
-Oh, goodness! Come on now.
-[Momoko] Careful over there.
383
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
-Surprised?
-[Eiko] Excited, are we?
384
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
-Let me get this out of the way.
-[laughter]
385
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
-There you go. Okay.
-[woman on TV] …new generation.
386
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
For tonight's performance,
387
00:27:00,243 --> 00:27:03,496
she will be singing a new song
with Naoki Fujitani of TENBLANK.
388
00:27:03,580 --> 00:27:07,626
Fujitani wrote the lyrics and music for
this unique, one-night-only performance.
389
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
So, without further ado,
390
00:27:10,128 --> 00:27:13,715
the new single by Yukino Sakurai,
"Your Voice."
391
00:27:18,637 --> 00:27:22,557
[in Japanese]
♪ Your low voice trails down my neck ♪
392
00:27:22,641 --> 00:27:26,478
♪ It melts deep inside my heart ♪
393
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
♪ Take a guess at my pride ♪
394
00:27:30,732 --> 00:27:34,277
♪ Through the champagne you just popped ♪
395
00:27:34,361 --> 00:27:37,781
♪ My ears chase the voice ♪
396
00:27:37,864 --> 00:27:41,368
♪ Coming from behind me in the underpass ♪
397
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
♪ Your eyes follow me ♪
398
00:27:46,748 --> 00:27:50,877
♪ Making my earrings shine ♪
399
00:27:50,960 --> 00:27:53,880
♪ Overhearing boring conversations ♪
400
00:27:53,963 --> 00:27:57,967
♪ Let's get out of this silly room ♪
401
00:27:58,051 --> 00:28:01,721
♪ My ears chase the voice ♪
402
00:28:01,805 --> 00:28:05,016
♪ Behind me in the underpass ♪
403
00:28:06,017 --> 00:28:09,938
♪ What are you looking at ♪
404
00:28:10,021 --> 00:28:13,525
♪ As we have meaningless banter? ♪
405
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
[in English] ♪ Hold me tight, baby ♪
406
00:28:16,069 --> 00:28:18,363
[in Japanese] ♪ I'm getting fed up ♪
407
00:28:18,446 --> 00:28:21,991
♪ There's no point in teasing ♪
408
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
[in English] ♪ Hold me tight, baby ♪
409
00:28:24,160 --> 00:28:26,287
[in Japanese] ♪ If your passion is real ♪
410
00:28:26,371 --> 00:28:30,166
♪ Show me in blood tonight ♪
411
00:28:30,250 --> 00:28:32,127
♪ Going beyond the night ♪
412
00:28:32,210 --> 00:28:34,129
♪ And through time ♪
413
00:28:34,212 --> 00:28:38,133
♪ To a day that elegantly vanishes ♪
414
00:28:38,216 --> 00:28:42,178
♪ Will I hear your voice tomorrow too? ♪
415
00:28:42,262 --> 00:28:44,431
♪ Try and see ♪
416
00:28:44,514 --> 00:28:48,518
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
417
00:28:49,519 --> 00:28:50,603
[music fades]
418
00:28:53,648 --> 00:28:55,233
[waves breaking gently]
419
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
-[applause]
-[chuckles]
420
00:28:57,527 --> 00:29:00,113
-[woman] Thank you.
-So good! Hah!
421
00:29:00,739 --> 00:29:01,656
Mr. Isagi.
422
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
[tense music playing]
423
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
-You've done it again. Thank you!
-Glad you liked it.
424
00:29:06,244 --> 00:29:07,620
Any word from TENBLANK yet?
425
00:29:07,704 --> 00:29:09,289
It seems they've gone AWOL.
426
00:29:10,373 --> 00:29:12,834
What are we supposed to do
without our finale act?
427
00:29:12,917 --> 00:29:14,169
So what do we do, then?
428
00:29:14,252 --> 00:29:16,421
[man 2] Have you decided
who to bring in to replace them?
429
00:29:16,504 --> 00:29:19,799
-[man 1] You have approval, make the call.
-[man 3] We skip 'em. TENBLANK is out.
430
00:29:19,883 --> 00:29:21,259
-[man 1] Are you sure?
-[man 3] Yes.
431
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
[man 1] Okay, I'll let them know.
432
00:29:24,554 --> 00:29:25,805
[woman] Come on, hurry up!
433
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
[boat engine humming]
434
00:29:31,186 --> 00:29:33,188
[tense music continues]
435
00:29:56,044 --> 00:29:58,046
[grunting]
436
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
[yelps]
437
00:30:33,039 --> 00:30:34,207
Hello!
438
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Anyone! Help!
439
00:30:39,587 --> 00:30:40,672
[gasps]
440
00:30:41,214 --> 00:30:42,465
[sighs]
441
00:30:47,971 --> 00:30:49,889
[music fades]
442
00:30:49,973 --> 00:30:52,517
[Naoki] The whole world meets TENBLANKtomorrow night.
443
00:30:53,351 --> 00:30:54,936
Then everything will change.
444
00:30:55,687 --> 00:30:58,022
There are some stunning sights ahead
445
00:30:59,023 --> 00:31:00,650
for the four of us to experience.
446
00:31:01,150 --> 00:31:02,861
[silence]
447
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
[boat engine humming]
448
00:31:14,080 --> 00:31:15,206
[sighs shakily]
449
00:31:22,547 --> 00:31:23,506
[gasps]
450
00:31:27,677 --> 00:31:29,345
[emotional music playing]
451
00:32:14,223 --> 00:32:15,183
Sensei!
452
00:32:22,148 --> 00:32:23,900
Oh, it's time. She's on.
453
00:32:25,401 --> 00:32:26,235
[sighs]
454
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
[woman] With theirmuch anticipated first single debut,
455
00:32:28,988 --> 00:32:31,824
this is TENBLANK, performing "Unbroken."
456
00:32:31,908 --> 00:32:35,536
{\an8}"UNBROKEN" - TENBLANK
LYRICS AND COMPOSITION BY NAOKI FUJITANI
457
00:32:44,963 --> 00:32:47,799
[in Japanese]
♪ I name the flowers blooming ♪
458
00:32:47,882 --> 00:32:50,760
♪ Along the winding road ♪
459
00:32:50,843 --> 00:32:53,471
♪ And keep them in a silent forest ♪
460
00:32:53,554 --> 00:32:57,558
♪ As bookmarks for memories ♪
461
00:32:57,642 --> 00:33:01,312
♪ I can't say if the future ♪
462
00:33:01,396 --> 00:33:03,564
♪ Will be vibrant and lively ♪
463
00:33:03,648 --> 00:33:05,566
♪ But that's just fine ♪
464
00:33:05,650 --> 00:33:08,569
♪ I don't fit in and I can't love ♪
465
00:33:08,653 --> 00:33:11,864
♪ But these notes wholly embraced me ♪
466
00:33:13,658 --> 00:33:18,788
♪ There has to be a reason ♪
467
00:33:18,871 --> 00:33:24,168
♪ Every living thing is born ♪
468
00:33:24,711 --> 00:33:31,426
♪ You can't hold yourselfIn your own arms… ♪
469
00:33:32,635 --> 00:33:34,887
This is TENBLANK.
470
00:33:34,971 --> 00:33:37,390
♪ So maybe that's whyWe found each other ♪
471
00:33:37,473 --> 00:33:42,020
♪ Ring out your solitude ♪
472
00:33:42,103 --> 00:33:45,189
♪ With that loneliness ♪
473
00:33:45,273 --> 00:33:47,483
♪ Tears… ♪
474
00:33:47,567 --> 00:33:48,776
She's so into it.
475
00:33:48,860 --> 00:33:51,112
♪ Remain silent ♪
476
00:33:51,195 --> 00:33:54,866
♪ The wind remains unseen ♪
477
00:33:54,949 --> 00:33:59,954
♪ I will sing everything ♪
478
00:34:00,038 --> 00:34:02,623
♪ That's been left undone ♪
479
00:34:35,156 --> 00:34:36,616
[music fades]
480
00:34:36,699 --> 00:34:38,284
[panting]
481
00:34:49,003 --> 00:34:50,922
[pop music playing]
482
00:34:51,005 --> 00:34:54,092
TENBLANK: ON MUSIC STATES
WITH OUR NEW SONG "UNBROKEN"!
483
00:34:54,175 --> 00:34:55,218
WHO IS TENBLANK?
484
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
TENBLANK DEBUTS
ABOARD A BOAT ON MUSIC STATES
485
00:35:04,936 --> 00:35:05,978
THEY'RE TOO COOL!
486
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
TENBLANK IS GREAT!
487
00:35:07,230 --> 00:35:09,690
No way!
488
00:35:13,611 --> 00:35:14,487
Ooh.
489
00:35:14,570 --> 00:35:16,906
The music video is going live. Come on.
490
00:35:17,406 --> 00:35:18,699
Oh, okay!
491
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
[Naoki] So, yeah, I'm just gonna disappear
before this gets going.
492
00:35:24,330 --> 00:35:27,500
-[Sho] After all this work, what the hell?
-[Naoki] I can't stand watching myself.
493
00:35:27,583 --> 00:35:29,335
-[Sho] Yeah, yeah.
-[Kazushi] I'm out too.
494
00:35:29,418 --> 00:35:31,295
-[Sho] Whoa, there. Not you too.
-[Kazushi] Hey.
495
00:35:31,379 --> 00:35:34,257
-[Sho] Take your seats.
-[Naoki and Kazushi groan]
496
00:35:34,841 --> 00:35:36,384
-[Sho] There we go.
-[Kai] Mm-hmm.
497
00:35:38,886 --> 00:35:40,346
-Ah!
-[scoffs]
498
00:35:48,312 --> 00:35:50,314
["Crystalline Echo" playing]
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,552
Well, it's a good song, isn't it?
500
00:36:29,729 --> 00:36:32,273
[in Japanese] ♪ Am I still dreaming? ♪
501
00:36:32,356 --> 00:36:35,359
♪ I'm sure I felt it ♪
502
00:36:35,443 --> 00:36:38,529
♪ Is there even a point ♪
503
00:36:38,613 --> 00:36:42,950
♪ To separating dreams from reality? ♪
504
00:36:43,034 --> 00:36:45,286
♪ In a distant melody ♪
505
00:36:45,369 --> 00:36:51,292
♪ Far beyond our comprehension ♪
506
00:36:51,375 --> 00:36:54,045
♪ The raindrops celebrate this life ♪
507
00:36:54,128 --> 00:36:57,965
♪ No matter what else happens ♪
508
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
♪ The moon will be found by the sun ♪
509
00:37:00,426 --> 00:37:04,388
♪ I could never bring myself to tell you ♪
510
00:37:04,472 --> 00:37:06,766
♪ It's the same for you and me ♪
511
00:37:06,849 --> 00:37:09,936
♪ The way you held your umbrella ♪
512
00:37:10,019 --> 00:37:13,105
-♪ Taught me everything about kindness… ♪
-[gasping]
513
00:37:13,189 --> 00:37:17,568
♪ I hung my head and cried ♪
514
00:37:17,652 --> 00:37:19,904
♪ Afraid you'd see through my imitation ♪
515
00:37:24,659 --> 00:37:26,327
♪ No matter how many times… ♪
516
00:37:26,410 --> 00:37:28,246
[Akane] I guess I was kidding myself.
517
00:37:28,329 --> 00:37:30,456
♪ …a song was found in our love… ♪
518
00:37:30,539 --> 00:37:31,791
[Akane] 'Cause I think…
519
00:37:31,874 --> 00:37:34,835
♪ The magic to bring back to life… ♪
520
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
…I might just be falling for him.
521
00:37:37,338 --> 00:37:40,591
♪ No matter what else happens ♪
522
00:37:40,675 --> 00:37:43,427
♪ The moon will be found by the sun ♪
523
00:37:43,511 --> 00:37:47,181
♪ I could never bring myself to tell you ♪
524
00:37:47,265 --> 00:37:49,850
♪ It's the same for you and me ♪
525
00:37:49,934 --> 00:37:52,728
♪ The way your shoulders shook ♪
526
00:37:52,812 --> 00:37:55,982
♪ Taught me everything about regret ♪
527
00:37:56,065 --> 00:37:59,193
♪ I lost sight of what was right ♪
528
00:37:59,277 --> 00:38:03,281
♪ And in a daze pulled you close ♪
529
00:38:03,364 --> 00:38:04,407
[music fades]
530
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
[warm piano music playing]
531
00:39:39,502 --> 00:39:40,795
[music fades]
532
00:39:42,713 --> 00:39:45,299
[emotional instrumental music playing]
36911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof