Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:09,050
[bright, jangly music playing]
2
00:00:16,808 --> 00:00:18,810
[clicking tongue]
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
[metal jangling]
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
Doesn't it make you mad?
5
00:00:32,073 --> 00:00:33,033
[Toya] No way.
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,951
It's just annoying, that's all.
7
00:00:36,036 --> 00:00:37,078
[clicks tongue]
8
00:00:47,964 --> 00:00:49,591
[Naoki] Nice to meet you guys.
9
00:00:50,550 --> 00:00:51,676
We're TENBLANK.
10
00:00:54,387 --> 00:00:55,263
TENBLANK…
11
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
[Naoki] On drums, Akane Saijo.
12
00:00:59,642 --> 00:01:01,144
On bass and vocals,
13
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Naoki Fujitani.
14
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
[playing "MATRIX"]
15
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
[in Japanese] ♪ Lifeless wordsNever reach anyone's heart ♪
16
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
♪ I don't want to singTainted by modern thought ♪
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
♪ Money, glory, status, and fame ♪
18
00:01:26,336 --> 00:01:27,796
♪ They never made much sense to me ♪
19
00:01:27,879 --> 00:01:31,508
♪ The answer I'm searching forIsn't something so corrupt ♪
20
00:01:34,928 --> 00:01:37,972
♪ MATRIX, who am I?I'll never be anyone ♪
21
00:01:38,056 --> 00:01:40,809
♪ I'm putting an end to my soliloquy ♪
22
00:01:41,392 --> 00:01:44,521
♪ I'm taking sense and senselessnessTo another level ♪
23
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
♪ My heart's beating out of my chest ♪
24
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
♪ Life is smolderingLife is growing dull ♪
25
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
♪ I pour the essence of my sobbing soul ♪
26
00:01:54,531 --> 00:01:59,369
♪ Into this endless stream of words ♪
27
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
♪ Even in these tenuous times ♪
28
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
♪ Where truth and lies are muddledEverywhere you look ♪
29
00:02:07,919 --> 00:02:11,422
♪ You've gotta letYour impulses burst free ♪
30
00:02:15,051 --> 00:02:17,053
[cheering and applause]
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
Just as I thought.
Their drummer's the weakest link.
32
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
[man] Yeah! That was dope!
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,693
They're gonna have
to do better than that one.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
[yawns]
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
[slow heartbeat]
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,615
[cheering fades]
37
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
[sounds return]
38
00:02:46,374 --> 00:02:48,251
-[sounds fade]
-[heartbeat speeding up]
39
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
[breathing heavily]
40
00:02:49,711 --> 00:02:51,546
[sounds return]
41
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
-[cheering fades]
-[breathing heavily]
42
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
[heartbeat pounding]
43
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
[sounds return]
44
00:03:02,473 --> 00:03:04,475
[playing "Crystalline Echo"]
45
00:03:16,738 --> 00:03:19,282
[in Japanese] ♪ Am I still dreaming? ♪
46
00:03:19,365 --> 00:03:22,493
♪ I'm sure I felt it ♪
47
00:03:22,577 --> 00:03:25,038
-♪ Is there even any point… ♪
-[sound fading]
48
00:03:25,121 --> 00:03:26,706
-[heartbeat]
-[gasping]
49
00:03:26,789 --> 00:03:28,791
She's getting stuck in her head.
50
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
♪ …in separating dreams from reality? ♪
51
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
♪ In a distant melody ♪
52
00:03:33,630 --> 00:03:38,051
-♪ Far beyond our comprehension… ♪
-[gasping]
53
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
-[sounds fade]
-[loud heartbeat]
54
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
[heartbeat speeding up]
55
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
[Naoki] Akane.
56
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
[sounds return]
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Don't hold back. Let go.
58
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
Let go!
59
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
♪ …the raindrops celebrate this life ♪
60
00:03:54,525 --> 00:03:58,613
♪ No matter what else happens ♪
61
00:03:58,696 --> 00:04:01,157
♪ The moon will be found by the sun ♪
62
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
♪ I could never bring myself to tell you ♪
63
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
♪ It's the same for you and me ♪
64
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
♪ The way you held your umbrella… ♪
65
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
There she goes.
66
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
♪ Taught me everything about kindness ♪
67
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
♪ I hung my head and cried ♪
68
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
♪ Afraid you'd see through my imitation ♪
69
00:04:21,469 --> 00:04:25,682
♪ No matter how many timesWe were broken apart ♪
70
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
♪ A song was found in our love ♪
71
00:04:28,017 --> 00:04:31,938
♪ The magic that brings back to life ♪
72
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
♪ The sad melody that lost its way… ♪
73
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
[loud cheering]
74
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
♪ The moon will be found by the sun… ♪
75
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
This is boring.
76
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
♪ I could never bring myself to tell you ♪
77
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
♪ It's the same for you and me ♪
78
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
♪ The way your shoulders shook ♪
79
00:04:49,539 --> 00:04:53,334
♪ Taught me everything about regret ♪
80
00:04:53,418 --> 00:04:56,045
♪ I lost sight of what was right ♪
81
00:04:56,671 --> 00:05:00,258
♪ And in a daze pulled you close ♪
82
00:05:01,009 --> 00:05:03,136
[cheering]
83
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
So good!
84
00:05:09,851 --> 00:05:11,853
What do you think of Naoki Fujitani?
85
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
I didn't think I'd like it that much.
86
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
[Isagi] Yeah.
87
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
The kid's brilliant.
88
00:05:24,115 --> 00:05:26,492
-[cheering]
-[woman] You wanna ruin his career?
89
00:05:27,327 --> 00:05:30,246
Nah. I'll allow him to spread his wings.
90
00:05:31,414 --> 00:05:32,290
For now.
91
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
He'll come back.
92
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
Back to me again.
93
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
[bright, emotional piano music playing]
94
00:05:57,940 --> 00:05:59,317
[music fades]
95
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
[birdsong]
96
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
[lively guitar music playing]
97
00:06:15,291 --> 00:06:16,793
Good morning, everyone.
98
00:06:22,465 --> 00:06:25,385
-Oh!
-Oh! Oh, oh, sorry. Are you okay? My bad.
99
00:06:25,468 --> 00:06:27,553
-Yeah. Yeah, I'm okay.
-Oh, good.
100
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
Kazushi!
101
00:06:32,600 --> 00:06:34,769
Sho Takaoka's around every day now.
102
00:06:36,687 --> 00:06:38,606
I hope I can get used to all of this.
103
00:06:40,775 --> 00:06:41,651
[music fades]
104
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
-Huh?
-It's your mug.
105
00:06:46,489 --> 00:06:47,490
You're sure?
106
00:06:48,616 --> 00:06:50,535
The way things are going, you'll need one.
107
00:06:53,788 --> 00:06:54,872
Thank you, Kazushi.
108
00:06:59,710 --> 00:07:02,004
I was kinda rude… the other day.
109
00:07:02,088 --> 00:07:03,423
-[clattering]
-Huh?
110
00:07:03,506 --> 00:07:04,590
-Huh?
-[loud banging]
111
00:07:06,259 --> 00:07:09,220
-[Naoki] Rotation, rotation.
-[light music playing]
112
00:07:09,303 --> 00:07:10,888
[Naoki] Localization, lodestone.
113
00:07:10,972 --> 00:07:12,390
[gasps] Lodestone!
114
00:07:12,473 --> 00:07:14,183
Build for three beats.
115
00:07:14,267 --> 00:07:15,351
Right there.
116
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
That locks everything into place.
117
00:07:17,770 --> 00:07:19,564
[grunts] Ah.
118
00:07:19,647 --> 00:07:21,607
If I use that instead, I have to arrange…
119
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
[Kazushi] Did he say
he was working on a new song?
120
00:07:23,693 --> 00:07:25,987
-[Sho] Beats me. Not that I remember.
-[Naoki] …power…
121
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
[Akane] Sensei has
three sides to himself, huh?
122
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
[Sho] Mmm. You're onto something.
123
00:07:31,951 --> 00:07:35,079
He wears a mask for music,
a mask for filming, and…
124
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
one that's human.
125
00:07:37,790 --> 00:07:38,958
One that's human?
126
00:07:45,256 --> 00:07:46,757
[guitar plays scattered notes]
127
00:07:47,467 --> 00:07:49,969
All right. Please, everybody, listen up.
128
00:07:51,220 --> 00:07:52,889
[Kazushi] What's with the "everybody"?
129
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
It took some time, but we have an official
date for the release of our single.
130
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Oh!
131
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
That means the ones
who were fighting it can't stop it.
132
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
We're also past the point of no return
together as a group.
133
00:08:03,733 --> 00:08:05,818
We're in this together, so let's do this.
134
00:08:07,945 --> 00:08:10,781
Let's focus up.
The recording happens in three days.
135
00:08:10,865 --> 00:08:12,283
-[playing guitar]
-[all] What?
136
00:08:12,366 --> 00:08:14,660
Hey, come on. You're joking.
That's way too soon.
137
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Did you choose a song already?
138
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
The song we did at the Yaon,
with a new arrangement.
139
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
You're just starting now?
Is there time to finish it?
140
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
[Naoki] I'll do my best!
141
00:08:22,293 --> 00:08:24,712
[Kazushi] Um, I'm sure
that will work for you.
142
00:08:24,795 --> 00:08:27,882
Remember, she's got school and we don't.
143
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
[Akane] No. I'll be fine.
144
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
[Sho] That's what you say now,
145
00:08:31,010 --> 00:08:33,346
but it's your first time
recording with Sensei.
146
00:08:33,429 --> 00:08:34,305
[Akane] Huh?
147
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
[poignant music playing]
148
00:08:42,021 --> 00:08:42,939
[Naoki] I'm sorry.
149
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
You have school and all that.
150
00:08:46,692 --> 00:08:50,154
I think your life could turn out different
because we're working together.
151
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
-[girl 1] I love her.
-[girl 2] I know, right?
152
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
-[girl 1] So unreal!
-[girl 2] Next song'll be even better.
153
00:08:57,328 --> 00:09:01,123
-[girl 1] We listen as soon as it drops.
-[Akane] Whoa! It's Yukino Sakurai.
154
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
[Naoki] She's got a great voice.
155
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
Yeah. And her songwriting is
really good too.
156
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Her producer was Ichidai Isagi, right?
157
00:09:16,430 --> 00:09:17,306
Sensei?
158
00:09:20,017 --> 00:09:22,728
[chuckles] I can see you
up there like her in no time.
159
00:09:25,106 --> 00:09:26,399
Really? [chuckles]
160
00:09:31,070 --> 00:09:33,072
[rock music playing]
161
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
[Naoki] No.
162
00:09:40,454 --> 00:09:41,998
[track restarts]
163
00:09:45,793 --> 00:09:47,211
Hey, no. Sorry.
164
00:09:47,878 --> 00:09:49,338
Start over. Something's off.
165
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
[track restarts]
166
00:09:56,012 --> 00:09:58,472
-[Naoki] No, that's not it. Again.
-[Kai] That's our time.
167
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
I'm sure Ms. Saijo's worn out too.
168
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
I can keep going.
Please let me go on.
169
00:10:10,067 --> 00:10:12,653
I can play it again.
Tell me what needs to be fixed. It's okay.
170
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
-I just--
-All right.
171
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
I need you to show us
the Akane I know. In the session.
172
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
[paper rustling]
173
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
[footsteps approaching]
174
00:10:28,586 --> 00:10:29,503
[Kazushi] Here.
175
00:10:30,546 --> 00:10:31,422
[Akane] Huh?
176
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
I got one during the session.
177
00:10:34,675 --> 00:10:35,635
[Akane] Thank you.
178
00:10:41,807 --> 00:10:44,435
Sensei says I need
to show the Akane he knows.
179
00:10:44,518 --> 00:10:45,853
I wonder what she's like.
180
00:10:48,689 --> 00:10:52,401
I know that's what he said,
but don't take it so seriously.
181
00:10:54,362 --> 00:10:57,865
You know how he is.
That mind of his is full of his music.
182
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
Other than that, he's not a good person.
183
00:11:01,494 --> 00:11:04,413
What do you mean, Kazushi?
Are you saying you hate him?
184
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
It's different than like or hate.
185
00:11:08,000 --> 00:11:09,502
[poignant music playing]
186
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
We're rivals.
187
00:11:12,088 --> 00:11:13,005
Rivals?
188
00:11:15,549 --> 00:11:17,885
Till now, I always made music on my own.
189
00:11:18,636 --> 00:11:21,138
I made tracks digitally
and uploaded them online.
190
00:11:23,140 --> 00:11:24,934
That was good enough for me. I liked it.
191
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
No unnecessary noise getting in the way.
192
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
Joining a band really wasn't my style.
193
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Then one day,
he asked if I wanted to collaborate.
194
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
Think about it.
That means, if he asked you,
195
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
Sensei appreciated your sound,
isn't that right?
196
00:11:44,286 --> 00:11:46,997
But he can do everything by himself.
He doesn't need anyone.
197
00:11:48,374 --> 00:11:49,917
He's good at bass and guitar.
198
00:11:51,794 --> 00:11:53,754
He might even outdo me on the keyboard.
199
00:11:56,674 --> 00:11:59,927
That jerk doesn't need to start a band.
I don't understand why he's doing it.
200
00:12:01,929 --> 00:12:06,267
Even so, I needed to show
he wasn't the only one with talent.
201
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
I swore that I'd show him, no matter what.
202
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
That's why I'm here.
203
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
So.
204
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
This is your chance
to show him too, Akane.
205
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
What are you… This is a pep talk, right?
206
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
What?
207
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
Whatever. I was just telling you
the truth. That's what I think.
208
00:12:37,923 --> 00:12:40,509
I like you, Kazushi. You're really kind.
209
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Whoa. I can't deal with you.
210
00:12:44,764 --> 00:12:47,308
That stupid positivity of yours.
It's so annoying.
211
00:12:48,392 --> 00:12:49,560
[chuckles]
212
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
[music fades]
213
00:12:55,316 --> 00:12:57,109
[Kai] We'll never make
the deadline like this.
214
00:12:57,735 --> 00:12:59,612
We need to update the schedule again.
215
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
[woman] TENBLANK. There you are.
216
00:13:03,032 --> 00:13:05,075
-[inspiring music playing]
-[Akane] Yukino Sakurai.
217
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
It really is you.
218
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
I saw you guys play.
219
00:13:20,841 --> 00:13:22,885
What a talented, handsome singer.
220
00:13:24,637 --> 00:13:26,430
It's so unfair, I love it.
221
00:13:27,765 --> 00:13:29,308
[music fades]
222
00:13:30,184 --> 00:13:32,144
[Isagi] I took her with me
to your gig at the Yaon.
223
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
[tense, discordant music playing]
224
00:13:33,604 --> 00:13:37,024
How often do you get to see history
in the making with your own eyes?
225
00:13:37,858 --> 00:13:41,695
TENBLANK, right? You're gonna reinvent
the rock scene from the ground up.
226
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
[Kai] Long time no see, Mr. Isagi.
227
00:13:47,785 --> 00:13:50,037
Your name, uh… What was it again?
228
00:13:51,288 --> 00:13:53,707
Miyako Kai with BEAT Corporation.
229
00:13:53,791 --> 00:13:56,585
I manage and produce TENBLANK.
Nice to see you again.
230
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
Might wanna let him take care
of producing the music.
231
00:14:00,172 --> 00:14:01,715
The man can do it on his own.
232
00:14:02,633 --> 00:14:03,551
Right?
233
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
You're recording something
today in the studio?
234
00:14:06,428 --> 00:14:09,640
Yeah. Yukino's album sessions are today.
235
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
However, her title track isn't
really quite there yet.
236
00:14:14,144 --> 00:14:18,274
[chuckles] We thought maybe
it could feature Naoki on a song.
237
00:14:18,357 --> 00:14:20,609
The lead singer of TENBLANK,
isn't that great?
238
00:14:21,777 --> 00:14:23,654
{\an8}That's the first I've heard of it.
239
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
[Isagi] Yeah.
240
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
That's because I haven't asked you yet.
241
00:14:29,201 --> 00:14:30,452
And I'm sure I'm right.
242
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
That you'll graciously accept.
243
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
'Cause when it comes to Naoki,
244
00:14:43,549 --> 00:14:46,051
both of us know just how your mind works.
245
00:14:48,012 --> 00:14:50,890
[Kai] Excuse me… but we have to go now.
246
00:14:53,934 --> 00:14:55,269
[Isagi] I'll be in touch soon.
247
00:14:56,979 --> 00:14:57,897
[Yukino] Bye-bye.
248
00:15:01,942 --> 00:15:03,193
[Kai] Absolutely not.
249
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
-If you work with Isagi again, the same--
-Kai.
250
00:15:10,409 --> 00:15:11,952
Thanks for looking out for me,
251
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
but I'll be okay.
252
00:15:19,460 --> 00:15:20,711
[drumming]
253
00:15:21,420 --> 00:15:23,088
[unsettling music playing]
254
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
-Do it again.
-[Akane] Yeah.
255
00:15:29,386 --> 00:15:30,679
That's wrong.
256
00:15:35,476 --> 00:15:36,727
Not those sounds.
257
00:15:37,603 --> 00:15:38,479
Right.
258
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
-Do it again.
-[Akane] Yes.
259
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
Hmm. Once more
from the fill four bars ago.
260
00:15:46,862 --> 00:15:47,738
[Akane] Yeah.
261
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
[unsettling music continues]
262
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
[drumming playing through headphones]
263
00:15:59,875 --> 00:16:01,752
[unsettling music continues]
264
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
-[music fades]
-[elevator chimes]
265
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
[sighs]
266
00:16:24,191 --> 00:16:25,150
Good morning.
267
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
Oh, morning.
268
00:16:28,612 --> 00:16:29,697
You stayed here all night?
269
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
[sighs] You're here to see it.
270
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
[keyboard playing
intense, fast rock music]
271
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
[Kai] Naoki!
272
00:17:02,855 --> 00:17:04,857
[Naoki continues playing]
273
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
[grunts]
274
00:17:19,455 --> 00:17:20,372
Huh?
275
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
Where did I wander off to?
276
00:17:23,667 --> 00:17:25,961
You managed to stop
short of Mars, I guess.
277
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
[Akane] Sensei.
278
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
I've had enough of all this.
279
00:17:30,007 --> 00:17:31,050
It's not working.
280
00:17:31,133 --> 00:17:32,301
{\an8}[Naoki panting]
281
00:17:34,261 --> 00:17:36,055
Even if the song stayed like it was,
282
00:17:36,138 --> 00:17:39,391
whenever you play a song in studio,
the sound is gonna change, right?
283
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
You're getting hung up on this idea
284
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
and forcing us to fix a song
that we already had down.
285
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
It's so simple.
Why can't you understand that?
286
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
{\an8}[Naoki] I never will.
287
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
[Kazushi] Whining about it
won't change anything.
288
00:17:51,820 --> 00:17:54,156
If you fall apart now,
all the work will be for nothing!
289
00:17:54,239 --> 00:17:56,283
[Naoki] I don't wanna sing it as it is!
290
00:17:56,366 --> 00:17:57,826
[panting]
291
00:18:00,537 --> 00:18:02,039
[swallows]
292
00:18:02,122 --> 00:18:04,583
If I'm not happy
with the composition of the song,
293
00:18:05,626 --> 00:18:07,252
how could anyone else like it?
294
00:18:08,712 --> 00:18:11,757
This is ours. TENBLANK's first single.
295
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
Is anyone gonna love it?
296
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
[Sho] I hear you, Sensei.
297
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
But there's one thing you don't get.
298
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
When you continuously delay recording,
299
00:18:32,361 --> 00:18:34,947
all that stress it causes
falls on everybody else.
300
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Look at these two.
301
00:18:40,994 --> 00:18:44,414
These kids are working nonstop
and haven't complained once.
302
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
They're both worried about you.
303
00:18:48,418 --> 00:18:52,631
Even if you push through
and bury all these feelings about it,
304
00:18:53,382 --> 00:18:56,844
and in the end, you decide
that we definitely need a new composition,
305
00:18:58,637 --> 00:19:01,265
then you should do it
as a matter of pride.
306
00:19:03,267 --> 00:19:04,184
Just know…
307
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
[sighs]
308
00:19:07,479 --> 00:19:09,648
…if you keep the song exactly as it is,
309
00:19:11,650 --> 00:19:13,318
you're not letting anybody down.
310
00:19:15,279 --> 00:19:16,572
[Naoki sighs]
311
00:19:20,742 --> 00:19:21,660
[Sho] Okay?
312
00:19:24,371 --> 00:19:25,914
There's a right version of it.
313
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
I know I can work it out.
314
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
I just need time to find it.
I'm really sorry.
315
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
[sighs]
316
00:19:41,180 --> 00:19:42,264
[Sho sighs]
317
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
[piano music playing through earbuds]
318
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
[Isagi] I was called to you by your sound.
319
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
-[horn blares]
-[piano music continues]
320
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
[clapping]
321
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
I like that song, Ichidai. It's great.
322
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
[exhales] Oh, yeah?
323
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
[echoing] Naoki! Listen to me, Naoki!
324
00:20:15,005 --> 00:20:15,964
[thunder rumbles]
325
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
You're not going anywhere!
326
00:20:19,134 --> 00:20:20,135
[Akane, muffled] Sensei.
327
00:20:21,094 --> 00:20:22,095
Sensei!
328
00:20:25,224 --> 00:20:26,183
[music stops]
329
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
You'll catch a cold out here.
You should come inside now.
330
00:20:31,980 --> 00:20:34,399
[sighs] Yeah, you're right.
331
00:20:36,944 --> 00:20:39,696
I probably just want to stay out here
to avoid seeing someone.
332
00:20:41,573 --> 00:20:42,866
[Akane] Is it Mr. Isagi?
333
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
I was the one who turned him into a jerk.
334
00:20:49,873 --> 00:20:50,916
What?
335
00:20:52,417 --> 00:20:53,710
[horn blares]
336
00:20:53,794 --> 00:20:54,795
I'm sorry, Akane.
337
00:20:56,046 --> 00:20:58,882
I haven't been thinking
about how everyone else is feeling.
338
00:21:01,176 --> 00:21:02,177
I apologize.
339
00:21:04,554 --> 00:21:07,432
Uh, well… I'm okay.
Don't worry about it.
340
00:21:08,183 --> 00:21:10,727
Honestly. It's my fault
my drumming's no good.
341
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
At this point,
342
00:21:17,150 --> 00:21:20,570
the rest of us,
struggling as we're waiting on you…
343
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Well, it's routine now.
344
00:21:22,572 --> 00:21:23,949
It's just a part of it all.
345
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
I mean, nobody else can do what you do.
346
00:21:28,495 --> 00:21:30,622
We can't imagine
what you're going through.
347
00:21:31,456 --> 00:21:33,000
We can't do this without you.
348
00:21:33,959 --> 00:21:34,876
Huh.
349
00:21:36,086 --> 00:21:37,004
Hmm.
350
00:21:39,047 --> 00:21:41,049
[wistful music playing]
351
00:21:49,850 --> 00:21:50,767
Akane, listen.
352
00:21:52,811 --> 00:21:56,898
I've done a lot of awful things to others,
and I never forgot what I did.
353
00:21:58,066 --> 00:22:00,235
Even though that's true, I know one thing.
354
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
Despite all the hurt I've caused,
I still feel content.
355
00:22:05,615 --> 00:22:08,827
There are people who are still in pain
because of what I've done.
356
00:22:12,164 --> 00:22:13,540
And it's hard to face that.
357
00:22:14,833 --> 00:22:17,210
But the music I create
makes a lot of people happy.
358
00:22:17,294 --> 00:22:18,420
More than those I've hurt.
359
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
It evens out, right?
360
00:22:26,094 --> 00:22:27,304
And I want you to know…
361
00:22:29,222 --> 00:22:31,308
I'd do anything to make you happy, Akane.
362
00:22:36,813 --> 00:22:38,732
I swear I won't let you down, okay?
363
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
[emotional music swells]
364
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
[music ebbs]
365
00:22:50,077 --> 00:22:52,537
[Sho] I heard Ichidai Isagi
was at the studio today.
366
00:22:53,038 --> 00:22:54,331
[Akane] Uh, yeah.
367
00:22:54,873 --> 00:22:57,793
I guess he just so happened
to be recording at the same place.
368
00:22:57,876 --> 00:23:00,337
Yeah, "just so happened."
369
00:23:01,338 --> 00:23:03,799
I wish we could have kept Sensei
away from him.
370
00:23:05,759 --> 00:23:07,469
[Akane] A new mask came out today.
371
00:23:07,969 --> 00:23:08,845
[Sho] Huh?
372
00:23:10,055 --> 00:23:10,972
[Akane] Naoki.
373
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
[Sho chuckles softly]
374
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
He's got a lot of masks he wears,
375
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
but at his core,
I think he's always the same.
376
00:23:23,360 --> 00:23:26,196
Sho Takaoka gave you a ride home?
Are you serious?
377
00:23:26,279 --> 00:23:27,155
[Akane] Yeah.
378
00:23:27,239 --> 00:23:29,074
Why aren't you flipping out?
379
00:23:29,658 --> 00:23:32,119
Is the Akane Saijo I know still in there?
380
00:23:32,202 --> 00:23:33,870
[emotional music continues]
381
00:23:40,460 --> 00:23:43,922
[Akane] Naoki told me he was content.
But I don't think so.
382
00:23:44,548 --> 00:23:45,632
He looked lonely.
383
00:23:47,926 --> 00:23:51,096
He's giving everything he has. All of it.
384
00:23:51,763 --> 00:23:55,475
He's pushing his limits, and it feels
like one wrong move could break him.
385
00:23:56,393 --> 00:24:00,272
Hmm. He does look
like he's burning the candle at both ends.
386
00:24:01,690 --> 00:24:03,817
Like one day, he could just disappear.
387
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
Don't say that!
388
00:24:08,405 --> 00:24:10,907
[trembles] I think I'm scared.
389
00:24:11,408 --> 00:24:13,326
I've never been afraid of drumming.
390
00:24:14,744 --> 00:24:16,538
You're in uncharted territory.
391
00:24:17,497 --> 00:24:21,001
In situations like this,there's only one thing to do.
392
00:24:21,084 --> 00:24:23,712
Play those drums with all your heart!
393
00:24:23,795 --> 00:24:25,797
[emotional music swells]
394
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
[sighs]
395
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
[gasps]
396
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
[music fades]
397
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
[sighs shakily]
398
00:25:19,142 --> 00:25:22,062
[playing Sonatine, No. 2,
"Mouvement de Menuet" by Ravel]
399
00:25:47,045 --> 00:25:48,672
Yo, Little Miss Ambition.
400
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Um…
401
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
Thank you for the Yaon.
We really appreciate it.
402
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
Yeah, whatever. Thank you is right.
403
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
So, is OVER CHROME recording here?
404
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Play along.
405
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Do I have to? Or--
406
00:26:01,226 --> 00:26:02,435
[Toya] Are you deaf?
407
00:26:28,587 --> 00:26:30,505
[plays dissonant chord]
408
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
Do you have a thing with Naoki?
409
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
What? What are you saying?
410
00:26:37,262 --> 00:26:41,141
When I heard you playing just like Naoki,
I figured you two hooked up once at least.
411
00:26:41,224 --> 00:26:43,852
-What? I only wanna create music together!
-Only what?
412
00:26:43,935 --> 00:26:47,022
Remember when you talked tough
the other night, Little Miss Ambition?
413
00:26:49,482 --> 00:26:52,444
You challenged OVER CHROME and then
you forgot your own sound so easily?
414
00:26:52,527 --> 00:26:53,778
That's so crazy.
415
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
I have my own sound?
416
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
[Naoki] I need you to show usthe Akane I know.
417
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
In the session.
418
00:27:01,494 --> 00:27:02,954
[Toya] I tried to warn you before.
419
00:27:03,038 --> 00:27:06,499
If you and Naoki work together,
there are only two ways this will end up.
420
00:27:06,583 --> 00:27:09,294
You'll destroy his sound,
or he'll destroy you instead.
421
00:27:13,423 --> 00:27:14,674
I'd just give up now.
422
00:27:17,385 --> 00:27:18,762
I won't give up on this!
423
00:27:22,682 --> 00:27:23,600
[tuts]
424
00:27:23,683 --> 00:27:25,268
[sighs]
425
00:27:25,352 --> 00:27:26,728
Join in if you're good enough.
426
00:27:27,312 --> 00:27:30,857
Look out, though. I'll kill you
if you start sounding like Naoki again.
427
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
[playing aggressively]
428
00:27:37,113 --> 00:27:38,156
Hey!
429
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
That sucks!
430
00:28:15,443 --> 00:28:17,529
That's offbeat, you're amateur.
431
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
I'm hungry, buy me food.
432
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Why would I do that?
433
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
[footsteps receding]
434
00:28:32,043 --> 00:28:34,129
[server] Your ramen.
Thank you for your patience.
435
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
-[Akane] Thank you so much.
-[server] Of course.
436
00:28:37,132 --> 00:28:39,342
-[Akane] Itadakimasu.
-[Toya] You're unbelievable.
437
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
-What? I'm footing the bill.
-[slurps]
438
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
If you don't put onions in ramen,
you shouldn't be allowed to eat it.
439
00:28:46,641 --> 00:28:47,892
[sighs]
440
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
Let's see.
441
00:28:56,276 --> 00:28:57,444
Itadakimasu.
442
00:28:58,611 --> 00:28:59,863
[Toya slurps]
443
00:29:02,782 --> 00:29:04,617
[slurps] Mmm! It's so good!
444
00:29:05,368 --> 00:29:06,703
Do you know why he quit?
445
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
Why Naoki quit playing music?
446
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
Huh?
447
00:29:12,876 --> 00:29:14,961
I didn't hear about him quitting before?
448
00:29:17,297 --> 00:29:20,675
This jerk, he stole his song
when they were playing together.
449
00:29:23,094 --> 00:29:24,220
[chuckles]
450
00:29:24,304 --> 00:29:27,515
After that, the guy who stole the song,
451
00:29:28,141 --> 00:29:29,100
karma caught up,
452
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
and his musical talent and reputation
453
00:29:32,187 --> 00:29:33,605
were completely destroyed.
454
00:29:38,485 --> 00:29:39,778
Serves the jerk right.
455
00:29:40,403 --> 00:29:42,238
A genius's sound makes people uneasy.
456
00:29:45,158 --> 00:29:47,535
Weird. Kai told me the same thing.
457
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Don't ever put me on her level again.
458
00:29:53,500 --> 00:29:54,709
No way.
459
00:29:56,461 --> 00:29:58,922
Hey! Uh, where are you going?
460
00:29:59,005 --> 00:30:00,465
RAMEN SHOP TORAICHI
461
00:30:00,548 --> 00:30:02,217
[Toya, mouth full] I see you, genius.
462
00:30:04,093 --> 00:30:04,969
[Akane] Oh.
463
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
What a coincidence to run into you here.
464
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
Interesting, right?
465
00:30:13,144 --> 00:30:15,605
Is it true you're collaborating
with Ichidai?
466
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
[poignant music playing]
467
00:30:17,398 --> 00:30:18,942
[Toya] Where's your pride?
468
00:30:19,025 --> 00:30:21,110
You're ready to sell out
the first chance you get?
469
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
[Naoki] I have my own vision,
and I'm willing to make things work.
470
00:30:25,698 --> 00:30:27,826
[Toya] Skipping right over
the agency and Miyako.
471
00:30:27,909 --> 00:30:31,120
He's leeching off
Naoki Fujitani's massive connections.
472
00:30:31,621 --> 00:30:32,956
That guy's a joke, right?
473
00:30:33,623 --> 00:30:35,166
There's no way I can avoid it,
474
00:30:35,250 --> 00:30:37,460
but my name holds
a lot of weight, I guess.
475
00:30:38,044 --> 00:30:39,295
Since that's the way it's going,
476
00:30:39,379 --> 00:30:41,339
I figure I should
dirty my hands and use it.
477
00:30:42,006 --> 00:30:44,050
[Toya] Listen to you, talkin' a big game.
478
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Lookin' like you're half dead already.
479
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
You might think you're okay,
480
00:30:48,346 --> 00:30:50,306
but you're grinding yourself
into the ground.
481
00:30:50,974 --> 00:30:53,226
Hah! Look at this guy.
482
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
Why not go until you end up dead for real?
483
00:31:00,191 --> 00:31:02,735
If your sound means more to you
than your health,
484
00:31:04,028 --> 00:31:07,657
why not write as many masterpieces
as you can, then drop dead?
485
00:31:08,992 --> 00:31:10,451
They'll remember you then.
486
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
"The legendary genius, Naoki."
487
00:31:13,621 --> 00:31:15,915
[stirring music playing]
488
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Sorta like John Lennon?
489
00:31:22,922 --> 00:31:24,799
I guess there's something to that.
490
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
[music intensifies]
491
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
-[tires screech]
-[music stops]
492
00:31:33,975 --> 00:31:35,226
[high-pitched ringing]
493
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
[Naoki] Akane?
494
00:31:43,026 --> 00:31:44,444
Uh… [gasps]
495
00:31:45,695 --> 00:31:48,907
Sorry. I forgot
that I have to get home early.
496
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
Excuse me. I gotta go.
497
00:31:53,328 --> 00:31:54,245
I'm sorry.
498
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
[poignant music playing]
499
00:32:06,549 --> 00:32:08,051
[Akane panting]
500
00:32:12,805 --> 00:32:14,557
[crosswalk bleeping]
501
00:32:23,900 --> 00:32:25,068
[Naoki panting] Akane!
502
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
[gasps] Wait a second!
503
00:32:28,821 --> 00:32:29,697
[sighs]
504
00:32:31,908 --> 00:32:32,784
This.
505
00:32:33,993 --> 00:32:36,162
[sighs] Here.
506
00:32:37,372 --> 00:32:38,957
[panting] Give it a listen.
507
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
I rerecorded the bass.
Got Kazushi to help out. He programmed it.
508
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
Akane?
509
00:32:57,266 --> 00:32:58,476
I have to ask.
510
00:33:00,687 --> 00:33:02,897
Do I not have what it takes
to play your music?
511
00:33:06,901 --> 00:33:08,486
The way I play already…
512
00:33:11,781 --> 00:33:13,741
can I ever make you the sound you want?
513
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
I want to know, Akane. Let's pretend.
514
00:33:25,795 --> 00:33:30,508
Just imagine that tomorrow,
I died in a fluke accident somehow.
515
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
TENBLANK couldn't go on.
516
00:33:34,679 --> 00:33:35,638
Uh…
517
00:33:38,224 --> 00:33:40,435
Would you keep drumming,
or would you give it all up?
518
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
[bleeping]
519
00:33:51,487 --> 00:33:53,364
Forget about it. Just hypothetical.
520
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
I'll see you tomorrow.
521
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[siren blaring]
522
00:34:20,975 --> 00:34:22,310
[whistle blows]
523
00:34:24,645 --> 00:34:27,815
[friend] He does look likehe's burning the candle at both ends.
524
00:34:29,525 --> 00:34:31,652
Like one day, he could just disappear.
525
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
-[siren continues]
-[whistle blowing]
526
00:34:35,907 --> 00:34:37,116
[man] Please step aside.
527
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
[siren and whistle getting louder]
528
00:34:40,369 --> 00:34:41,412
[silence]
529
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
[emotional song in Japanese playing]
530
00:35:04,519 --> 00:35:06,395
[horn blares]
531
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
-[music stops]
-[splash echoes]
532
00:35:13,277 --> 00:35:14,654
[both grunt]
533
00:35:15,780 --> 00:35:16,989
-Akane?
-I'd still play!
534
00:35:17,073 --> 00:35:18,991
[emotional song resumes]
535
00:35:19,826 --> 00:35:22,578
Even if you disappeared
and TENBLANK wasn't around anymore.
536
00:35:23,079 --> 00:35:24,455
Even if this was all gone.
537
00:35:25,039 --> 00:35:26,958
I'll find my sound
and I'll play the drums.
538
00:35:33,506 --> 00:35:34,507
Even so.
539
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Don't disappear
like John Lennon did, okay?
540
00:35:49,772 --> 00:35:50,815
[song stops]
541
00:35:51,732 --> 00:35:53,109
["Crystalline Echo" playing]
542
00:36:11,043 --> 00:36:13,337
[poignant music playing]
543
00:36:23,472 --> 00:36:24,599
[Naoki] Hmm.
544
00:36:24,682 --> 00:36:25,975
Yeah, that'll be the one.
545
00:36:31,063 --> 00:36:32,940
[Kazushi sighs]
546
00:36:42,074 --> 00:36:43,659
[birdsong]
547
00:36:43,743 --> 00:36:45,161
-[shop bell rings]
-I'm off.
548
00:36:45,244 --> 00:36:46,454
[friend] Have a good day.
549
00:36:48,247 --> 00:36:49,665
-Hmm.
-[phone buzzes]
550
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
NEW MESSAGE FROM NAOKI
551
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
FRESHLY MADE
CRYSTALLINE ECHO.MP3
552
00:36:56,422 --> 00:36:57,798
[music fades]
553
00:37:02,053 --> 00:37:04,055
["Crystalline Echo" playing]
554
00:37:29,205 --> 00:37:31,249
[in Japanese] ♪ Am I still dreaming? ♪
555
00:37:31,332 --> 00:37:34,669
♪ I'm sure I felt it ♪
556
00:37:34,752 --> 00:37:37,922
♪ Is there even a point ♪
557
00:37:38,005 --> 00:37:42,218
♪ To separating dreams from reality? ♪
558
00:37:42,301 --> 00:37:44,637
♪ In a distant melody ♪
559
00:37:44,720 --> 00:37:50,434
♪ Far beyond our comprehension ♪
560
00:37:50,518 --> 00:37:53,396
♪ The raindrops celebrate this life ♪
561
00:37:53,479 --> 00:37:57,316
♪ No matter what else happens ♪
562
00:37:57,400 --> 00:37:59,819
♪ The moon will be found by the sun ♪
563
00:37:59,902 --> 00:38:03,823
♪ I could never bring myself to tell you ♪
564
00:38:03,906 --> 00:38:06,033
♪ It's the same for you and me ♪
565
00:38:06,117 --> 00:38:09,120
♪ The way you held your umbrella ♪
566
00:38:09,203 --> 00:38:12,415
♪ Taught me everything about kindness ♪
567
00:38:12,498 --> 00:38:15,334
♪ I hung my head and cried ♪
568
00:38:15,418 --> 00:38:18,838
♪ Afraid you'd see through my imitation ♪
569
00:38:23,718 --> 00:38:27,471
♪ No matter how many timesWe were broken apart ♪
570
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
♪ A song was found in our love ♪
571
00:38:30,099 --> 00:38:33,894
♪ The magic brings back to life ♪
572
00:38:33,978 --> 00:38:36,355
♪ The sad melody that lost its way ♪
573
00:38:36,439 --> 00:38:39,859
♪ No matter what else happens ♪
574
00:38:39,942 --> 00:38:42,570
♪ The moon will be found by the sun ♪
575
00:38:42,653 --> 00:38:46,365
♪ I could never bring myself to tell you ♪
576
00:38:46,449 --> 00:38:48,993
♪ It's the same for you and me ♪
577
00:38:49,076 --> 00:38:51,829
♪ The way your shoulders shook ♪
578
00:38:51,912 --> 00:38:55,333
♪ Taught me everything about regret ♪
579
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
♪ I lost sight of what was right ♪
580
00:38:58,502 --> 00:39:02,548
♪ And in a daze pulled you close ♪
581
00:39:05,676 --> 00:39:07,803
[pensive instrumental music playing]
582
00:40:17,998 --> 00:40:19,708
[music fades]
42589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof