All language subtitles for Cruel Hands 2026

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc60.31.102 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.71,Default,,0,0,0,,[theme music] Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.43,Default,,0,0,0,,- My mom told me when\Nshe was a little girl Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.43,Default,,0,0,0,,the world was different. Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.17,Default,,0,0,0,,She said it was greener. Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.39,Default,,0,0,0,,The air was fresher, the\Nsunrise more beautiful. Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.31,Default,,0,0,0,,She said that's why she\Nwanted to take me away, Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,to find somewhere\Nlike that again. Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.54,Default,,0,0,0,,[thundering] Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,But when the fires came,\Nit changed everything, Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.67,Default,,0,0,0,,and the fires came, the\Nair became thick and heavy. Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,[thundering] Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.20,Default,,0,0,0,,And all the grain\Nwas washed away. Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:26.05,Default,,0,0,0,,[traffic humming] Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.25,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,- Oh, don't worry about that. Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,[crickets] Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,Dai, don't. Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,Don't do that, darling. Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,You can't go past this fence. Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.46,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,We can't let anyone see us,\Nor we'll get into trouble, OK? Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.69,Default,,0,0,0,,- Well, why can't we\Ngo over the other side? Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.69,Default,,0,0,0,,- Because there are\Nwild dogs and wolves Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,that love eating up little boys\Nfor their breakfast, lunch, Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,and dinner.\N- No, they're not. Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.39,Default,,0,0,0,,- Are too. Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,- No, they're not. Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.14,Default,,0,0,0,,- You good to your mother? Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:34.01,Default,,0,0,0,,You do what she tells you to do? Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.06,Default,,0,0,0,,Ahhh.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,Take care, hey. Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:47.98,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,[door closing] Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,[engine turning] Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:56.01,Default,,0,0,0,,- [radio chatter] changes Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,And there are others. Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,It's not just about these three. Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,Apparently, the Navy's on\Nstandby down Mallacoota Way. Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.72,Default,,0,0,0,,[gun cocking] Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:37.09,Default,,0,0,0,,in [radio chatter] Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,- Oh, wow. Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,Thank you, Dai. Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,Hey, this fridge door\Ndoesn't shut properly, OK, so Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,just be careful with it, yeah Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Dai! Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.53,Default,,0,0,0,,What are you doing,\Nyou little weirdo? Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,Hi, Darling. Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,OK, so we like the body.\NLooks like-- Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:03.05,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah. Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,- That's how you do it. Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,You get all the\Nexcess and then-- Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:12.79,Default,,0,0,0,,and then that. Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,And then it'll dry\Nhard in the shape. Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:32.29,Default,,0,0,0,,[slashing grass] Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.06,Default,,0,0,0,,There's more glue in the\Nfridge if you need it, OK. Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:27.43,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.80,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,[traffic humming] Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Sorry, do you have a\Nphone that I could use. Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.17,Default,,0,0,0,,- Sorry?\N- Can I please use your phone? Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,- We don't have a public phone Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,- Please, can I just-- Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,here, you can have just-- Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,you can have that. Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,Just can I please\Nuse your phone. Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.71,Default,,0,0,0,,[tires screeching] Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,- [phone chatter] Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,- Sorry.\NWhere are we? Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.36,Default,,0,0,0,,What-- what's your address? Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,- 34 Pacific Road I think. Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,- Come on, Lucille. Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.37,Default,,0,0,0,,Come on.\NCome on. Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Pick up. Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,Pick up.\NPick up. Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,[dial tone] Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.52,Default,,0,0,0,,Lucille, it's me.\NIt's Marie. Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,Where are you?\N- Mom. Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,Mom, are you OK? Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:54.05,Default,,0,0,0,,I had a nightmare. Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:57.01,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.22,Default,,0,0,0,,What scared the bravest\Nboy in the world then? Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:03.48,Default,,0,0,0,,- It was someone suffocating me. Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,- Did you fight back? Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,- Fight back? Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.19,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:09.67,Default,,0,0,0,,Show them how brave you are. Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Show me. Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,Yeah, it's that. Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.11,Default,,0,0,0,,It's the only way to get\Nrid of nightmares, baby. Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:24.65,Default,,0,0,0,,You have to stand up to them. Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,- Do you have nightmares? Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.65,Default,,0,0,0,,- Sometimes. Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,- Do you stand up to them? Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,- Sometimes. Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.43,Default,,0,0,0,,Maybe go downstairs,\Nmake some breakfast. Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,I'll be down soon.\N- OK. Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,[chirping] Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,- Mom! Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,- What? Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Did power go out again? Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.53,Default,,0,0,0,,- I don't know. Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:31.57,Default,,0,0,0,,- Move. Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.91,Default,,0,0,0,,I'm sure Lucille will bring\Nreally good stuff with her. Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.87,Default,,0,0,0,,- We had good food at home. Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.79,Default,,0,0,0,,If Lucille doesn't come,\Nwhat are we gonna eat? Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,- She'll come, Dai. Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,- She was late when she\Npicked us up last time. Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,- She'll come. Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,[thundering] Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.86,Default,,0,0,0,,- Hey! Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.34,Default,,0,0,0,,- Hello. Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.99,Default,,0,0,0,,- My name's Jason. Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.64,Default,,0,0,0,,I was here the other night\Nwith my wife and son. Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.83,Default,,0,0,0,,- Yeah, no, I remember. Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,You guys were\Nhaving car troubles. Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:49.01,Default,,0,0,0,,- Well, would you believe it. Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,She's broken down again. Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,- I'm sorry to hear. Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.84,Default,,0,0,0,,- Cars just never do what\Nthey're supposed to, hey. Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,Would you mind giving me a ride? Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:03.85,Default,,0,0,0,,- Oh, I'm actually going the\Nother way, and I'm running late. Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.75,Default,,0,0,0,,Otherwise I would. Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:07.85,Default,,0,0,0,,- I didn't say where\NI needed to go. Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,Can I use your phone? Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,- Sir, I'm sorry, but\NI really have to run. Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:22.56,Default,,0,0,0,,- My family's missing. Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.56,Default,,0,0,0,,All I know is that my wife\Ncalled a number on your phone, Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,and then she vanished. Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,I just-- just wanna\Nsee who she called. Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.05,Default,,0,0,0,,- Maybe she doesn't want that. Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,I don't want to get involved.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,You can't help that now. Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,- Dai, honey, where are you? Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:26.53,Default,,0,0,0,,- Mom. Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,- Hmm? Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,- Why isn't it cold? Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:30.71,Default,,0,0,0,,- Hmm? Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.19,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,- Well, if it's snowing,\Nshouldn't it be cold? Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:44.21,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,- It's ash. Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.01,Default,,0,0,0,,It's-- it's not snow. Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.71,Default,,0,0,0,,- Why would there\Nbe ash in the sky. Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,- Well, the winds, they--\Nthey pick it up from the fires Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,and bring it over this way. Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,- Well, they must be close. Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,- No, no, they're miles away. Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,You don't have to\Nworry about that. Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,Besides, I've got more\Nimportant things to worry about. Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,- Like what? Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,- Like this friend of mine,\Nit's his birthday soon. Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.52,Default,,0,0,0,,Actually, I think\Nmight know him. Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,He's a little man, but he's\Nalmost as tall as me now. Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,And he likes drawing. Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,He insists on petting\Nevery dog that he meets. Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,He loves waking his\Nmom up really early. Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,[giggling] Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,[keys rattling] Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,[dial tone] Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.34,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,- [phone chatter] Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,- Don't do that, Dai. Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,- Where are you going? Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.38,Default,,0,0,0,,- Going to see if I\Ncan catch a rabbit. Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,Get a little bit\Nmore for us to eat. Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,- You're going to\Nthe supermarket? Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.70,Default,,0,0,0,,- No, Dai. Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,There isn't a\Nsupermarket, OK, at least Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.66,Default,,0,0,0,,not one that we can walk to. Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,- Can I come with you? Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.22,Default,,0,0,0,,- What did I say\Nthat the rule was? Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:15.87,Default,,0,0,0,,- Don't go past the fence.\N- Exactly. Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,- What if I'm with you? Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,- No, Dai, OK. Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,You have to stay in here. Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.50,Default,,0,0,0,,It's safer. Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,- I can just go\Nwhen you're gone. Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:28.32,Default,,0,0,0,,- What was that\NDai, if I find out Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,that you've been\Ngoing past the fence, Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:31.51,Default,,0,0,0,,I'm going to start\Nlocking you in your room. Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,- You wouldn't. Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.12,Default,,0,0,0,,- Yes, I would because if\NI don't then the police Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,will catch you and we'll have\Neven more problems, all right. Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Go back inside, Dai. Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.89,Default,,0,0,0,,[slamming] Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,- Who was on the phone? Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:34.43,Default,,0,0,0,,[muffled speech] Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,How do you think\Nit makes me feel? Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,Just gonna leave me alone? Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,I'd kill myself if\NI lost you, Maria. Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.36,Default,,0,0,0,,Is that what you want?\NYou want me to kill myself? Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,- What if it is? Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.06,Default,,0,0,0,,[slapping] Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,- I don't think being\Naround here is safe for him. Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.45,Default,,0,0,0,,Maybe I'll take him to\Nlive somewhere else. Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,How you like that? Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,- You all right? Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,That was a lot, wasn't it? Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.95,Default,,0,0,0,,Your mother, we love her,\Nbut she can be so dramatic, Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,can't she? Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.67,Default,,0,0,0,,Hey, she didn't tell you where\Nshe was taking you, did she? Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:44.46,Default,,0,0,0,,Yeah, you I'd never hurt\Nanyone, especially not you two. Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:47.29,Default,,0,0,0,,Your mother, she's just-- Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,she's very sick,\Nand she needs help. Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,And she doesn't tell the truth. Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.51,Default,,0,0,0,,You know that, right? Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:00.70,Default,,0,0,0,,You're a smart kid. Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,You see it? Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.66,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:10.05,Default,,0,0,0,,Bye bye. Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.41,Default,,0,0,0,,[animals calling] Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:27.15,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:38.99,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.65,Default,,0,0,0,,- Shit. Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.74,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,[clap] Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:35.53,Default,,0,0,0,,- Mom, I'm hungry. Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.01,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:38.32,Default,,0,0,0,,All right, let's have\Nsomething to eat then. Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:39.53,Default,,0,0,0,,- But we've nothing to eat. Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:41.53,Default,,0,0,0,,- Oh, that's not true, is it? Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.58,Default,,0,0,0,,I'll make us some beans. Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,- Well, I'm bored. Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:48.85,Default,,0,0,0,,There's nothing to do. Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:52.59,Default,,0,0,0,,And I don't want to\Neat beans and stew. Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.50,Default,,0,0,0,,I hate it here. Dialogue: 0,0:22:54.63,0:22:59.16,Default,,0,0,0,,- Dai, just stop please, OK. Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.60,Default,,0,0,0,,I'm trying my best. Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:03.30,Default,,0,0,0,,- Why are we even here? Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:05.17,Default,,0,0,0,,- I'm trying to protect you.\N- You're not protecting me. Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:06.39,Default,,0,0,0,,You just wanted to\Nget back at dad. Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:07.48,Default,,0,0,0,,- You know that's not true. Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:15.30,Default,,0,0,0,,Don't-- Dialogue: 0,0:23:17.05,0:23:18.57,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:19.53,Default,,0,0,0,,You want something special,\NI'll get it for you. Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:20.57,Default,,0,0,0,,- Anything? Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,- Yes, anything. Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:25.15,Default,,0,0,0,,- Something good. Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:26.10,Default,,0,0,0,,- Fine. Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,I'll get you something good. Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:42.47,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:56.00,Default,,0,0,0,,- What do you want? Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:57.57,Default,,0,0,0,,- Hello, Hannah. Dialogue: 0,0:23:57.70,0:23:58.96,Default,,0,0,0,,- What do you want? Dialogue: 0,0:23:59.09,0:24:00.35,Default,,0,0,0,,- Can you open this door? Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:10.23,Default,,0,0,0,,- You've aged badly. Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.85,Default,,0,0,0,,- Marie is missing. Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:16.89,Default,,0,0,0,,- You already know. Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:17.93,Default,,0,0,0,,I don't know where she is. Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:18.98,Default,,0,0,0,,- She has my son. Dialogue: 0,0:24:19.11,0:24:21.24,Default,,0,0,0,,- Marie has a son? Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:22.28,Default,,0,0,0,,- Dai. Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,He's about to turn 12. Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:29.04,Default,,0,0,0,,I just need to know they're OK. Dialogue: 0,0:24:29.16,0:24:31.55,Default,,0,0,0,,If they want to be left\Nalone, I'll leave them alone. Dialogue: 0,0:24:31.69,0:24:32.95,Default,,0,0,0,,Just want them to\Nknow I love them Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:36.30,Default,,0,0,0,,and I'm here for\Nthem if they need. Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:37.74,Default,,0,0,0,,- Fuck off.\NJason. Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:39.57,Default,,0,0,0,,If you come back, I'm\Ncalling the police. Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:42.49,Default,,0,0,0,,[door slamming] Dialogue: 0,0:24:47.53,0:24:50.49,Default,,0,0,0,,[rustling] Dialogue: 0,0:25:04.63,0:25:07.20,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:10.16,Default,,0,0,0,,[barking] Dialogue: 0,0:25:17.65,0:25:20.44,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,- I gotta get out\Nof here tonight. Dialogue: 0,0:25:32.49,0:25:35.75,Default,,0,0,0,,Look out the window, Dai. Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:39.67,Default,,0,0,0,,OK, but I need you to get the\Nkey to the door from your dad. Dialogue: 0,0:25:39.80,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,So can you please\Ndo that for me? Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:43.41,Default,,0,0,0,,- [radio chatter] Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.19,Default,,0,0,0,,- Just don't wake him up. Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:48.46,Default,,0,0,0,,- The country has seen in a\Ncentury have ravaged houses, Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:51.64,Default,,0,0,0,,and families have been\Nreporting from the front line. Dialogue: 0,0:25:51.77,0:25:53.56,Default,,0,0,0,,State of emergency\Nhas been declared Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:55.94,Default,,0,0,0,,with police and military\Nhelping to fight Dialogue: 0,0:25:56.08,0:25:58.04,Default,,0,0,0,,the panic around the country. Dialogue: 0,0:25:58.17,0:26:00.13,Default,,0,0,0,,We go now to Hamish\NFerguson, who's Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:02.60,Default,,0,0,0,,been reporting on\Nthe front lines. Dialogue: 0,0:26:02.74,0:26:05.53,Default,,0,0,0,,Hamish, what are you seeing? Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:06.56,Default,,0,0,0,,- That's right. Dialogue: 0,0:26:06.70,0:26:08.05,Default,,0,0,0,,Chris. Dialogue: 0,0:26:08.18,0:26:10.14,Default,,0,0,0,,The wind does appear to be\Nkeeping the blazes high. Dialogue: 0,0:26:10.26,0:26:12.57,Default,,0,0,0,,But that could change\Nat any moment, too. Dialogue: 0,0:26:12.70,0:26:13.66,Default,,0,0,0,,And if that happens-- Dialogue: 0,0:26:13.79,0:26:16.05,Default,,0,0,0,,- Go to bed, Dai. Dialogue: 0,0:26:16.18,0:26:19.62,Default,,0,0,0,,- I'm getting water. Dialogue: 0,0:26:19.75,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,- Why is it taking so long to\Nevacuate these communities. Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:25.33,Default,,0,0,0,,- There are hardy people. Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:31.37,Default,,0,0,0,,They've been through these fires\Nbefore, and they've come out OK. Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:33.63,Default,,0,0,0,,We haven't seen\Nanything like it before, Dialogue: 0,0:26:33.77,0:26:36.60,Default,,0,0,0,,and experts are saying this\Ncould be the new normal. Dialogue: 0,0:26:36.73,0:26:38.99,Default,,0,0,0,,[water running] Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:43.91,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:26:48.39,0:26:49.30,Default,,0,0,0,,[rattling] Dialogue: 0,0:26:49.43,0:26:52.22,Default,,0,0,0,,[barking] Dialogue: 0,0:26:52.35,0:26:54.66,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:27:05.45,0:27:08.37,Default,,0,0,0,,[barking] Dialogue: 0,0:27:29.91,0:27:32.83,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:28:24.14,0:28:26.32,Default,,0,0,0,,- You OK? Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:27.31,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,0:28:27.44,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,- On the couch. Dialogue: 0,0:28:54.91,0:28:55.91,Default,,0,0,0,,- Run. Dialogue: 0,0:28:56.04,0:28:56.91,Default,,0,0,0,,- Wait! Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:58.00,Default,,0,0,0,,No, stop that! Dialogue: 0,0:29:01.52,0:29:02.87,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:03.87,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:07.31,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:10.92,Default,,0,0,0,,- Are you OK? Dialogue: 0,0:29:11.05,0:29:13.97,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:29:26.33,0:29:28.20,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:29:29.38,0:29:30.51,Default,,0,0,0,,- Drive!\NDrive! Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:31.55,Default,,0,0,0,,Drive!\NDrive! Dialogue: 0,0:29:31.68,0:29:32.55,Default,,0,0,0,,Drive!\NDrive! Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:44.96,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:29:54.01,0:29:56.84,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:29:56.97,0:29:59.93,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:03.89,Default,,0,0,0,,[sobbing] Dialogue: 0,0:30:04.02,0:30:05.15,Default,,0,0,0,,Are you OK, Dai? Dialogue: 0,0:30:16.86,0:30:19.78,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,Is it good? Dialogue: 0,0:30:29.18,0:30:31.44,Default,,0,0,0,,- Yeah, it's pretty good. Dialogue: 0,0:30:31.57,0:30:32.83,Default,,0,0,0,,Where'd you get it? Dialogue: 0,0:30:32.96,0:30:34.74,Default,,0,0,0,,- It's a secret. Dialogue: 0,0:30:34.88,0:30:36.49,Default,,0,0,0,,- So you can go to\Nthe supermarket? Dialogue: 0,0:30:36.62,0:30:37.49,Default,,0,0,0,,- No, Dai.\NWe can't, OK. Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:38.49,Default,,0,0,0,,It was a one time thing. Dialogue: 0,0:30:38.62,0:30:39.53,Default,,0,0,0,,- Why? Dialogue: 0,0:30:39.66,0:30:40.71,Default,,0,0,0,,- Because I said so, Dai. Dialogue: 0,0:30:43.93,0:30:46.89,Default,,0,0,0,,[scruffing] Dialogue: 0,0:30:57.77,0:31:00.73,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:31:02.77,0:31:05.77,Default,,0,0,0,,- The victim identified\Nas Hannah Connor suffered Dialogue: 0,0:31:05.91,0:31:08.00,Default,,0,0,0,,a severe beating\Nafter a home invasion Dialogue: 0,0:31:08.13,0:31:10.52,Default,,0,0,0,,this week in an\Nouter Sydney suburb. Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:12.39,Default,,0,0,0,,According to police,\Nthe attack scene Dialogue: 0,0:31:12.52,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,is random although there is-- Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.87,Default,,0,0,0,,[vibrating] Dialogue: 0,0:31:30.15,0:31:31.06,Default,,0,0,0,,- Hello. Dialogue: 0,0:31:31.19,0:31:32.54,Default,,0,0,0,,- Oh, hello. Dialogue: 0,0:31:32.67,0:31:35.24,Default,,0,0,0,,Am I speaking with\NJason Trieste? Dialogue: 0,0:31:35.37,0:31:36.46,Default,,0,0,0,,- Yes, it is. Dialogue: 0,0:31:36.59,0:31:37.42,Default,,0,0,0,,Who's speaking? Dialogue: 0,0:31:37.55,0:31:39.03,Default,,0,0,0,,- This is Robbie Kearns. Dialogue: 0,0:31:39.16,0:31:41.08,Default,,0,0,0,,I'm calling from Glenmore\NRoad Public School. Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:42.99,Default,,0,0,0,,I'm one of Dai's teachers. Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,We haven't seen him\Nin the last week. Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:47.12,Default,,0,0,0,,I just wanted to make sure\Nthat you were aware of this. Dialogue: 0,0:31:47.25,0:31:49.47,Default,,0,0,0,,- Oh, I thought\NMaria emailed you. Dialogue: 0,0:31:49.60,0:31:51.52,Default,,0,0,0,,No, we're up in\NQueensland for work, Dialogue: 0,0:31:51.65,0:31:53.22,Default,,0,0,0,,so Dai won't be\Ncoming in anymore. Dialogue: 0,0:31:53.35,0:31:55.09,Default,,0,0,0,,- Oh, OK. Dialogue: 0,0:31:55.22,0:31:56.27,Default,,0,0,0,,I haven't received anything. Dialogue: 0,0:31:56.39,0:31:57.26,Default,,0,0,0,,- That's OK. Dialogue: 0,0:31:57.39,0:32:00.35,Default,,0,0,0,,Thanks for calling. Dialogue: 0,0:32:00.48,0:32:03.48,Default,,0,0,0,,[shuffling] Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:42.40,Default,,0,0,0,,[distant banging] Dialogue: 0,0:32:52.88,0:32:55.88,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:33:24.35,0:33:26.48,Default,,0,0,0,,- [talking in distance] Dialogue: 0,0:33:29.18,0:33:31.36,Default,,0,0,0,,I was just like I had to\Nget out of there, you know. Dialogue: 0,0:33:41.37,0:33:44.24,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:33:55.90,0:33:57.29,Default,,0,0,0,,- Temperatures. Dialogue: 0,0:33:57.43,0:34:00.69,Default,,0,0,0,,These conditions\Ncreate a perfect storm. Dialogue: 0,0:34:00.82,0:34:02.39,Default,,0,0,0,,- Here we go. Dialogue: 0,0:34:02.52,0:34:05.83,Default,,0,0,0,,The usual fear-mongering from\Nthe scientific community. Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:08.53,Default,,0,0,0,,Australia always has bushfires. Dialogue: 0,0:34:08.66,0:34:09.97,Default,,0,0,0,,This is nothing new. Dialogue: 0,0:34:10.09,0:34:16.01,Default,,0,0,0,,- [radio chatter] Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:27.63,Default,,0,0,0,,- Sorry to disturb you. Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:29.59,Default,,0,0,0,,I'm just looking for my mother. Dialogue: 0,0:34:29.72,0:34:32.90,Default,,0,0,0,,She's got dementia,\Nand she's wandered off. Dialogue: 0,0:34:33.03,0:34:35.08,Default,,0,0,0,,Her name's Lucille. Dialogue: 0,0:34:35.20,0:34:36.07,Default,,0,0,0,,Do you know her? Dialogue: 0,0:34:36.20,0:34:37.94,Default,,0,0,0,,- No.\NSorry. Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:39.47,Default,,0,0,0,,- Do you know anyone\Nnamed Lucille? Dialogue: 0,0:34:44.39,0:34:46.18,Default,,0,0,0,,- That's the old one. Dialogue: 0,0:34:46.30,0:34:47.65,Default,,0,0,0,,- Good luck finding your mother. Dialogue: 0,0:34:51.52,0:34:53.78,Default,,0,0,0,,[baby crying] Dialogue: 0,0:34:53.92,0:34:55.57,Default,,0,0,0,,- I love them at this age. Dialogue: 0,0:34:55.70,0:34:58.31,Default,,0,0,0,,They're so cute. Dialogue: 0,0:34:58.44,0:34:59.66,Default,,0,0,0,,You really never saw her? Dialogue: 0,0:35:03.41,0:35:04.50,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:05.62,Default,,0,0,0,,Well, have a great day. Dialogue: 0,0:35:12.94,0:35:14.20,Default,,0,0,0,,Hey!\N- I don't know. Dialogue: 0,0:35:14.33,0:35:15.68,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:35:15.81,0:35:17.25,Default,,0,0,0,,No, I don't know how\Nyou do it to yourself. Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:18.38,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah. Dialogue: 0,0:35:18.51,0:35:19.25,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:35:19.38,0:35:20.47,Default,,0,0,0,,Yeah, it smells like shit. Dialogue: 0,0:35:20.60,0:35:21.95,Default,,0,0,0,,Tastes like shit. Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:25.17,Default,,0,0,0,,Shit, my dad smokes. Dialogue: 0,0:35:25.30,0:35:28.17,Default,,0,0,0,,- I reckon I'm a\Nlot like my dad. Dialogue: 0,0:35:28.30,0:35:31.09,Default,,0,0,0,,I mean, he smokes. Dialogue: 0,0:35:31.22,0:35:32.13,Default,,0,0,0,,- Does he? Dialogue: 0,0:35:32.26,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,[laughing] Dialogue: 0,0:35:33.31,0:35:34.09,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:35:34.22,0:35:35.87,Default,,0,0,0,,Like a pack a day. Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:36.78,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:35:36.92,0:35:37.96,Default,,0,0,0,,- What are you doing? Dialogue: 0,0:35:38.09,0:35:39.48,Default,,0,0,0,,- Wait Keep me up. Dialogue: 0,0:35:39.62,0:35:40.67,Default,,0,0,0,,Keep me up, guys. Dialogue: 0,0:35:40.79,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,- Dialogue: 0,0:35:43.27,0:35:44.14,Default,,0,0,0,,- That's nice. Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:48.14,Default,,0,0,0,,- Hey! Dialogue: 0,0:35:48.28,0:35:49.89,Default,,0,0,0,,Hey, where you going? Dialogue: 0,0:35:50.02,0:35:50.98,Default,,0,0,0,,Yip, yip! Dialogue: 0,0:35:54.33,0:35:55.72,Default,,0,0,0,,Here, piggy, piggy, piggy. Dialogue: 0,0:35:55.85,0:35:58.85,Default,,0,0,0,,[yelping] Dialogue: 0,0:35:59.85,0:36:02.33,Default,,0,0,0,,[yelping] Dialogue: 0,0:36:02.46,0:36:03.55,Default,,0,0,0,,- There you are. Dialogue: 0,0:36:07.17,0:36:09.96,Default,,0,0,0,,- He's going down there. Dialogue: 0,0:36:10.08,0:36:12.17,Default,,0,0,0,,- Oh, he's trying\Nto steal our billy. Dialogue: 0,0:36:16.39,0:36:21.13,Default,,0,0,0,,- Damn, dude, that\Nwas a good spot. Dialogue: 0,0:36:21.27,0:36:24.10,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:36:46.81,0:36:49.73,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:53.95,Default,,0,0,0,,- Dai, honey. Dialogue: 0,0:37:01.35,0:37:02.35,Default,,0,0,0,,Dai, where are you? Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:08.27,Default,,0,0,0,,Dai! Dialogue: 0,0:37:08.40,0:37:10.10,Default,,0,0,0,,What have you--\Nwhat have you done? Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:11.75,Default,,0,0,0,,What is wrong with you! Dialogue: 0,0:37:11.88,0:37:13.32,Default,,0,0,0,,Get in the bathroom now. Dialogue: 0,0:37:23.98,0:37:26.51,Default,,0,0,0,,Dai, the rule about the\Nfence, it's to protect us. Dialogue: 0,0:37:26.64,0:37:27.69,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:37:27.81,0:37:29.20,Default,,0,0,0,,- I wanted to see\Nthe supermarket. Dialogue: 0,0:37:34.77,0:37:36.25,Default,,0,0,0,,- There is no supermarket, Dai. Dialogue: 0,0:37:41.65,0:37:43.91,Default,,0,0,0,,I stole the pizzas\Nfrom the neighbors. Dialogue: 0,0:37:44.04,0:37:46.35,Default,,0,0,0,,I shouldn't have, and I'm\Nnot going to do it again. Dialogue: 0,0:37:49.57,0:37:51.83,Default,,0,0,0,,But the neighbors cannot see us. Dialogue: 0,0:37:51.97,0:37:53.36,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:37:53.49,0:37:54.93,Default,,0,0,0,,Because if they do, then\Nthey'll call the police, Dialogue: 0,0:37:55.06,0:37:56.24,Default,,0,0,0,,and they'll report us. Dialogue: 0,0:37:56.36,0:37:59.45,Default,,0,0,0,,And then your\Nfather will find us. Dialogue: 0,0:37:59.58,0:38:01.32,Default,,0,0,0,,And he'll take you\Naway from me, OK. Dialogue: 0,0:38:05.37,0:38:07.50,Default,,0,0,0,,And I'm terrified that I'll\Nnever get to see you again Dialogue: 0,0:38:07.63,0:38:09.50,Default,,0,0,0,,if that happens, Dai.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:39:16.92,0:39:19.88,Default,,0,0,0,,[sobbing] Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:26.36,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:39:27.89,0:39:30.89,Default,,0,0,0,,[tapping] Dialogue: 0,0:39:49.95,0:39:52.82,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:40:18.85,0:40:21.77,Default,,0,0,0,,[crackling] Dialogue: 0,0:40:49.80,0:40:52.72,Default,,0,0,0,,[fire rustling] Dialogue: 0,0:40:56.06,0:40:58.63,Default,,0,0,0,,Dai, honey, can you\Ncome out here a sec? Dialogue: 0,0:41:18.13,0:41:21.31,Default,,0,0,0,,Happy birthday, honey. Dialogue: 0,0:41:21.44,0:41:23.53,Default,,0,0,0,,- I don't want a cake. Dialogue: 0,0:41:23.66,0:41:24.57,Default,,0,0,0,,- Come on, darling. Dialogue: 0,0:41:24.70,0:41:25.83,Default,,0,0,0,,Come on, blow out your candles. Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:27.48,Default,,0,0,0,,You can wish for\Nanything you want. Dialogue: 0,0:41:27.62,0:41:29.93,Default,,0,0,0,,- I don't want to make a wish. Dialogue: 0,0:41:30.05,0:41:34.05,Default,,0,0,0,,- Dai, what do you want more\Nthan anything in the world? Dialogue: 0,0:41:34.19,0:41:35.41,Default,,0,0,0,,- I want to go home. Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,- OK, you want to go back\Nto living with your father, Dialogue: 0,0:41:41.67,0:41:42.80,Default,,0,0,0,,fine, wish for that then. Dialogue: 0,0:41:47.55,0:41:50.99,Default,,0,0,0,,[soft banging] Dialogue: 0,0:41:59.43,0:42:01.52,Default,,0,0,0,,Why do you want to go home? Dialogue: 0,0:42:01.65,0:42:04.44,Default,,0,0,0,,- You didn't get\Nangry at me as much, Dialogue: 0,0:42:04.57,0:42:05.66,Default,,0,0,0,,and we were a whole family. Dialogue: 0,0:42:08.35,0:42:11.88,Default,,0,0,0,,- OK, then wish for that. Dialogue: 0,0:42:12.01,0:42:12.88,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:42:13.01,0:42:13.97,Default,,0,0,0,,Wish for it. Dialogue: 0,0:42:23.85,0:42:24.76,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:42:28.33,0:42:29.68,Default,,0,0,0,,We're not gonna\Nstay here forever. Dialogue: 0,0:42:37.69,0:42:39.69,Default,,0,0,0,,- Mom. Dialogue: 0,0:42:39.82,0:42:41.65,Default,,0,0,0,,- Yeah, little man. Dialogue: 0,0:42:41.78,0:42:45.92,Default,,0,0,0,,- I promise I won't go\Npast the fence again. Dialogue: 0,0:42:46.04,0:42:47.04,Default,,0,0,0,,- Good night, darling. Dialogue: 0,0:42:47.17,0:42:48.17,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:43:05.37,0:43:07.85,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:43:16.86,0:43:19.82,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:43:37.14,0:43:40.10,Default,,0,0,0,,You OK? Dialogue: 0,0:43:40.23,0:43:43.45,Default,,0,0,0,,Whatever you hear,\Njust stay in here, OK. Dialogue: 0,0:43:43.58,0:43:44.58,Default,,0,0,0,,- What is it? Dialogue: 0,0:43:44.71,0:43:46.32,Default,,0,0,0,,Is it dad? Dialogue: 0,0:43:46.45,0:43:47.67,Default,,0,0,0,,- Just stay in here, Dai. Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:04.65,Default,,0,0,0,,[shuffling] Dialogue: 0,0:44:09.12,0:44:12.04,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,0:44:58.78,0:44:59.78,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:44:59.91,0:45:00.87,Default,,0,0,0,,- I don't know. Dialogue: 0,0:45:07.23,0:45:08.41,Default,,0,0,0,,Something in the house. Dialogue: 0,0:45:18.24,0:45:19.15,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,0:45:19.28,0:45:22.20,Default,,0,0,0,,[thunk] Dialogue: 0,0:45:24.81,0:45:27.68,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:45:35.65,0:45:38.35,Default,,0,0,0,,[shaking] Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:43.30,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:46:11.59,0:46:13.64,Default,,0,0,0,,- Hey. Dialogue: 0,0:46:13.77,0:46:16.69,Default,,0,0,0,,It was an accident, Dai I\Nthought it was your dad. Dialogue: 0,0:46:24.00,0:46:26.79,Default,,0,0,0,,[rustling] Dialogue: 0,0:46:30.22,0:46:31.26,Default,,0,0,0,,- Piss off. Dialogue: 0,0:46:35.27,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,You know, you can't protect\Nyourself with a garden hose. Dialogue: 0,0:46:38.75,0:46:39.97,Default,,0,0,0,,Whoa.\NOK. Dialogue: 0,0:46:40.10,0:46:41.28,Default,,0,0,0,,- Seems to work well. Dialogue: 0,0:46:44.50,0:46:45.72,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:46:45.85,0:46:48.94,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:46:49.07,0:46:50.72,Default,,0,0,0,,- Hey, Will. Dialogue: 0,0:46:50.85,0:46:52.42,Default,,0,0,0,,- What? Dialogue: 0,0:46:52.55,0:46:56.16,Default,,0,0,0,,- We got a 000 call about\Ngunshots in the Osgood area. Dialogue: 0,0:46:56.29,0:46:57.60,Default,,0,0,0,,The caller couldn't\Ngive an address. Dialogue: 0,0:46:57.73,0:46:58.86,Default,,0,0,0,,Didn't have one. Dialogue: 0,0:46:58.99,0:47:00.12,Default,,0,0,0,,He was apparently\Nhard to understand. Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.90,Default,,0,0,0,,- Now?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:47:02.04,0:47:03.56,Default,,0,0,0,,Probably nothing.\NHunters maybe. Dialogue: 0,0:47:03.69,0:47:05.17,Default,,0,0,0,,- Well, no, we can't ignore it. Dialogue: 0,0:47:05.30,0:47:06.17,Default,,0,0,0,,Who was the caller. Dialogue: 0,0:47:06.30,0:47:07.39,Default,,0,0,0,,Harold in the caravan park. Dialogue: 0,0:47:07.52,0:47:08.65,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:10.35,Default,,0,0,0,,Right, well, he is\Nhard to understand. Dialogue: 0,0:47:10.48,0:47:13.05,Default,,0,0,0,,- All right, we'll be back. Dialogue: 0,0:47:13.18,0:47:14.36,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:47:14.48,0:47:16.79,Default,,0,0,0,,Please get ready to evacuate. Dialogue: 0,0:47:16.92,0:47:17.79,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,0:47:17.92,0:47:19.62,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:22.75,Default,,0,0,0,,[rustling] Dialogue: 0,0:47:37.64,0:47:40.64,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:47:57.05,0:47:59.70,Default,,0,0,0,,- You called in about a gunshot. Dialogue: 0,0:47:59.83,0:48:01.66,Default,,0,0,0,,- Who's yelling? Dialogue: 0,0:48:01.79,0:48:03.92,Default,,0,0,0,,- Will and Francis are here. Dialogue: 0,0:48:04.06,0:48:05.54,Default,,0,0,0,,- So you heard it as well? Dialogue: 0,0:48:05.67,0:48:08.72,Default,,0,0,0,,- Oh, there was a loud\Ncrack an hour ago. Dialogue: 0,0:48:08.84,0:48:09.75,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:12.72,Default,,0,0,0,,- Over in the forest over there. Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:14.98,Default,,0,0,0,,Probably just hunters. Dialogue: 0,0:48:15.11,0:48:16.90,Default,,0,0,0,,- So who's living over there? Dialogue: 0,0:48:17.02,0:48:18.24,Default,,0,0,0,,- Nobody lives there. Dialogue: 0,0:48:18.37,0:48:19.24,Default,,0,0,0,,- Evacuated? Dialogue: 0,0:48:19.37,0:48:21.29,Default,,0,0,0,,- Abandoned. Dialogue: 0,0:48:21.42,0:48:24.34,Default,,0,0,0,,[thumping] Dialogue: 0,0:48:35.74,0:48:39.18,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:48:49.62,0:48:52.58,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:48:57.98,0:48:58.94,Default,,0,0,0,,- Mom! Dialogue: 0,0:49:11.04,0:49:13.96,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:49:21.31,0:49:22.27,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:49:29.01,0:49:29.97,Default,,0,0,0,,- Nothing. Dialogue: 0,0:49:30.10,0:49:31.01,Default,,0,0,0,,- No, nothing. Dialogue: 0,0:49:43.02,0:49:43.98,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:49:44.11,0:49:44.98,Default,,0,0,0,,- Please, Dai. Dialogue: 0,0:49:49.68,0:49:51.42,Default,,0,0,0,,- Mom. Dialogue: 0,0:49:51.55,0:49:52.38,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:49:52.51,0:49:54.43,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,0:49:54.56,0:49:57.78,Default,,0,0,0,,- Please, Dai. Dialogue: 0,0:49:57.91,0:49:58.82,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:49:58.95,0:50:01.65,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:50:01.78,0:50:02.61,Default,,0,0,0,,Listen to me. Dialogue: 0,0:50:02.74,0:50:03.65,Default,,0,0,0,,Need you take this. Dialogue: 0,0:50:03.78,0:50:04.65,Default,,0,0,0,,I need you to stay-- Dialogue: 0,0:50:04.78,0:50:05.65,Default,,0,0,0,,look at me. Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:06.79,Default,,0,0,0,,Stay quiet. Dialogue: 0,0:50:06.92,0:50:07.79,Default,,0,0,0,,Don't move. Dialogue: 0,0:50:07.92,0:50:09.01,Default,,0,0,0,,OK.\NGo. Dialogue: 0,0:50:09.14,0:50:10.10,Default,,0,0,0,,Go, go, go. Dialogue: 0,0:50:48.52,0:50:49.91,Default,,0,0,0,,- Hey, Francis. Dialogue: 0,0:50:50.05,0:50:50.96,Default,,0,0,0,,- Hmm. Dialogue: 0,0:50:51.09,0:50:52.00,Default,,0,0,0,,- Look. Dialogue: 0,0:50:54.75,0:50:57.84,Default,,0,0,0,,- Local kids breaking in? Dialogue: 0,0:50:57.97,0:50:58.84,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:51:02.15,0:51:04.02,Default,,0,0,0,,Why don't they take\Nout the garbage? Dialogue: 0,0:51:43.97,0:51:45.93,Default,,0,0,0,,We know there's someone here. Dialogue: 0,0:51:46.06,0:51:47.06,Default,,0,0,0,,It's the police. Dialogue: 0,0:51:50.15,0:51:52.72,Default,,0,0,0,,[thumping] Dialogue: 0,0:51:53.76,0:51:57.55,Default,,0,0,0,,This is your final warning. Dialogue: 0,0:51:57.68,0:52:00.51,Default,,0,0,0,,[straining] Dialogue: 0,0:52:08.21,0:52:09.69,Default,,0,0,0,,- Sorry.\NSorry, officer. Dialogue: 0,0:52:09.82,0:52:10.78,Default,,0,0,0,,Sorry, I was asleep. Dialogue: 0,0:52:10.91,0:52:12.30,Default,,0,0,0,,It's 3:00 AM. Dialogue: 0,0:52:15.22,0:52:17.09,Default,,0,0,0,,Sorry, is this something\Nthat I can help you with? Dialogue: 0,0:52:17.22,0:52:19.66,Default,,0,0,0,,- Yeah, we had a\Nreport of a gunshot. Dialogue: 0,0:52:19.79,0:52:20.62,Default,,0,0,0,,Have you heard anything? Dialogue: 0,0:52:20.75,0:52:23.84,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:52:23.97,0:52:25.93,Default,,0,0,0,,No, we're surrounded\Nby the forest, Dialogue: 0,0:52:26.06,0:52:29.02,Default,,0,0,0,,so we don't really hear much. Dialogue: 0,0:52:29.15,0:52:34.20,Default,,0,0,0,,- Have you had any drugs\Nor alcohol this evening? Dialogue: 0,0:52:34.33,0:52:35.07,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:52:35.20,0:52:36.07,Default,,0,0,0,,No, never. Dialogue: 0,0:52:36.20,0:52:38.81,Default,,0,0,0,,Never in my life. Dialogue: 0,0:52:38.94,0:52:40.64,Default,,0,0,0,,You know, the fires\Nare closing in. Dialogue: 0,0:52:40.77,0:52:42.16,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:52:42.29,0:52:44.77,Default,,0,0,0,,Yeah, they're-- they're\Nall I can smell anymore. Dialogue: 0,0:52:44.90,0:52:46.82,Default,,0,0,0,,- Yeah, I know what you mean. Dialogue: 0,0:52:46.95,0:52:49.00,Default,,0,0,0,,So this is your house? Dialogue: 0,0:52:49.12,0:52:51.12,Default,,0,0,0,,- No, it's my aunt Lucille's. Dialogue: 0,0:52:51.26,0:52:55.96,Default,,0,0,0,,We-- we moved in just before\Neverything started up. Dialogue: 0,0:52:56.09,0:52:57.00,Default,,0,0,0,,- Who's we? Dialogue: 0,0:52:57.13,0:52:58.83,Default,,0,0,0,,- My husband and I. Dialogue: 0,0:52:58.96,0:53:03.36,Default,,0,0,0,,- Yeah, do you reckon we might\Nbe able to see some ID, miss? Dialogue: 0,0:53:03.48,0:53:04.61,Default,,0,0,0,,- Yeah, sure. Dialogue: 0,0:53:04.75,0:53:05.66,Default,,0,0,0,,Absolutely. Dialogue: 0,0:53:05.79,0:53:06.83,Default,,0,0,0,,- Well-- Dialogue: 0,0:53:06.97,0:53:08.19,Default,,0,0,0,,- Can you give me a second.\NSorry. Dialogue: 0,0:53:08.32,0:53:09.41,Default,,0,0,0,,- No, no.\NIt's OK. Dialogue: 0,0:53:48.53,0:53:49.66,Default,,0,0,0,,- Here we are. Dialogue: 0,0:53:49.79,0:53:50.97,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:53:55.49,0:53:57.41,Default,,0,0,0,,- Yeah, you know this\Nhas expired, miss. Dialogue: 0,0:53:57.54,0:53:58.89,Default,,0,0,0,,- I know sorry. Dialogue: 0,0:53:59.02,0:54:00.20,Default,,0,0,0,,I need to get another one. Dialogue: 0,0:54:03.50,0:54:06.72,Default,,0,0,0,,- So no proof of\Nresidence obviously. Dialogue: 0,0:54:06.85,0:54:10.16,Default,,0,0,0,,- No, sorry. Dialogue: 0,0:54:10.29,0:54:12.77,Default,,0,0,0,,But you can contact my\Naunt Lucille Lafitte. Dialogue: 0,0:54:12.90,0:54:15.56,Default,,0,0,0,,- Right, it's just, you\Nknow, we start forcefully Dialogue: 0,0:54:15.69,0:54:17.52,Default,,0,0,0,,evacuating this whole\Narea this morning. Dialogue: 0,0:54:17.65,0:54:20.61,Default,,0,0,0,,- We'll be gone in\Nthe early morning. Dialogue: 0,0:54:20.74,0:54:22.26,Default,,0,0,0,,We'll make sure. Dialogue: 0,0:54:22.39,0:54:26.22,Default,,0,0,0,,- OK thank you, Mrs. Trieste. Dialogue: 0,0:54:26.35,0:54:27.70,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:54:27.83,0:54:30.27,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:54:30.40,0:54:33.71,Default,,0,0,0,,- Look, I don't like you being\Nhere alone without a car. Dialogue: 0,0:54:33.84,0:54:35.84,Default,,0,0,0,,OK, this is serious business. Dialogue: 0,0:54:35.97,0:54:37.45,Default,,0,0,0,,So you need to\Nkeep your radio on. Dialogue: 0,0:54:37.58,0:54:38.36,Default,,0,0,0,,OK.\N- OK. Dialogue: 0,0:54:38.49,0:54:39.71,Default,,0,0,0,,- Sound good.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:54:39.84,0:54:40.80,Default,,0,0,0,,Thank you.\NThank you so much. Dialogue: 0,0:54:40.93,0:54:41.84,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:54:41.97,0:54:42.93,Default,,0,0,0,,Have a good night.\NThank you. Dialogue: 0,0:54:57.90,0:55:00.90,Default,,0,0,0,,[engine turning] Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:27.67,Default,,0,0,0,,- Did you see her eye? Dialogue: 0,0:55:27.80,0:55:28.98,Default,,0,0,0,,- What about it? Dialogue: 0,0:55:29.11,0:55:30.81,Default,,0,0,0,,- It was-- it was bruised. Dialogue: 0,0:55:30.94,0:55:32.07,Default,,0,0,0,,- Oh, yes. Dialogue: 0,0:55:32.20,0:55:33.72,Default,,0,0,0,,I think drugs No? Dialogue: 0,0:55:33.85,0:55:36.29,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:55:36.42,0:55:37.81,Default,,0,0,0,,I think she was hit. Dialogue: 0,0:55:37.94,0:55:40.25,Default,,0,0,0,,The husband. Dialogue: 0,0:55:40.38,0:55:42.69,Default,,0,0,0,,- Well, look, I really\Ndon't think there's Dialogue: 0,0:55:42.82,0:55:43.95,Default,,0,0,0,,much we can do about it. Dialogue: 0,0:55:44.08,0:55:44.82,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:55:44.95,0:55:46.52,Default,,0,0,0,,- There is. Dialogue: 0,0:55:46.65,0:55:48.78,Default,,0,0,0,,Like, I want to go and talk\Nto the homeowner to check. Dialogue: 0,0:55:48.91,0:55:52.09,Default,,0,0,0,,- I'm going to stick to\Nmy instructions, yeah. Dialogue: 0,0:55:52.22,0:55:54.88,Default,,0,0,0,,My first priority is evacuating\Nthose people most in danger Dialogue: 0,0:55:55.00,0:55:58.96,Default,,0,0,0,,from the fires unless responding\Nto a life or death situation. Dialogue: 0,0:55:59.09,0:56:00.00,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:00.14,0:56:01.01,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,0:56:01.14,0:56:02.36,Default,,0,0,0,,- No, that's OK. Dialogue: 0,0:56:02.49,0:56:06.06,Default,,0,0,0,,I just think that we\Nshould split up then. Dialogue: 0,0:56:06.19,0:56:07.19,Default,,0,0,0,,- Sure. Dialogue: 0,0:56:17.90,0:56:20.82,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:56:22.86,0:56:26.04,Default,,0,0,0,,[grunting] Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:52.41,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:56:52.54,0:56:55.80,Default,,0,0,0,,- You think you're smart\Nearlier, sending me Dialogue: 0,0:56:55.93,0:56:56.93,Default,,0,0,0,,to the middle of nowhere. Dialogue: 0,0:57:01.64,0:57:06.91,Default,,0,0,0,,Tell me where they really are,\NI won't leave you here to burn. Dialogue: 0,0:57:07.03,0:57:10.08,Default,,0,0,0,,[engine humming] Dialogue: 0,0:57:12.65,0:57:16.00,Default,,0,0,0,,[chirping] Dialogue: 0,0:57:16.13,0:57:19.09,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,0:57:25.96,0:57:26.96,Default,,0,0,0,,- Hello. Dialogue: 0,0:57:40.37,0:57:41.37,Default,,0,0,0,,Is anyone home? Dialogue: 0,0:57:44.50,0:57:45.46,Default,,0,0,0,,My name's Francis. Dialogue: 0,0:57:45.59,0:57:48.68,Default,,0,0,0,,I'm a police officer. Dialogue: 0,0:57:48.81,0:57:50.46,Default,,0,0,0,,- We're not evacuating. Dialogue: 0,0:57:50.60,0:57:51.47,Default,,0,0,0,,- Yeah-- sir. Dialogue: 0,0:57:51.60,0:57:53.08,Default,,0,0,0,,That's not why I'm here. Dialogue: 0,0:57:53.21,0:57:56.13,Default,,0,0,0,,Is there a Lucille that\Nlives here, Lucille Lafitte? Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:57.22,Default,,0,0,0,,- Yeah, she's me wife. Dialogue: 0,0:57:57.34,0:57:58.30,Default,,0,0,0,,What do you want with her? Dialogue: 0,0:57:58.43,0:58:00.78,Default,,0,0,0,,- Sir, can I come in? Dialogue: 0,0:58:00.91,0:58:03.17,Default,,0,0,0,,- Now's not really a\Ngood time actually. Dialogue: 0,0:58:03.31,0:58:05.36,Default,,0,0,0,,- I know I should\Nhave called ahead. Dialogue: 0,0:58:05.48,0:58:06.70,Default,,0,0,0,,I just really believe that--\N- Know that's right. Dialogue: 0,0:58:06.83,0:58:08.14,Default,,0,0,0,,You should have called ahead. Dialogue: 0,0:58:08.27,0:58:10.19,Default,,0,0,0,,- OK, however, I believe\Nsomeone is in danger, Dialogue: 0,0:58:10.31,0:58:11.27,Default,,0,0,0,,and we can still help her. Dialogue: 0,0:58:11.40,0:58:12.27,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:58:12.40,0:58:13.92,Default,,0,0,0,,We just need to act quickly. Dialogue: 0,0:58:14.06,0:58:15.63,Default,,0,0,0,,- Help her, eh. Dialogue: 0,0:58:15.75,0:58:17.14,Default,,0,0,0,,Look, maybe you should come\Nback when my wife's in. Dialogue: 0,0:58:17.28,0:58:18.59,Default,,0,0,0,,She'll be back later today.\NAll right. Dialogue: 0,0:58:18.71,0:58:20.28,Default,,0,0,0,,- No, sir.\NWe don't have enough time. Dialogue: 0,0:58:20.41,0:58:21.32,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:58:23.11,0:58:24.02,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:58:24.15,0:58:26.41,Default,,0,0,0,,What time will she be back? Dialogue: 0,0:58:26.55,0:58:28.29,Default,,0,0,0,,- Later. Dialogue: 0,0:58:28.42,0:58:31.64,Default,,0,0,0,,- Later? Dialogue: 0,0:58:31.77,0:58:33.16,Default,,0,0,0,,I just spoke to\NLucille's husband, Dialogue: 0,0:58:33.29,0:58:35.21,Default,,0,0,0,,and he said to come back\Nlater when she's in today. Dialogue: 0,0:58:35.34,0:58:37.91,Default,,0,0,0,,- We have to follow protocol\Nhere, or we might get hurt. Dialogue: 0,0:58:38.04,0:58:41.57,Default,,0,0,0,,- Will, please just come over\Nhere and try to talk to him. Dialogue: 0,0:58:52.40,0:58:54.92,Default,,0,0,0,,[grunting] Dialogue: 0,0:58:55.05,0:58:56.49,Default,,0,0,0,,- What are we gonna do? Dialogue: 0,0:59:02.15,0:59:03.33,Default,,0,0,0,,- Packing your things, OK. Dialogue: 0,0:59:03.45,0:59:04.50,Default,,0,0,0,,We're getting out of here. Dialogue: 0,0:59:12.16,0:59:13.16,Default,,0,0,0,,- Mrs. Lafitte? Dialogue: 0,0:59:16.38,0:59:19.30,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:59:20.30,0:59:22.17,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:59:22.30,0:59:24.00,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:59:24.13,0:59:27.05,Default,,0,0,0,,Oh, fucking hell. Dialogue: 0,0:59:27.17,0:59:28.00,Default,,0,0,0,,Mrs. Lafitte. Dialogue: 0,0:59:28.13,0:59:29.00,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:59:29.13,0:59:30.13,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:59:43.06,0:59:44.41,Default,,0,0,0,,Francis, come in. Dialogue: 0,0:59:44.54,0:59:45.41,Default,,0,0,0,,This is Will. Dialogue: 0,0:59:48.19,0:59:51.15,Default,,0,0,0,,[engine roaring] Dialogue: 0,0:59:55.59,0:59:58.55,Default,,0,0,0,,[siren] Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:05.82,Default,,0,0,0,,- Yeah, hey, I'm gonna\Nneed to get through. Dialogue: 0,1:00:05.95,1:00:07.65,Default,,0,0,0,,- Miss, I can't let\Nyou through here. Dialogue: 0,1:00:07.78,1:00:09.83,Default,,0,0,0,,There's only one house down\Nthis road, and it's abandoned. Dialogue: 0,1:00:09.95,1:00:11.13,Default,,0,0,0,,- No, it's not abandoned. Dialogue: 0,1:00:11.26,1:00:13.00,Default,,0,0,0,,I was there this morning. Dialogue: 0,1:00:13.13,1:00:15.83,Default,,0,0,0,,- Look, Miss, you can't\Ncome through here. Dialogue: 0,1:00:15.96,1:00:18.70,Default,,0,0,0,,But you can go around the pass. Dialogue: 0,1:00:18.83,1:00:21.62,Default,,0,0,0,,It'll take an extra 15 minutes,\Nbut you better be quick. Dialogue: 0,1:00:21.75,1:00:23.75,Default,,0,0,0,,This place is going to\Nbe a furnace in an hour. Dialogue: 0,1:00:26.80,1:00:27.84,Default,,0,0,0,,- Stop. Dialogue: 0,1:00:27.97,1:00:29.23,Default,,0,0,0,,Stop, stop, stop, Stop. Dialogue: 0,1:00:50.21,1:00:53.17,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,1:01:18.20,1:01:21.12,Default,,0,0,0,,[door slamming] Dialogue: 0,1:01:47.09,1:01:50.05,Default,,0,0,0,,[rattling] Dialogue: 0,1:01:54.41,1:01:55.41,Default,,0,0,0,,- Maria! Dialogue: 0,1:01:58.45,1:02:00.54,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,1:02:00.67,1:02:01.67,Default,,0,0,0,,Dai, it's dad. Dialogue: 0,1:02:08.99,1:02:11.86,Default,,0,0,0,,[glass breaking] Dialogue: 0,1:02:13.43,1:02:16.35,Default,,0,0,0,,[rattling] Dialogue: 0,1:02:23.83,1:02:26.79,Default,,0,0,0,,[crackling] Dialogue: 0,1:02:35.84,1:02:38.76,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,1:02:45.50,1:02:46.50,Default,,0,0,0,,Maria! Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:53.64,Default,,0,0,0,,Dai. Dialogue: 0,1:03:00.60,1:03:01.69,Default,,0,0,0,,You're not hiding, are you? Dialogue: 0,1:03:08.79,1:03:09.92,Default,,0,0,0,,Come on, talk to me. Dialogue: 0,1:03:14.05,1:03:17.05,Default,,0,0,0,,Be rational. Dialogue: 0,1:03:17.18,1:03:20.10,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:03:22.67,1:03:24.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:03:25.06,1:03:27.85,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,1:03:30.02,1:03:34.63,Default,,0,0,0,,Just want to make\Nsure you two are OK. Dialogue: 0,1:03:34.77,1:03:37.38,Default,,0,0,0,,Come on, mate. Dialogue: 0,1:03:37.51,1:03:39.21,Default,,0,0,0,,Know I'd never hurt\Nyou or your mother. Dialogue: 0,1:03:43.04,1:03:49.83,Default,,0,0,0,,Look, maybe I wasn't always\Nwhat you two needed or wanted. Dialogue: 0,1:03:52.39,1:03:53.87,Default,,0,0,0,,But what's she\Ntelling you about me? Dialogue: 0,1:03:58.88,1:04:01.14,Default,,0,0,0,,Did you ever see me\Nhurt your mother? Dialogue: 0,1:04:01.27,1:04:03.97,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:04:04.10,1:04:05.97,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,1:04:06.10,1:04:11.58,Default,,0,0,0,,All I ever wanted was\Nfor us to be a family, Dialogue: 0,1:04:11.72,1:04:13.42,Default,,0,0,0,,and it's still what I want. Dialogue: 0,1:04:13.55,1:04:16.29,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:04:17.64,1:04:20.60,Default,,0,0,0,,Come on, mate. Dialogue: 0,1:04:20.73,1:04:22.25,Default,,0,0,0,,Is life so bad at home with me? Dialogue: 0,1:04:27.04,1:04:32.22,Default,,0,0,0,,Since I've grown up, what's\Nexpected of men's changed. Dialogue: 0,1:04:32.35,1:04:35.66,Default,,0,0,0,,You know, supposed to\Nbe tough, protective. Dialogue: 0,1:04:35.78,1:04:37.22,Default,,0,0,0,,It's hard to make\Nsense anymore of what Dialogue: 0,1:04:37.35,1:04:39.22,Default,,0,0,0,,I'm supposed to be when\Nwhat I've always thought Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:41.22,Default,,0,0,0,,I was supposed to be-- Dialogue: 0,1:04:41.36,1:04:42.54,Default,,0,0,0,,- No, I'm not going to lose you. Dialogue: 0,1:04:42.66,1:04:43.66,Default,,0,0,0,,Suddenly gone. Dialogue: 0,1:04:48.49,1:04:51.36,Default,,0,0,0,,- What I'm trying to say\Nis you and your mother Dialogue: 0,1:04:51.50,1:04:53.02,Default,,0,0,0,,deserve all the love\Nin the world, mate. Dialogue: 0,1:04:57.20,1:05:02.38,Default,,0,0,0,,Men aren't so good at loving\Nor nurturing I don't think. Dialogue: 0,1:05:05.55,1:05:13.99,Default,,0,0,0,,We show our love by being\Ntough, protective, and sometimes Dialogue: 0,1:05:14.13,1:05:15.52,Default,,0,0,0,,looks like we're the bad guy. Dialogue: 0,1:05:18.13,1:05:24.22,Default,,0,0,0,,But if-- if you saw how far\NI'd come to find you, mate-- Dialogue: 0,1:05:24.36,1:05:25.88,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:05:26.01,1:05:29.45,Default,,0,0,0,,I would do anything for you. Dialogue: 0,1:05:29.58,1:05:34.37,Default,,0,0,0,,I'd go anywhere, become anything\Nfor you, for both of you. Dialogue: 0,1:05:34.50,1:05:39.20,Default,,0,0,0,,I can show you that\NI'm changing already. Dialogue: 0,1:05:39.33,1:05:42.25,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,1:05:49.34,1:05:52.26,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:06:04.26,1:06:05.70,Default,,0,0,0,,- Dai, cover your eyes. Dialogue: 0,1:06:13.40,1:06:15.49,Default,,0,0,0,,- Don't move! Dialogue: 0,1:06:15.62,1:06:18.01,Default,,0,0,0,,- Officer, you startled me. Dialogue: 0,1:06:18.15,1:06:20.02,Default,,0,0,0,,Can I help you with anything? Dialogue: 0,1:06:20.15,1:06:21.54,Default,,0,0,0,,- Who are you talking to? Dialogue: 0,1:06:21.67,1:06:24.80,Default,,0,0,0,,- I was just talking to myself. Dialogue: 0,1:06:24.94,1:06:27.12,Default,,0,0,0,,- Put your hands up. Dialogue: 0,1:06:27.24,1:06:28.37,Default,,0,0,0,,- What for? Dialogue: 0,1:06:28.51,1:06:30.03,Default,,0,0,0,,- Put your hands up. Dialogue: 0,1:06:30.16,1:06:31.25,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,1:06:31.38,1:06:34.64,Default,,0,0,0,,- Up. Dialogue: 0,1:06:34.77,1:06:37.38,Default,,0,0,0,,OK, here's what\Nwe're going to do. Dialogue: 0,1:06:37.52,1:06:40.78,Default,,0,0,0,,You're going to walk\Ntowards the door. Dialogue: 0,1:06:40.91,1:06:42.13,Default,,0,0,0,,- Through this door? Dialogue: 0,1:06:42.26,1:06:43.17,Default,,0,0,0,,- Yes, that door. Dialogue: 0,1:06:43.30,1:06:44.61,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,1:06:44.74,1:06:47.74,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:06:59.15,1:07:02.07,Default,,0,0,0,,[wincing] Dialogue: 0,1:07:06.54,1:07:09.46,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,1:07:21.78,1:07:23.91,Default,,0,0,0,,- Then put both hands\Non the blue car. Dialogue: 0,1:07:27.13,1:07:30.09,Default,,0,0,0,,[wincing] Dialogue: 0,1:07:39.32,1:07:41.67,Default,,0,0,0,,- Stay out of this! Dialogue: 0,1:07:41.80,1:07:43.85,Default,,0,0,0,,Stay there! Dialogue: 0,1:07:43.97,1:07:45.10,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:08:39.64,1:08:40.86,Default,,0,0,0,,- Damn it. Dialogue: 0,1:08:46.47,1:08:48.04,Default,,0,0,0,,- Maria! Dialogue: 0,1:08:54.22,1:08:55.61,Default,,0,0,0,,Dai! Dialogue: 0,1:09:07.67,1:09:09.85,Default,,0,0,0,,- Where are we going, mum? Dialogue: 0,1:09:09.97,1:09:15.98,Default,,0,0,0,,- We have to come inside! Dialogue: 0,1:09:16.11,1:09:17.81,Default,,0,0,0,,- This is the police! Dialogue: 0,1:09:21.46,1:09:23.51,Default,,0,0,0,,We have the forest surrounded! Dialogue: 0,1:09:29.95,1:09:32.91,Default,,0,0,0,,[cracking] Dialogue: 0,1:09:53.62,1:09:55.80,Default,,0,0,0,,- I'm always going to\Nbe here for you, Dai. Dialogue: 0,1:09:55.93,1:09:57.32,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:09:57.45,1:09:58.84,Default,,0,0,0,,We simply break\Nfree one last time, Dialogue: 0,1:09:58.98,1:10:00.24,Default,,0,0,0,,and then we'll never\Nhave to run again. Dialogue: 0,1:10:00.37,1:10:01.33,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:10:06.77,1:10:09.77,Default,,0,0,0,,[gunshots] Dialogue: 0,1:10:16.56,1:10:17.52,Default,,0,0,0,,- Maria! Dialogue: 0,1:10:22.35,1:10:23.61,Default,,0,0,0,,Maria, I was wrong. Dialogue: 0,1:10:23.74,1:10:24.92,Default,,0,0,0,,Look, we don't need to go home. Dialogue: 0,1:10:25.05,1:10:26.10,Default,,0,0,0,,We can go anywhere you want. Dialogue: 0,1:10:26.22,1:10:28.40,Default,,0,0,0,,Sydney, Melbourne. Dialogue: 0,1:10:28.53,1:10:29.40,Default,,0,0,0,,I don't care. Dialogue: 0,1:10:29.53,1:10:30.62,Default,,0,0,0,,France, for fuck's sake. Dialogue: 0,1:10:30.75,1:10:32.84,Default,,0,0,0,,Just wanna be a family again. Dialogue: 0,1:10:32.97,1:10:35.32,Default,,0,0,0,,I'll forgive you\Nyou can forgive me. Dialogue: 0,1:10:35.45,1:10:38.37,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:10:41.93,1:10:43.54,Default,,0,0,0,,Please don't make me. Dialogue: 0,1:10:43.67,1:10:45.37,Default,,0,0,0,,Not gonna hurt you. Dialogue: 0,1:10:45.50,1:10:47.15,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:10:47.29,1:10:48.20,Default,,0,0,0,,- Run! Dialogue: 0,1:10:48.33,1:10:49.24,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,1:10:49.38,1:10:51.99,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,1:10:52.99,1:10:53.86,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,1:10:53.99,1:10:56.08,Default,,0,0,0,,- put that gun down. Dialogue: 0,1:10:56.21,1:10:57.73,Default,,0,0,0,,Put it down now! Dialogue: 0,1:10:57.86,1:10:59.56,Default,,0,0,0,,- [yells] No! Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:05.92,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:11:06.04,1:11:08.96,Default,,0,0,0,,[crying] Dialogue: 0,1:11:13.49,1:11:14.32,Default,,0,0,0,,- Bitch. Dialogue: 0,1:11:14.44,1:11:17.36,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:11:31.20,1:11:34.20,Default,,0,0,0,,[crying] Dialogue: 0,1:11:49.13,1:11:52.13,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,1:12:00.58,1:12:03.54,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,1:12:39.92,1:12:42.27,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,1:12:42.40,1:12:44.75,Default,,0,0,0,,[distant yelling] Dialogue: 0,1:12:44.88,1:12:45.88,Default,,0,0,0,,[clapping] Dialogue: 0,1:12:47.93,1:12:51.19,Default,,0,0,0,,- I don't just\Nremember the smoke. Dialogue: 0,1:12:51.32,1:12:53.10,Default,,0,0,0,,I remember something\Nmy mother told me Dialogue: 0,1:12:53.24,1:12:57.42,Default,,0,0,0,,about a plant that grew only\Nin the Australian bush, a plant Dialogue: 0,1:12:57.55,1:13:01.16,Default,,0,0,0,,that releases seeds only when\Nit's burnt in a bushfire, Dialogue: 0,1:13:01.29,1:13:03.60,Default,,0,0,0,,about how bright,\Ncolorful shoots can Dialogue: 0,1:13:03.73,1:13:06.12,Default,,0,0,0,,be seen growing out of the\Ncharred trees left behind. Dialogue: 0,1:13:09.43,1:13:12.00,Default,,0,0,0,,I imagine if we\Nwent back, we'd see Dialogue: 0,1:13:12.13,1:13:14.74,Default,,0,0,0,,a whole forest has\Ngrown back, brighter Dialogue: 0,1:13:14.87,1:13:16.87,Default,,0,0,0,,and more colorful than before. Dialogue: 0,1:13:17.00,1:13:19.70,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,1:13:59.35,1:14:06.45,Default,,0,0,0,,- [SINGING] Say\Nyou're not afraid Dialogue: 0,1:14:06.57,1:14:12.10,Default,,0,0,0,,Jump to the edge of it Dialogue: 0,1:14:12.23,1:14:18.41,Default,,0,0,0,,Say you're not so vain Dialogue: 0,1:14:18.54,1:14:20.93,Default,,0,0,0,,[singing] Dialogue: 0,1:14:24.98,1:14:29.72,Default,,0,0,0,,Tell me now is why Dialogue: 0,1:14:29.86,1:14:31.95,Default,,0,0,0,,[singing] Dialogue: 0,1:14:33.03,1:14:39.25,Default,,0,0,0,,Will live for 50 years longer Dialogue: 0,1:14:39.39,1:14:48.49,Default,,0,0,0,,I hope now it's my time Dialogue: 0,1:14:48.61,1:14:54.31,Default,,0,0,0,,Take it all down Dialogue: 0,1:14:54.45,1:15:03.02,Default,,0,0,0,,The wallpaper and all\Nthe women inside of it Dialogue: 0,1:15:03.15,1:15:12.42,Default,,0,0,0,,[singing] Dialogue: 0,1:15:12.55,1:15:18.47,Default,,0,0,0,,Now I'm so tired Dialogue: 0,1:15:18.60,1:15:26.61,Default,,0,0,0,,Of all this importance\Nof self-inventing Dialogue: 0,1:15:26.74,1:15:30.14,Default,,0,0,0,,I want to go down Dialogue: 0,1:15:30.26,1:15:39.66,Default,,0,0,0,,To the grave Dialogue: 0,1:15:44.06,1:15:50.72,Default,,0,0,0,,Tell me it's not too late Dialogue: 0,1:15:50.85,1:15:53.98,Default,,0,0,0,,I spent too many years Dialogue: 0,1:15:54.11,1:16:00.42,Default,,0,0,0,,In the cave 65786

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.