Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by FFmpeg/Lavc60.31.102 ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.71,Default,,0,0,0,,[theme music] Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:38.43,Default,,0,0,0,,- My mom told me when\Nshe was a little girl Dialogue: 0,0:00:38.56,0:00:40.43,Default,,0,0,0,,the world was different. Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.17,Default,,0,0,0,,She said it was greener. Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:45.39,Default,,0,0,0,,The air was fresher, the\Nsunrise more beautiful. Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.31,Default,,0,0,0,,She said that's why she\Nwanted to take me away, Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.36,Default,,0,0,0,,to find somewhere\Nlike that again. Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.54,Default,,0,0,0,,[thundering] Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.85,Default,,0,0,0,,But when the fires came,\Nit changed everything, Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.67,Default,,0,0,0,,and the fires came, the\Nair became thick and heavy. Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,[thundering] Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:09.20,Default,,0,0,0,,And all the grain\Nwas washed away. Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:26.05,Default,,0,0,0,,[traffic humming] Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:39.25,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:47.60,Default,,0,0,0,,- Oh, don't worry about that. Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.80,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,[crickets] Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:56.80,Default,,0,0,0,,Dai, don't. Dialogue: 0,0:03:56.93,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,Don't do that, darling. Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,You can't go past this fence. Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.46,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.64,Default,,0,0,0,,We can't let anyone see us,\Nor we'll get into trouble, OK? Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.69,Default,,0,0,0,,- Well, why can't we\Ngo over the other side? Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.69,Default,,0,0,0,,- Because there are\Nwild dogs and wolves Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,that love eating up little boys\Nfor their breakfast, lunch, Dialogue: 0,0:04:17.17,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,and dinner.\N- No, they're not. Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.39,Default,,0,0,0,,- Are too. Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:22.48,Default,,0,0,0,,- No, they're not. Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.14,Default,,0,0,0,,- You good to your mother? Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:34.01,Default,,0,0,0,,You do what she tells you to do? Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:40.06,Default,,0,0,0,,Ahhh.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:41.10,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:46.94,Default,,0,0,0,,Take care, hey. Dialogue: 0,0:04:47.07,0:04:47.98,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:53.77,Default,,0,0,0,,[door closing] Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.73,Default,,0,0,0,,[engine turning] Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:56.01,Default,,0,0,0,,- [radio chatter] changes Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.62,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,And there are others. Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:11.03,Default,,0,0,0,,It's not just about these three. Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,Apparently, the Navy's on\Nstandby down Mallacoota Way. Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.72,Default,,0,0,0,,[gun cocking] Dialogue: 0,0:06:24.99,0:06:37.09,Default,,0,0,0,,in [radio chatter] Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:40.22,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:44.57,Default,,0,0,0,,- Oh, wow. Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:45.67,Default,,0,0,0,,Thank you, Dai. Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,Hey, this fridge door\Ndoesn't shut properly, OK, so Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.85,Default,,0,0,0,,just be careful with it, yeah Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.94,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Dai! Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.53,Default,,0,0,0,,What are you doing,\Nyou little weirdo? Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:35.98,Default,,0,0,0,,Hi, Darling. Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.96,Default,,0,0,0,,OK, so we like the body.\NLooks like-- Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:03.05,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah. Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:04.22,Default,,0,0,0,,- That's how you do it. Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:05.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:08.97,0:08:11.15,Default,,0,0,0,,You get all the\Nexcess and then-- Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:12.79,Default,,0,0,0,,and then that. Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,And then it'll dry\Nhard in the shape. Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:32.29,Default,,0,0,0,,[slashing grass] Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.06,Default,,0,0,0,,There's more glue in the\Nfridge if you need it, OK. Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:27.43,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:40.80,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:09:40.93,0:09:43.80,Default,,0,0,0,,[traffic humming] Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:01.16,Default,,0,0,0,,Sorry, do you have a\Nphone that I could use. Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.17,Default,,0,0,0,,- Sorry?\N- Can I please use your phone? Dialogue: 0,0:10:03.30,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,- We don't have a public phone Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,- Please, can I just-- Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.30,Default,,0,0,0,,here, you can have just-- Dialogue: 0,0:10:08.43,0:10:09.56,Default,,0,0,0,,you can have that. Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:10.74,Default,,0,0,0,,Just can I please\Nuse your phone. Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.71,Default,,0,0,0,,[tires screeching] Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:26.02,Default,,0,0,0,,- [phone chatter] Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,- Sorry.\NWhere are we? Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:28.36,Default,,0,0,0,,What-- what's your address? Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,- 34 Pacific Road I think. Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:37.33,Default,,0,0,0,,- Come on, Lucille. Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.37,Default,,0,0,0,,Come on.\NCome on. Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:39.38,Default,,0,0,0,,Pick up. Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,Pick up.\NPick up. Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:43.08,Default,,0,0,0,,[dial tone] Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:44.52,Default,,0,0,0,,Lucille, it's me.\NIt's Marie. Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:46.12,Default,,0,0,0,,Where are you?\N- Mom. Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,Mom, are you OK? Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:54.05,Default,,0,0,0,,I had a nightmare. Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:57.01,Default,,0,0,0,,Come here. Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.22,Default,,0,0,0,,What scared the bravest\Nboy in the world then? Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:03.48,Default,,0,0,0,,- It was someone suffocating me. Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,- Did you fight back? Dialogue: 0,0:11:05.80,0:11:06.76,Default,,0,0,0,,- Fight back? Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:08.19,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:09.67,Default,,0,0,0,,Show them how brave you are. Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Show me. Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.85,Default,,0,0,0,,Yeah, it's that. Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.11,Default,,0,0,0,,It's the only way to get\Nrid of nightmares, baby. Dialogue: 0,0:11:21.25,0:11:24.65,Default,,0,0,0,,You have to stand up to them. Dialogue: 0,0:11:24.77,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,- Do you have nightmares? Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.65,Default,,0,0,0,,- Sometimes. Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:33.00,Default,,0,0,0,,- Do you stand up to them? Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:34.17,Default,,0,0,0,,- Sometimes. Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:38.43,Default,,0,0,0,,Maybe go downstairs,\Nmake some breakfast. Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.66,Default,,0,0,0,,I'll be down soon.\N- OK. Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.70,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,[chirping] Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.87,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.57,Default,,0,0,0,,- Mom! Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:22.66,Default,,0,0,0,,- What? Dialogue: 0,0:12:28.53,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Did power go out again? Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:30.53,Default,,0,0,0,,- I don't know. Dialogue: 0,0:12:30.66,0:12:31.57,Default,,0,0,0,,- Move. Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:57.91,Default,,0,0,0,,I'm sure Lucille will bring\Nreally good stuff with her. Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.87,Default,,0,0,0,,- We had good food at home. Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.79,Default,,0,0,0,,If Lucille doesn't come,\Nwhat are we gonna eat? Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,- She'll come, Dai. Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,- She was late when she\Npicked us up last time. Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,- She'll come. Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.63,Default,,0,0,0,,[thundering] Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:36.86,Default,,0,0,0,,- Hey! Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:38.34,Default,,0,0,0,,- Hello. Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.99,Default,,0,0,0,,- My name's Jason. Dialogue: 0,0:13:40.12,0:13:41.64,Default,,0,0,0,,I was here the other night\Nwith my wife and son. Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:43.83,Default,,0,0,0,,- Yeah, no, I remember. Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.82,Default,,0,0,0,,You guys were\Nhaving car troubles. Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:49.01,Default,,0,0,0,,- Well, would you believe it. Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:51.05,Default,,0,0,0,,She's broken down again. Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,- I'm sorry to hear. Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.84,Default,,0,0,0,,- Cars just never do what\Nthey're supposed to, hey. Dialogue: 0,0:13:57.97,0:13:59.93,Default,,0,0,0,,Would you mind giving me a ride? Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:03.85,Default,,0,0,0,,- Oh, I'm actually going the\Nother way, and I'm running late. Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.75,Default,,0,0,0,,Otherwise I would. Dialogue: 0,0:14:05.89,0:14:07.85,Default,,0,0,0,,- I didn't say where\NI needed to go. Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:14.51,Default,,0,0,0,,Can I use your phone? Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.69,Default,,0,0,0,,- Sir, I'm sorry, but\NI really have to run. Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:22.56,Default,,0,0,0,,- My family's missing. Dialogue: 0,0:14:22.69,0:14:25.56,Default,,0,0,0,,All I know is that my wife\Ncalled a number on your phone, Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,and then she vanished. Dialogue: 0,0:14:27.48,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,I just-- just wanna\Nsee who she called. Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:35.05,Default,,0,0,0,,- Maybe she doesn't want that. Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,I don't want to get involved.\N- I'm sorry. Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,You can't help that now. Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.29,Default,,0,0,0,,- Dai, honey, where are you? Dialogue: 0,0:15:25.62,0:15:26.53,Default,,0,0,0,,- Mom. Dialogue: 0,0:15:26.66,0:15:27.57,Default,,0,0,0,,- Hmm? Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,- Why isn't it cold? Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:30.71,Default,,0,0,0,,- Hmm? Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:32.19,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,- Well, if it's snowing,\Nshouldn't it be cold? Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:44.21,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:05.79,Default,,0,0,0,,- It's ash. Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:07.01,Default,,0,0,0,,It's-- it's not snow. Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.71,Default,,0,0,0,,- Why would there\Nbe ash in the sky. Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,- Well, the winds, they--\Nthey pick it up from the fires Dialogue: 0,0:16:16.93,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,and bring it over this way. Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,- Well, they must be close. Dialogue: 0,0:16:20.11,0:16:21.85,Default,,0,0,0,,- No, no, they're miles away. Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,You don't have to\Nworry about that. Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:30.12,Default,,0,0,0,,Besides, I've got more\Nimportant things to worry about. Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.08,Default,,0,0,0,,- Like what? Dialogue: 0,0:16:32.21,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,- Like this friend of mine,\Nit's his birthday soon. Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.52,Default,,0,0,0,,Actually, I think\Nmight know him. Dialogue: 0,0:16:38.65,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,He's a little man, but he's\Nalmost as tall as me now. Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,And he likes drawing. Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,He insists on petting\Nevery dog that he meets. Dialogue: 0,0:16:46.57,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,He loves waking his\Nmom up really early. Dialogue: 0,0:16:48.70,0:16:51.49,Default,,0,0,0,,[giggling] Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:59.45,Default,,0,0,0,,[keys rattling] Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.30,Default,,0,0,0,,[dial tone] Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:23.34,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:38.50,Default,,0,0,0,,- [phone chatter] Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:54.64,Default,,0,0,0,,- Don't do that, Dai. Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.47,Default,,0,0,0,,- Where are you going? Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.38,Default,,0,0,0,,- Going to see if I\Ncan catch a rabbit. Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.00,Default,,0,0,0,,Get a little bit\Nmore for us to eat. Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.39,Default,,0,0,0,,- You're going to\Nthe supermarket? Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:06.70,Default,,0,0,0,,- No, Dai. Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,There isn't a\Nsupermarket, OK, at least Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:09.66,Default,,0,0,0,,not one that we can walk to. Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:11.96,Default,,0,0,0,,- Can I come with you? Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:14.22,Default,,0,0,0,,- What did I say\Nthat the rule was? Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:15.87,Default,,0,0,0,,- Don't go past the fence.\N- Exactly. Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:17.10,Default,,0,0,0,,- What if I'm with you? Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:17.97,Default,,0,0,0,,- No, Dai, OK. Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.06,Default,,0,0,0,,You have to stay in here. Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.50,Default,,0,0,0,,It's safer. Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:22.84,Default,,0,0,0,,- I can just go\Nwhen you're gone. Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:28.32,Default,,0,0,0,,- What was that\NDai, if I find out Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:29.94,Default,,0,0,0,,that you've been\Ngoing past the fence, Dialogue: 0,0:18:30.07,0:18:31.51,Default,,0,0,0,,I'm going to start\Nlocking you in your room. Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:32.94,Default,,0,0,0,,- You wouldn't. Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.12,Default,,0,0,0,,- Yes, I would because if\NI don't then the police Dialogue: 0,0:18:35.24,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,will catch you and we'll have\Neven more problems, all right. Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:46.60,Default,,0,0,0,,Go back inside, Dai. Dialogue: 0,0:18:57.57,0:19:00.49,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:19:07.02,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.89,Default,,0,0,0,,[slamming] Dialogue: 0,0:19:29.82,0:19:33.17,Default,,0,0,0,,- Who was on the phone? Dialogue: 0,0:19:33.30,0:19:34.43,Default,,0,0,0,,[muffled speech] Dialogue: 0,0:19:37.52,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,How do you think\Nit makes me feel? Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,Just gonna leave me alone? Dialogue: 0,0:19:41.22,0:19:42.87,Default,,0,0,0,,I'd kill myself if\NI lost you, Maria. Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:44.36,Default,,0,0,0,,Is that what you want?\NYou want me to kill myself? Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:45.36,Default,,0,0,0,,- What if it is? Dialogue: 0,0:19:45.49,0:19:48.06,Default,,0,0,0,,[slapping] Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,- I don't think being\Naround here is safe for him. Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.45,Default,,0,0,0,,Maybe I'll take him to\Nlive somewhere else. Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:59.20,Default,,0,0,0,,How you like that? Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.20,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:08.60,Default,,0,0,0,,- You all right? Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.13,Default,,0,0,0,,That was a lot, wasn't it? Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.95,Default,,0,0,0,,Your mother, we love her,\Nbut she can be so dramatic, Dialogue: 0,0:20:19.09,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,can't she? Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:26.62,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:20:29.23,0:20:31.67,Default,,0,0,0,,Hey, she didn't tell you where\Nshe was taking you, did she? Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:44.46,Default,,0,0,0,,Yeah, you I'd never hurt\Nanyone, especially not you two. Dialogue: 0,0:20:44.59,0:20:47.29,Default,,0,0,0,,Your mother, she's just-- Dialogue: 0,0:20:47.42,0:20:50.03,Default,,0,0,0,,she's very sick,\Nand she needs help. Dialogue: 0,0:20:50.16,0:20:55.25,Default,,0,0,0,,And she doesn't tell the truth. Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:57.51,Default,,0,0,0,,You know that, right? Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.74,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:20:59.87,0:21:00.70,Default,,0,0,0,,You're a smart kid. Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,You see it? Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:04.66,Default,,0,0,0,,All right. Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:08.97,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:10.05,Default,,0,0,0,,Bye bye. Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:20.41,Default,,0,0,0,,[animals calling] Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:27.15,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:38.99,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:21:39.12,0:21:40.51,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.65,Default,,0,0,0,,- Shit. Dialogue: 0,0:21:43.78,0:21:46.74,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,[clap] Dialogue: 0,0:22:34.05,0:22:35.53,Default,,0,0,0,,- Mom, I'm hungry. Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:37.01,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:38.32,Default,,0,0,0,,All right, let's have\Nsomething to eat then. Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:39.53,Default,,0,0,0,,- But we've nothing to eat. Dialogue: 0,0:22:39.66,0:22:41.53,Default,,0,0,0,,- Oh, that's not true, is it? Dialogue: 0,0:22:41.66,0:22:44.58,Default,,0,0,0,,I'll make us some beans. Dialogue: 0,0:22:44.71,0:22:47.02,Default,,0,0,0,,- Well, I'm bored. Dialogue: 0,0:22:47.15,0:22:48.85,Default,,0,0,0,,There's nothing to do. Dialogue: 0,0:22:48.98,0:22:52.59,Default,,0,0,0,,And I don't want to\Neat beans and stew. Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.50,Default,,0,0,0,,I hate it here. Dialogue: 0,0:22:54.63,0:22:59.16,Default,,0,0,0,,- Dai, just stop please, OK. Dialogue: 0,0:22:59.29,0:23:01.60,Default,,0,0,0,,I'm trying my best. Dialogue: 0,0:23:01.73,0:23:03.30,Default,,0,0,0,,- Why are we even here? Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:05.17,Default,,0,0,0,,- I'm trying to protect you.\N- You're not protecting me. Dialogue: 0,0:23:05.30,0:23:06.39,Default,,0,0,0,,You just wanted to\Nget back at dad. Dialogue: 0,0:23:06.52,0:23:07.48,Default,,0,0,0,,- You know that's not true. Dialogue: 0,0:23:07.60,0:23:15.30,Default,,0,0,0,,Don't-- Dialogue: 0,0:23:17.05,0:23:18.57,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:23:18.70,0:23:19.53,Default,,0,0,0,,You want something special,\NI'll get it for you. Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:20.57,Default,,0,0,0,,- Anything? Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:23.70,Default,,0,0,0,,- Yes, anything. Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:25.15,Default,,0,0,0,,- Something good. Dialogue: 0,0:23:25.27,0:23:26.10,Default,,0,0,0,,- Fine. Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,I'll get you something good. Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:42.47,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:56.00,Default,,0,0,0,,- What do you want? Dialogue: 0,0:23:56.13,0:23:57.57,Default,,0,0,0,,- Hello, Hannah. Dialogue: 0,0:23:57.70,0:23:58.96,Default,,0,0,0,,- What do you want? Dialogue: 0,0:23:59.09,0:24:00.35,Default,,0,0,0,,- Can you open this door? Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:10.23,Default,,0,0,0,,- You've aged badly. Dialogue: 0,0:24:13.28,0:24:15.85,Default,,0,0,0,,- Marie is missing. Dialogue: 0,0:24:15.98,0:24:16.89,Default,,0,0,0,,- You already know. Dialogue: 0,0:24:17.02,0:24:17.93,Default,,0,0,0,,I don't know where she is. Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:18.98,Default,,0,0,0,,- She has my son. Dialogue: 0,0:24:19.11,0:24:21.24,Default,,0,0,0,,- Marie has a son? Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:22.28,Default,,0,0,0,,- Dai. Dialogue: 0,0:24:22.42,0:24:25.86,Default,,0,0,0,,He's about to turn 12. Dialogue: 0,0:24:25.99,0:24:29.04,Default,,0,0,0,,I just need to know they're OK. Dialogue: 0,0:24:29.16,0:24:31.55,Default,,0,0,0,,If they want to be left\Nalone, I'll leave them alone. Dialogue: 0,0:24:31.69,0:24:32.95,Default,,0,0,0,,Just want them to\Nknow I love them Dialogue: 0,0:24:33.08,0:24:36.30,Default,,0,0,0,,and I'm here for\Nthem if they need. Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:37.74,Default,,0,0,0,,- Fuck off.\NJason. Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:39.57,Default,,0,0,0,,If you come back, I'm\Ncalling the police. Dialogue: 0,0:24:39.70,0:24:42.49,Default,,0,0,0,,[door slamming] Dialogue: 0,0:24:47.53,0:24:50.49,Default,,0,0,0,,[rustling] Dialogue: 0,0:25:04.63,0:25:07.20,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,0:25:07.33,0:25:10.16,Default,,0,0,0,,[barking] Dialogue: 0,0:25:17.65,0:25:20.44,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:32.36,Default,,0,0,0,,- I gotta get out\Nof here tonight. Dialogue: 0,0:25:32.49,0:25:35.75,Default,,0,0,0,,Look out the window, Dai. Dialogue: 0,0:25:35.88,0:25:39.67,Default,,0,0,0,,OK, but I need you to get the\Nkey to the door from your dad. Dialogue: 0,0:25:39.80,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,So can you please\Ndo that for me? Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:43.41,Default,,0,0,0,,- [radio chatter] Dialogue: 0,0:25:43.54,0:25:45.19,Default,,0,0,0,,- Just don't wake him up. Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:48.46,Default,,0,0,0,,- The country has seen in a\Ncentury have ravaged houses, Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:51.64,Default,,0,0,0,,and families have been\Nreporting from the front line. Dialogue: 0,0:25:51.77,0:25:53.56,Default,,0,0,0,,State of emergency\Nhas been declared Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:55.94,Default,,0,0,0,,with police and military\Nhelping to fight Dialogue: 0,0:25:56.08,0:25:58.04,Default,,0,0,0,,the panic around the country. Dialogue: 0,0:25:58.17,0:26:00.13,Default,,0,0,0,,We go now to Hamish\NFerguson, who's Dialogue: 0,0:26:00.25,0:26:02.60,Default,,0,0,0,,been reporting on\Nthe front lines. Dialogue: 0,0:26:02.74,0:26:05.53,Default,,0,0,0,,Hamish, what are you seeing? Dialogue: 0,0:26:05.65,0:26:06.56,Default,,0,0,0,,- That's right. Dialogue: 0,0:26:06.70,0:26:08.05,Default,,0,0,0,,Chris. Dialogue: 0,0:26:08.18,0:26:10.14,Default,,0,0,0,,The wind does appear to be\Nkeeping the blazes high. Dialogue: 0,0:26:10.26,0:26:12.57,Default,,0,0,0,,But that could change\Nat any moment, too. Dialogue: 0,0:26:12.70,0:26:13.66,Default,,0,0,0,,And if that happens-- Dialogue: 0,0:26:13.79,0:26:16.05,Default,,0,0,0,,- Go to bed, Dai. Dialogue: 0,0:26:16.18,0:26:19.62,Default,,0,0,0,,- I'm getting water. Dialogue: 0,0:26:19.75,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,- Why is it taking so long to\Nevacuate these communities. Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:25.33,Default,,0,0,0,,- There are hardy people. Dialogue: 0,0:26:25.45,0:26:31.37,Default,,0,0,0,,They've been through these fires\Nbefore, and they've come out OK. Dialogue: 0,0:26:31.50,0:26:33.63,Default,,0,0,0,,We haven't seen\Nanything like it before, Dialogue: 0,0:26:33.77,0:26:36.60,Default,,0,0,0,,and experts are saying this\Ncould be the new normal. Dialogue: 0,0:26:36.73,0:26:38.99,Default,,0,0,0,,[water running] Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:43.91,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:26:48.39,0:26:49.30,Default,,0,0,0,,[rattling] Dialogue: 0,0:26:49.43,0:26:52.22,Default,,0,0,0,,[barking] Dialogue: 0,0:26:52.35,0:26:54.66,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:27:05.45,0:27:08.37,Default,,0,0,0,,[barking] Dialogue: 0,0:27:29.91,0:27:32.83,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:28:24.14,0:28:26.32,Default,,0,0,0,,- You OK? Dialogue: 0,0:28:26.44,0:28:27.31,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,0:28:27.44,0:28:28.44,Default,,0,0,0,,- On the couch. Dialogue: 0,0:28:54.91,0:28:55.91,Default,,0,0,0,,- Run. Dialogue: 0,0:28:56.04,0:28:56.91,Default,,0,0,0,,- Wait! Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:58.00,Default,,0,0,0,,No, stop that! Dialogue: 0,0:29:01.52,0:29:02.87,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:03.87,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:29:04.00,0:29:07.31,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:29:08.70,0:29:10.92,Default,,0,0,0,,- Are you OK? Dialogue: 0,0:29:11.05,0:29:13.97,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:29:26.33,0:29:28.20,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:29:29.38,0:29:30.51,Default,,0,0,0,,- Drive!\NDrive! Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:31.55,Default,,0,0,0,,Drive!\NDrive! Dialogue: 0,0:29:31.68,0:29:32.55,Default,,0,0,0,,Drive!\NDrive! Dialogue: 0,0:29:42.00,0:29:44.96,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:29:54.01,0:29:56.84,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:29:56.97,0:29:59.93,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:30:00.97,0:30:03.89,Default,,0,0,0,,[sobbing] Dialogue: 0,0:30:04.02,0:30:05.15,Default,,0,0,0,,Are you OK, Dai? Dialogue: 0,0:30:16.86,0:30:19.78,Default,,0,0,0,,[screaming] Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:29.04,Default,,0,0,0,,Is it good? Dialogue: 0,0:30:29.18,0:30:31.44,Default,,0,0,0,,- Yeah, it's pretty good. Dialogue: 0,0:30:31.57,0:30:32.83,Default,,0,0,0,,Where'd you get it? Dialogue: 0,0:30:32.96,0:30:34.74,Default,,0,0,0,,- It's a secret. Dialogue: 0,0:30:34.88,0:30:36.49,Default,,0,0,0,,- So you can go to\Nthe supermarket? Dialogue: 0,0:30:36.62,0:30:37.49,Default,,0,0,0,,- No, Dai.\NWe can't, OK. Dialogue: 0,0:30:37.62,0:30:38.49,Default,,0,0,0,,It was a one time thing. Dialogue: 0,0:30:38.62,0:30:39.53,Default,,0,0,0,,- Why? Dialogue: 0,0:30:39.66,0:30:40.71,Default,,0,0,0,,- Because I said so, Dai. Dialogue: 0,0:30:43.93,0:30:46.89,Default,,0,0,0,,[scruffing] Dialogue: 0,0:30:57.77,0:31:00.73,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:31:02.77,0:31:05.77,Default,,0,0,0,,- The victim identified\Nas Hannah Connor suffered Dialogue: 0,0:31:05.91,0:31:08.00,Default,,0,0,0,,a severe beating\Nafter a home invasion Dialogue: 0,0:31:08.13,0:31:10.52,Default,,0,0,0,,this week in an\Nouter Sydney suburb. Dialogue: 0,0:31:10.65,0:31:12.39,Default,,0,0,0,,According to police,\Nthe attack scene Dialogue: 0,0:31:12.52,0:31:13.87,Default,,0,0,0,,is random although there is-- Dialogue: 0,0:31:14.00,0:31:16.87,Default,,0,0,0,,[vibrating] Dialogue: 0,0:31:30.15,0:31:31.06,Default,,0,0,0,,- Hello. Dialogue: 0,0:31:31.19,0:31:32.54,Default,,0,0,0,,- Oh, hello. Dialogue: 0,0:31:32.67,0:31:35.24,Default,,0,0,0,,Am I speaking with\NJason Trieste? Dialogue: 0,0:31:35.37,0:31:36.46,Default,,0,0,0,,- Yes, it is. Dialogue: 0,0:31:36.59,0:31:37.42,Default,,0,0,0,,Who's speaking? Dialogue: 0,0:31:37.55,0:31:39.03,Default,,0,0,0,,- This is Robbie Kearns. Dialogue: 0,0:31:39.16,0:31:41.08,Default,,0,0,0,,I'm calling from Glenmore\NRoad Public School. Dialogue: 0,0:31:41.20,0:31:42.99,Default,,0,0,0,,I'm one of Dai's teachers. Dialogue: 0,0:31:43.12,0:31:44.64,Default,,0,0,0,,We haven't seen him\Nin the last week. Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:47.12,Default,,0,0,0,,I just wanted to make sure\Nthat you were aware of this. Dialogue: 0,0:31:47.25,0:31:49.47,Default,,0,0,0,,- Oh, I thought\NMaria emailed you. Dialogue: 0,0:31:49.60,0:31:51.52,Default,,0,0,0,,No, we're up in\NQueensland for work, Dialogue: 0,0:31:51.65,0:31:53.22,Default,,0,0,0,,so Dai won't be\Ncoming in anymore. Dialogue: 0,0:31:53.35,0:31:55.09,Default,,0,0,0,,- Oh, OK. Dialogue: 0,0:31:55.22,0:31:56.27,Default,,0,0,0,,I haven't received anything. Dialogue: 0,0:31:56.39,0:31:57.26,Default,,0,0,0,,- That's OK. Dialogue: 0,0:31:57.39,0:32:00.35,Default,,0,0,0,,Thanks for calling. Dialogue: 0,0:32:00.48,0:32:03.48,Default,,0,0,0,,[shuffling] Dialogue: 0,0:32:39.44,0:32:42.40,Default,,0,0,0,,[distant banging] Dialogue: 0,0:32:52.88,0:32:55.88,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:33:24.35,0:33:26.48,Default,,0,0,0,,- [talking in distance] Dialogue: 0,0:33:29.18,0:33:31.36,Default,,0,0,0,,I was just like I had to\Nget out of there, you know. Dialogue: 0,0:33:41.37,0:33:44.24,Default,,0,0,0,,[buzzing] Dialogue: 0,0:33:55.90,0:33:57.29,Default,,0,0,0,,- Temperatures. Dialogue: 0,0:33:57.43,0:34:00.69,Default,,0,0,0,,These conditions\Ncreate a perfect storm. Dialogue: 0,0:34:00.82,0:34:02.39,Default,,0,0,0,,- Here we go. Dialogue: 0,0:34:02.52,0:34:05.83,Default,,0,0,0,,The usual fear-mongering from\Nthe scientific community. Dialogue: 0,0:34:05.96,0:34:08.53,Default,,0,0,0,,Australia always has bushfires. Dialogue: 0,0:34:08.66,0:34:09.97,Default,,0,0,0,,This is nothing new. Dialogue: 0,0:34:10.09,0:34:16.01,Default,,0,0,0,,- [radio chatter] Dialogue: 0,0:34:25.41,0:34:27.63,Default,,0,0,0,,- Sorry to disturb you. Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:29.59,Default,,0,0,0,,I'm just looking for my mother. Dialogue: 0,0:34:29.72,0:34:32.90,Default,,0,0,0,,She's got dementia,\Nand she's wandered off. Dialogue: 0,0:34:33.03,0:34:35.08,Default,,0,0,0,,Her name's Lucille. Dialogue: 0,0:34:35.20,0:34:36.07,Default,,0,0,0,,Do you know her? Dialogue: 0,0:34:36.20,0:34:37.94,Default,,0,0,0,,- No.\NSorry. Dialogue: 0,0:34:38.08,0:34:39.47,Default,,0,0,0,,- Do you know anyone\Nnamed Lucille? Dialogue: 0,0:34:44.39,0:34:46.18,Default,,0,0,0,,- That's the old one. Dialogue: 0,0:34:46.30,0:34:47.65,Default,,0,0,0,,- Good luck finding your mother. Dialogue: 0,0:34:51.52,0:34:53.78,Default,,0,0,0,,[baby crying] Dialogue: 0,0:34:53.92,0:34:55.57,Default,,0,0,0,,- I love them at this age. Dialogue: 0,0:34:55.70,0:34:58.31,Default,,0,0,0,,They're so cute. Dialogue: 0,0:34:58.44,0:34:59.66,Default,,0,0,0,,You really never saw her? Dialogue: 0,0:35:03.41,0:35:04.50,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:35:04.62,0:35:05.62,Default,,0,0,0,,Well, have a great day. Dialogue: 0,0:35:12.94,0:35:14.20,Default,,0,0,0,,Hey!\N- I don't know. Dialogue: 0,0:35:14.33,0:35:15.68,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:35:15.81,0:35:17.25,Default,,0,0,0,,No, I don't know how\Nyou do it to yourself. Dialogue: 0,0:35:17.38,0:35:18.38,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah. Dialogue: 0,0:35:18.51,0:35:19.25,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:35:19.38,0:35:20.47,Default,,0,0,0,,Yeah, it smells like shit. Dialogue: 0,0:35:20.60,0:35:21.95,Default,,0,0,0,,Tastes like shit. Dialogue: 0,0:35:22.08,0:35:25.17,Default,,0,0,0,,Shit, my dad smokes. Dialogue: 0,0:35:25.30,0:35:28.17,Default,,0,0,0,,- I reckon I'm a\Nlot like my dad. Dialogue: 0,0:35:28.30,0:35:31.09,Default,,0,0,0,,I mean, he smokes. Dialogue: 0,0:35:31.22,0:35:32.13,Default,,0,0,0,,- Does he? Dialogue: 0,0:35:32.26,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,[laughing] Dialogue: 0,0:35:33.31,0:35:34.09,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:35:34.22,0:35:35.87,Default,,0,0,0,,Like a pack a day. Dialogue: 0,0:35:36.00,0:35:36.78,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:35:36.92,0:35:37.96,Default,,0,0,0,,- What are you doing? Dialogue: 0,0:35:38.09,0:35:39.48,Default,,0,0,0,,- Wait Keep me up. Dialogue: 0,0:35:39.62,0:35:40.67,Default,,0,0,0,,Keep me up, guys. Dialogue: 0,0:35:40.79,0:35:43.14,Default,,0,0,0,,- Dialogue: 0,0:35:43.27,0:35:44.14,Default,,0,0,0,,- That's nice. Dialogue: 0,0:35:46.88,0:35:48.14,Default,,0,0,0,,- Hey! Dialogue: 0,0:35:48.28,0:35:49.89,Default,,0,0,0,,Hey, where you going? Dialogue: 0,0:35:50.02,0:35:50.98,Default,,0,0,0,,Yip, yip! Dialogue: 0,0:35:54.33,0:35:55.72,Default,,0,0,0,,Here, piggy, piggy, piggy. Dialogue: 0,0:35:55.85,0:35:58.85,Default,,0,0,0,,[yelping] Dialogue: 0,0:35:59.85,0:36:02.33,Default,,0,0,0,,[yelping] Dialogue: 0,0:36:02.46,0:36:03.55,Default,,0,0,0,,- There you are. Dialogue: 0,0:36:07.17,0:36:09.96,Default,,0,0,0,,- He's going down there. Dialogue: 0,0:36:10.08,0:36:12.17,Default,,0,0,0,,- Oh, he's trying\Nto steal our billy. Dialogue: 0,0:36:16.39,0:36:21.13,Default,,0,0,0,,- Damn, dude, that\Nwas a good spot. Dialogue: 0,0:36:21.27,0:36:24.10,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:36:46.81,0:36:49.73,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:53.95,Default,,0,0,0,,- Dai, honey. Dialogue: 0,0:37:01.35,0:37:02.35,Default,,0,0,0,,Dai, where are you? Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:08.27,Default,,0,0,0,,Dai! Dialogue: 0,0:37:08.40,0:37:10.10,Default,,0,0,0,,What have you--\Nwhat have you done? Dialogue: 0,0:37:10.23,0:37:11.75,Default,,0,0,0,,What is wrong with you! Dialogue: 0,0:37:11.88,0:37:13.32,Default,,0,0,0,,Get in the bathroom now. Dialogue: 0,0:37:23.98,0:37:26.51,Default,,0,0,0,,Dai, the rule about the\Nfence, it's to protect us. Dialogue: 0,0:37:26.64,0:37:27.69,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:37:27.81,0:37:29.20,Default,,0,0,0,,- I wanted to see\Nthe supermarket. Dialogue: 0,0:37:34.77,0:37:36.25,Default,,0,0,0,,- There is no supermarket, Dai. Dialogue: 0,0:37:41.65,0:37:43.91,Default,,0,0,0,,I stole the pizzas\Nfrom the neighbors. Dialogue: 0,0:37:44.04,0:37:46.35,Default,,0,0,0,,I shouldn't have, and I'm\Nnot going to do it again. Dialogue: 0,0:37:49.57,0:37:51.83,Default,,0,0,0,,But the neighbors cannot see us. Dialogue: 0,0:37:51.97,0:37:53.36,Default,,0,0,0,,Do you understand? Dialogue: 0,0:37:53.49,0:37:54.93,Default,,0,0,0,,Because if they do, then\Nthey'll call the police, Dialogue: 0,0:37:55.06,0:37:56.24,Default,,0,0,0,,and they'll report us. Dialogue: 0,0:37:56.36,0:37:59.45,Default,,0,0,0,,And then your\Nfather will find us. Dialogue: 0,0:37:59.58,0:38:01.32,Default,,0,0,0,,And he'll take you\Naway from me, OK. Dialogue: 0,0:38:05.37,0:38:07.50,Default,,0,0,0,,And I'm terrified that I'll\Nnever get to see you again Dialogue: 0,0:38:07.63,0:38:09.50,Default,,0,0,0,,if that happens, Dai.\NDo you understand? Dialogue: 0,0:39:16.92,0:39:19.88,Default,,0,0,0,,[sobbing] Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:26.36,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:39:27.89,0:39:30.89,Default,,0,0,0,,[tapping] Dialogue: 0,0:39:49.95,0:39:52.82,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:40:18.85,0:40:21.77,Default,,0,0,0,,[crackling] Dialogue: 0,0:40:49.80,0:40:52.72,Default,,0,0,0,,[fire rustling] Dialogue: 0,0:40:56.06,0:40:58.63,Default,,0,0,0,,Dai, honey, can you\Ncome out here a sec? Dialogue: 0,0:41:18.13,0:41:21.31,Default,,0,0,0,,Happy birthday, honey. Dialogue: 0,0:41:21.44,0:41:23.53,Default,,0,0,0,,- I don't want a cake. Dialogue: 0,0:41:23.66,0:41:24.57,Default,,0,0,0,,- Come on, darling. Dialogue: 0,0:41:24.70,0:41:25.83,Default,,0,0,0,,Come on, blow out your candles. Dialogue: 0,0:41:25.96,0:41:27.48,Default,,0,0,0,,You can wish for\Nanything you want. Dialogue: 0,0:41:27.62,0:41:29.93,Default,,0,0,0,,- I don't want to make a wish. Dialogue: 0,0:41:30.05,0:41:34.05,Default,,0,0,0,,- Dai, what do you want more\Nthan anything in the world? Dialogue: 0,0:41:34.19,0:41:35.41,Default,,0,0,0,,- I want to go home. Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,- OK, you want to go back\Nto living with your father, Dialogue: 0,0:41:41.67,0:41:42.80,Default,,0,0,0,,fine, wish for that then. Dialogue: 0,0:41:47.55,0:41:50.99,Default,,0,0,0,,[soft banging] Dialogue: 0,0:41:59.43,0:42:01.52,Default,,0,0,0,,Why do you want to go home? Dialogue: 0,0:42:01.65,0:42:04.44,Default,,0,0,0,,- You didn't get\Nangry at me as much, Dialogue: 0,0:42:04.57,0:42:05.66,Default,,0,0,0,,and we were a whole family. Dialogue: 0,0:42:08.35,0:42:11.88,Default,,0,0,0,,- OK, then wish for that. Dialogue: 0,0:42:12.01,0:42:12.88,Default,,0,0,0,,Go on. Dialogue: 0,0:42:13.01,0:42:13.97,Default,,0,0,0,,Wish for it. Dialogue: 0,0:42:23.85,0:42:24.76,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:42:28.33,0:42:29.68,Default,,0,0,0,,We're not gonna\Nstay here forever. Dialogue: 0,0:42:37.69,0:42:39.69,Default,,0,0,0,,- Mom. Dialogue: 0,0:42:39.82,0:42:41.65,Default,,0,0,0,,- Yeah, little man. Dialogue: 0,0:42:41.78,0:42:45.92,Default,,0,0,0,,- I promise I won't go\Npast the fence again. Dialogue: 0,0:42:46.04,0:42:47.04,Default,,0,0,0,,- Good night, darling. Dialogue: 0,0:42:47.17,0:42:48.17,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:43:05.37,0:43:07.85,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,0:43:16.86,0:43:19.82,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:43:37.14,0:43:40.10,Default,,0,0,0,,You OK? Dialogue: 0,0:43:40.23,0:43:43.45,Default,,0,0,0,,Whatever you hear,\Njust stay in here, OK. Dialogue: 0,0:43:43.58,0:43:44.58,Default,,0,0,0,,- What is it? Dialogue: 0,0:43:44.71,0:43:46.32,Default,,0,0,0,,Is it dad? Dialogue: 0,0:43:46.45,0:43:47.67,Default,,0,0,0,,- Just stay in here, Dai. Dialogue: 0,0:44:01.60,0:44:04.65,Default,,0,0,0,,[shuffling] Dialogue: 0,0:44:09.12,0:44:12.04,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,0:44:58.78,0:44:59.78,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:44:59.91,0:45:00.87,Default,,0,0,0,,- I don't know. Dialogue: 0,0:45:07.23,0:45:08.41,Default,,0,0,0,,Something in the house. Dialogue: 0,0:45:18.24,0:45:19.15,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,0:45:19.28,0:45:22.20,Default,,0,0,0,,[thunk] Dialogue: 0,0:45:24.81,0:45:27.68,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:45:35.65,0:45:38.35,Default,,0,0,0,,[shaking] Dialogue: 0,0:45:40.30,0:45:43.30,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:46:11.59,0:46:13.64,Default,,0,0,0,,- Hey. Dialogue: 0,0:46:13.77,0:46:16.69,Default,,0,0,0,,It was an accident, Dai I\Nthought it was your dad. Dialogue: 0,0:46:24.00,0:46:26.79,Default,,0,0,0,,[rustling] Dialogue: 0,0:46:30.22,0:46:31.26,Default,,0,0,0,,- Piss off. Dialogue: 0,0:46:35.27,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,You know, you can't protect\Nyourself with a garden hose. Dialogue: 0,0:46:38.75,0:46:39.97,Default,,0,0,0,,Whoa.\NOK. Dialogue: 0,0:46:40.10,0:46:41.28,Default,,0,0,0,,- Seems to work well. Dialogue: 0,0:46:44.50,0:46:45.72,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:46:45.85,0:46:48.94,Default,,0,0,0,,[radio chatter] Dialogue: 0,0:46:49.07,0:46:50.72,Default,,0,0,0,,- Hey, Will. Dialogue: 0,0:46:50.85,0:46:52.42,Default,,0,0,0,,- What? Dialogue: 0,0:46:52.55,0:46:56.16,Default,,0,0,0,,- We got a 000 call about\Ngunshots in the Osgood area. Dialogue: 0,0:46:56.29,0:46:57.60,Default,,0,0,0,,The caller couldn't\Ngive an address. Dialogue: 0,0:46:57.73,0:46:58.86,Default,,0,0,0,,Didn't have one. Dialogue: 0,0:46:58.99,0:47:00.12,Default,,0,0,0,,He was apparently\Nhard to understand. Dialogue: 0,0:47:00.25,0:47:01.90,Default,,0,0,0,,- Now?\N- Yeah. Dialogue: 0,0:47:02.04,0:47:03.56,Default,,0,0,0,,Probably nothing.\NHunters maybe. Dialogue: 0,0:47:03.69,0:47:05.17,Default,,0,0,0,,- Well, no, we can't ignore it. Dialogue: 0,0:47:05.30,0:47:06.17,Default,,0,0,0,,Who was the caller. Dialogue: 0,0:47:06.30,0:47:07.39,Default,,0,0,0,,Harold in the caravan park. Dialogue: 0,0:47:07.52,0:47:08.65,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:47:08.78,0:47:10.35,Default,,0,0,0,,Right, well, he is\Nhard to understand. Dialogue: 0,0:47:10.48,0:47:13.05,Default,,0,0,0,,- All right, we'll be back. Dialogue: 0,0:47:13.18,0:47:14.36,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:47:14.48,0:47:16.79,Default,,0,0,0,,Please get ready to evacuate. Dialogue: 0,0:47:16.92,0:47:17.79,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,0:47:17.92,0:47:19.62,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:47:19.75,0:47:22.75,Default,,0,0,0,,[rustling] Dialogue: 0,0:47:37.64,0:47:40.64,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:47:57.05,0:47:59.70,Default,,0,0,0,,- You called in about a gunshot. Dialogue: 0,0:47:59.83,0:48:01.66,Default,,0,0,0,,- Who's yelling? Dialogue: 0,0:48:01.79,0:48:03.92,Default,,0,0,0,,- Will and Francis are here. Dialogue: 0,0:48:04.06,0:48:05.54,Default,,0,0,0,,- So you heard it as well? Dialogue: 0,0:48:05.67,0:48:08.72,Default,,0,0,0,,- Oh, there was a loud\Ncrack an hour ago. Dialogue: 0,0:48:08.84,0:48:09.75,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:48:09.89,0:48:12.72,Default,,0,0,0,,- Over in the forest over there. Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:14.98,Default,,0,0,0,,Probably just hunters. Dialogue: 0,0:48:15.11,0:48:16.90,Default,,0,0,0,,- So who's living over there? Dialogue: 0,0:48:17.02,0:48:18.24,Default,,0,0,0,,- Nobody lives there. Dialogue: 0,0:48:18.37,0:48:19.24,Default,,0,0,0,,- Evacuated? Dialogue: 0,0:48:19.37,0:48:21.29,Default,,0,0,0,,- Abandoned. Dialogue: 0,0:48:21.42,0:48:24.34,Default,,0,0,0,,[thumping] Dialogue: 0,0:48:35.74,0:48:39.18,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:48:49.62,0:48:52.58,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,0:48:57.98,0:48:58.94,Default,,0,0,0,,- Mom! Dialogue: 0,0:49:11.04,0:49:13.96,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,0:49:21.31,0:49:22.27,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:49:29.01,0:49:29.97,Default,,0,0,0,,- Nothing. Dialogue: 0,0:49:30.10,0:49:31.01,Default,,0,0,0,,- No, nothing. Dialogue: 0,0:49:43.02,0:49:43.98,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:49:44.11,0:49:44.98,Default,,0,0,0,,- Please, Dai. Dialogue: 0,0:49:49.68,0:49:51.42,Default,,0,0,0,,- Mom. Dialogue: 0,0:49:51.55,0:49:52.38,Default,,0,0,0,,Mom. Dialogue: 0,0:49:52.51,0:49:54.43,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,0:49:54.56,0:49:57.78,Default,,0,0,0,,- Please, Dai. Dialogue: 0,0:49:57.91,0:49:58.82,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:49:58.95,0:50:01.65,Default,,0,0,0,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:50:01.78,0:50:02.61,Default,,0,0,0,,Listen to me. Dialogue: 0,0:50:02.74,0:50:03.65,Default,,0,0,0,,Need you take this. Dialogue: 0,0:50:03.78,0:50:04.65,Default,,0,0,0,,I need you to stay-- Dialogue: 0,0:50:04.78,0:50:05.65,Default,,0,0,0,,look at me. Dialogue: 0,0:50:05.79,0:50:06.79,Default,,0,0,0,,Stay quiet. Dialogue: 0,0:50:06.92,0:50:07.79,Default,,0,0,0,,Don't move. Dialogue: 0,0:50:07.92,0:50:09.01,Default,,0,0,0,,OK.\NGo. Dialogue: 0,0:50:09.14,0:50:10.10,Default,,0,0,0,,Go, go, go. Dialogue: 0,0:50:48.52,0:50:49.91,Default,,0,0,0,,- Hey, Francis. Dialogue: 0,0:50:50.05,0:50:50.96,Default,,0,0,0,,- Hmm. Dialogue: 0,0:50:51.09,0:50:52.00,Default,,0,0,0,,- Look. Dialogue: 0,0:50:54.75,0:50:57.84,Default,,0,0,0,,- Local kids breaking in? Dialogue: 0,0:50:57.97,0:50:58.84,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:51:02.15,0:51:04.02,Default,,0,0,0,,Why don't they take\Nout the garbage? Dialogue: 0,0:51:43.97,0:51:45.93,Default,,0,0,0,,We know there's someone here. Dialogue: 0,0:51:46.06,0:51:47.06,Default,,0,0,0,,It's the police. Dialogue: 0,0:51:50.15,0:51:52.72,Default,,0,0,0,,[thumping] Dialogue: 0,0:51:53.76,0:51:57.55,Default,,0,0,0,,This is your final warning. Dialogue: 0,0:51:57.68,0:52:00.51,Default,,0,0,0,,[straining] Dialogue: 0,0:52:08.21,0:52:09.69,Default,,0,0,0,,- Sorry.\NSorry, officer. Dialogue: 0,0:52:09.82,0:52:10.78,Default,,0,0,0,,Sorry, I was asleep. Dialogue: 0,0:52:10.91,0:52:12.30,Default,,0,0,0,,It's 3:00 AM. Dialogue: 0,0:52:15.22,0:52:17.09,Default,,0,0,0,,Sorry, is this something\Nthat I can help you with? Dialogue: 0,0:52:17.22,0:52:19.66,Default,,0,0,0,,- Yeah, we had a\Nreport of a gunshot. Dialogue: 0,0:52:19.79,0:52:20.62,Default,,0,0,0,,Have you heard anything? Dialogue: 0,0:52:20.75,0:52:23.84,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:52:23.97,0:52:25.93,Default,,0,0,0,,No, we're surrounded\Nby the forest, Dialogue: 0,0:52:26.06,0:52:29.02,Default,,0,0,0,,so we don't really hear much. Dialogue: 0,0:52:29.15,0:52:34.20,Default,,0,0,0,,- Have you had any drugs\Nor alcohol this evening? Dialogue: 0,0:52:34.33,0:52:35.07,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:52:35.20,0:52:36.07,Default,,0,0,0,,No, never. Dialogue: 0,0:52:36.20,0:52:38.81,Default,,0,0,0,,Never in my life. Dialogue: 0,0:52:38.94,0:52:40.64,Default,,0,0,0,,You know, the fires\Nare closing in. Dialogue: 0,0:52:40.77,0:52:42.16,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,0:52:42.29,0:52:44.77,Default,,0,0,0,,Yeah, they're-- they're\Nall I can smell anymore. Dialogue: 0,0:52:44.90,0:52:46.82,Default,,0,0,0,,- Yeah, I know what you mean. Dialogue: 0,0:52:46.95,0:52:49.00,Default,,0,0,0,,So this is your house? Dialogue: 0,0:52:49.12,0:52:51.12,Default,,0,0,0,,- No, it's my aunt Lucille's. Dialogue: 0,0:52:51.26,0:52:55.96,Default,,0,0,0,,We-- we moved in just before\Neverything started up. Dialogue: 0,0:52:56.09,0:52:57.00,Default,,0,0,0,,- Who's we? Dialogue: 0,0:52:57.13,0:52:58.83,Default,,0,0,0,,- My husband and I. Dialogue: 0,0:52:58.96,0:53:03.36,Default,,0,0,0,,- Yeah, do you reckon we might\Nbe able to see some ID, miss? Dialogue: 0,0:53:03.48,0:53:04.61,Default,,0,0,0,,- Yeah, sure. Dialogue: 0,0:53:04.75,0:53:05.66,Default,,0,0,0,,Absolutely. Dialogue: 0,0:53:05.79,0:53:06.83,Default,,0,0,0,,- Well-- Dialogue: 0,0:53:06.97,0:53:08.19,Default,,0,0,0,,- Can you give me a second.\NSorry. Dialogue: 0,0:53:08.32,0:53:09.41,Default,,0,0,0,,- No, no.\NIt's OK. Dialogue: 0,0:53:48.53,0:53:49.66,Default,,0,0,0,,- Here we are. Dialogue: 0,0:53:49.79,0:53:50.97,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:53:55.49,0:53:57.41,Default,,0,0,0,,- Yeah, you know this\Nhas expired, miss. Dialogue: 0,0:53:57.54,0:53:58.89,Default,,0,0,0,,- I know sorry. Dialogue: 0,0:53:59.02,0:54:00.20,Default,,0,0,0,,I need to get another one. Dialogue: 0,0:54:03.50,0:54:06.72,Default,,0,0,0,,- So no proof of\Nresidence obviously. Dialogue: 0,0:54:06.85,0:54:10.16,Default,,0,0,0,,- No, sorry. Dialogue: 0,0:54:10.29,0:54:12.77,Default,,0,0,0,,But you can contact my\Naunt Lucille Lafitte. Dialogue: 0,0:54:12.90,0:54:15.56,Default,,0,0,0,,- Right, it's just, you\Nknow, we start forcefully Dialogue: 0,0:54:15.69,0:54:17.52,Default,,0,0,0,,evacuating this whole\Narea this morning. Dialogue: 0,0:54:17.65,0:54:20.61,Default,,0,0,0,,- We'll be gone in\Nthe early morning. Dialogue: 0,0:54:20.74,0:54:22.26,Default,,0,0,0,,We'll make sure. Dialogue: 0,0:54:22.39,0:54:26.22,Default,,0,0,0,,- OK thank you, Mrs. Trieste. Dialogue: 0,0:54:26.35,0:54:27.70,Default,,0,0,0,,- Thank you. Dialogue: 0,0:54:27.83,0:54:30.27,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:54:30.40,0:54:33.71,Default,,0,0,0,,- Look, I don't like you being\Nhere alone without a car. Dialogue: 0,0:54:33.84,0:54:35.84,Default,,0,0,0,,OK, this is serious business. Dialogue: 0,0:54:35.97,0:54:37.45,Default,,0,0,0,,So you need to\Nkeep your radio on. Dialogue: 0,0:54:37.58,0:54:38.36,Default,,0,0,0,,OK.\N- OK. Dialogue: 0,0:54:38.49,0:54:39.71,Default,,0,0,0,,- Sound good.\N- Yes, sir. Dialogue: 0,0:54:39.84,0:54:40.80,Default,,0,0,0,,Thank you.\NThank you so much. Dialogue: 0,0:54:40.93,0:54:41.84,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:54:41.97,0:54:42.93,Default,,0,0,0,,Have a good night.\NThank you. Dialogue: 0,0:54:57.90,0:55:00.90,Default,,0,0,0,,[engine turning] Dialogue: 0,0:55:24.32,0:55:27.67,Default,,0,0,0,,- Did you see her eye? Dialogue: 0,0:55:27.80,0:55:28.98,Default,,0,0,0,,- What about it? Dialogue: 0,0:55:29.11,0:55:30.81,Default,,0,0,0,,- It was-- it was bruised. Dialogue: 0,0:55:30.94,0:55:32.07,Default,,0,0,0,,- Oh, yes. Dialogue: 0,0:55:32.20,0:55:33.72,Default,,0,0,0,,I think drugs No? Dialogue: 0,0:55:33.85,0:55:36.29,Default,,0,0,0,,- No. Dialogue: 0,0:55:36.42,0:55:37.81,Default,,0,0,0,,I think she was hit. Dialogue: 0,0:55:37.94,0:55:40.25,Default,,0,0,0,,The husband. Dialogue: 0,0:55:40.38,0:55:42.69,Default,,0,0,0,,- Well, look, I really\Ndon't think there's Dialogue: 0,0:55:42.82,0:55:43.95,Default,,0,0,0,,much we can do about it. Dialogue: 0,0:55:44.08,0:55:44.82,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:55:44.95,0:55:46.52,Default,,0,0,0,,- There is. Dialogue: 0,0:55:46.65,0:55:48.78,Default,,0,0,0,,Like, I want to go and talk\Nto the homeowner to check. Dialogue: 0,0:55:48.91,0:55:52.09,Default,,0,0,0,,- I'm going to stick to\Nmy instructions, yeah. Dialogue: 0,0:55:52.22,0:55:54.88,Default,,0,0,0,,My first priority is evacuating\Nthose people most in danger Dialogue: 0,0:55:55.00,0:55:58.96,Default,,0,0,0,,from the fires unless responding\Nto a life or death situation. Dialogue: 0,0:55:59.09,0:56:00.00,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:56:00.14,0:56:01.01,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,0:56:01.14,0:56:02.36,Default,,0,0,0,,- No, that's OK. Dialogue: 0,0:56:02.49,0:56:06.06,Default,,0,0,0,,I just think that we\Nshould split up then. Dialogue: 0,0:56:06.19,0:56:07.19,Default,,0,0,0,,- Sure. Dialogue: 0,0:56:17.90,0:56:20.82,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,0:56:22.86,0:56:26.04,Default,,0,0,0,,[grunting] Dialogue: 0,0:56:51.15,0:56:52.41,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:56:52.54,0:56:55.80,Default,,0,0,0,,- You think you're smart\Nearlier, sending me Dialogue: 0,0:56:55.93,0:56:56.93,Default,,0,0,0,,to the middle of nowhere. Dialogue: 0,0:57:01.64,0:57:06.91,Default,,0,0,0,,Tell me where they really are,\NI won't leave you here to burn. Dialogue: 0,0:57:07.03,0:57:10.08,Default,,0,0,0,,[engine humming] Dialogue: 0,0:57:12.65,0:57:16.00,Default,,0,0,0,,[chirping] Dialogue: 0,0:57:16.13,0:57:19.09,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,0:57:25.96,0:57:26.96,Default,,0,0,0,,- Hello. Dialogue: 0,0:57:40.37,0:57:41.37,Default,,0,0,0,,Is anyone home? Dialogue: 0,0:57:44.50,0:57:45.46,Default,,0,0,0,,My name's Francis. Dialogue: 0,0:57:45.59,0:57:48.68,Default,,0,0,0,,I'm a police officer. Dialogue: 0,0:57:48.81,0:57:50.46,Default,,0,0,0,,- We're not evacuating. Dialogue: 0,0:57:50.60,0:57:51.47,Default,,0,0,0,,- Yeah-- sir. Dialogue: 0,0:57:51.60,0:57:53.08,Default,,0,0,0,,That's not why I'm here. Dialogue: 0,0:57:53.21,0:57:56.13,Default,,0,0,0,,Is there a Lucille that\Nlives here, Lucille Lafitte? Dialogue: 0,0:57:56.26,0:57:57.22,Default,,0,0,0,,- Yeah, she's me wife. Dialogue: 0,0:57:57.34,0:57:58.30,Default,,0,0,0,,What do you want with her? Dialogue: 0,0:57:58.43,0:58:00.78,Default,,0,0,0,,- Sir, can I come in? Dialogue: 0,0:58:00.91,0:58:03.17,Default,,0,0,0,,- Now's not really a\Ngood time actually. Dialogue: 0,0:58:03.31,0:58:05.36,Default,,0,0,0,,- I know I should\Nhave called ahead. Dialogue: 0,0:58:05.48,0:58:06.70,Default,,0,0,0,,I just really believe that--\N- Know that's right. Dialogue: 0,0:58:06.83,0:58:08.14,Default,,0,0,0,,You should have called ahead. Dialogue: 0,0:58:08.27,0:58:10.19,Default,,0,0,0,,- OK, however, I believe\Nsomeone is in danger, Dialogue: 0,0:58:10.31,0:58:11.27,Default,,0,0,0,,and we can still help her. Dialogue: 0,0:58:11.40,0:58:12.27,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:58:12.40,0:58:13.92,Default,,0,0,0,,We just need to act quickly. Dialogue: 0,0:58:14.06,0:58:15.63,Default,,0,0,0,,- Help her, eh. Dialogue: 0,0:58:15.75,0:58:17.14,Default,,0,0,0,,Look, maybe you should come\Nback when my wife's in. Dialogue: 0,0:58:17.28,0:58:18.59,Default,,0,0,0,,She'll be back later today.\NAll right. Dialogue: 0,0:58:18.71,0:58:20.28,Default,,0,0,0,,- No, sir.\NWe don't have enough time. Dialogue: 0,0:58:20.41,0:58:21.32,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:58:23.11,0:58:24.02,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:58:24.15,0:58:26.41,Default,,0,0,0,,What time will she be back? Dialogue: 0,0:58:26.55,0:58:28.29,Default,,0,0,0,,- Later. Dialogue: 0,0:58:28.42,0:58:31.64,Default,,0,0,0,,- Later? Dialogue: 0,0:58:31.77,0:58:33.16,Default,,0,0,0,,I just spoke to\NLucille's husband, Dialogue: 0,0:58:33.29,0:58:35.21,Default,,0,0,0,,and he said to come back\Nlater when she's in today. Dialogue: 0,0:58:35.34,0:58:37.91,Default,,0,0,0,,- We have to follow protocol\Nhere, or we might get hurt. Dialogue: 0,0:58:38.04,0:58:41.57,Default,,0,0,0,,- Will, please just come over\Nhere and try to talk to him. Dialogue: 0,0:58:52.40,0:58:54.92,Default,,0,0,0,,[grunting] Dialogue: 0,0:58:55.05,0:58:56.49,Default,,0,0,0,,- What are we gonna do? Dialogue: 0,0:59:02.15,0:59:03.33,Default,,0,0,0,,- Packing your things, OK. Dialogue: 0,0:59:03.45,0:59:04.50,Default,,0,0,0,,We're getting out of here. Dialogue: 0,0:59:12.16,0:59:13.16,Default,,0,0,0,,- Mrs. Lafitte? Dialogue: 0,0:59:16.38,0:59:19.30,Default,,0,0,0,,[banging] Dialogue: 0,0:59:20.30,0:59:22.17,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:59:22.30,0:59:24.00,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:59:24.13,0:59:27.05,Default,,0,0,0,,Oh, fucking hell. Dialogue: 0,0:59:27.17,0:59:28.00,Default,,0,0,0,,Mrs. Lafitte. Dialogue: 0,0:59:28.13,0:59:29.00,Default,,0,0,0,,[whimpering] Dialogue: 0,0:59:29.13,0:59:30.13,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:59:43.06,0:59:44.41,Default,,0,0,0,,Francis, come in. Dialogue: 0,0:59:44.54,0:59:45.41,Default,,0,0,0,,This is Will. Dialogue: 0,0:59:48.19,0:59:51.15,Default,,0,0,0,,[engine roaring] Dialogue: 0,0:59:55.59,0:59:58.55,Default,,0,0,0,,[siren] Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:05.82,Default,,0,0,0,,- Yeah, hey, I'm gonna\Nneed to get through. Dialogue: 0,1:00:05.95,1:00:07.65,Default,,0,0,0,,- Miss, I can't let\Nyou through here. Dialogue: 0,1:00:07.78,1:00:09.83,Default,,0,0,0,,There's only one house down\Nthis road, and it's abandoned. Dialogue: 0,1:00:09.95,1:00:11.13,Default,,0,0,0,,- No, it's not abandoned. Dialogue: 0,1:00:11.26,1:00:13.00,Default,,0,0,0,,I was there this morning. Dialogue: 0,1:00:13.13,1:00:15.83,Default,,0,0,0,,- Look, Miss, you can't\Ncome through here. Dialogue: 0,1:00:15.96,1:00:18.70,Default,,0,0,0,,But you can go around the pass. Dialogue: 0,1:00:18.83,1:00:21.62,Default,,0,0,0,,It'll take an extra 15 minutes,\Nbut you better be quick. Dialogue: 0,1:00:21.75,1:00:23.75,Default,,0,0,0,,This place is going to\Nbe a furnace in an hour. Dialogue: 0,1:00:26.80,1:00:27.84,Default,,0,0,0,,- Stop. Dialogue: 0,1:00:27.97,1:00:29.23,Default,,0,0,0,,Stop, stop, stop, Stop. Dialogue: 0,1:00:50.21,1:00:53.17,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,1:01:18.20,1:01:21.12,Default,,0,0,0,,[door slamming] Dialogue: 0,1:01:47.09,1:01:50.05,Default,,0,0,0,,[rattling] Dialogue: 0,1:01:54.41,1:01:55.41,Default,,0,0,0,,- Maria! Dialogue: 0,1:01:58.45,1:02:00.54,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,1:02:00.67,1:02:01.67,Default,,0,0,0,,Dai, it's dad. Dialogue: 0,1:02:08.99,1:02:11.86,Default,,0,0,0,,[glass breaking] Dialogue: 0,1:02:13.43,1:02:16.35,Default,,0,0,0,,[rattling] Dialogue: 0,1:02:23.83,1:02:26.79,Default,,0,0,0,,[crackling] Dialogue: 0,1:02:35.84,1:02:38.76,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,1:02:45.50,1:02:46.50,Default,,0,0,0,,Maria! Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:53.64,Default,,0,0,0,,Dai. Dialogue: 0,1:03:00.60,1:03:01.69,Default,,0,0,0,,You're not hiding, are you? Dialogue: 0,1:03:08.79,1:03:09.92,Default,,0,0,0,,Come on, talk to me. Dialogue: 0,1:03:14.05,1:03:17.05,Default,,0,0,0,,Be rational. Dialogue: 0,1:03:17.18,1:03:20.10,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:03:22.67,1:03:24.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,1:03:25.06,1:03:27.85,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,1:03:30.02,1:03:34.63,Default,,0,0,0,,Just want to make\Nsure you two are OK. Dialogue: 0,1:03:34.77,1:03:37.38,Default,,0,0,0,,Come on, mate. Dialogue: 0,1:03:37.51,1:03:39.21,Default,,0,0,0,,Know I'd never hurt\Nyou or your mother. Dialogue: 0,1:03:43.04,1:03:49.83,Default,,0,0,0,,Look, maybe I wasn't always\Nwhat you two needed or wanted. Dialogue: 0,1:03:52.39,1:03:53.87,Default,,0,0,0,,But what's she\Ntelling you about me? Dialogue: 0,1:03:58.88,1:04:01.14,Default,,0,0,0,,Did you ever see me\Nhurt your mother? Dialogue: 0,1:04:01.27,1:04:03.97,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:04:04.10,1:04:05.97,Default,,0,0,0,,[labored breathing] Dialogue: 0,1:04:06.10,1:04:11.58,Default,,0,0,0,,All I ever wanted was\Nfor us to be a family, Dialogue: 0,1:04:11.72,1:04:13.42,Default,,0,0,0,,and it's still what I want. Dialogue: 0,1:04:13.55,1:04:16.29,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:04:17.64,1:04:20.60,Default,,0,0,0,,Come on, mate. Dialogue: 0,1:04:20.73,1:04:22.25,Default,,0,0,0,,Is life so bad at home with me? Dialogue: 0,1:04:27.04,1:04:32.22,Default,,0,0,0,,Since I've grown up, what's\Nexpected of men's changed. Dialogue: 0,1:04:32.35,1:04:35.66,Default,,0,0,0,,You know, supposed to\Nbe tough, protective. Dialogue: 0,1:04:35.78,1:04:37.22,Default,,0,0,0,,It's hard to make\Nsense anymore of what Dialogue: 0,1:04:37.35,1:04:39.22,Default,,0,0,0,,I'm supposed to be when\Nwhat I've always thought Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:41.22,Default,,0,0,0,,I was supposed to be-- Dialogue: 0,1:04:41.36,1:04:42.54,Default,,0,0,0,,- No, I'm not going to lose you. Dialogue: 0,1:04:42.66,1:04:43.66,Default,,0,0,0,,Suddenly gone. Dialogue: 0,1:04:48.49,1:04:51.36,Default,,0,0,0,,- What I'm trying to say\Nis you and your mother Dialogue: 0,1:04:51.50,1:04:53.02,Default,,0,0,0,,deserve all the love\Nin the world, mate. Dialogue: 0,1:04:57.20,1:05:02.38,Default,,0,0,0,,Men aren't so good at loving\Nor nurturing I don't think. Dialogue: 0,1:05:05.55,1:05:13.99,Default,,0,0,0,,We show our love by being\Ntough, protective, and sometimes Dialogue: 0,1:05:14.13,1:05:15.52,Default,,0,0,0,,looks like we're the bad guy. Dialogue: 0,1:05:18.13,1:05:24.22,Default,,0,0,0,,But if-- if you saw how far\NI'd come to find you, mate-- Dialogue: 0,1:05:24.36,1:05:25.88,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:05:26.01,1:05:29.45,Default,,0,0,0,,I would do anything for you. Dialogue: 0,1:05:29.58,1:05:34.37,Default,,0,0,0,,I'd go anywhere, become anything\Nfor you, for both of you. Dialogue: 0,1:05:34.50,1:05:39.20,Default,,0,0,0,,I can show you that\NI'm changing already. Dialogue: 0,1:05:39.33,1:05:42.25,Default,,0,0,0,,[clicking] Dialogue: 0,1:05:49.34,1:05:52.26,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:06:04.26,1:06:05.70,Default,,0,0,0,,- Dai, cover your eyes. Dialogue: 0,1:06:13.40,1:06:15.49,Default,,0,0,0,,- Don't move! Dialogue: 0,1:06:15.62,1:06:18.01,Default,,0,0,0,,- Officer, you startled me. Dialogue: 0,1:06:18.15,1:06:20.02,Default,,0,0,0,,Can I help you with anything? Dialogue: 0,1:06:20.15,1:06:21.54,Default,,0,0,0,,- Who are you talking to? Dialogue: 0,1:06:21.67,1:06:24.80,Default,,0,0,0,,- I was just talking to myself. Dialogue: 0,1:06:24.94,1:06:27.12,Default,,0,0,0,,- Put your hands up. Dialogue: 0,1:06:27.24,1:06:28.37,Default,,0,0,0,,- What for? Dialogue: 0,1:06:28.51,1:06:30.03,Default,,0,0,0,,- Put your hands up. Dialogue: 0,1:06:30.16,1:06:31.25,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,1:06:31.38,1:06:34.64,Default,,0,0,0,,- Up. Dialogue: 0,1:06:34.77,1:06:37.38,Default,,0,0,0,,OK, here's what\Nwe're going to do. Dialogue: 0,1:06:37.52,1:06:40.78,Default,,0,0,0,,You're going to walk\Ntowards the door. Dialogue: 0,1:06:40.91,1:06:42.13,Default,,0,0,0,,- Through this door? Dialogue: 0,1:06:42.26,1:06:43.17,Default,,0,0,0,,- Yes, that door. Dialogue: 0,1:06:43.30,1:06:44.61,Default,,0,0,0,,- OK. Dialogue: 0,1:06:44.74,1:06:47.74,Default,,0,0,0,,[creaking] Dialogue: 0,1:06:59.15,1:07:02.07,Default,,0,0,0,,[wincing] Dialogue: 0,1:07:06.54,1:07:09.46,Default,,0,0,0,,[footsteps] Dialogue: 0,1:07:21.78,1:07:23.91,Default,,0,0,0,,- Then put both hands\Non the blue car. Dialogue: 0,1:07:27.13,1:07:30.09,Default,,0,0,0,,[wincing] Dialogue: 0,1:07:39.32,1:07:41.67,Default,,0,0,0,,- Stay out of this! Dialogue: 0,1:07:41.80,1:07:43.85,Default,,0,0,0,,Stay there! Dialogue: 0,1:07:43.97,1:07:45.10,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:08:39.64,1:08:40.86,Default,,0,0,0,,- Damn it. Dialogue: 0,1:08:46.47,1:08:48.04,Default,,0,0,0,,- Maria! Dialogue: 0,1:08:54.22,1:08:55.61,Default,,0,0,0,,Dai! Dialogue: 0,1:09:07.67,1:09:09.85,Default,,0,0,0,,- Where are we going, mum? Dialogue: 0,1:09:09.97,1:09:15.98,Default,,0,0,0,,- We have to come inside! Dialogue: 0,1:09:16.11,1:09:17.81,Default,,0,0,0,,- This is the police! Dialogue: 0,1:09:21.46,1:09:23.51,Default,,0,0,0,,We have the forest surrounded! Dialogue: 0,1:09:29.95,1:09:32.91,Default,,0,0,0,,[cracking] Dialogue: 0,1:09:53.62,1:09:55.80,Default,,0,0,0,,- I'm always going to\Nbe here for you, Dai. Dialogue: 0,1:09:55.93,1:09:57.32,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:09:57.45,1:09:58.84,Default,,0,0,0,,We simply break\Nfree one last time, Dialogue: 0,1:09:58.98,1:10:00.24,Default,,0,0,0,,and then we'll never\Nhave to run again. Dialogue: 0,1:10:00.37,1:10:01.33,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,1:10:06.77,1:10:09.77,Default,,0,0,0,,[gunshots] Dialogue: 0,1:10:16.56,1:10:17.52,Default,,0,0,0,,- Maria! Dialogue: 0,1:10:22.35,1:10:23.61,Default,,0,0,0,,Maria, I was wrong. Dialogue: 0,1:10:23.74,1:10:24.92,Default,,0,0,0,,Look, we don't need to go home. Dialogue: 0,1:10:25.05,1:10:26.10,Default,,0,0,0,,We can go anywhere you want. Dialogue: 0,1:10:26.22,1:10:28.40,Default,,0,0,0,,Sydney, Melbourne. Dialogue: 0,1:10:28.53,1:10:29.40,Default,,0,0,0,,I don't care. Dialogue: 0,1:10:29.53,1:10:30.62,Default,,0,0,0,,France, for fuck's sake. Dialogue: 0,1:10:30.75,1:10:32.84,Default,,0,0,0,,Just wanna be a family again. Dialogue: 0,1:10:32.97,1:10:35.32,Default,,0,0,0,,I'll forgive you\Nyou can forgive me. Dialogue: 0,1:10:35.45,1:10:38.37,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:10:41.93,1:10:43.54,Default,,0,0,0,,Please don't make me. Dialogue: 0,1:10:43.67,1:10:45.37,Default,,0,0,0,,Not gonna hurt you. Dialogue: 0,1:10:45.50,1:10:47.15,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:10:47.29,1:10:48.20,Default,,0,0,0,,- Run! Dialogue: 0,1:10:48.33,1:10:49.24,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,1:10:49.38,1:10:51.99,Default,,0,0,0,,[knocking] Dialogue: 0,1:10:52.99,1:10:53.86,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,1:10:53.99,1:10:56.08,Default,,0,0,0,,- put that gun down. Dialogue: 0,1:10:56.21,1:10:57.73,Default,,0,0,0,,Put it down now! Dialogue: 0,1:10:57.86,1:10:59.56,Default,,0,0,0,,- [yells] No! Dialogue: 0,1:11:03.00,1:11:05.92,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:11:06.04,1:11:08.96,Default,,0,0,0,,[crying] Dialogue: 0,1:11:13.49,1:11:14.32,Default,,0,0,0,,- Bitch. Dialogue: 0,1:11:14.44,1:11:17.36,Default,,0,0,0,,[gunshot] Dialogue: 0,1:11:31.20,1:11:34.20,Default,,0,0,0,,[crying] Dialogue: 0,1:11:49.13,1:11:52.13,Default,,0,0,0,,[music playing] Dialogue: 0,1:12:00.58,1:12:03.54,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,1:12:39.92,1:12:42.27,Default,,0,0,0,,[rumbling] Dialogue: 0,1:12:42.40,1:12:44.75,Default,,0,0,0,,[distant yelling] Dialogue: 0,1:12:44.88,1:12:45.88,Default,,0,0,0,,[clapping] Dialogue: 0,1:12:47.93,1:12:51.19,Default,,0,0,0,,- I don't just\Nremember the smoke. Dialogue: 0,1:12:51.32,1:12:53.10,Default,,0,0,0,,I remember something\Nmy mother told me Dialogue: 0,1:12:53.24,1:12:57.42,Default,,0,0,0,,about a plant that grew only\Nin the Australian bush, a plant Dialogue: 0,1:12:57.55,1:13:01.16,Default,,0,0,0,,that releases seeds only when\Nit's burnt in a bushfire, Dialogue: 0,1:13:01.29,1:13:03.60,Default,,0,0,0,,about how bright,\Ncolorful shoots can Dialogue: 0,1:13:03.73,1:13:06.12,Default,,0,0,0,,be seen growing out of the\Ncharred trees left behind. Dialogue: 0,1:13:09.43,1:13:12.00,Default,,0,0,0,,I imagine if we\Nwent back, we'd see Dialogue: 0,1:13:12.13,1:13:14.74,Default,,0,0,0,,a whole forest has\Ngrown back, brighter Dialogue: 0,1:13:14.87,1:13:16.87,Default,,0,0,0,,and more colorful than before. Dialogue: 0,1:13:17.00,1:13:19.70,Default,,0,0,0,,[chatter] Dialogue: 0,1:13:59.35,1:14:06.45,Default,,0,0,0,,- [SINGING] Say\Nyou're not afraid Dialogue: 0,1:14:06.57,1:14:12.10,Default,,0,0,0,,Jump to the edge of it Dialogue: 0,1:14:12.23,1:14:18.41,Default,,0,0,0,,Say you're not so vain Dialogue: 0,1:14:18.54,1:14:20.93,Default,,0,0,0,,[singing] Dialogue: 0,1:14:24.98,1:14:29.72,Default,,0,0,0,,Tell me now is why Dialogue: 0,1:14:29.86,1:14:31.95,Default,,0,0,0,,[singing] Dialogue: 0,1:14:33.03,1:14:39.25,Default,,0,0,0,,Will live for 50 years longer Dialogue: 0,1:14:39.39,1:14:48.49,Default,,0,0,0,,I hope now it's my time Dialogue: 0,1:14:48.61,1:14:54.31,Default,,0,0,0,,Take it all down Dialogue: 0,1:14:54.45,1:15:03.02,Default,,0,0,0,,The wallpaper and all\Nthe women inside of it Dialogue: 0,1:15:03.15,1:15:12.42,Default,,0,0,0,,[singing] Dialogue: 0,1:15:12.55,1:15:18.47,Default,,0,0,0,,Now I'm so tired Dialogue: 0,1:15:18.60,1:15:26.61,Default,,0,0,0,,Of all this importance\Nof self-inventing Dialogue: 0,1:15:26.74,1:15:30.14,Default,,0,0,0,,I want to go down Dialogue: 0,1:15:30.26,1:15:39.66,Default,,0,0,0,,To the grave Dialogue: 0,1:15:44.06,1:15:50.72,Default,,0,0,0,,Tell me it's not too late Dialogue: 0,1:15:50.85,1:15:53.98,Default,,0,0,0,,I spent too many years Dialogue: 0,1:15:54.11,1:16:00.42,Default,,0,0,0,,In the cave