Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:08,007
Anteriormente...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,634
Voc� salvou minha vida.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,718
Roxy.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,136
O nome dela era Roxy.
5
00:00:12,137 --> 00:00:15,891
O que tiver que dizer,
pode dizer.
6
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
N�o preciso, eu escrevi.
7
00:00:20,062 --> 00:00:21,646
"Pai, eu sei a verdade.
8
00:00:21,647 --> 00:00:24,148
Sei que voc� � um serial killer."
9
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
N�o � verdade.
10
00:00:25,359 --> 00:00:26,484
Mentiroso!
11
00:00:26,485 --> 00:00:28,402
Por que fez aquelas coisas?
12
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
Olhem o chaveiro.
13
00:00:29,780 --> 00:00:30,988
Personagem de anime
14
00:00:30,989 --> 00:00:35,743
muito parecido com a arte que achamos
no apartamento da Victoria Everman.
15
00:00:35,744 --> 00:00:38,037
Trof�u do primeiro
homic�dio do F�.
16
00:00:38,038 --> 00:00:41,832
Tudo que ach�vamos ser dano
colateral tem um prop�sito pra ele.
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,543
A Laura Boyd � nossa prioridade.
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,795
A pol�cia n�o chegou a tempo.
19
00:00:45,796 --> 00:00:48,047
Ele est� um passo � nossa frente.
20
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
Sabe quem ele
mandou voc� procurar?
21
00:00:50,092 --> 00:00:52,552
A seguran�a foi
refor�ada recentemente.
22
00:00:53,720 --> 00:00:55,304
Onde conseguiu isso?
23
00:00:55,305 --> 00:00:56,764
Eu vou matar voc�.
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
Voc� n�o vai me matar.
25
00:00:58,642 --> 00:01:01,602
Nem vai mandar me prender.
Sabe que eu n�o teria vindo aqui
26
00:01:01,603 --> 00:01:04,981
se n�o tivesse um plano.
27
00:01:04,982 --> 00:01:06,357
Quem � pat�tico agora?
28
00:01:06,358 --> 00:01:10,486
Algu�m mais esperto que voc�
est� ca�ando sua fam�lia.
29
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
Ele n�o vai ach�-las.
30
00:01:11,655 --> 00:01:13,030
Emerg�ncia m�dica.
31
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
Cela 2B03.
32
00:01:23,792 --> 00:01:28,672
DOIS MESES ANTES
33
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
A tr�ade sombria.
34
00:01:47,274 --> 00:01:49,108
Narcisismo.
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,902
Maquiavelismo.
36
00:01:51,903 --> 00:01:53,989
Psicopatia.
37
00:01:56,116 --> 00:02:02,747
A sinergia �nica desses tr�s tra�os
de personalidade n�o patol�gicos
38
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
predisp�s este homem...
39
00:02:06,001 --> 00:02:11,048
a condutas insens�veis que evolu�ram
para atos de viol�ncia.
40
00:02:23,435 --> 00:02:27,563
Benjamin David Merva passou
de seguidor da seita Separatarian...
41
00:02:27,564 --> 00:02:28,649
UNIVERSIDADE BOGNER
42
00:02:29,608 --> 00:02:34,571
...a l�der de um grupo dissidente
de f� conhecido como Convictos.
43
00:02:35,072 --> 00:02:37,698
Ele manteve o poder
44
00:02:37,699 --> 00:02:44,373
enquanto satisfazia
os pr�prios impulsos predat�rios.
45
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Ele cometeu
v�rios homic�dios sacrificiais.
46
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Estrangulando as v�timas.
47
00:02:52,881 --> 00:02:56,634
Mas depois de 299 v�timas,
48
00:02:56,635 --> 00:02:58,052
o erro de Merva,
49
00:02:58,053 --> 00:02:59,638
perd�o,
50
00:03:00,472 --> 00:03:04,100
a apreens�o dele resulta
do mesmo motivo, ironicamente,
51
00:03:04,101 --> 00:03:07,771
que sua ascens�o
� tr�ade sombria.
52
00:03:08,355 --> 00:03:12,401
O que ilude a psique
fragmentada de Merva.
53
00:03:18,865 --> 00:03:25,664
E fortalece a f� cega
na pr�pria invencibilidade.
54
00:03:26,581 --> 00:03:29,126
Isso o tornou incapaz de aceitar
55
00:03:30,377 --> 00:03:33,839
que ele poderia ter que responder
pelos pr�prios crimes.
56
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
CREN�A DE MATAR
57
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
Obrigado por vir.
58
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
Dr. Crowley,
foi uma palestra muito legal.
59
00:03:42,848 --> 00:03:45,099
Foi assustadora, mas muito legal.
60
00:03:45,100 --> 00:03:47,268
Certo. Qual � o seu nome?
61
00:03:47,269 --> 00:03:48,562
Laura.
62
00:03:50,021 --> 00:03:54,025
Tenho uma pergunta estranha,
mas queria sua opini�o profissional.
63
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Acabei de terminar
com meu namorado, Lance,
64
00:03:59,865 --> 00:04:03,410
e n�o foi... Como explicar?
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
N�o sei, basicamente,
66
00:04:06,621 --> 00:04:10,458
ele foi de incr�vel a terr�vel
em tempo recorde.
67
00:04:10,459 --> 00:04:12,334
Eu s� queria saber
68
00:04:12,335 --> 00:04:16,756
se acha que devo pedir
uma ordem de restri��o e tal.
69
00:04:17,340 --> 00:04:20,759
Para ser justo com ambas
as partes, eu n�o deveria julgar.
70
00:04:20,760 --> 00:04:24,765
Mas se o Lance demonstrou
mudan�as de humor intensas...
71
00:04:25,307 --> 00:04:30,228
Pode haver um dist�rbio de personalidade
que amea�a sua integridade f�sica.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,271
S�rio?
73
00:04:32,272 --> 00:04:37,235
Ainda assim, o problema de solicitar
e conseguir uma ordem de restri��o...
74
00:04:37,861 --> 00:04:40,029
Vai te dar
uma falsa sensa��o de seguran�a,
75
00:04:40,030 --> 00:04:45,577
porque, na verdade, tais medidas
s� det�m homens que temem a lei.
76
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
Verdade.
77
00:04:48,872 --> 00:04:50,540
Obrigado por ter vindo hoje.
78
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
�.
79
00:04:54,878 --> 00:04:58,172
Dr. Crowley, � verdade
que as informa��es que analisamos
80
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
na palestra de hoje foram...
81
00:05:18,985 --> 00:05:23,198
Como um homem desses
se safou de tantas mortes?
82
00:05:24,282 --> 00:05:29,996
DIAS ATUAIS
83
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
FACULDADE TOLLDEN
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,714
Nunca vou entender.
85
00:05:40,715 --> 00:05:41,841
Odeio matem�tica.
86
00:05:41,842 --> 00:05:43,592
N�o veja como matem�tica.
87
00:05:43,593 --> 00:05:46,887
Veja como programa��o,
tipo para um videogame.
88
00:05:46,888 --> 00:05:49,640
Uma recurs�o
sem um caso base adequado...
89
00:05:49,641 --> 00:05:52,893
Est� parecendo
muito com matem�tica.
90
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Eric.
91
00:05:53,979 --> 00:05:56,438
S�rio,
� como falar mandarim comigo,
92
00:05:56,439 --> 00:05:59,149
outra mat�ria
em que irei mal na prova amanh�.
93
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Voc� n�o ir� mal na prova.
94
00:06:11,496 --> 00:06:12,581
Pra quem est� ligando?
95
00:06:13,164 --> 00:06:14,498
Pros guardas do campus.
96
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
Por qu�?
97
00:06:15,876 --> 00:06:17,544
Tem algu�m nos seguindo.
98
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
Estamos bem.
99
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
Sabe quem �?
100
00:06:26,845 --> 00:06:27,846
Mais ou menos.
101
00:06:29,598 --> 00:06:31,349
Quer me contar alguma coisa?
102
00:06:32,976 --> 00:06:34,476
N�o � nada de mais.
103
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
N�o se preocupe.
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Mas estou preocupado.
105
00:06:39,691 --> 00:06:42,944
� por isso que voc� � t�o lindo.
106
00:06:46,698 --> 00:06:48,366
Me ligue depois da prova.
107
00:07:01,796 --> 00:07:05,007
Policial Reese, pode
manter um pouco de dist�ncia?
108
00:07:05,008 --> 00:07:06,550
Est� assustando meus amigos.
109
00:07:06,551 --> 00:07:07,719
Entendido.
110
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
111
00:07:33,620 --> 00:07:39,668
"A melhor arma contra um inimigo �
outro inimigo." Friedrich Nietzsche.
112
00:07:45,590 --> 00:07:46,799
O Voit escapou.
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,217
O qu�?
114
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
Excelente esta penitenci�ria.
115
00:07:50,929 --> 00:07:54,515
Ele n�o cavou um t�nel
ou escalou uma parede. N�o.
116
00:07:54,516 --> 00:07:56,433
Nocauteou guardas,
pegou um uniforme,
117
00:07:56,434 --> 00:07:58,686
chave de carro,
e saiu pela porta da frente.
118
00:07:58,687 --> 00:08:01,188
- Quando?
- Seis horas atr�s.
119
00:08:01,189 --> 00:08:02,731
Para evitar p�nico,
120
00:08:02,732 --> 00:08:05,150
proibi que seja noticiado
pelas pr�ximas 12 horas.
121
00:08:05,151 --> 00:08:08,320
Como o Voit agora est� armado
e � perigoso,
122
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
autorizei uso
de for�a letal pra det�-lo.
123
00:08:10,824 --> 00:08:12,658
� protocolo pra terroristas.
124
00:08:12,659 --> 00:08:15,619
E pro serial killer mais perigoso
de todos os tempos.
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
Ele n�o matou guardas?
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,123
N�o, gra�as a Deus.
127
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
Vai parecer loucura,
128
00:08:20,792 --> 00:08:24,170
mas o Voit n�o �
uma amea�a ao p�blico em geral.
129
00:08:25,088 --> 00:08:26,797
Sim, parece loucura.
130
00:08:26,798 --> 00:08:29,049
N�o, com base no perfil dele,
131
00:08:29,050 --> 00:08:33,470
o motivo da fuga foi ca�ar
e matar o James Crowley.
132
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
Ele amea�ou a fam�lia dele.
133
00:08:35,348 --> 00:08:38,267
- Ele n�o machucar� mais ningu�m.
- N�o arrisco.
134
00:08:38,268 --> 00:08:41,186
O perfil que tra�aram
e o depoimento da Garcia
135
00:08:41,187 --> 00:08:44,273
colocaram o Voit aqui
em vez da seguran�a m�xima.
136
00:08:44,274 --> 00:08:45,524
Ei,
137
00:08:45,525 --> 00:08:49,112
ele s� teve tratamento especial
porque voc� fez um acordo.
138
00:08:50,530 --> 00:08:53,825
Diretor, vamos encontr�-lo.
139
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
E v�o dar um fim a ele.
140
00:09:10,175 --> 00:09:11,675
PROCURA-SE Deena Ryan
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Foi uma �tima ideia
trocar a placa deste carro.
142
00:09:15,555 --> 00:09:18,223
Mas n�o acha
que a UAC mandou os policiais
143
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
pararem todos os carros que,
144
00:09:20,018 --> 00:09:24,104
mesmo remotamente, pare�am
com o que saiu da penitenci�ria?
145
00:09:24,105 --> 00:09:27,107
Talvez,
mas n�o s�o eles que mandam.
146
00:09:27,108 --> 00:09:31,445
Verdade, e os superiores n�o querem
criar p�nico generalizado.
147
00:09:31,446 --> 00:09:34,616
Vai levar algumas
horas at� sair na m�dia.
148
00:09:35,200 --> 00:09:38,036
E se n�o voc� n�o conseguir
encontrar esse cara?
149
00:09:38,620 --> 00:09:41,998
Jornal de Tallahassee
Deena Ryan - Desaparecida
150
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
Vou encontr�-lo.
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
Ele vai estar me esperando.
152
00:09:55,386 --> 00:09:58,973
FILAD�LFIA, PENSILV�NIA
153
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
Laura.
154
00:10:07,899 --> 00:10:09,984
Voc� est� com medo
155
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
e desconfort�vel.
156
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Mas voc� n�o vai morrer.
157
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
N�o � esse seu prop�sito.
158
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Voc� � tipo uma mensageira.
159
00:10:27,794 --> 00:10:28,836
Eu...
160
00:10:28,837 --> 00:10:30,629
n�o estou entendendo.
161
00:10:30,630 --> 00:10:33,006
Claro, como poderia entender?
162
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
� assim...
163
00:10:35,385 --> 00:10:41,891
voc� s� vai servir ao seu prop�sito
se fizer exatamente o que eu instruir.
164
00:10:43,351 --> 00:10:45,145
Eu fa�o.
165
00:10:59,242 --> 00:11:00,451
A Holly Voit sumiu.
166
00:11:01,327 --> 00:11:05,080
A Sydney e a Harlow est�o sob
cust�dia protetiva, mas a Holly...
167
00:11:05,081 --> 00:11:06,540
Eles n�o fazem ideia.
168
00:11:06,541 --> 00:11:10,252
Ela usa o sobrenome McCoy
e � caloura na faculdade Tolden.
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,088
Ela j� tentou se livrar
dos policiais de vigia
170
00:11:13,089 --> 00:11:16,466
e ontem � noite, depois
que ela ligou para pedir espa�o,
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
eles a perderam de vista.
172
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
O Crowley pegou
ela e a Laura Boyd.
173
00:11:21,264 --> 00:11:23,183
Mas como ele achou a Holly?
174
00:11:24,142 --> 00:11:25,476
Protocolo "ovos mexidos".
175
00:11:25,977 --> 00:11:30,856
Ele fez isso pra achar a Sheila,
ex do Garrity.
176
00:11:30,857 --> 00:11:34,693
� a brecha
pra achar a fam�lia do Voit
177
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
atrav�s dos registros
da declara��o de impostos.
178
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
Se for mesmo o Crowley,
179
00:11:40,325 --> 00:11:43,744
por que ele n�o matou a Holly
e foi atr�s das outras?
180
00:11:43,745 --> 00:11:47,706
Porque ele precisa sacrificar
a Holly na frente do Voit.
181
00:11:47,707 --> 00:11:48,790
O qu�?
182
00:11:48,791 --> 00:11:52,211
O jogo constante do Crowley,
zombando do Voit e de n�s,
183
00:11:52,212 --> 00:11:54,171
as mudan�as na vitimologia,
184
00:11:54,172 --> 00:11:56,590
a obsess�o pelo Sicarius...
185
00:11:56,591 --> 00:11:57,674
Tudo isso mostra
186
00:11:57,675 --> 00:12:01,053
que est� em guerra psicol�gica
com os dois lados dele.
187
00:12:01,054 --> 00:12:04,473
Um lado aparece no simbolismo
da m�quina de escrever.
188
00:12:04,474 --> 00:12:07,142
O outro,
no dom�nio da tecnologia moderna.
189
00:12:07,143 --> 00:12:09,061
O homem que ele pensa ser
190
00:12:09,062 --> 00:12:11,104
e o deus que ele quer ser.
191
00:12:11,105 --> 00:12:13,650
Esse conflito
o faz se sentir pat�tico.
192
00:12:14,192 --> 00:12:16,902
S� uma coisa pode
acalmar essas �guas:
193
00:12:16,903 --> 00:12:20,782
superar o �dolo dele,
de uma vez por todas.
194
00:12:21,407 --> 00:12:23,825
Ele n�o vai matar
mais gente que o Voit,
195
00:12:23,826 --> 00:12:29,122
ent�o a melhor maneira de super�-lo �
tentando destruir o homem que ele �.
196
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Emocionalmente,
depois fisicamente.
197
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
A morte da Holly
� o primeiro passo.
198
00:12:34,254 --> 00:12:36,755
A Laura Boyd est�
sendo usada como isca
199
00:12:36,756 --> 00:12:38,967
para nos afastar
do confronto deles.
200
00:12:39,592 --> 00:12:42,469
N�o foi dif�cil
induzir o Voit a escapar,
201
00:12:42,470 --> 00:12:45,347
mas como o Crowley tem certeza
de que o Voit o encontrar�?
202
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
Deena Ryan.
203
00:12:48,768 --> 00:12:51,103
O Crowley
a escolheu de prop�sito.
204
00:12:51,104 --> 00:12:54,439
O Voit conhece a hist�ria dela.
Isso levar� ao Crowley.
205
00:12:54,440 --> 00:12:57,192
E precisamos
achar o ponto de liga��o.
206
00:12:57,193 --> 00:13:01,613
JJ, Dave, quero que analisem
o que puderem sobre a Deena Ryan.
207
00:13:01,614 --> 00:13:06,994
Luke e Tyler, Penelope, revisem tudo
que temos sobre a Laura e o Lance.
208
00:13:06,995 --> 00:13:10,080
Rebecca e Tara,
agora que a pol�cia vai cooperar,
209
00:13:10,081 --> 00:13:14,585
vamos analisar as atividades
da Holly em busca de pistas.
210
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
NOVO E-MAIL LAURA BOYD
211
00:13:23,636 --> 00:13:24,887
O qu�?
212
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Minha nossa...
213
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Nossa...
214
00:13:33,646 --> 00:13:35,439
Emily, preciso que venha aqui
215
00:13:35,440 --> 00:13:37,733
pra ver uma coisa.
Tipo, agora, j�.
216
00:13:37,734 --> 00:13:38,818
T� bom.
217
00:13:46,743 --> 00:13:47,952
Meu Deus.
218
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Oi, Penelope.
219
00:13:49,871 --> 00:13:52,582
Sou eu, a Laura.
220
00:13:56,210 --> 00:14:00,715
Voc� precisa me ouvir, Penelope,
e acreditar em cada palavra.
221
00:14:01,215 --> 00:14:02,925
Se quiser salvar minha vida,
222
00:14:03,509 --> 00:14:09,222
precisa garantir que ningu�m atrapalhe
que o Elias Voit chegue ao destino dele.
223
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
N�o sabemos qual � o destino
dele, como vamos atrapalhar?
224
00:14:13,186 --> 00:14:14,644
Voc� entendeu?
225
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
Sim, entendi.
226
00:14:15,730 --> 00:14:16,813
N�s entendemos.
227
00:14:16,814 --> 00:14:20,777
�timo, porque n�o tem motivo
para eu morrer.
228
00:14:22,612 --> 00:14:26,824
Mas estou disposta a ser
sacrificada pelo bem maior.
229
00:14:29,952 --> 00:14:30,994
Pode rastrear?
230
00:14:30,995 --> 00:14:32,914
Vou tentar.
231
00:14:41,798 --> 00:14:44,633
- Ela est� sendo eletrocutada.
- N�o, por favor!
232
00:14:44,634 --> 00:14:46,010
- N�o!
- Filho da puta!
233
00:14:47,053 --> 00:14:48,346
N�o!
234
00:14:49,305 --> 00:14:50,765
RASTREAMENTO DIGITAL SUSPENSO
235
00:14:53,643 --> 00:14:54,976
A SER SACRIFICADA
236
00:14:54,977 --> 00:14:56,521
PELO BEM MAIOR
237
00:14:57,230 --> 00:15:00,607
O Crowley armou tudo.
Se eu tentar
238
00:15:00,608 --> 00:15:04,277
identificar a rota do provedor,
a Laura vai ser eletrocutada.
239
00:15:04,278 --> 00:15:05,904
Puta que pariu.
240
00:15:05,905 --> 00:15:08,281
Deve haver
um jeito de encontr�-la.
241
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
Digitalmente, n�o.
242
00:15:09,992 --> 00:15:12,036
Agora que voc�s foram avisados,
243
00:15:12,620 --> 00:15:16,207
continuarei a salvo.
244
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
E quando Deus escolher oferecer
Sua miseric�rdia,
245
00:15:22,088 --> 00:15:25,758
eu serei liberta.
246
00:15:26,425 --> 00:15:27,677
MONITORAMENTO POR IA
247
00:15:38,312 --> 00:15:39,354
- Beba.
- N�o.
248
00:15:39,355 --> 00:15:41,314
� s� um shake de prote�na.
249
00:15:41,315 --> 00:15:43,526
Fique longe de mim!
250
00:15:44,068 --> 00:15:45,653
Vai precisar estar forte.
251
00:15:46,279 --> 00:15:48,322
Vai se foder!
252
00:16:03,921 --> 00:16:05,672
Acredita na provid�ncia divina?
253
00:16:05,673 --> 00:16:11,970
Meu pai me explicou o significado,
e ele sabia que era algo real.
254
00:16:11,971 --> 00:16:18,352
O universo sempre fez por mim
o que eu n�o era capaz de fazer.
255
00:16:18,853 --> 00:16:23,274
Como naquela noite em que voc�
foi ver minha palestra
256
00:16:23,774 --> 00:16:29,654
e ficou em uma longa fila
para me fazer uma pergunta.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
Lembra o que perguntou?
258
00:16:32,783 --> 00:16:35,328
- Oi, Sr. Crowley.
- Ol�.
259
00:16:35,912 --> 00:16:39,123
Fiquei curiosa sobre uma coisa
que fala no livro.
260
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
O gene do serial killer.
261
00:16:41,584 --> 00:16:45,879
Disse que a ideia �
uma simplifica��o que n�o reflete...
262
00:16:45,880 --> 00:16:50,383
As realidades complexas do desenvolvimento
e do comportamento humano.
263
00:16:50,384 --> 00:16:55,847
� claro que alguns genes,
como o MAOA e o CDH-13,
264
00:16:55,848 --> 00:16:59,769
foram, sim, associados
� agress�o, mas o fato � que...
265
00:17:00,603 --> 00:17:02,979
n�o h� uma �nica
causa pra atos violentos.
266
00:17:02,980 --> 00:17:04,648
Por isso discuto como...
267
00:17:04,649 --> 00:17:06,441
Ent�o, na sua pesquisa,
268
00:17:06,442 --> 00:17:07,984
nunca encontrou algu�m
269
00:17:07,985 --> 00:17:14,283
que sentisse como se tivesse herdado
o lado sombrio do pai ou da m�e?
270
00:17:16,661 --> 00:17:17,912
Por que a pergunta?
271
00:17:19,956 --> 00:17:21,289
N�o sei.
272
00:17:21,290 --> 00:17:26,754
� uma ideia assustadora e fiquei
imaginando se poderia ser real.
273
00:17:29,257 --> 00:17:31,259
Assassinos gerando assassinos.
274
00:17:34,595 --> 00:17:36,639
Algo assim.
275
00:17:39,600 --> 00:17:42,353
Seu pai � agressivo?
276
00:17:45,231 --> 00:17:46,774
Meu pai est� morto.
277
00:17:51,153 --> 00:17:55,449
Achei estranho, mesmo voc� estando
no programa de prote��o � testemunha,
278
00:17:56,117 --> 00:18:00,580
que tenha escolhido criar
a ilus�o da morte do seu pai.
279
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
E quando vasculhei os registros,
280
00:18:05,334 --> 00:18:10,547
li que voc� entrou com uma faca escondida
na Penitenci�ria e tentou mat�-lo.
281
00:18:10,548 --> 00:18:12,341
N�o � verdade. Eu n�o queria...
282
00:18:13,134 --> 00:18:15,594
Era raiva
pelo que minha m�e passava...
283
00:18:15,595 --> 00:18:19,097
Ent�o voc� achou que se eu
tirasse seu pai de cena...
284
00:18:19,098 --> 00:18:22,267
- Seu doente, est� distorcendo tudo.
- Exponho fatos.
285
00:18:22,268 --> 00:18:24,352
Meu pai � mais esperto que voc�,
286
00:18:24,353 --> 00:18:28,316
e, quando ele chegar aqui,
ele vai te matar.
287
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Sim.
288
00:18:32,528 --> 00:18:33,904
Talvez voc� tenha raz�o.
289
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
Mas ele n�o vai me matar antes de ver
seu sangue derramado aqui.
290
00:19:18,172 --> 00:19:21,841
Apesar da proibi��o das not�cias,
recebemos relatos confusos
291
00:19:21,842 --> 00:19:24,386
de avistamentos do Voit
em v�rios locais.
292
00:19:24,648 --> 00:19:28,473
Confusos porque ningu�m espera
ver o Voit � solta.
293
00:19:28,474 --> 00:19:31,226
Aparentemente,
ele est� indo para o sul.
294
00:19:31,227 --> 00:19:34,312
Se o destino final do Voit
� o James Crowley,
295
00:19:34,313 --> 00:19:36,565
ent�o onde o Crowley est� agora?
296
00:19:36,977 --> 00:19:38,228
Est� na Fl�rida.
297
00:19:39,021 --> 00:19:40,479
Parece que nosso mapa
298
00:19:40,480 --> 00:19:42,815
come�a e termina
com a Deena Ryan.
299
00:19:42,816 --> 00:19:45,318
Ele a encontrou na rua Dois,
em Tulock.
300
00:19:45,319 --> 00:19:48,113
Fica 97km a oeste de Tallahassee.
301
00:19:48,905 --> 00:19:51,574
Distribu�a panfletos
sobre o retorno
302
00:19:51,575 --> 00:19:55,786
de um grupo de f�
que se chamava Colunas.
303
00:19:55,787 --> 00:19:57,330
COLUNAS For�a e Firmeza
304
00:19:57,331 --> 00:19:58,414
Este domingo
305
00:19:58,415 --> 00:19:59,582
Parece familiar?
306
00:19:59,583 --> 00:20:02,501
� a mesma fonte
que o Crowley usava.
307
00:20:02,502 --> 00:20:03,919
EU N�O SOU PAT�TICO
308
00:20:03,920 --> 00:20:06,631
E que ficou marcada
no Lance Kingston.
309
00:20:06,632 --> 00:20:08,007
Pat�tico!
310
00:20:08,008 --> 00:20:10,343
Colunas,
isso � algum tipo de seita?
311
00:20:10,344 --> 00:20:13,888
Eles n�o se descrevem assim,
312
00:20:13,889 --> 00:20:16,850
mas foram financiados
pelo fundador e l�der...
313
00:20:17,684 --> 00:20:19,685
Alexander Westcott.
314
00:20:19,686 --> 00:20:23,856
Westcott era o problem�tico
de uma fam�lia rica
315
00:20:23,857 --> 00:20:26,150
com v�rios neg�cios no Sudeste,
316
00:20:26,151 --> 00:20:28,778
incluindo algumas f�bricas.
317
00:20:28,779 --> 00:20:32,740
Embora ele tenha confessado
convic��es espirituais profundas,
318
00:20:32,741 --> 00:20:36,202
ele foi acusado e absolvido
de crimes sexuais
319
00:20:36,203 --> 00:20:38,537
no fim dos anos 90
e come�o dos 2000.
320
00:20:38,538 --> 00:20:44,085
Uma das v�timas at� relatou que ele
a amarrou com cintos de couro.
321
00:20:44,086 --> 00:20:48,047
Westcott morreu de infarto
enquanto aguardava julgamento em 2008.
322
00:20:48,048 --> 00:20:51,425
E, at� onde sabemos,
o Colunas morreu com ele.
323
00:20:51,426 --> 00:20:55,388
Mas esse Westcott parece estar
ligado ao Crowley de alguma forma.
324
00:20:55,389 --> 00:20:56,597
Est� mesmo,
325
00:20:56,598 --> 00:21:00,894
porque, mesmo sendo casado,
ele tinha uma amante chamada...
326
00:21:01,645 --> 00:21:02,938
Margot Crowley.
327
00:21:03,438 --> 00:21:05,022
E o filho dela, James,
328
00:21:05,023 --> 00:21:08,484
nasceu em Kensington,
Pensilv�nia, em 1969.
329
00:21:08,485 --> 00:21:11,570
O Voit est� indo pro sul.
Ele acha que deve voltar
330
00:21:11,571 --> 00:21:15,491
para onde ele e o Crowley
conheceram a Deena Ryan.
331
00:21:15,492 --> 00:21:19,371
O que significa que ele est�
a caminho de Tulock, Fl�rida.
332
00:21:19,871 --> 00:21:23,082
Laura, est� me ouvindo?
333
00:21:23,083 --> 00:21:26,128
Sim, estou.
334
00:21:26,837 --> 00:21:28,046
Obrigada.
335
00:21:28,547 --> 00:21:31,633
N�o h� motivo
para comprometer minha seguran�a.
336
00:21:33,552 --> 00:21:35,761
Mesmo quando conversa casualmente
337
00:21:35,762 --> 00:21:38,013
ainda parece ler um roteiro.
338
00:21:38,014 --> 00:21:40,433
Ser� que o Crowley
est� de olho nela?
339
00:21:40,434 --> 00:21:43,686
N�o faz sentido.
Ela � justamente a distra��o.
340
00:21:43,687 --> 00:21:47,106
�, mas o Crowley �
ligado em tecnologia.
341
00:21:47,107 --> 00:21:49,567
Ele a est�
monitorando o tempo todo.
342
00:21:49,568 --> 00:21:53,487
Ele deve ter colocado alguma
IA de monitoramento na linha
343
00:21:53,488 --> 00:21:56,365
que checa tudo
enquanto ele se prepara pro Voit.
344
00:21:56,366 --> 00:21:58,868
Pode tirar um print
e dar zoom l� atr�s?
345
00:21:58,869 --> 00:22:00,287
Claro. Viu algo?
346
00:22:01,538 --> 00:22:02,539
Talvez.
347
00:22:04,750 --> 00:22:07,376
Parece um antigo
espa�o industrial.
348
00:22:07,377 --> 00:22:08,586
Sim, mas bem ali.
349
00:22:08,587 --> 00:22:10,796
Pode melhorar
o canto superior direito?
350
00:22:10,797 --> 00:22:12,215
Certo.
351
00:22:16,636 --> 00:22:19,680
- Isso me traz lembran�as.
- De qu�?
352
00:22:19,681 --> 00:22:23,142
Est� vendo esse material
de fibra de vidro?
353
00:22:23,143 --> 00:22:25,311
Sim, parece um abafador de som.
354
00:22:25,312 --> 00:22:27,062
Sim, � exatamente isso.
355
00:22:27,063 --> 00:22:31,526
Tive que tentar instalar isso
em um local secreto no Afeganist�o.
356
00:22:32,611 --> 00:22:36,113
Longa hist�ria. Enfim,
este parece da marca Quadrofiber.
357
00:22:36,114 --> 00:22:39,658
� um produto recente, e parece
um espa�o industrial antigo.
358
00:22:39,659 --> 00:22:41,036
Parece mesmo.
359
00:22:41,536 --> 00:22:42,828
Vamos verificar
360
00:22:42,829 --> 00:22:46,248
se a fam�lia Westcott
j� tentou modernizar uma f�brica,
361
00:22:46,249 --> 00:22:48,668
depois desistiu
e a fechou mesmo assim.
362
00:22:49,669 --> 00:22:52,963
Vou ter essa resposta rapidinho.
Pronto.
363
00:22:52,964 --> 00:22:54,381
F�brica Westcott Ltda.
364
00:22:54,382 --> 00:22:57,760
F�brica de m�quinas de escrever
no centro da Filad�lfia.
365
00:22:57,761 --> 00:22:59,887
N�o podemos entrar de supet�o.
366
00:22:59,888 --> 00:23:02,890
Sim. Ter� c�meras e sensores
por todo lado.
367
00:23:02,891 --> 00:23:05,226
Vamos precisar de uma distra��o.
368
00:23:05,227 --> 00:23:08,604
Sim, com certeza,
e tive uma ideia.
369
00:23:08,605 --> 00:23:09,856
Certo.
370
00:23:38,677 --> 00:23:39,844
Sei onde voc� est�.
371
00:23:39,845 --> 00:23:41,595
Bem, n�o exatamente.
372
00:23:41,596 --> 00:23:43,389
Mas vou rastrear a liga��o.
373
00:23:43,390 --> 00:23:45,307
A Sydney e a Harlow est�o bem?
374
00:23:45,308 --> 00:23:47,269
Sim, ele s� pegou a Holly.
375
00:23:48,353 --> 00:23:50,396
Ele n�o resistiu,
ela faz o tipo dele.
376
00:23:50,397 --> 00:23:52,898
Cuido disso.
Ningu�m mais precisa se machucar.
377
00:23:52,899 --> 00:23:54,859
Sabe que n�o posso permitir.
378
00:23:54,860 --> 00:23:56,569
Ol�, Penelope.
379
00:23:56,570 --> 00:23:57,862
Ol�, Elias.
380
00:23:57,863 --> 00:23:59,865
Perd�o.
381
00:24:00,866 --> 00:24:02,741
Eu pisei na bola com voc�
382
00:24:02,742 --> 00:24:06,120
e sei que voc� pode se ferrar
por ter me ajudado.
383
00:24:06,121 --> 00:24:08,539
Obrigada por se desculpar.
384
00:24:08,540 --> 00:24:12,042
Que tal me ajudar? Se entregue
e nos deixe salvar a Holly.
385
00:24:12,043 --> 00:24:14,587
Eu faria isso se pudesse,
mas n�o d�.
386
00:24:14,588 --> 00:24:17,381
O Crowley quer me ver de joelhos,
sen�o vai mat�-la.
387
00:24:17,382 --> 00:24:19,717
Chegando l�, posso ajud�-la.
388
00:24:19,718 --> 00:24:21,887
Por que ligou se n�o quer ajuda?
389
00:24:22,470 --> 00:24:24,014
S� queria ouvir sua voz.
390
00:24:24,890 --> 00:24:28,393
E... me despedir.
391
00:24:31,730 --> 00:24:36,191
Elias, sei que esse desgra�ado
est� amea�ando a vida da sua filha,
392
00:24:36,192 --> 00:24:39,153
mas acredite em mim,
voc� n�o � mais o mesmo.
393
00:24:39,154 --> 00:24:41,238
Ele estar� preparado.
394
00:24:41,239 --> 00:24:44,659
Ent�o, por favor,
deixe a gente te ajudar.
395
00:24:54,044 --> 00:24:58,422
O que eu descobri
com o rastreamento dessa liga��o
396
00:24:58,423 --> 00:25:00,674
� que voc� tinha
raz�o sobre Tulock.
397
00:25:00,675 --> 00:25:02,259
Ele est� a caminho de l�.
398
00:25:02,260 --> 00:25:05,220
E outra coisa que descobri
399
00:25:05,221 --> 00:25:08,599
foi uma propriedade
que pertencia � fam�lia Westcott.
400
00:25:08,600 --> 00:25:11,810
Foi doada � Margot Crowley.
401
00:25:11,811 --> 00:25:15,731
Fica 48km ao sul,
na Costa do Golfo.
402
00:25:15,732 --> 00:25:17,358
Tem muitas curvas l�.
403
00:25:17,359 --> 00:25:20,152
O Voit est� de carro,
talvez o alcance.
404
00:25:20,153 --> 00:25:21,528
Certo.
405
00:25:21,529 --> 00:25:23,489
A Emily, a JJ e eu vamos pra l�,
406
00:25:23,490 --> 00:25:27,077
mas n�o poderemos agir
at� a Laura Boyd estar livre.
407
00:25:38,296 --> 00:25:40,047
Penelope, o que est� vendo?
408
00:25:40,048 --> 00:25:43,342
Estou vendo seis c�meras
409
00:25:43,343 --> 00:25:47,722
e vou hackear cada uma delas.
410
00:25:48,348 --> 00:25:49,557
Sorriam, pessoal.
411
00:25:50,141 --> 00:25:53,394
Tenho que dizer: Como vamos
saber se est� funcionando?
412
00:25:53,395 --> 00:25:56,188
Como ousa duvidar e temer?
413
00:25:56,189 --> 00:25:57,898
Essa � a parte um, e � r�pida.
414
00:25:57,899 --> 00:25:59,525
A parte dois � mais intensa.
415
00:25:59,526 --> 00:26:01,860
Quando entrarem,
n�o vou poder ajudar.
416
00:26:01,861 --> 00:26:03,530
Tenham muito cuidado.
417
00:26:16,251 --> 00:26:18,752
TEM AGENTES L� FORA.
SE ENTRAREM, EU MORRO.
418
00:26:18,753 --> 00:26:22,465
Penelope, tem agentes l� fora.
419
00:26:22,966 --> 00:26:26,260
Se eles entrarem, eu morro.
420
00:26:26,261 --> 00:26:28,470
Sim, Laura, n�s sabemos.
421
00:26:28,471 --> 00:26:29,931
Eles n�o v�o se mexer.
422
00:26:37,939 --> 00:26:40,483
Continuem por a�.
Estou repetindo o v�deo.
423
00:26:43,361 --> 00:26:44,903
REPETI��O DE V�DEO ATIVADA
424
00:26:44,904 --> 00:26:47,197
Certo, est� ativado. V�o!
425
00:26:47,198 --> 00:26:48,407
Vamos nessa.
426
00:26:48,408 --> 00:26:49,576
Vamos.
427
00:26:56,583 --> 00:26:59,753
Se a encontraram,
est�o vindo para c� tamb�m.
428
00:27:00,336 --> 00:27:01,546
Tor�o pra isso.
429
00:27:03,673 --> 00:27:05,340
Laura, me escute.
430
00:27:05,341 --> 00:27:06,467
TRANSMISS�O AO VIVO
431
00:27:06,468 --> 00:27:10,764
N�o importa o que aconte�a,
vamos te proteger.
432
00:27:11,848 --> 00:27:14,975
Estou disposta a ser sacri...
433
00:27:14,976 --> 00:27:16,352
sacrificada.
434
00:27:18,021 --> 00:27:20,773
N�o, quer saber?
435
00:27:20,774 --> 00:27:23,609
Penelope Garcia,
quem quer que seja,
436
00:27:23,610 --> 00:27:24,985
onde quer que esteja,
437
00:27:24,986 --> 00:27:27,154
estou morrendo de medo, est� bem?
438
00:27:27,155 --> 00:27:29,740
Esse cara matou o Lance.
439
00:27:29,741 --> 00:27:31,785
Sei que vai me matar tamb�m.
440
00:27:32,285 --> 00:27:36,039
Eu vi o rosto dele.
441
00:27:37,916 --> 00:27:41,586
Eu sei, Laura, eu sei,
e voc� est� sendo muito corajosa.
442
00:27:42,212 --> 00:27:43,922
Garcia, corte o �udio do Crowley.
443
00:27:45,507 --> 00:27:46,508
Feito.
444
00:27:50,386 --> 00:27:53,306
Laura, somos do FBI.
Vamos tir�-la daqui.
445
00:27:56,017 --> 00:27:57,727
Continue olhando pra c�mera.
446
00:28:04,150 --> 00:28:05,693
Aten��o, c�mera acima.
447
00:28:06,903 --> 00:28:08,028
Certo.
448
00:28:08,029 --> 00:28:09,571
Deve ser para iluminar o lugar.
449
00:28:09,572 --> 00:28:13,033
Garcia tinha raz�o.
A placa embaixo dela � press�o
450
00:28:13,034 --> 00:28:14,911
e ativa se o wi-fi for cortado.
451
00:28:22,252 --> 00:28:23,544
Certo, � o seguinte.
452
00:28:23,545 --> 00:28:26,839
A Garcia corta
o sinal das c�meras.
453
00:28:26,840 --> 00:28:30,884
Pressiono a placa tempo suficiente
pra soltarem a Laura e sa�rem.
454
00:28:30,885 --> 00:28:34,096
Mas, Luke, e voc�?
455
00:28:34,097 --> 00:28:37,641
V�o me sobrar alguns segundos
pra correr e me proteger,
456
00:28:37,642 --> 00:28:40,603
Explos�o direcional,
posso correr pro outro lado.
457
00:28:44,107 --> 00:28:46,526
- Tem que haver outro jeito.
- Sem tempo.
458
00:28:51,239 --> 00:28:52,490
Deixem comigo.
459
00:28:55,535 --> 00:28:59,997
Penelope, preciso que intercepte
todos os sinais
460
00:28:59,998 --> 00:29:03,418
saindo daqui em tr�s,
dois, um, agora.
461
00:29:08,339 --> 00:29:09,548
CONEX�O PERDIDA
462
00:29:09,549 --> 00:29:11,216
Arranquei os olhos do Crowley.
463
00:29:11,217 --> 00:29:12,302
V�o.
464
00:29:13,386 --> 00:29:14,429
Certo.
465
00:29:16,431 --> 00:29:17,432
Bem aqui.
466
00:29:18,600 --> 00:29:19,642
M�os livres.
467
00:29:21,144 --> 00:29:22,144
Bra�os livres.
468
00:29:22,145 --> 00:29:23,270
Vamos l�.
469
00:29:23,271 --> 00:29:24,688
- Mais uma.
- Conseguiram?
470
00:29:24,689 --> 00:29:25,940
- Pronto.
- Vamos l�.
471
00:29:27,317 --> 00:29:28,317
- Obrigada.
- Cuidado.
472
00:29:28,318 --> 00:29:29,401
Soltamos. Vamos.
473
00:29:29,402 --> 00:29:31,236
- Estamos indo.
- Obrigada.
474
00:29:31,237 --> 00:29:32,446
V�o!
475
00:29:32,447 --> 00:29:33,990
- Por aqui.
- �.
476
00:29:35,533 --> 00:29:37,827
T�.
477
00:29:39,495 --> 00:29:41,497
N�o precisa temer a flecha.
478
00:29:46,294 --> 00:29:47,795
Vamos!
479
00:30:56,221 --> 00:30:58,473
- Meu Deus...
- Ela precisa de atendimento m�dico.
480
00:30:58,475 --> 00:30:59,560
- T�. Vamos.
- �.
481
00:31:06,779 --> 00:31:09,406
Luke, voc� est� bem?
482
00:31:09,407 --> 00:31:11,284
- Estou.
- Est�?
483
00:31:11,716 --> 00:31:12,717
Estou bem.
484
00:31:14,553 --> 00:31:15,929
Cad� o cachorro?
485
00:31:18,140 --> 00:31:19,766
Que cachorro?
486
00:31:21,852 --> 00:31:23,061
O c�o de busca.
487
00:31:29,317 --> 00:31:31,069
Tem certeza de que est� bem?
488
00:31:36,241 --> 00:31:37,701
Sim, estou bem.
489
00:31:39,035 --> 00:31:41,538
Voc� precisa
de atendimento m�dico, t�?
490
00:31:47,752 --> 00:31:48,753
CONEX�O PERDIDA
491
00:31:56,761 --> 00:31:59,972
O universo fazendo por mim
492
00:31:59,973 --> 00:32:04,019
o que n�o consigo fazer.
493
00:32:06,646 --> 00:32:09,065
Se seu pai realmente te amava,
494
00:32:09,941 --> 00:32:13,904
por que acha que arriscou
sua vida levando uma vida dupla?
495
00:32:15,530 --> 00:32:20,284
Por que acha que ele te criou,
te encheu de sonhos e planos pro futuro?
496
00:32:20,285 --> 00:32:22,787
Ele sabia que um dia
tudo desmoronaria.
497
00:32:25,457 --> 00:32:26,833
Responda.
498
00:32:27,417 --> 00:32:29,878
Voc� est� com medo.
499
00:33:13,171 --> 00:33:15,756
As 12 horas de sil�ncio
na m�dia acabaram,
500
00:33:15,757 --> 00:33:18,842
mas n�o demorou pro
fato de o Sicarius estar solto
501
00:33:18,843 --> 00:33:20,594
virar manchete.
502
00:33:20,595 --> 00:33:24,723
Mas estou aliviado que tenham
conseguido resgatar a Laura Boyd.
503
00:33:24,724 --> 00:33:26,141
Como ela est�?
504
00:33:26,142 --> 00:33:28,394
Fisicamente, ela est� bem,
505
00:33:28,395 --> 00:33:32,064
mas ela ainda vai precisar
se recuperar do trauma.
506
00:33:32,065 --> 00:33:33,524
Ela identificou o Crowley?
507
00:33:33,525 --> 00:33:34,650
Identificou.
508
00:33:34,651 --> 00:33:36,652
- Sabe onde ele est�?
- N�o, mas...
509
00:33:36,653 --> 00:33:39,905
Diretor, o Crowley j� conseguiu
nos enganar antes,
510
00:33:39,906 --> 00:33:43,575
ent�o precisamos ter certeza
de que n�o est� se repetindo,
511
00:33:43,576 --> 00:33:44,994
mas estamos perto.
512
00:33:44,995 --> 00:33:48,497
Certo, a divis�o de Tallahassee
estar� de prontid�o.
513
00:33:48,498 --> 00:33:50,874
Obrigada.
Vamos atualiz�-los em breve.
514
00:33:50,875 --> 00:33:54,295
Se o Madison mandar o pessoal
dele para nos dar apoio...
515
00:33:54,296 --> 00:33:56,839
V�o atirar
assim que virem o Voit.
516
00:33:56,840 --> 00:33:59,466
Que � o que quer
desde que ele saiu do coma.
517
00:33:59,467 --> 00:34:01,302
Sendo corro�do pela culpa.
518
00:34:01,303 --> 00:34:06,098
- Toda aquela culpa pelos crimes dele.
- Culpa por perder a fam�lia.
519
00:34:06,099 --> 00:34:10,394
O Crowley sabia exatamente
como provocar o Voit.
520
00:34:10,395 --> 00:34:13,480
O problema
� que ele n�o � mais o Sicarius.
521
00:34:13,481 --> 00:34:15,274
Agora � s� um pai desesperado.
522
00:34:15,275 --> 00:34:17,067
N�o vai dar conta do Crowley.
523
00:34:17,068 --> 00:34:20,238
Ele n�o tem chance,
e a Holly pode pagar o pre�o.
524
00:34:55,398 --> 00:34:58,818
Voc� n�o decepciona.
525
00:35:03,198 --> 00:35:04,783
Acha que tenho medo de morrer?
526
00:35:05,784 --> 00:35:06,951
Onde ela est�?
527
00:35:07,535 --> 00:35:10,412
Me diga voc�. Achou
o caminho at� aqui, n�o foi?
528
00:35:10,413 --> 00:35:14,291
Voc� deve estar esperto de novo.
529
00:35:14,292 --> 00:35:15,752
Sei que pensou:
530
00:35:17,212 --> 00:35:21,508
"Se fosse usar a filha de um cara
como isca, onde eu a manteria?"
531
00:35:22,384 --> 00:35:25,762
Diga onde ela est�,
sen�o vai desejar estar morto.
532
00:35:26,304 --> 00:35:27,304
Certo.
533
00:35:27,305 --> 00:35:32,184
Pode atirar, s� n�o esquece que eu
estou com todas as cartas na m�o.
534
00:35:32,185 --> 00:35:34,979
Minha submiss�o,
� isso que voc� quer.
535
00:35:36,606 --> 00:35:37,941
De joelhos.
536
00:35:40,151 --> 00:35:43,571
Diga onde ela est� e farei isso.
537
00:35:46,282 --> 00:35:48,201
N�o � uma negocia��o.
538
00:35:49,661 --> 00:35:52,080
Se mat�-la, eu mato voc�.
539
00:35:53,540 --> 00:35:56,458
Se eu morrer, ela morre.
540
00:35:56,459 --> 00:35:58,919
Voc� n�o est�
disposto a pagar esse pre�o,
541
00:35:58,920 --> 00:36:02,882
mas eu estou, ent�o, como eu
disse, n�o tem negocia��o aqui.
542
00:36:27,407 --> 00:36:28,407
Isso mesmo.
543
00:36:28,408 --> 00:36:30,577
Tudo para salvar sua garotinha.
544
00:36:33,621 --> 00:36:34,622
Talvez ainda possa.
545
00:36:38,501 --> 00:36:39,502
Em p�.
546
00:37:10,450 --> 00:37:12,117
- Holly!
- Pai!
547
00:37:12,118 --> 00:37:14,621
- Voc� est� bem?
- Estou.
548
00:37:21,252 --> 00:37:22,545
Merda!
549
00:37:27,592 --> 00:37:29,009
Certo, pessoal, escutem.
550
00:37:29,010 --> 00:37:32,846
N�o importa o que ouviram,
n�o disparem nada
551
00:37:32,847 --> 00:37:37,351
at� termos a ref�m Holly
em seguran�a. Estamos entendidos?
552
00:37:37,352 --> 00:37:39,187
�timo. Isolem o per�metro.
553
00:37:50,949 --> 00:37:52,950
Pai, me tire daqui.
554
00:37:52,951 --> 00:37:54,701
Por favor.
555
00:37:54,702 --> 00:37:55,787
Eu s�...
556
00:38:00,542 --> 00:38:01,835
Vamos, voc� est� bem?
557
00:38:02,335 --> 00:38:04,503
- Eu te amo, pai.
- Eu sei. Eu te amo.
558
00:38:04,504 --> 00:38:07,172
V� l� pra fora.
Tem um carro l�. Eu j� vou.
559
00:38:07,173 --> 00:38:09,717
- O que vai fazer?
- V�. Eu j� vou.
560
00:38:53,803 --> 00:38:55,013
Elias,
561
00:38:56,931 --> 00:38:58,391
olha quem veio te salvar.
562
00:39:00,018 --> 00:39:01,853
A filhinha do papai.
563
00:39:06,733 --> 00:39:08,693
Morra, desgra�ado!
564
00:39:14,741 --> 00:39:18,870
Pare. Holly, pare.
565
00:39:22,624 --> 00:39:25,334
- Est� tudo bem.
- Eu n�o podia deix�-lo...
566
00:39:25,335 --> 00:39:27,879
- Eu sei.
- FBI!
567
00:39:28,463 --> 00:39:30,465
- Gra�as a Deus!
- N�o.
568
00:39:31,382 --> 00:39:32,633
O que foi?
569
00:39:32,634 --> 00:39:36,094
N�o quero que tirem voc� de mim.
Confie em mim, est� bem?
570
00:39:36,095 --> 00:39:37,847
- Vamos. Aqui.
- Certo.
571
00:39:41,309 --> 00:39:43,061
Voit, largue a faca.
572
00:39:43,978 --> 00:39:44,979
Agora.
573
00:39:50,944 --> 00:39:53,153
Holly, voc� vai ficar bem.
574
00:39:53,154 --> 00:39:54,447
Em p�.
575
00:39:55,031 --> 00:39:56,032
Vamos.
576
00:40:18,773 --> 00:40:20,357
- Pai!
- Holly.
577
00:40:20,358 --> 00:40:22,609
Est� tudo bem.
Te vejo depois, t�?
578
00:40:22,610 --> 00:40:25,403
- Desculpe. Eu...
- N�o, voc� n�o fez nada.
579
00:40:25,404 --> 00:40:26,906
Foi tudo culpa minha.
580
00:40:28,991 --> 00:40:31,452
Tudo. Desculpe. Eu te amo.
581
00:40:33,454 --> 00:40:34,455
Desculpe.
582
00:40:35,581 --> 00:40:36,874
Est� bem?
583
00:40:37,375 --> 00:40:38,542
Eu te amo.
584
00:40:38,543 --> 00:40:39,794
PARAM�DICOS
585
00:40:49,846 --> 00:40:52,806
Elias Voit foi detido
586
00:40:52,807 --> 00:40:55,392
pela pol�cia do condado de Leon
587
00:40:55,393 --> 00:40:58,687
e depois transferido
para a cust�dia do FBI.
588
00:40:58,688 --> 00:41:00,605
Mas minha pergunta �:
589
00:41:00,606 --> 00:41:04,235
por que isso foi necess�rio se a ordem
era para atirar assim que o vissem?
590
00:41:04,986 --> 00:41:08,363
Quando a agente
Jareau e eu entramos,
591
00:41:08,364 --> 00:41:12,951
vimos que a filha do Voit estava
sendo mantida ref�m na mesma sala
592
00:41:12,952 --> 00:41:15,996
onde ele tinha acabado
de esfaquear o Crowley.
593
00:41:15,997 --> 00:41:18,039
Ent�o, sendo sincero,
594
00:41:18,040 --> 00:41:23,754
nem a agente Jareau nem eu
achamos que seria apropriado
595
00:41:24,380 --> 00:41:28,885
ou necess�rio executar o pai
na frente dela.
596
00:41:31,345 --> 00:41:32,346
Entendo.
597
00:41:33,180 --> 00:41:36,474
Com rela��o a Holly Voit,
pe�o que olhe para a prova C,
598
00:41:36,475 --> 00:41:39,394
a foto dos ferimentos
na palma da m�o dela.
599
00:41:39,395 --> 00:41:41,521
N�o parecem ser consistentes
600
00:41:41,522 --> 00:41:43,523
com uma faca escorregando na m�o
601
00:41:43,524 --> 00:41:48,321
durante o ato de esfaquear, talvez
esfaqueando o James Crowley?
602
00:41:55,286 --> 00:41:56,370
N�o.
603
00:41:56,871 --> 00:41:57,872
N�o?
604
00:41:58,539 --> 00:42:03,752
Ent�o pe�o que olhe
as provas de F a J.
605
00:42:03,753 --> 00:42:07,965
N�o � o sangue de James
Crowley na roupa dela?
606
00:42:11,135 --> 00:42:17,015
Diretor, com a experi�ncia que tenho,
vejo os cortes na m�o da Holly Voit
607
00:42:17,016 --> 00:42:20,310
muito mais consistentes
com ferimentos defensivos
608
00:42:20,311 --> 00:42:27,068
de quando uma v�tima tem o reflexo
de tentar impedir um esfaqueamento
609
00:42:27,860 --> 00:42:29,945
segurando a l�mina.
610
00:42:29,946 --> 00:42:31,154
Reflexo?
611
00:42:31,155 --> 00:42:32,239
Sim.
612
00:42:32,865 --> 00:42:38,621
O instinto de lutar
num momento de vida ou morte.
613
00:42:46,796 --> 00:42:48,506
Mais alguma pergunta?
614
00:42:53,552 --> 00:42:54,845
Certo, ent�o.
615
00:42:55,554 --> 00:42:57,973
Para registro,
ap�s o protocolamento
616
00:42:57,974 --> 00:43:01,810
do relat�rio completo
� Procuradoria-Geral,
617
00:43:01,811 --> 00:43:06,356
o inqu�rito sobre a fuga
e a apreens�o de Elias Voit
618
00:43:06,357 --> 00:43:08,109
ser� oficialmente encerrado.
619
00:43:11,278 --> 00:43:13,906
Obrigado, agente Rossi.
620
00:43:16,117 --> 00:43:18,911
Eu que agrade�o, diretor Madison.
621
00:43:20,579 --> 00:43:22,123
Como est� se sentindo?
622
00:43:23,416 --> 00:43:26,377
N�o sei bem.
623
00:43:28,504 --> 00:43:30,297
Sua m�e est� a caminho.
624
00:43:32,174 --> 00:43:33,884
V�o contar o que aconteceu?
625
00:43:35,094 --> 00:43:36,846
Voc� mesma pode contar.
626
00:43:39,348 --> 00:43:41,809
Se n�o souber,
ela n�o se preocupa.
627
00:43:45,146 --> 00:43:48,607
Na verdade, s� tr�s pessoas
sabem o que aconteceu de fato.
628
00:43:51,569 --> 00:43:53,320
Uma delas est� morta.
629
00:43:53,821 --> 00:43:57,240
Sabemos que seu pai faria
qualquer coisa pra te proteger...
630
00:43:57,241 --> 00:43:58,701
Onde ele est�?
631
00:44:04,373 --> 00:44:05,541
Deixa pra l�.
632
00:44:09,045 --> 00:44:12,506
Seu pai sabe que s�
n�s entender�amos.
633
00:44:13,507 --> 00:44:18,095
E, Holly,
estaremos aqui pra te dar apoio.
634
00:44:21,599 --> 00:44:22,600
Sim.
635
00:44:24,143 --> 00:44:25,478
Mas vou ficar bem.
636
00:44:31,233 --> 00:44:35,737
Soube de fonte segura que,
no relat�rio da Comiss�o de Inqu�rito,
637
00:44:35,738 --> 00:44:41,159
o diretor Madison est� oficialmente
elogiando a UAC pelo uso de modera��o
638
00:44:41,160 --> 00:44:43,953
na pris�o de Elias Voit.
639
00:44:43,954 --> 00:44:45,872
� um grande elogio.
640
00:44:45,873 --> 00:44:51,252
O que � ainda mais surpreendente �
que ele reafirma que o perfil do Voit
641
00:44:51,253 --> 00:44:53,546
mostra que ele
apresenta amea�a m�nima.
642
00:44:53,547 --> 00:44:54,631
S�rio?
643
00:44:54,632 --> 00:44:57,843
- Muda algo pro Voit?
- Aparentemente, muito pouco.
644
00:44:58,469 --> 00:45:01,012
Hoje de manh�,
ele foi transferido
645
00:45:01,013 --> 00:45:05,101
da Butler pra uma penitenci�ria
de seguran�a m�xima n�o revelada.
646
00:45:07,478 --> 00:45:08,728
Onde eu soube
647
00:45:08,729 --> 00:45:13,359
que ele servir� o restante das 63
pris�es perp�tuas consecutivas.
648
00:45:16,028 --> 00:45:17,612
�, 64 agora que o Voit diz
649
00:45:17,613 --> 00:45:21,449
que planeja se declarar culpado
por James Crowley.
650
00:45:21,450 --> 00:45:25,078
Ent�o isso significa que acabou?
N�o veremos mais o Voit?
651
00:45:25,079 --> 00:45:27,038
Se depender do diretor Madison,
652
00:45:27,039 --> 00:45:31,626
a UAC e o Voit nunca mais
ter�o alguma liga��o.
653
00:45:31,627 --> 00:45:32,877
E por qu�?
654
00:45:32,878 --> 00:45:35,088
V�o jog�-lo
em um buraco e esquec�-lo.
655
00:45:35,089 --> 00:45:39,092
Eu acho que j� vai tarde.
656
00:45:39,093 --> 00:45:41,719
- Luke.
- N�o parece errado pra voc�?
657
00:45:41,720 --> 00:45:45,807
Concordo com o Luke. N�o
importa quem o Voit seja agora,
658
00:45:45,808 --> 00:45:49,602
ele precisa sumir
pra n�o ser mais uma celebridade.
659
00:45:49,603 --> 00:45:52,730
- Por que arriscar inspirar outro f�?
- Entendo,
660
00:45:52,731 --> 00:45:55,275
mas ainda podemos
aprender muito com ele.
661
00:45:55,276 --> 00:45:59,070
S� queria que ele pudesse
fazer parte da vida da Holly.
662
00:45:59,071 --> 00:46:00,697
Ele j� n�o causou muitos danos?
663
00:46:00,698 --> 00:46:05,869
Pessoal, claramente todos fomos
afetados por essa hist�ria maluca,
664
00:46:05,870 --> 00:46:09,455
mas n�o importa
a opini�o de voc�s,
665
00:46:09,456 --> 00:46:15,713
o futuro dele est� muito acima de n�s,
ent�o chega. � hora de irmos pra casa.
666
00:46:25,723 --> 00:46:27,057
Voc� est� bem?
667
00:46:27,683 --> 00:46:28,684
Estou.
668
00:46:30,728 --> 00:46:35,565
Notei que voc� ficou muito quieto
quando fal�vamos do Voit.
669
00:46:35,566 --> 00:46:38,027
� porque ainda
n�o acabou para mim.
670
00:46:39,028 --> 00:46:43,157
Ainda tenho
um detalhe para resolver.
671
00:46:45,993 --> 00:46:47,244
O livro.
672
00:46:49,246 --> 00:46:52,499
Voc� sabe que eu o tenho evitado.
673
00:46:53,292 --> 00:46:58,923
Depois de tudo que houve, das mentiras,
as pessoas merecem a verdade.
674
00:46:59,506 --> 00:47:00,591
Merecem.
675
00:47:02,927 --> 00:47:07,431
E isso finalmente encerrou
o caso desse cara.
676
00:47:08,766 --> 00:47:10,059
Para todos n�s.
677
00:47:11,185 --> 00:47:12,353
Que assim seja.
678
00:47:19,610 --> 00:47:22,279
SEIS SEMANAS DEPOIS
679
00:47:27,660 --> 00:47:30,787
Nossa, sei que vai ficar aqui
por quatro anos,
680
00:47:30,788 --> 00:47:33,498
mas precisava
mesmo trazer tudo isso?
681
00:47:33,499 --> 00:47:34,749
N�o tenho s� isso.
682
00:47:34,750 --> 00:47:38,420
Tudo bem, seu colega de quarto
tamb�m tem muitas coisas.
683
00:47:41,257 --> 00:47:42,715
Seu dormit�rio � pequeno.
684
00:47:42,716 --> 00:47:46,469
N�o se preocupe. Eu reorganizei
tudo para maximizar o espa�o.
685
00:47:46,470 --> 00:47:48,680
�timo. Trouxe tudo?
686
00:47:48,681 --> 00:47:51,849
Ou esqueceu alguma coisa
l� em Washington, DC?
687
00:47:51,850 --> 00:47:54,936
S�rio,
tem tudo de que vai precisar?
688
00:47:54,937 --> 00:47:56,188
Basicamente, sim.
689
00:48:00,276 --> 00:48:03,737
Posso ficar? Caso
seu colega de quarto seja chato.
690
00:48:04,405 --> 00:48:06,824
N�o, mas eu ligo se precisar, t�?
691
00:48:07,408 --> 00:48:11,160
Estou feliz. Estou triste.
Estou sentindo tudo.
692
00:48:11,161 --> 00:48:12,413
Desculpe.
693
00:48:13,831 --> 00:48:15,707
Sabe, San Diego � bem legal.
694
00:48:15,708 --> 00:48:17,959
Pra quem curte surfe,
sol e areia.
695
00:48:17,960 --> 00:48:20,169
E estudar muito, n�?
696
00:48:20,170 --> 00:48:22,046
D� pra estudar na praia.
697
00:48:22,047 --> 00:48:23,256
Henry.
698
00:48:23,257 --> 00:48:24,757
Estou brincando.
699
00:48:24,758 --> 00:48:27,553
Preciso ir,
logo tem a aula inaugural.
700
00:48:34,476 --> 00:48:38,605
Seu pai estaria
muito orgulhoso de voc�.
701
00:48:41,650 --> 00:48:44,862
Ligue pra mim
se precisar de alguma coisa.
702
00:48:45,654 --> 00:48:47,656
- Pode deixar.
- Ou pra mim.
703
00:48:48,991 --> 00:48:50,700
Vou ficar bem, m�e.
704
00:48:50,701 --> 00:48:52,995
Eu n�o estaria aqui sem voc�.
705
00:48:54,621 --> 00:48:55,622
�...
706
00:49:25,152 --> 00:49:26,153
Certo.
707
00:49:42,211 --> 00:49:43,629
Obrigado, gente.
708
00:49:44,463 --> 00:49:48,091
Sempre me lembro
de uma cita��o de James Baldwin.
709
00:49:48,092 --> 00:49:49,342
Vai, Bobcats!
710
00:49:49,343 --> 00:49:52,678
As crian�as nunca
ouviram os mais velhos,
711
00:49:52,679 --> 00:49:55,641
mas nunca deixaram de imit�-los.
712
00:49:59,436 --> 00:50:03,481
E embora a hist�ria e o perfil
do homem que nasceu como Lee Duval,
713
00:50:03,482 --> 00:50:08,069
escolheu se tornar Elias Voit
e evoluiu para o assassino Sicarius
714
00:50:08,070 --> 00:50:10,613
n�o representem essa reflex�o,
715
00:50:10,614 --> 00:50:14,117
eu me lembro disso
ao concluir este livro
716
00:50:14,118 --> 00:50:19,873
por causa do que meu parceiro Jason
Gideon vivia dizendo pra me alertar.
717
00:50:20,374 --> 00:50:23,460
Toda essa merda
pode fazer mais mal do que bem.
718
00:50:25,754 --> 00:50:28,924
Por que quando � voc�
falando de mim � diferente?
719
00:50:30,300 --> 00:50:33,637
Porque conhe�o voc�
melhor do que voc� se conhece.
720
00:50:36,098 --> 00:50:42,563
E este livro vai destruir
a ilus�o de voc� para sempre.
721
00:50:43,730 --> 00:50:46,483
Acha mesmo que vai
se livrar de mim t�o f�cil?
722
00:50:48,610 --> 00:50:50,112
Fique vendo.
723
00:50:55,492 --> 00:50:57,953
A Alma da Aranha de David Rossi
724
00:51:11,133 --> 00:51:12,134
Sa�de.
725
00:51:29,109 --> 00:51:30,985
Vou aceitar.
726
00:51:30,986 --> 00:51:32,070
Excelente.
727
00:51:32,821 --> 00:51:34,114
A que estamos bebendo?
728
00:51:34,615 --> 00:51:36,450
A uma pausa.
729
00:51:41,580 --> 00:51:42,788
Meu Deus!
730
00:51:42,789 --> 00:51:44,707
- Acabei de lembrar de uma coisa.
- O qu�?
731
00:51:44,708 --> 00:51:48,294
Amanh� faz exatamente quatro anos
que o xerife Hanson,
732
00:51:48,295 --> 00:51:52,882
do condado de Yakima,
me encontrou em uma lanchonete
733
00:51:52,883 --> 00:51:56,135
pouco antes de eu
voltar para Quantico
734
00:51:56,136 --> 00:51:59,639
e me pediu pra dar uma olhada
na fazenda Jarvis.
735
00:51:59,640 --> 00:52:02,225
Um cont�iner de navio enterrado.
736
00:52:02,226 --> 00:52:05,187
- O resto entrou pra hist�ria.
- � mesmo?
737
00:52:05,771 --> 00:52:11,234
Como � aquele ditado famoso?
O passado nunca morre...
738
00:52:11,235 --> 00:52:13,319
Nem � passado.
739
00:52:13,320 --> 00:52:14,947
O Voit n�o morreu.
740
00:52:15,781 --> 00:52:17,323
Ele n�o ficou no passado.
741
00:52:17,324 --> 00:52:20,536
Aqueles quatro anos
deixaram uma marca.
742
00:52:21,537 --> 00:52:22,620
Com certeza.
743
00:52:22,621 --> 00:52:26,541
Mas aqui vai
outro ditado famoso para voc�.
744
00:52:26,542 --> 00:52:28,627
Sobreviva e avance.
745
00:52:29,336 --> 00:52:31,964
- Vou beber a isso tamb�m.
- Eu tamb�m, mana.
746
00:52:34,174 --> 00:52:36,884
- Emily.
- Jesus amado! O Voit?
747
00:52:36,885 --> 00:52:39,470
O qu�?
N�o, ele j� era, pode esquec�-lo.
748
00:52:39,471 --> 00:52:40,763
� outra coisa.
749
00:52:40,764 --> 00:52:44,016
Partes de corpo n�o identificadas
foram entregues anonimamente
750
00:52:44,017 --> 00:52:48,938
aos escrit�rios do FBI em Nova York,
Washington, Los Angeles, Chicago e Miami.
751
00:52:48,939 --> 00:52:50,566
Quero a UAC investigando.
752
00:52:53,235 --> 00:52:54,903
A pausa acabou.
753
00:52:58,323 --> 00:53:00,658
Sim, precisamos reunir a equipe.
754
00:53:00,659 --> 00:53:02,995
Recebemos outro caso do diretor.
755
00:53:03,787 --> 00:53:07,249
Sim. Foram enviadas
partes de corpo humano...
756
00:53:54,755 --> 00:53:56,757
Legenda: Jenifer Berto
56952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof