Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,838
PREVIOUSLY
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,339
I didn't get it.
3
00:00:06,923 --> 00:00:10,802
Why cry that muchwhen you went out in the first round?
4
00:00:11,302 --> 00:00:14,097
If I could beat her at just one thing,
5
00:00:14,597 --> 00:00:16,599
then maybe I would cry
6
00:00:17,892 --> 00:00:19,602
like the girls from the karuta club.
7
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
Yes!
8
00:00:28,069 --> 00:00:29,112
Umezono
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
has three wins!
10
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
I can't believe Umezono beat Hokuoh.
11
00:00:35,910 --> 00:00:38,413
Mizusawa, Umezono, and Adore.
12
00:00:39,080 --> 00:00:41,082
They're all still in the game.
13
00:00:41,166 --> 00:00:42,959
Oh, hold on, everyone.
14
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
Your sashes are loose.
15
00:00:45,670 --> 00:00:46,880
Let's win.
16
00:00:47,505 --> 00:00:48,965
Win and go to the All Japan.
17
00:00:49,549 --> 00:00:51,843
We'll take everything we've learned
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,303
and throw it at Mizusawa.
19
00:00:53,803 --> 00:00:56,306
Now, please deal the cards.
20
00:00:57,474 --> 00:00:58,933
Let's have a good game.
21
00:00:59,851 --> 00:01:03,521
Your reader is Kanade Oe,
an A-class official reader.
22
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
Now commencing the first round…
23
00:01:30,715 --> 00:01:31,591
A FEW HOURS EARLIER
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,760
…Adore Girls' Academy
versus Umezono High School
25
00:01:33,843 --> 00:01:37,180
and Hokuoh High School
versus Mizusawa High School.
26
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
READERS' WAITING ROOM
27
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
Coming in.
28
00:02:02,372 --> 00:02:07,043
You don't need to hide just because
you're going to be the reader.
29
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
No, I'm quite happy in here.
30
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
This way, they're able to focus.
31
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
I don't want to be a distraction.
32
00:02:17,679 --> 00:02:19,681
I'll sit down, if you don't mind.
33
00:02:27,939 --> 00:02:31,192
Me? The reader for the final qualifier?!
34
00:02:32,026 --> 00:02:33,111
Yes.
35
00:02:33,611 --> 00:02:38,074
I had planned to read,
but now I'd like you to do it instead.
36
00:02:38,158 --> 00:02:42,662
But that would mean
I'd be reading for my own students'…
37
00:02:48,209 --> 00:02:51,296
Or is that the point?
38
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
Miss Oe.
39
00:02:53,339 --> 00:02:56,551
I'm thinking of retiring from reading
in the near future.
40
00:02:56,634 --> 00:02:58,511
What? Seriously?
41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
As such, I have a strong desire
to cultivate a professional reader
42
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
to succeed me.
43
00:03:06,352 --> 00:03:10,315
You remain the top candidate to do so.
44
00:03:10,899 --> 00:03:15,820
Your recital of "O leaves of crimson"
at the readers' screening, however…
45
00:03:17,322 --> 00:03:19,866
When I heardyour personal feelings creep in,
46
00:03:19,949 --> 00:03:25,580
my confidence in you
was a little shaken, quite frankly.
47
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Errors like that
48
00:03:28,041 --> 00:03:32,128
are completely unacceptable
in games where the title of Meijin
49
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
or Queen of Karuta is at stake.
50
00:03:34,964 --> 00:03:37,884
I am truly sorry about that.
51
00:03:38,927 --> 00:03:45,016
A reader is to remain impartial
in any situation and to all players.
52
00:03:45,099 --> 00:03:48,311
Professional readers
must be the epitome of that.
53
00:03:51,022 --> 00:03:55,026
Let me put you to the test
to see if you are fit
54
00:03:55,526 --> 00:03:57,695
to take up my baton.
55
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Yes, ma'am.
56
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
I understand.
57
00:04:28,142 --> 00:04:32,939
CHIHAYAFURU: FULL CIRCLE
58
00:04:40,697 --> 00:04:42,490
We will now begin the third round.
59
00:04:42,991 --> 00:04:44,325
POEM TEN:
IN NANIWA BAY
60
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
Let's have a good game.
61
00:04:49,622 --> 00:04:51,291
Let's have a good game.
62
00:04:58,840 --> 00:05:03,052
In Naniwa BayBehold how the flower blooms
63
00:05:03,136 --> 00:05:05,638
After winter's sleep
64
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Let's go, Umezono!
65
00:05:07,515 --> 00:05:08,933
Right!
66
00:05:10,310 --> 00:05:13,187
And now, with spring's arrival…
67
00:05:13,271 --> 00:05:15,857
She's taken it up yet another level.
68
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
That's our Kana.
69
00:05:18,568 --> 00:05:20,653
Mi-zu-sa-wa!
70
00:05:20,737 --> 00:05:22,613
Let's go!
71
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
Right!
72
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Mizusawa's yelling too.
73
00:05:28,077 --> 00:05:31,205
And now, with spring's arrival
74
00:05:31,289 --> 00:05:35,752
It reveals its full glory
75
00:05:35,835 --> 00:05:36,669
Here it comes!
76
00:05:39,297 --> 00:05:40,131
Snatched it!
77
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
Nice!
78
00:05:42,759 --> 00:05:45,303
So quick. Is Umezono gonna be okay?
79
00:05:45,386 --> 00:05:46,637
Meguru…
80
00:05:49,265 --> 00:05:50,516
-Three in a row!
-Me too!
81
00:05:50,600 --> 00:05:51,726
Stole it!
82
00:05:58,316 --> 00:06:00,651
Let's all take the next one too.
83
00:06:01,486 --> 00:06:02,528
Right!
84
00:06:04,822 --> 00:06:06,908
They're as tough as ever.
85
00:06:06,991 --> 00:06:08,201
Yes, they are.
86
00:06:11,287 --> 00:06:14,665
The hearts of othersMay change without my knowing…
87
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
If the meaning of
88
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Mount Osaka's kadsura
89
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Is "to share a bed"
90
00:06:24,050 --> 00:06:27,762
And there I thought we could be friends.
91
00:06:29,055 --> 00:06:32,558
Telling lies, though…
92
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
That's unforgivable.
93
00:06:43,820 --> 00:06:46,906
I do not lamentFrom a moonstruck reverie…
94
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
Looking at the moon…
95
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
What's this? I remember you being better.
96
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
It's all Mizusawa.
97
00:07:00,711 --> 00:07:04,340
We need to get the momentum
back with us somehow.
98
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
"The shallows run swift."
99
00:07:40,626 --> 00:07:41,711
Nagi.
100
00:07:41,794 --> 00:07:47,258
I… was always so scaredof sitting opposite you.
101
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
Because it reminds methat I'm one of the losers.
102
00:07:57,852 --> 00:08:01,689
Bright the moon still shoneAs that night turned into dawn
103
00:08:01,772 --> 00:08:03,900
Upon our parting
104
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
So
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
why is it
106
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
that I'm not scared at all now?
107
00:08:16,871 --> 00:08:18,831
Everyone's names are in these cards.
108
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
MEGURU, YAKUMO, YONO,
SHIRANO, OKUYAMA, OE, MURATA
109
00:08:25,129 --> 00:08:26,797
They're here with me too.
110
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
And what's more…
111
00:08:37,433 --> 00:08:39,519
And now the first light of day…
112
00:08:39,602 --> 00:08:41,687
There's that reassuring sound.
113
00:08:43,189 --> 00:08:44,482
It's just like being back at…
114
00:08:45,733 --> 00:08:47,485
Please don't forget.
115
00:08:47,985 --> 00:08:51,280
Forever and wherever,
116
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
I'll be cheering you on.
117
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
Into Mika's fields…
118
00:08:59,163 --> 00:09:00,081
Snatched it!
119
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
All right!
120
00:09:09,173 --> 00:09:11,384
One card at a time, guys, as always.
121
00:09:11,968 --> 00:09:12,885
Right!
122
00:09:12,969 --> 00:09:14,595
As always?
123
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
That's right.
124
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
Miss Murata.
125
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
Look.
126
00:09:39,787 --> 00:09:41,038
Right.
127
00:09:42,248 --> 00:09:43,666
As always.
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,712
Haruma's always been by my side.
129
00:09:55,636 --> 00:09:56,596
And the way
130
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
he fought like his life depended on it
131
00:10:01,183 --> 00:10:02,977
was so damn cool.
132
00:10:05,730 --> 00:10:09,108
Why does my heart long for you…
133
00:10:09,191 --> 00:10:10,735
And I want Haruma
134
00:10:11,694 --> 00:10:12,903
to see me
135
00:10:14,071 --> 00:10:15,239
in a new light too!
136
00:10:15,323 --> 00:10:18,951
Deep in the mountainsParting red leaves underfoot
137
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
Crying, a deer's voice
138
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
If your love for me
139
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Will last for long, I know not
140
00:10:38,054 --> 00:10:39,138
And now my feelings
141
00:10:39,221 --> 00:10:42,099
I'm truly sorry for what I did.
142
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
Huh? What's this?
143
00:10:44,685 --> 00:10:45,895
Trying to trick me--
144
00:10:45,978 --> 00:10:46,979
However…
145
00:10:50,107 --> 00:10:52,068
I can't let you win this match.
146
00:10:56,072 --> 00:10:57,114
After all…
147
00:10:57,615 --> 00:11:00,409
Everyone's waiting for you
to come back, Yaku Moku.
148
00:11:00,493 --> 00:11:03,162
See our determination with your own eyes.
149
00:11:07,416 --> 00:11:09,835
I am Umezono's captain.
150
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Niwano.
151
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
We did our research on you.
152
00:11:17,468 --> 00:11:20,721
You're easily baited by your opponent.
153
00:11:22,014 --> 00:11:23,140
That's why…
154
00:11:25,518 --> 00:11:26,644
I'll reach out first!
155
00:11:30,981 --> 00:11:31,816
Streak!
156
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Nice!
157
00:11:35,820 --> 00:11:37,321
Yono!
158
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
KOTA NIWANO
USUAL ARRANGEMENT
159
00:11:43,994 --> 00:11:46,914
You worked so hard.
160
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
The waterfall's sound…
161
00:11:51,836 --> 00:11:54,630
Blown just a littleSee how the plants of autumn…
162
00:11:54,714 --> 00:11:57,425
Kenshin Orie's as good as his reputation.
163
00:11:57,508 --> 00:11:59,719
Is he still too much for Shirano?
164
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
Ordinarily, he couldn't win.
165
00:12:02,054 --> 00:12:04,265
But he's not ordinary.
166
00:12:08,310 --> 00:12:11,647
His left-handed training
is beginning to bear fruit.
167
00:12:13,607 --> 00:12:14,817
What is this?
168
00:12:15,484 --> 00:12:18,404
Orie looks wide open compared to before.
169
00:12:19,613 --> 00:12:22,533
It's easy for a left hand to exploit
a right hand's openings.
170
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
It can get in like this.
171
00:12:24,160 --> 00:12:25,536
I see.
172
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
He had a taste of that,
173
00:12:27,371 --> 00:12:29,623
so he's changed
how he reaches his hand out.
174
00:12:30,332 --> 00:12:33,836
Mr. Shirano has excellentdynamic visual acuity as well.
175
00:12:36,297 --> 00:12:40,718
Sneaking a punch through your foe's guard
is boxing's bread and butter.
176
00:12:41,427 --> 00:12:46,682
Is known as devastation
177
00:12:48,642 --> 00:12:50,144
Thick patches of weeds
178
00:12:50,227 --> 00:12:52,480
Grow everywhere around
179
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
This lonesome dwelling
180
00:12:53,814 --> 00:12:54,899
Snatched it!
181
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Incredible, Mr. Shirano!
182
00:13:01,238 --> 00:13:04,241
He's a natural-born karuta player.
183
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
On a streak!
184
00:13:07,369 --> 00:13:08,996
Nice!
185
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
The momentum's with Umezono!
186
00:13:17,463 --> 00:13:18,506
Very good!
187
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
Now I'm getting excited.
188
00:13:21,884 --> 00:13:24,386
I was excited from the get-go.
189
00:13:34,647 --> 00:13:35,564
Kept it!
190
00:13:35,648 --> 00:13:39,610
I've never seen Fuki
having so much fun before.
191
00:13:41,487 --> 00:13:42,655
These two sleeves of mine…
192
00:13:42,738 --> 00:13:43,906
-Took it!
-Kept it!
193
00:13:43,989 --> 00:13:44,949
Nice!
194
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
I can't believe
we're the ones being pressed!
195
00:13:57,294 --> 00:13:59,505
-Let's all get the next one too!
-Right!
196
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
The momentum's against us.
197
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
What was it Miss Aya said?
198
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
At times like these…
199
00:14:15,354 --> 00:14:16,730
Excuse me.
200
00:14:43,090 --> 00:14:44,466
Excuse me.
201
00:14:50,848 --> 00:14:52,224
Remember it.
202
00:14:53,350 --> 00:14:56,020
The most fun you ever had playing karuta.
203
00:15:34,266 --> 00:15:36,685
Sorry about that.
204
00:15:37,978 --> 00:15:39,063
It's as if
205
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
time has stood still since that moment.
206
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
I feel like
207
00:15:54,161 --> 00:15:56,372
I've always been waiting for this day.
208
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
Waiting to be face-to-face
209
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
with Meguru again.
210
00:16:05,547 --> 00:16:10,177
The most fun I've had playing karuta?
211
00:16:15,057 --> 00:16:16,183
That would be
212
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
right now!
213
00:16:23,107 --> 00:16:24,441
Let's go, Mizusawa!
214
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
To Omi Shrine!
215
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
Right!
216
00:16:33,242 --> 00:16:36,120
Never did I pray for you
217
00:16:36,203 --> 00:16:41,291
To grow so distant from me
218
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
After the shower…
219
00:16:43,419 --> 00:16:44,461
Snatched it!
220
00:16:46,005 --> 00:16:47,047
Kept it!
221
00:16:54,263 --> 00:16:55,180
Stole it!
222
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
Yes!
223
00:17:18,579 --> 00:17:20,914
Why are you smiling, Miss Ayase?
224
00:17:20,998 --> 00:17:21,957
What?
225
00:17:22,708 --> 00:17:25,627
Don't you think it's amazing, Sumire?
226
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
What is?
227
00:17:26,628 --> 00:17:31,216
Every single person here loves karuta.
228
00:17:34,344 --> 00:17:35,679
You're karuta crazy.
229
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
One card left.
230
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
If he takes the next one, it's over.
231
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
But we're gonna go.
232
00:18:06,251 --> 00:18:07,211
To the All Japan!
233
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
That's what we promised each other!
234
00:18:13,008 --> 00:18:15,844
Sleeves never grow faint
235
00:18:22,684 --> 00:18:24,394
One win for Mizusawa!
236
00:18:25,729 --> 00:18:27,231
Nice!
237
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
Two wins for Mizusawa!
238
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
Nice!
239
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Not Yakumo too.
240
00:18:40,869 --> 00:18:42,579
We're on the ropes now.
241
00:18:43,080 --> 00:18:45,624
I guess it's to be expected
when facing Mizusawa.
242
00:18:46,583 --> 00:18:47,835
It's not over yet.
243
00:18:50,462 --> 00:18:52,923
We still have plenty.
244
00:18:53,924 --> 00:18:55,425
Well played, Yaku Moku.
245
00:18:56,135 --> 00:18:57,594
You too, Chieri.
246
00:19:00,472 --> 00:19:03,267
Just you watch.
We'll get those three wins.
247
00:19:04,268 --> 00:19:07,396
Plenty of people
who don't know when to give up.
248
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
We're just getting started, Umezono!
249
00:19:11,191 --> 00:19:12,192
Right!
250
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
They aren't just good at karuta.
251
00:19:17,030 --> 00:19:19,158
They make their whole team stronger too.
252
00:19:25,622 --> 00:19:27,749
Let's go, Mizusawa!
253
00:19:33,422 --> 00:19:34,381
Huh?
254
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
Did I get the timing wrong?
255
00:19:38,427 --> 00:19:39,303
No.
256
00:19:42,222 --> 00:19:43,265
Right!
257
00:19:43,348 --> 00:19:44,183
Right!
258
00:19:44,266 --> 00:19:46,185
Kenshin's rallying his team!
259
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
Kenshin…
260
00:20:02,993 --> 00:20:04,828
46TH ALL JAPAN
HIGH SCHOOL KARUTA CHAMPIONSHIP
261
00:20:04,912 --> 00:20:07,623
I know not my placeBut as I look out upon…
262
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
Three wins for Hokuoh!
263
00:20:09,124 --> 00:20:11,752
-Nice, Hokuoh!
-Way to go!
264
00:20:11,835 --> 00:20:14,671
The Hokuoh versus Adore game is over.
265
00:20:15,172 --> 00:20:17,007
Hokuoh won 3-2.
266
00:20:17,507 --> 00:20:18,675
What does that mean?
267
00:20:19,301 --> 00:20:21,970
If Umezono can score a comeback
against Mizusawa,
268
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
it'll be them going to the All Japan!
269
00:20:26,683 --> 00:20:30,479
Sho gave us a chance!
270
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
Three wins from this situation?
271
00:20:46,745 --> 00:20:48,163
Fuki!
272
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Oh man.
273
00:20:51,833 --> 00:20:55,796
To be honest,I can't feel my right hand anymore…
274
00:20:59,049 --> 00:21:01,301
-Lab?
-Yeah.
275
00:21:01,385 --> 00:21:04,846
I want to do some research
into regenerative medicine.
276
00:21:05,973 --> 00:21:08,725
To give someone
who helped me his sight back.
277
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
They say there's no way to cure it.
278
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
But nothing's impossible, right?
279
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
As long as there's
one person who won't quit.
280
00:21:26,285 --> 00:21:30,038
At the time, I didn't understand what"the true meaning of youth" meant.
281
00:21:31,498 --> 00:21:34,501
That word was never
about describing a period of time.
282
00:21:35,752 --> 00:21:37,129
"Youth"
283
00:21:37,921 --> 00:21:40,007
doesn't describe a period of time.
284
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
It's about how you live your life.
285
00:21:50,600 --> 00:21:51,685
Right, Dr. Mashima?
286
00:21:51,768 --> 00:21:53,520
Parted we may be…
287
00:21:53,603 --> 00:21:54,688
Stole it!
288
00:22:03,947 --> 00:22:05,490
-Kept it!
-Me too!
289
00:22:05,574 --> 00:22:07,242
That I might please you…
290
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Kept it!
291
00:22:09,202 --> 00:22:11,621
All the cards being read are on our side.
292
00:22:11,705 --> 00:22:15,292
The more cards you have,
the likelier that one of yours is read.
293
00:22:16,793 --> 00:22:20,255
That's what makes karuta so interesting.
294
00:22:20,797 --> 00:22:23,342
Huge comebacks are part of the game.
295
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
-Kept it!
-Got it!
296
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
Four cards between them!
297
00:22:27,679 --> 00:22:29,765
Night fades into dawn…
298
00:22:29,848 --> 00:22:31,016
Kept it!
299
00:22:31,099 --> 00:22:32,392
Three cards between them!
300
00:22:32,476 --> 00:22:34,603
At this present time…
301
00:22:34,686 --> 00:22:35,520
Streak!
302
00:22:36,188 --> 00:22:37,981
You're kidding! A two-card gap?
303
00:22:50,869 --> 00:22:52,120
One card between them!
304
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
-Kept it!
-Me too!
305
00:22:58,293 --> 00:22:59,169
Nice!
306
00:22:59,795 --> 00:23:01,088
They caught up!
307
00:23:03,340 --> 00:23:05,884
-Stole it!
-Nice!
308
00:23:11,890 --> 00:23:13,350
Moving my card.
309
00:23:26,321 --> 00:23:29,032
Umezono has two cards left.
310
00:23:29,116 --> 00:23:31,451
Mizusawa has one.
311
00:23:31,952 --> 00:23:34,246
If we don't get the next one,
312
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
we… lose.
313
00:23:48,510 --> 00:23:51,388
I shall not moisten my sleeves
314
00:23:51,471 --> 00:23:56,768
With tears for one unfaithful
315
00:23:57,436 --> 00:24:00,355
Fleeing solitudeI step outside of my home…
316
00:24:00,439 --> 00:24:01,273
Kept it!
317
00:24:01,356 --> 00:24:02,607
Nice!
318
00:24:09,614 --> 00:24:11,950
A three-way battle of fate.
319
00:24:38,602 --> 00:24:40,395
What a turn of events!
320
00:24:41,396 --> 00:24:44,399
Mizusawa saw this coming?
321
00:24:44,941 --> 00:24:45,901
Huh?
322
00:24:45,984 --> 00:24:47,360
What? What is it?
323
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
They've got us.
324
00:24:51,448 --> 00:24:53,283
Mizusawa's split their cards.
325
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
A card split.
326
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
Card split?
327
00:25:03,418 --> 00:25:07,672
Mizusawa already has two wins,
so they just need one more.
328
00:25:07,756 --> 00:25:10,634
It's far better to guard your own card
in a battle of fate.
329
00:25:10,717 --> 00:25:11,843
YO WO, ME, ME
ME, YO WO, YO WO
330
00:25:11,927 --> 00:25:16,723
So Mizusawa split their cards so that
they can win no matter which is read.
331
00:25:23,313 --> 00:25:26,775
So we're in dire straits?
332
00:25:27,609 --> 00:25:28,568
Yes.
333
00:25:30,320 --> 00:25:31,821
We're done for!
334
00:25:40,914 --> 00:25:43,792
I am met with the same sight
335
00:25:43,875 --> 00:25:48,880
The lonely dusk of autumn
336
00:25:55,470 --> 00:25:59,474
In Yura's channelA boatman's rudder is lost…
337
00:25:59,558 --> 00:26:00,809
A dead card!
338
00:26:18,535 --> 00:26:20,245
We're saved!
339
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
I can hardly breathe!
340
00:26:22,080 --> 00:26:24,833
Is there nothing they can do?
341
00:26:25,500 --> 00:26:26,585
At this point…
342
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
Nothing.
343
00:26:34,718 --> 00:26:37,095
Just as floundered as one is
344
00:26:37,178 --> 00:26:43,018
Who has lost their true love
345
00:26:43,810 --> 00:26:47,731
How cruel you are, worldProviding us no refuge…
346
00:26:47,814 --> 00:26:49,608
Another dead card.
347
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Thank you.
348
00:27:16,301 --> 00:27:17,594
Thank you.
349
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
One win
350
00:27:28,021 --> 00:27:29,189
for Umezono!
351
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
Nice!
352
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
-Huh?
-For real?
353
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
Mr. Yono pulled it off!
354
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
-He baited him into fouling?
-A miracle.
355
00:27:43,745 --> 00:27:45,664
What an incredible miracle.
356
00:27:45,747 --> 00:27:47,666
They've turned a terrible position
357
00:27:47,749 --> 00:27:51,211
into a fifty-fifty showdown!
358
00:27:53,713 --> 00:27:57,342
Now it's a true battle of fate.
359
00:28:16,861 --> 00:28:18,405
Five practice sweeps.
360
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
This is…
361
00:28:26,121 --> 00:28:27,288
A code.
362
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
Code?
363
00:28:30,709 --> 00:28:32,836
We all agreed on it together.
364
00:28:33,545 --> 00:28:36,423
That's the code to attack
the enemy territory.
365
00:28:38,133 --> 00:28:40,093
They're going on the attack?
366
00:28:40,802 --> 00:28:42,220
How many cards are left?
367
00:28:42,804 --> 00:28:44,472
Three more to be read.
368
00:28:44,556 --> 00:28:46,516
"Yo mo" is the dead one.
369
00:28:46,599 --> 00:28:48,518
Miss Aizawa knows that.
370
00:28:49,018 --> 00:28:50,103
Seriously?
371
00:28:50,186 --> 00:28:52,355
Why did you reach over here just now?
372
00:28:52,439 --> 00:28:56,192
After considering what cards
have been read and what cards are left,
373
00:28:56,276 --> 00:29:00,530
something in me felt that
it was slightly more likely
374
00:29:00,613 --> 00:29:02,031
that it'd be one of these.
375
00:29:03,158 --> 00:29:08,747
Knowing what cards are left in a game?
That's hard even for an A-class player.
376
00:29:09,664 --> 00:29:12,584
This is where her skill comes into play.
377
00:29:14,127 --> 00:29:16,463
Guarding my own territoryis the safer option.
378
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
But,
379
00:29:18,757 --> 00:29:22,051
if I'm going to go for"Going round the path," it's now or never.
380
00:29:23,470 --> 00:29:24,929
Would that be crazy?
381
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
Maybe.
382
00:29:31,269 --> 00:29:32,729
Excuse me.
383
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
Fate.
384
00:29:49,287 --> 00:29:50,705
It must be fate.
385
00:30:07,388 --> 00:30:08,723
Pardon me.
386
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
If it's "Deep into the night,"Umezono wins.
387
00:30:26,825 --> 00:30:29,077
If it's "Going round the path,"Mizusawa wins.
388
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
Who knew a single cardcould feel so heavy?
389
00:30:35,583 --> 00:30:37,502
It's the weight of destiny.
390
00:30:41,214 --> 00:30:42,924
Murasaki Shikibu
391
00:30:44,300 --> 00:30:45,885
and Sei Shonagon.
392
00:30:48,096 --> 00:30:52,934
Though they lived in the same agea millennium ago, they never met.
393
00:30:54,602 --> 00:30:55,728
But, Miss Aizawa,
394
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
it's my belief
395
00:30:59,941 --> 00:31:02,110
that if they could transcend timeto meet now,
396
00:31:02,694 --> 00:31:04,279
the two of them
397
00:31:05,029 --> 00:31:07,282
would be the best of friends.
398
00:31:11,202 --> 00:31:13,955
For even in mountains deep
399
00:31:14,038 --> 00:31:19,210
The deer cry out in sorrow
400
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
-One moment, please.
-An outage?
401
00:31:25,383 --> 00:31:27,510
-Please wait where you are.
-A blackout?
402
00:33:07,527 --> 00:33:09,988
Are you trembling, Miss Oe?
403
00:33:14,158 --> 00:33:14,993
Our apologies.
404
00:33:16,452 --> 00:33:18,705
We will now resume the match.
405
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
Miss Oe.
406
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
Are you celebrating?
407
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Or are you despairing?
408
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Don't worry, Miss Oe.
409
00:33:42,103 --> 00:33:43,646
Whatever the outcome,
410
00:33:44,147 --> 00:33:45,898
I'll be all right.
411
00:33:47,442 --> 00:33:49,402
Because now I can believe.
412
00:33:52,280 --> 00:33:55,033
For even in mountains deep
413
00:33:55,116 --> 00:34:00,413
The deer cry out in sorrow
414
00:34:10,673 --> 00:34:12,175
Failure.
415
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
Success.
416
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
Hope.
417
00:34:14,719 --> 00:34:15,762
Regret.
418
00:34:16,679 --> 00:34:20,308
I am who I am todaybecause they've all built up inside me!
419
00:34:20,391 --> 00:34:22,101
Going round the path
420
00:34:22,185 --> 00:34:24,020
If it is you whom I met
421
00:34:24,103 --> 00:34:26,773
I cannot be sure
422
00:34:35,198 --> 00:34:36,532
Who is it?
423
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Who won?
424
00:34:59,847 --> 00:35:02,517
It's Mizusawa. It's…
425
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Mizusawa that won.
426
00:35:21,327 --> 00:35:23,830
Thank you.
427
00:35:30,378 --> 00:35:32,713
Thank you.
428
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
Mizusawa…
429
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
has three wins.
430
00:35:51,774 --> 00:35:55,611
Mizusawa has… four wins!
431
00:36:01,742 --> 00:36:04,829
For behind a single cloud
432
00:36:04,912 --> 00:36:10,501
The moon that night did vanish
433
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
Kenshin!
434
00:36:14,255 --> 00:36:16,924
Kenshin! Thank you!
435
00:37:31,624 --> 00:37:33,251
I wanted to go.
436
00:37:40,258 --> 00:37:41,509
I really…
437
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
wanted to go with you all.
438
00:38:11,330 --> 00:38:13,165
I'm sorry.
439
00:38:57,251 --> 00:38:58,127
I'm sorry
440
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
we only got one lousy win.
441
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
Our combined strength wasn't enough.
442
00:39:09,305 --> 00:39:10,514
That's all.
443
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
But…
444
00:39:16,729 --> 00:39:19,231
we had a damn good time.
445
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
Man.
446
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
What a bummer, huh?
447
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
We'll make up for it
448
00:39:32,119 --> 00:39:33,954
in the singles games!
449
00:39:34,747 --> 00:39:36,040
Right!
450
00:39:40,127 --> 00:39:41,921
Those really were good matches.
451
00:39:43,547 --> 00:39:46,592
You kept fighting till the very last card,
452
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
and I'm proud of you for that.
453
00:39:50,346 --> 00:39:53,182
Hey, you'll have to give me
your contact info.
454
00:39:54,100 --> 00:39:56,394
As if you're going to contact me.
455
00:39:57,311 --> 00:40:00,356
I'll go ask Meguru instead, then.
456
00:40:06,612 --> 00:40:08,697
I never said no.
457
00:40:11,700 --> 00:40:12,701
Why are you smiling?
458
00:40:13,911 --> 00:40:20,376
I just never thought I'd see the day
that you wanted a photo with me.
459
00:40:21,585 --> 00:40:24,380
Who doesn't take photos
with their big bro?
460
00:40:28,259 --> 00:40:30,344
I'm so happy!
461
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
You did great, Nagi.
462
00:40:33,139 --> 00:40:34,807
Okay!
463
00:40:34,890 --> 00:40:39,478
You guys get all the okonomiyaki
you can eat today!
464
00:40:39,562 --> 00:40:41,397
I'm gonna stuff my face!
465
00:40:41,480 --> 00:40:43,899
Thank you, truly.
466
00:40:44,525 --> 00:40:45,609
Thank you.
467
00:40:45,693 --> 00:40:48,821
Oh? Thank you.
468
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
Cut it out.
469
00:40:50,739 --> 00:40:51,949
Everyone.
470
00:40:52,032 --> 00:40:54,493
You were absolutely wonderful.
471
00:40:54,994 --> 00:40:56,954
Thank you.
472
00:40:57,538 --> 00:41:00,291
Your reading was absolutely wonderful too.
473
00:41:00,374 --> 00:41:01,792
Thank you.
474
00:41:02,376 --> 00:41:04,837
I owe that to all of you.
475
00:41:08,007 --> 00:41:10,342
What are we doing for the after-party?
476
00:41:11,218 --> 00:41:13,387
Okay! Who's down for karaoke?
477
00:41:14,305 --> 00:41:17,099
I think I'll react to the karuta lines
faster this time.
478
00:41:17,808 --> 00:41:19,351
Kind of an odd reason to go.
479
00:41:19,852 --> 00:41:22,104
I want to hear
your lovely voice this time.
480
00:41:22,188 --> 00:41:25,441
Huh? Me too!
You didn't sing at all last time.
481
00:41:25,524 --> 00:41:27,109
No, I'll pass, thanks.
482
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
I think I'd like to hear it too.
483
00:41:31,655 --> 00:41:34,992
-All right! Let's go!
-Nope. No.
484
00:41:35,075 --> 00:41:36,243
Off we go!
485
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
Actually, I did hear him
humming once before.
486
00:41:39,371 --> 00:41:41,332
Oh? What was he humming?
487
00:41:49,882 --> 00:41:51,342
Kana!
488
00:42:00,559 --> 00:42:02,186
Don't mind us. Go.
489
00:42:04,730 --> 00:42:06,232
Thank you.
490
00:42:08,984 --> 00:42:10,027
Kana!
491
00:42:10,110 --> 00:42:12,696
You were so good!
492
00:42:12,780 --> 00:42:15,157
-Thank you!
-I'm going to work hard too.
493
00:42:15,783 --> 00:42:18,619
If you'll read for it, Kana,
I'll have that Queen game
494
00:42:19,119 --> 00:42:20,079
with Shinobu.
495
00:42:21,080 --> 00:42:21,956
All right.
496
00:42:22,039 --> 00:42:23,457
Just hold tight.
497
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
-Oh, and I really--
-No. Not at the Yugiri-kai.
498
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
I didn't say anything.
499
00:42:27,795 --> 00:42:30,714
-You wanted to play karuta right now.
-Busted.
500
00:42:30,798 --> 00:42:33,342
You only just landed back in Japan.
501
00:42:33,425 --> 00:42:34,385
You're a machine.
502
00:42:34,468 --> 00:42:38,347
The paper screens'll get full of holes
if you come to the Yugiri-kai!
503
00:42:41,517 --> 00:42:42,893
I get it.
504
00:42:46,397 --> 00:42:47,648
Even now,
505
00:42:48,482 --> 00:42:50,985
Miss Oe is still playing a team game.
506
00:42:59,326 --> 00:43:01,662
In this game of survival we call life,
507
00:43:02,288 --> 00:43:04,248
everyone forms their own huddle
508
00:43:04,873 --> 00:43:06,667
and calls out to one another.
509
00:43:10,796 --> 00:43:14,341
Could Miss Oe's "treasure" be…?
510
00:43:17,553 --> 00:43:18,596
Meguru.
511
00:43:21,056 --> 00:43:22,057
What's up?
512
00:43:30,232 --> 00:43:31,692
That's what she meant?
513
00:43:37,072 --> 00:43:39,491
You mean it was here all along?
514
00:43:39,575 --> 00:43:40,993
What was?
515
00:43:43,203 --> 00:43:45,122
The thing I was looking for.
516
00:43:47,458 --> 00:43:49,293
Hold on a second.
517
00:43:49,793 --> 00:43:51,211
-Huh?
-What is it?
518
00:43:52,046 --> 00:43:53,130
My bangs are messed up.
519
00:43:54,798 --> 00:43:56,550
-Now?
-What's wrong with Meat Bun?
520
00:43:58,344 --> 00:43:59,928
You never change.
521
00:44:47,559 --> 00:44:49,561
ONO SHRINE
522
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
COMPETITIVE KARUTA EXPERIENCE
523
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
Nagi.
524
00:45:42,990 --> 00:45:45,617
I had a really great time.
525
00:45:52,958 --> 00:45:53,959
Me too.
526
00:46:22,404 --> 00:46:26,325
{\an8}SPRING 2026
527
00:46:26,408 --> 00:46:29,953
{\an8}10TH OGURA HYAKUNIN ISSHU
COMPETITIVE KARUTA SPRING CUP
528
00:46:30,037 --> 00:46:32,414
{\an8}"BEHOLD HOW THE FLOWER BLOOMS"
529
00:46:32,498 --> 00:46:35,417
{\an8}So how's your college?
530
00:46:35,918 --> 00:46:39,588
{\an8}-The food's on a whole other level.
-The food?!
531
00:46:39,671 --> 00:46:43,175
{\an8}The classes are interesting, too,
but the food's the best.
532
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
{\an8}Enough with the food already.
533
00:46:44,802 --> 00:46:46,553
{\an8}Hey! Huh? Guys!
534
00:46:47,346 --> 00:46:50,057
{\an8}Look at you!
You're, like, real college students!
535
00:46:50,140 --> 00:46:52,392
{\an8}-You've grown up.
-It's been a while.
536
00:46:52,476 --> 00:46:57,606
{\an8}The 10th Ogura Hyakunin IsshuCompetitive Karuta Spring Cup
537
00:46:57,689 --> 00:47:00,776
{\an8}"Behold How the Flower Blooms" Tournamentis about to begin.
538
00:47:00,859 --> 00:47:03,946
{\an8}Joining me for today's coverage
is Lifetime Queen and YouTuber,
539
00:47:04,029 --> 00:47:06,323
{\an8}Ms. Shinobu Wakamiya.
540
00:47:06,406 --> 00:47:10,160
{\an8}Good morning, YouTube. Wakamiya here.
541
00:47:10,744 --> 00:47:13,956
{\an8}What do you make of today's tournament,
Ms. Wakamiya?
542
00:47:14,665 --> 00:47:20,087
{\an8}I'm always so impressed
by how good everyone's karuta is.
543
00:47:20,170 --> 00:47:25,175
{\an8}One of the players competing today could
well be a future challenger of yours.
544
00:47:25,259 --> 00:47:28,095
{\an8}Now, that's a scary thought!
545
00:47:28,929 --> 00:47:31,014
{\an8}I'm quaking in my boots.
546
00:47:34,977 --> 00:47:38,605
{\an8}Now, for competitive karuta analysis
by Ms. Wakamiya
547
00:47:38,689 --> 00:47:42,359
{\an8}as well as fan activities and more,
548
00:47:42,442 --> 00:47:46,280
{\an8}please check out the link
for Shinobu Channel in the description.
549
00:47:46,363 --> 00:47:47,573
{\an8}Hope to see you there.
550
00:47:48,657 --> 00:47:54,079
{\an8}Now, there are a lot of fresh faces
straight out of high-school karuta here.
551
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
{\an8}Let's have a good game.
552
00:48:00,544 --> 00:48:03,255
{\an8}All right! Here we go, Fukenso!
553
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
{\an8}What?
554
00:48:05,340 --> 00:48:07,801
{\an8}I don't know about that name, "Fukenso."
555
00:48:07,885 --> 00:48:09,845
{\an8}I get it's our three names, but…
556
00:48:09,928 --> 00:48:12,598
{\an8}What? It's a good name. Fukenso!
557
00:48:12,681 --> 00:48:15,100
{\an8}The old team's back together.
558
00:48:15,601 --> 00:48:18,145
{\an8}-Let's show 'em what we're made of today.
-Yeah.
559
00:48:18,228 --> 00:48:20,272
Brotherly love makes your karuta stronger.
560
00:48:21,899 --> 00:48:24,401
Let's give it our all, you two!
561
00:48:25,319 --> 00:48:26,695
Right!
562
00:48:28,322 --> 00:48:31,408
We can't lose
now we're repping Hokuoh as alumni.
563
00:48:31,909 --> 00:48:35,495
-Huh? Did you change your towel's color?
-You noticed, huh?
564
00:48:35,579 --> 00:48:36,622
Yeah. It suits you.
565
00:48:38,165 --> 00:48:39,374
All three wins, yeah?
566
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Let's enjoy this.
567
00:48:44,838 --> 00:48:49,009
In Naniwa BayBehold how the flower blooms
568
00:48:49,092 --> 00:48:52,095
After winter's sleep
569
00:48:53,722 --> 00:48:56,558
And now, with spring's arrival
570
00:48:56,642 --> 00:49:01,939
It reveals its full glory
571
00:49:06,026 --> 00:49:08,820
And now, with spring's arrival
572
00:49:08,904 --> 00:49:14,368
It reveals its full glory
573
00:49:17,120 --> 00:49:18,997
MURASAKI SHIKIBU
574
00:49:20,415 --> 00:49:22,292
{\an8}Going round the path
575
00:49:22,376 --> 00:49:24,169
{\an8}If it is you whom I met
576
00:49:24,252 --> 00:49:27,089
{\an8}I cannot be sure
577
00:49:30,008 --> 00:49:32,010
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams
37405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof