Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,838
PREVIOUSLY
2
00:00:04,921 --> 00:00:08,508
Though regret might not
fix your past choices,
3
00:00:08,591 --> 00:00:12,429
you can still turn them
into the right choices.
4
00:00:12,929 --> 00:00:15,557
Use all the tools at your disposal today
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,183
to make them the right choices.
6
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Fuki?
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
Umezono's number 4 player forfeits.
8
00:00:23,857 --> 00:00:26,526
We haven't lost all hopeof going to the All Japan.
9
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
We're now in the repechage tournament.
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,114
UMEZONO HIGH SCHOOL
11
00:00:31,698 --> 00:00:35,160
If we can get through that, we'll bein the final qualifier in three weeks.
12
00:00:38,121 --> 00:00:40,248
WE'RE HEADED FOR THE FINAL QUALIFIER!
13
00:00:43,543 --> 00:00:46,546
What? Mizusawa and Hokuoh both lost?
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,798
Please teach me more about karuta…
15
00:00:49,382 --> 00:00:50,425
sir!
16
00:00:54,220 --> 00:00:55,305
Fuki!
17
00:00:55,805 --> 00:00:58,349
What's this about
playing karuta with your left hand?
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
You're left-handed, right?
19
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
I was advised to ask youto practice with me.
20
00:01:03,438 --> 00:01:06,024
Our left-handed player's here.
21
00:01:08,943 --> 00:01:10,403
I'm Taichi Mashima.
22
00:01:10,904 --> 00:01:14,365
Dr. Mashima is the current Jun-Meijin.
23
00:01:14,449 --> 00:01:16,576
As in, second only to the Meijin?
24
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
Now I'll start sweeping.
25
00:01:36,638 --> 00:01:37,555
Okay.
26
00:01:40,308 --> 00:01:42,477
Your layout and posture are mirrored.
27
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
Yes, sir.
28
00:01:46,856 --> 00:01:49,109
Put your weight on your left knee.
29
00:01:49,609 --> 00:01:50,443
Yes, sir.
30
00:01:55,990 --> 00:01:59,494
Imagine your left leg springing up
as you twist your body.
31
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
-Use your axis!
-Yes, sir.
32
00:02:11,297 --> 00:02:12,715
Three more matches.
33
00:02:13,508 --> 00:02:16,094
I just need it to last three more matches.
34
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
Can't we make it work somehow?
35
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
I'll do whatever it takes.
36
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
Please.
37
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Don't be unreasonable, Fuki.
38
00:02:28,773 --> 00:02:31,359
As a doctor, I don't recommend it.
39
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
However,
40
00:02:35,488 --> 00:02:39,409
speaking as a karuta player,
there is a way.
41
00:02:40,702 --> 00:02:44,956
There's no guarantee it'll work in time.
Even less so that you can win.
42
00:02:45,039 --> 00:02:48,459
But if you're prepared
to go through with it despite that…
43
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
I am. I'm prepared!
44
00:02:51,087 --> 00:02:52,463
What are you saying? It's--
45
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
Please, Dad!
46
00:02:56,092 --> 00:02:57,385
Let me do this.
47
00:03:05,560 --> 00:03:07,395
Your center of gravity's off.
48
00:03:41,137 --> 00:03:45,934
CHIHAYAFURU: FULL CIRCLE
49
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
{\an8}Please let me take time off cram school
just for now.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
{\an8}POEM NINE:
FOR THIS JOURNEY'S SAKE
51
00:04:01,032 --> 00:04:03,368
{\an8}I'll be sure to catch up once it's over.
52
00:04:07,789 --> 00:04:11,584
We already talked with the school
because we knew you'd ask!
53
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
-Huh?
-You go for it, Meguru!
54
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
-Is that okay?
-It is!
55
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
This is how you sweep, right?
56
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
Every school will be desperate.
57
00:04:21,761 --> 00:04:24,222
We'll fight to the bitter end as well.
58
00:04:24,889 --> 00:04:26,307
Right!
59
00:04:27,100 --> 00:04:28,685
11 DAYS UNTIL THE FINAL QUALIFIER
60
00:04:28,768 --> 00:04:30,061
Final push now, guys!
61
00:04:30,144 --> 00:04:31,271
Right!
62
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
HOKUOH HIGH SCHOOL
COMPETITIVE KARUTA CLUB
63
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Put your heart and soul in it!
64
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
Let's go, Hokuoh!
65
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
You have an interesting
and unique style, Miss Aizawa.
66
00:04:49,789 --> 00:04:52,041
Why did you reach over here just now?
67
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
Normally, one would reach over there.
68
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
Well,
69
00:04:56,170 --> 00:04:59,882
after considering what cards
have been read and what cards are left,
70
00:04:59,966 --> 00:05:04,178
something in me felt that
it was slightly more likely
71
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
that it'd be one of these.
72
00:05:05,638 --> 00:05:09,017
For real? You think about stuff like that?
73
00:05:09,100 --> 00:05:11,602
Huh? You mean not everybody does?
74
00:05:11,686 --> 00:05:16,733
Probability and statistics can be applied
to competitive karuta, for sure.
75
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
I'm not as technical as that.
76
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
I go more by intuition, I guess.
77
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
Miss Aizawa.
78
00:05:24,282 --> 00:05:27,285
Want to try changing the way
you think about karuta?
79
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
Huh?
80
00:05:46,929 --> 00:05:49,849
10, 9, 8 DAYS UNTIL THE FINAL QUALIFIER
81
00:05:52,852 --> 00:05:55,146
An autumnal wind
82
00:05:55,229 --> 00:05:57,607
Blows down from Mount Yoshino
83
00:05:57,690 --> 00:06:00,109
Late into the night
84
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
Kenshin and Yosuke are at the ends,
seats 1 and 5.
85
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
SITTING ORDER FOR TEAM GAMES
86
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
I think it's best
if you focus on your own games.
87
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
Now, let's try out a practice game
with this order.
88
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Okay.
89
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
Parted we may be
90
00:06:17,126 --> 00:06:19,420
But if on Mount Inaba
91
00:06:19,504 --> 00:06:22,757
I hear the pine trees
92
00:06:24,801 --> 00:06:28,554
This poem has often been usedas an incantation since ancient times.
93
00:06:28,638 --> 00:06:32,642
The second half would be pasted
or hidden by the front door
94
00:06:33,309 --> 00:06:37,522
with a wish
that someone would one day return.
95
00:06:47,365 --> 00:06:50,743
By Naniwa Bay's marker
96
00:06:50,827 --> 00:06:56,082
I would give my very life
97
00:06:56,666 --> 00:07:00,461
How can I decideWho I should choose as my friend?
98
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
The mountain hamlet
99
00:07:02,880 --> 00:07:07,468
Is a place where lonelinessPrevails in winter
100
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
Thank you.
101
00:07:26,070 --> 00:07:27,488
Thank you.
102
00:07:32,702 --> 00:07:34,328
You're so good!
103
00:07:35,621 --> 00:07:37,248
I can't believe
104
00:07:38,040 --> 00:07:41,002
someone beat you
at the All Japan in your senior year.
105
00:07:41,502 --> 00:07:43,004
You're good, Kenshin.
106
00:07:44,172 --> 00:07:45,423
You're good,
107
00:07:46,382 --> 00:07:48,801
but you're nothing to be feared
in a team game.
108
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Just like I was.
109
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
What do you mean?
110
00:07:57,935 --> 00:08:00,605
Truly fearsome opponents in team games
111
00:08:02,106 --> 00:08:03,983
aren't just good at karuta.
112
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
They make their whole team stronger too.
113
00:08:17,997 --> 00:08:18,998
Let's go, Umezono!
114
00:08:19,081 --> 00:08:20,291
Right!
115
00:08:20,374 --> 00:08:22,001
After we first met…
116
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
A foul?
117
00:08:25,296 --> 00:08:28,841
Calm down, Yaku Moku.
Just focus on your own game.
118
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
All of my friends
119
00:08:39,101 --> 00:08:41,312
were those kinds of people.
120
00:08:48,152 --> 00:08:50,238
In the ancient city…
121
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
Like the waves that break…
122
00:08:51,948 --> 00:08:53,824
The waterfall's sound…
123
00:08:53,908 --> 00:08:55,785
Regretting regret…
124
00:08:55,868 --> 00:08:59,747
Bright the moon still shoneAs that night turned into dawn…
125
00:08:59,830 --> 00:09:03,960
Blown just a littleSee how the plants of autumn…
126
00:09:04,043 --> 00:09:06,796
Loud the crickets chirp…
127
00:09:06,879 --> 00:09:08,673
Spring passes me by…
128
00:09:08,756 --> 00:09:13,302
These two sleeves of mineLike the rocks in the offing
129
00:09:13,386 --> 00:09:17,014
Unrevealed by tides
130
00:09:31,654 --> 00:09:32,738
For the longest time,
131
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
I pretended I was still injured.
132
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
I…
133
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
wanted to get away from boxing.
134
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
And maybe because I couldn't face that
back then…
135
00:09:53,217 --> 00:09:55,011
now, at such a crucial time…
136
00:09:57,138 --> 00:09:58,723
I've injured myself again.
137
00:10:05,896 --> 00:10:07,607
A liar like me
138
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
could never beat him.
139
00:10:17,908 --> 00:10:20,870
Say that after you've devoted
your whole youth.
140
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Huh?
141
00:10:28,711 --> 00:10:30,796
I had someone I couldn't beat too.
142
00:10:31,422 --> 00:10:35,426
When I whined that I could never beat them
even if I devoted my whole youth,
143
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
those are the words my teacher said to me.
144
00:10:38,262 --> 00:10:40,514
Not even if you devoted your whole youth?
145
00:10:43,225 --> 00:10:44,393
Mr. Eyelashes.
146
00:10:45,436 --> 00:10:47,229
Say that after you've devoted it.
147
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
That's harsh.
148
00:10:52,943 --> 00:10:59,200
At the time, I didn't understand what
he meant by "the true meaning of youth."
149
00:11:01,702 --> 00:11:02,953
Youth…
150
00:11:04,789 --> 00:11:08,167
It's not just the three years
of high school or something?
151
00:11:09,543 --> 00:11:10,670
That's what I thought too.
152
00:11:11,170 --> 00:11:15,966
But… that word was never
about describing a period of time.
153
00:11:18,219 --> 00:11:20,262
Youthhood isn't a time?
154
00:11:21,055 --> 00:11:22,306
I don't really get it.
155
00:11:24,975 --> 00:11:25,935
Shoot!
156
00:11:26,018 --> 00:11:27,978
I forgot I was going to the lab.
157
00:11:28,479 --> 00:11:30,022
I'm sorry. You must be busy.
158
00:11:30,106 --> 00:11:33,025
Don't sweat it.
It's my own fault I'm busy.
159
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
I've got both my residency
and the lab, see.
160
00:11:43,786 --> 00:11:45,037
6 DAYS UNTIL THE FINAL QUALIFIER
161
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
5 DAYS UNTIL THE FINAL QUALIFIER
162
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
-Focus!
-Thank you.
163
00:12:02,012 --> 00:12:03,389
Right!
164
00:12:04,140 --> 00:12:05,599
4 DAYS UNTIL THE FINAL QUALIFIER
165
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
3 DAYS UNTIL THE FINAL QUALIFIER
166
00:12:07,852 --> 00:12:09,186
2 DAYS UNTIL THE FINAL QUALIFIER
167
00:12:13,149 --> 00:12:15,025
-Almost there!
-Yes.
168
00:12:16,318 --> 00:12:17,945
You made it!
169
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
Great job. You too, Yaku Moku.
170
00:12:22,032 --> 00:12:23,367
Stole it!
171
00:12:23,868 --> 00:12:25,411
-Stole it too.
-Nice, guys.
172
00:12:25,494 --> 00:12:26,370
I stole it too.
173
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
Evening descends
174
00:12:30,416 --> 00:12:32,835
Kadota's paddy rustles
175
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
LET'S GO TO THE ALL JAPAN!
176
00:12:51,896 --> 00:12:53,189
All right.
177
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Let's leave early today and get some rest.
178
00:12:56,734 --> 00:12:57,610
All right.
179
00:12:58,110 --> 00:13:00,404
It's finally time for the play-offs!
180
00:13:00,988 --> 00:13:03,157
Nobody sleep in tomorrow, okay?
181
00:13:03,240 --> 00:13:06,327
Says the person most likely to.
182
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
Okay, shall we tidy up?
183
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
-Let's.
-Yeah.
184
00:13:11,165 --> 00:13:13,584
-Can someone…?
-We'll take it together.
185
00:13:14,376 --> 00:13:15,377
Thanks.
186
00:13:16,837 --> 00:13:18,130
Since she's in Kyoto,
187
00:13:18,214 --> 00:13:21,342
Miss Oe won't make it
to the matches tomorrow, will she?
188
00:13:21,425 --> 00:13:23,052
It's so sad.
189
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
I guess not.
190
00:13:25,554 --> 00:13:28,557
Miss Oe's fighting her own battle.
191
00:13:29,558 --> 00:13:30,643
That's right.
192
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
Parted we may be
193
00:13:43,364 --> 00:13:44,907
But if on Mount Inaba
194
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
I hear the pine trees
195
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
Tell me that you wait for me
196
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
I shall hasten to return
197
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
I made it!
198
00:14:00,840 --> 00:14:02,216
Miss Oe!
199
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
I'm here… to deliver the hakama!
200
00:14:07,555 --> 00:14:10,015
Hakama? Hakama! What? Hakama?
201
00:14:10,099 --> 00:14:11,517
They're heavy.
202
00:14:15,229 --> 00:14:16,313
I'm back.
203
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
Welcome home.
204
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
You all look well.
205
00:14:27,533 --> 00:14:29,159
Yes. So do you, Miss Oe.
206
00:14:29,243 --> 00:14:30,911
Yes, I'm well.
207
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
TELL ME THAT YOU WAIT FOR ME
I SHALL HASTEN TO RETURN
208
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
I'm sorry I can't be there
to cheer you on tomorrow.
209
00:14:37,543 --> 00:14:41,005
But I'm glad I got to see you,
even if only for a moment.
210
00:14:42,506 --> 00:14:45,217
It's given us a boost too.
211
00:14:45,301 --> 00:14:46,135
Yes.
212
00:14:47,177 --> 00:14:48,137
Well, then.
213
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
Give it your all!
214
00:14:50,014 --> 00:14:51,849
We will.
215
00:14:51,932 --> 00:14:53,434
-See you later.
-Goodbye.
216
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
-Goodbye.
-See you.
217
00:14:55,561 --> 00:14:57,354
-Hakama!
-Hakama.
218
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
-Let's go.
-We're leaving now.
219
00:14:59,398 --> 00:15:02,234
-Thank you.
-Goodbye.
220
00:15:07,907 --> 00:15:10,117
-Shall we go?
-Let's.
221
00:15:18,042 --> 00:15:19,919
So tomorrow's the big day.
222
00:15:20,961 --> 00:15:21,795
It is.
223
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
On our way home,
224
00:15:26,717 --> 00:15:28,969
shall we stop to make one last prayer?
225
00:15:30,971 --> 00:15:33,265
"For this journey's sake."
226
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
ONO SHRINE
227
00:15:44,693 --> 00:15:46,862
Let's make offerings for everyone.
228
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
Okay.
229
00:15:57,164 --> 00:15:59,333
In lieu of a proper offering,
230
00:16:01,502 --> 00:16:03,837
we present these maple leaves.
231
00:16:05,547 --> 00:16:08,258
We entrust the rest
232
00:16:08,759 --> 00:16:10,469
to the will of the gods.
233
00:16:12,763 --> 00:16:14,223
For this journey's sake
234
00:16:14,974 --> 00:16:16,725
I could prepare no tribute
235
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
May the many hues
236
00:16:19,520 --> 00:16:21,105
Of Tamuke's autumn leaves
237
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Be made offerings instead
238
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
You seemed to be
very deep in prayer back there.
239
00:16:33,325 --> 00:16:37,621
That's because I started off
investing in virtue from a deficit.
240
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
A deficit?
241
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
Yes.
242
00:16:43,043 --> 00:16:46,296
I often imagine it
when I come down this road.
243
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
What would have happened…
244
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
COMPETITIVE KARUTA EXPERIENCE
245
00:16:57,057 --> 00:17:02,187
…if, in that moment, I had takenthe road to the left with Nagi.
246
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
You both came?
247
00:17:11,572 --> 00:17:12,448
We did.
248
00:17:14,199 --> 00:17:15,284
Want to give it a go?
249
00:17:15,367 --> 00:17:17,119
We do.
250
00:17:17,202 --> 00:17:18,078
Come on in, then.
251
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Amazing!
252
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
Amazing!
253
00:17:24,001 --> 00:17:25,794
You're good.
254
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
-Now you try.
-Okay.
255
00:17:28,338 --> 00:17:29,840
One, two, three…
256
00:17:30,924 --> 00:17:32,009
Very good.
257
00:17:32,509 --> 00:17:33,594
Amazing.
258
00:17:34,386 --> 00:17:37,014
Could I have turned into someone else?
259
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
I wonder if, in that moment,
260
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
maybe I went the wrong way.
261
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
I'm scared.
262
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Really scared.
263
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
Because if tomorrow
264
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
I get trounced by Nagi…
265
00:18:02,206 --> 00:18:05,250
I might go back to how I was
before I met you.
266
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Miss Aizawa.
267
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
Did you know
268
00:18:16,678 --> 00:18:19,681
that the Hyakunin Isshu
is sometimes called
269
00:18:19,765 --> 00:18:22,309
an anthology of poems by history's losers?
270
00:18:23,435 --> 00:18:26,021
-History's losers?
-Yes.
271
00:18:26,522 --> 00:18:32,027
Many of the poems selected for it are by
people who lost wars or power struggles.
272
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
I never knew.
273
00:18:35,697 --> 00:18:38,826
History is written by the victors.
274
00:18:38,909 --> 00:18:42,788
Which is precisely why
Fujiwara no Teika wanted to preserve
275
00:18:42,871 --> 00:18:45,916
the voices of the losers
for posterity, I believe.
276
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
I know I'd do the same.
277
00:18:54,216 --> 00:18:57,344
If I had a time machine,
278
00:18:58,595 --> 00:19:01,348
I'd go to see you
while you were a grade-schooler.
279
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
What?
280
00:19:04,935 --> 00:19:06,228
To thank you
281
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
for going the wrong way.
282
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
After all,
283
00:19:17,990 --> 00:19:20,909
it was only because you chose this road
284
00:19:21,910 --> 00:19:24,580
that you found me, Miss Aizawa.
285
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
And that you found karuta.
286
00:19:36,884 --> 00:19:41,430
You also got to meeteveryone in the karuta club.
287
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
It's all right.
288
00:20:09,374 --> 00:20:11,960
You have lots
289
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
and lots
290
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
of good things in store for you.
291
00:20:34,191 --> 00:20:35,776
It's like the Meijin said.
292
00:20:37,778 --> 00:20:39,279
"You can't fix your past choices,
293
00:20:40,155 --> 00:20:42,908
but you can still turn them
into the right choices."
294
00:20:55,003 --> 00:20:56,964
Please don't forget.
295
00:20:58,006 --> 00:21:01,009
Forever and wherever,
296
00:21:02,469 --> 00:21:04,429
I'll be cheering you on.
297
00:21:07,891 --> 00:21:08,809
I won't.
298
00:21:24,324 --> 00:21:26,994
46TH ALL JAPAN
HIGH SCHOOL KARUTA CHAMPIONSHIP
299
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
FINAL TOKYO QUALIFIER VENUE
300
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
BURNING WITH THE KARUTA SOUL
UMEZONO COMPETITIVE KARUTA CLUB
301
00:21:31,123 --> 00:21:32,082
Hey, Sis is here!
302
00:21:32,165 --> 00:21:33,208
Meguru!
303
00:22:10,370 --> 00:22:11,747
The final qualifier
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
will be a round-robin tournament
between these four schools
305
00:22:15,042 --> 00:22:18,211
with the remaining place
at the All Japan Championship at stake.
306
00:22:18,879 --> 00:22:21,673
The team with the best overall record
307
00:22:21,757 --> 00:22:24,217
will earn a ticket
to the All Japan Championship.
308
00:22:33,810 --> 00:22:37,230
KANADE OE:
THANK YOU! I GOT TO SEE EVERYONE!
309
00:22:37,314 --> 00:22:38,607
YOU: THAT'S GOOD!
310
00:22:43,528 --> 00:22:44,613
Hanano?
311
00:22:46,948 --> 00:22:49,868
-What's gotten you all flustered?
-Miss Ayase isn't here yet.
312
00:22:49,951 --> 00:22:51,953
Mr. Meat Bun went to pick her up,
313
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
but she got held up
in customs or something.
314
00:22:55,123 --> 00:22:59,586
Mr. Mashima says he's going to be late,
too, so I'm all on my own again.
315
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
Anyway, where's your Mizusawa T-shirt?
316
00:23:04,174 --> 00:23:07,219
Well, the thing is,
I've kind of been coaching them,
317
00:23:07,302 --> 00:23:10,555
so I'm afraid to say
I'm in the Umezono camp today.
318
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
You're joking! How can you be so disloyal?
319
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
I'm not not rooting for them.
320
00:23:14,893 --> 00:23:16,228
Then put this on--
321
00:23:17,854 --> 00:23:19,523
Tsukuba!
322
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
Hey, Hanano! And Mr. Desk too! Sup?
323
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Don't "hey" me!
324
00:23:25,529 --> 00:23:27,531
Miss Ayase asked you
to cover for her, too,
325
00:23:27,614 --> 00:23:29,866
but you never came to Mizusawa once!
326
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
At least cheer them on with me.
327
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
-No can do.
-Huh?
328
00:23:33,495 --> 00:23:36,331
Tsukuba's one of the officials today.
Thanks for your work.
329
00:23:36,415 --> 00:23:37,541
Officials?
330
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
TOURNAMENT OFFICIAL
MANAGEMENT STAFF
331
00:23:39,084 --> 00:23:40,919
So I can't go taking sides with anyone.
332
00:23:41,753 --> 00:23:43,922
-Over here, please, Mr. Tsukuba.
-Coming.
333
00:23:44,423 --> 00:23:47,342
You'll just have to cheer
for the two of us, Hanano.
334
00:23:47,843 --> 00:23:48,802
-Later.
-Okay.
335
00:23:49,719 --> 00:23:51,388
No way!
336
00:23:51,471 --> 00:23:52,848
What's with everyone?
337
00:23:52,931 --> 00:23:54,891
-Come on, Hanano.
-Huh?
338
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Wait for me!
339
00:24:04,192 --> 00:24:05,068
All right.
340
00:24:05,986 --> 00:24:07,279
We've got this, Fuki.
341
00:24:08,530 --> 00:24:09,364
Yeah.
342
00:24:13,785 --> 00:24:15,203
Okay.
343
00:24:20,250 --> 00:24:21,751
Let's go, Umezono!
344
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Right!
345
00:24:24,671 --> 00:24:26,298
-Let's give it our all.
-Yes.
346
00:24:27,048 --> 00:24:28,675
Announcing the playing order.
347
00:24:28,758 --> 00:24:30,385
-All right.
-Let's go.
348
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
-Go for it.
-I will.
349
00:24:31,678 --> 00:24:32,929
FIRST ROUND:
MIZUSAWA VS. HOKUOH
350
00:24:33,013 --> 00:24:33,972
ADORE VS. UMEZONO
351
00:24:58,705 --> 00:25:01,416
Tsukuba? Hey.
352
00:25:01,500 --> 00:25:03,960
Mr. Mashima! Long time no see.
353
00:25:04,044 --> 00:25:04,920
How's it going?
354
00:25:05,795 --> 00:25:07,422
It's the second round right now.
355
00:25:07,506 --> 00:25:10,884
Mizusawa and Adore both won
their first games.
356
00:25:10,967 --> 00:25:15,013
MIZUSAWA 3-2 HOKUOH
ADORE 3-2 UMEZONO
357
00:25:27,984 --> 00:25:33,532
{\an8}FINAL QUALIFIER, SECOND ROUND
UMEZONO HIGH SCHOOL VS. HOKUOH HIGH SCHOOL
358
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
The stubble of reeds…
359
00:25:59,683 --> 00:26:01,142
-On a streak!
-Nice!
360
00:26:07,482 --> 00:26:11,653
If we lose this game, there'll be
no All Japan for Umezono, will there?
361
00:26:11,736 --> 00:26:14,739
No. And the opposition
are ranked higher than us.
362
00:26:15,240 --> 00:26:18,410
Even so, Umezono still has
a chance of winning.
363
00:26:24,457 --> 00:26:25,667
Shirano.
364
00:26:27,669 --> 00:26:28,503
Yes?
365
00:26:29,713 --> 00:26:32,507
It was brave of you
to have Sota step in for you.
366
00:26:33,008 --> 00:26:34,509
Not just anyone could do that.
367
00:26:39,222 --> 00:26:40,140
Sota.
368
00:26:40,640 --> 00:26:44,019
I want you to play instead of me
in the Hokuoh match.
369
00:26:45,770 --> 00:26:46,646
What?
370
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
Don't worry, Fuki.
You lost the last one, but next time--
371
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
I hate to admit it, but I'm not ready.
372
00:26:57,782 --> 00:27:00,160
I can't beat these guys with my left hand.
373
00:27:03,496 --> 00:27:04,414
But…
374
00:27:07,459 --> 00:27:09,628
I can't fill your shoes, Fuki.
375
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
I know.
376
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
I know how much you've been training.
377
00:27:23,725 --> 00:27:25,852
I don't know anyone else
378
00:27:27,729 --> 00:27:29,439
who likes karuta as much as you.
379
00:27:35,487 --> 00:27:36,446
Please,
380
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
Sota.
381
00:27:41,409 --> 00:27:43,203
As I turn around
382
00:27:43,286 --> 00:27:47,123
To behold the sky aboveMikasa's mountain
383
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
-Switch it up, Hokuoh!
-All right!
384
00:27:51,211 --> 00:27:53,421
Sorry I'm so fast.
385
00:28:05,058 --> 00:28:06,309
You are fast.
386
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
However…
387
00:28:16,236 --> 00:28:17,862
my friend…
388
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
is even faster.
389
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
You're right.
390
00:28:29,499 --> 00:28:31,543
I love karuta.
391
00:28:33,461 --> 00:28:35,547
Even though I always lose.
392
00:28:37,465 --> 00:28:38,800
But even if I'm weak,
393
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
even if I'm pathetic…
394
00:28:45,932 --> 00:28:47,851
getting a flow going…
395
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
is something I can do too!
396
00:28:52,897 --> 00:28:54,524
The white beads of dew…
397
00:29:09,706 --> 00:29:10,832
Snatched it!
398
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
Nice!
399
00:29:17,380 --> 00:29:19,591
-Stole it!
-Nice!
400
00:29:20,300 --> 00:29:21,760
-Took it!
-Snatched it!
401
00:29:21,843 --> 00:29:23,261
-Kept my streak!
-Nice!
402
00:29:25,180 --> 00:29:26,598
They found their flow!
403
00:29:37,275 --> 00:29:38,735
One win for Umezono.
404
00:29:40,320 --> 00:29:41,654
Nice!
405
00:29:42,781 --> 00:29:43,907
Hokuoh…
406
00:29:46,284 --> 00:29:48,119
this game is ours!
407
00:29:50,246 --> 00:29:51,247
Right!
408
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
At this present time…
409
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
Stole it!
410
00:29:54,334 --> 00:29:55,752
Looking at the moon…
411
00:29:59,839 --> 00:30:01,007
One win
412
00:30:02,050 --> 00:30:03,301
for Hokuoh!
413
00:30:03,384 --> 00:30:05,303
Nice!
414
00:30:06,095 --> 00:30:07,388
Chieri…
415
00:30:09,390 --> 00:30:11,142
Near Mount Arima
416
00:30:11,226 --> 00:30:15,563
As Ina's bamboo grass fieldsRustle in the breeze
417
00:30:18,149 --> 00:30:20,318
Two wins for Hokuoh!
418
00:30:20,401 --> 00:30:21,277
Nice!
419
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
-Way to go!
-Nice!
420
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
Nicely done, Hokuoh!
421
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
Thank you, Sota.
422
00:30:38,086 --> 00:30:39,170
You played well.
423
00:30:40,129 --> 00:30:41,714
Our backs are against the wall.
424
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
One more loss, and it's…
425
00:30:51,808 --> 00:30:53,268
I've got it from here.
426
00:30:59,858 --> 00:31:03,361
Are you trying to takeall the cards as fast as you can?
427
00:31:03,444 --> 00:31:06,114
Huh? Yes, I am.
428
00:31:06,698 --> 00:31:07,866
Is that wrong?
429
00:31:07,949 --> 00:31:11,744
There are plenty of players
with sharper ears and faster reflexes.
430
00:31:11,828 --> 00:31:14,914
You have no hope of out-speeding them.
431
00:31:16,082 --> 00:31:18,585
What should I do, then?
432
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
Let them take the cards.
433
00:31:24,299 --> 00:31:25,508
Let them?
434
00:31:26,467 --> 00:31:28,970
You don't need a big leadto win in karuta.
435
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
You just need one more handthan your opponent.
436
00:31:32,265 --> 00:31:33,433
As such,
437
00:31:33,516 --> 00:31:36,603
it's inefficient to go afterevery card on the mat.
438
00:31:37,478 --> 00:31:38,771
Inefficient?
439
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
Decide the order
in which you'll prioritize cards.
440
00:31:42,108 --> 00:31:46,404
Let them have the one-
or two-syllable cards on their side.
441
00:31:46,487 --> 00:31:50,575
The trade-off is that you go for all cardswith three or more.
442
00:31:51,910 --> 00:31:55,204
Aim for one corner of the cardyou have your sights on
443
00:31:55,288 --> 00:31:56,831
and minimize the distance you reach.
444
00:31:58,499 --> 00:32:00,835
Every millimeter counts!
445
00:32:08,301 --> 00:32:11,220
That kind of karuta should suit you.
446
00:32:11,304 --> 00:32:12,555
Incredible!
447
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
Her natural strengths
have been finely honed.
448
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
For nary a soul visits
449
00:32:18,561 --> 00:32:23,942
And the plants die where they stand
450
00:32:25,693 --> 00:32:27,362
Alone in my room
451
00:32:27,445 --> 00:32:31,324
As I lament, I wonderIf you know or not
452
00:32:37,956 --> 00:32:41,584
I'm not great at the listeningor the physical side.
453
00:32:52,845 --> 00:32:55,890
But I know that even I
454
00:32:56,557 --> 00:32:58,184
can get stronger.
455
00:33:02,230 --> 00:33:05,608
As long as I don't give up on myself!
456
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Driven by the wind…
457
00:33:19,914 --> 00:33:20,915
Two wins to Umezono!
458
00:33:21,958 --> 00:33:22,917
Nice!
459
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
Nice!
460
00:33:32,343 --> 00:33:35,346
Meguru! She brought it back to 2-2!
461
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Which means
462
00:33:37,890 --> 00:33:39,559
it's all down to him now.
463
00:33:41,477 --> 00:33:42,729
Forgotten by you…
464
00:33:42,812 --> 00:33:44,439
All right! I stole it!
465
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
Nice!
466
00:33:46,024 --> 00:33:48,693
He's keeping up with Hokuoh's ace.
467
00:33:49,736 --> 00:33:53,573
Haruma's come a long way.
468
00:33:55,241 --> 00:33:56,743
He was always
469
00:33:57,243 --> 00:34:00,163
just in his younger brother's shadow.
470
00:34:05,043 --> 00:34:06,836
If against my will
471
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
My time in this world is long…
472
00:34:09,130 --> 00:34:10,339
Okay.
473
00:34:23,436 --> 00:34:26,314
I don't accept him as my older brother.
474
00:34:27,148 --> 00:34:30,943
Haruma gave up fightingwhen he couldn't beat me anymore.
475
00:34:35,615 --> 00:34:38,117
I can't lose today, Sho.
476
00:34:42,121 --> 00:34:43,206
Seriously?
477
00:34:43,873 --> 00:34:45,124
You took your time.
478
00:34:48,920 --> 00:34:50,713
You finally remembered, huh?
479
00:34:52,799 --> 00:34:54,175
That you're my big bro.
480
00:34:59,263 --> 00:35:00,556
Big bro?
481
00:35:10,983 --> 00:35:12,777
-Stole it!
-Nice!
482
00:35:20,993 --> 00:35:22,245
I can't afford
483
00:35:22,912 --> 00:35:24,664
to lose either.
484
00:35:35,258 --> 00:35:36,092
Yes!
485
00:35:36,175 --> 00:35:37,426
Haruma?
486
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
I hardly recognize you.
487
00:35:52,775 --> 00:35:55,486
Let's go, Umezono!
488
00:36:02,201 --> 00:36:04,787
Who knew you had this in you?
489
00:36:06,497 --> 00:36:08,916
Why, in the course of my dreams
490
00:36:09,000 --> 00:36:15,173
Do you evade detection?
491
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
How the wind rustles
492
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
The green leaves of the oak tree
493
00:36:20,970 --> 00:36:22,930
By the stream this eve
494
00:36:34,901 --> 00:36:36,068
Yes!
495
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
Yes!
496
00:36:56,297 --> 00:36:57,381
Umezono
497
00:36:58,799 --> 00:36:59,884
has three wins!
498
00:37:28,788 --> 00:37:31,874
MIZUSAWA 3-2 ADORE
HOKUOH 2-3 UMEZONO
499
00:37:31,958 --> 00:37:34,752
I can't believe Umezono beat Hokuoh.
500
00:37:34,835 --> 00:37:37,964
Mizusawa, Umezono, and Adore.
501
00:37:38,047 --> 00:37:40,299
They're all still in the game.
502
00:37:41,008 --> 00:37:43,803
But it's Mizusawa versus Umezono next.
503
00:37:43,886 --> 00:37:46,138
Mizusawa's going to take this one home.
504
00:37:46,722 --> 00:37:49,809
I wouldn't be so sure…
505
00:37:49,892 --> 00:37:50,893
Huh?
506
00:37:50,977 --> 00:37:53,187
Anything can happen in a team game.
507
00:37:53,271 --> 00:37:56,315
Just like how ten years ago,
a bunch of unknowns like us
508
00:37:56,399 --> 00:37:58,276
made it to the All Japan.
509
00:38:00,027 --> 00:38:02,655
Not you too, Mr. Mashima!
510
00:38:02,738 --> 00:38:05,574
What's going on
with all you Mizusawa alumni?
511
00:38:06,701 --> 00:38:08,661
Are you okay, Haruma?
512
00:38:09,704 --> 00:38:11,455
I'm quite all right.
513
00:38:18,004 --> 00:38:19,839
I'll go buy some ice.
514
00:38:19,922 --> 00:38:21,465
Thanks.
515
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
Sorry about this.
516
00:38:24,302 --> 00:38:26,971
The third round will begin
at four o'clock.
517
00:38:28,139 --> 00:38:29,724
Can we even play like this?
518
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Haruma.
519
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
Mr. Shirano.
520
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Will you give me
521
00:38:43,321 --> 00:38:44,739
one more chance?
522
00:39:01,881 --> 00:39:07,136
I don't have much virtue left to cash in,
523
00:39:08,929 --> 00:39:10,473
but please take it.
524
00:39:19,523 --> 00:39:21,484
I promise not to waste it.
525
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
I told you, I'm not not rooting for them.
526
00:39:28,949 --> 00:39:32,953
So just whose side are you on, then?
527
00:39:33,037 --> 00:39:35,915
I guess we're cheering them both on,
aren't we?
528
00:39:35,998 --> 00:39:38,918
Umezono are Kana's kids, after all.
529
00:39:39,001 --> 00:39:40,544
Same difference, right?
530
00:39:41,337 --> 00:39:44,507
Yeah. That is a pickle.
531
00:39:48,594 --> 00:39:52,223
Hurry up, Meat Bun!
The matches will be starting!
532
00:39:52,306 --> 00:39:55,226
Don't rush me! I can't see a thing!
533
00:39:56,102 --> 00:39:57,353
That's…
534
00:39:57,436 --> 00:39:59,939
Anyway, it's happening next month.
535
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
…this person right here.
536
00:40:01,607 --> 00:40:02,650
KARUTA QUEEN!
CHIHAYA AYASE
537
00:40:10,825 --> 00:40:12,410
-What is that?
-Walking bags?
538
00:40:12,493 --> 00:40:13,327
What's she wearing?
539
00:40:13,411 --> 00:40:14,954
Did I make it in time?
540
00:40:15,579 --> 00:40:18,332
Not even close, Miss Ayase!
The third game's--
541
00:40:18,416 --> 00:40:21,836
Sorry! They stopped me at customs
and opened up all my bags.
542
00:40:21,919 --> 00:40:24,130
It was so embarrassing
and took ages to put back.
543
00:40:24,213 --> 00:40:25,965
No wonder they stopped you.
544
00:40:26,048 --> 00:40:27,508
And what's that on your head?
545
00:40:27,591 --> 00:40:32,179
This? The kids gave me
all kinds of farewell presents.
546
00:40:32,263 --> 00:40:35,599
It's okay. I have one for all of you too.
547
00:40:35,683 --> 00:40:36,809
Look!
548
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
I don't think you know what "okay" means.
549
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Are these all full of souvenirs?
550
00:40:41,689 --> 00:40:45,025
Yeah. I thought I could share them
with you since you're all here.
551
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
Actually, never mind that.
552
00:40:48,070 --> 00:40:50,239
-Where are my kids?
-Miss Aya!
553
00:40:55,327 --> 00:40:56,871
Guys!
554
00:40:56,954 --> 00:40:59,748
I'm so sorry I'm late.
555
00:41:01,959 --> 00:41:03,294
I just got back.
556
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
Miss Aya!
557
00:41:10,092 --> 00:41:13,262
You've all done so well
to make it this far.
558
00:41:13,345 --> 00:41:14,930
I'm sorry.
559
00:41:15,598 --> 00:41:18,392
The third round will begin shortly.
560
00:41:25,399 --> 00:41:28,944
We'll go book our place
at the All Japan now, Miss Aya.
561
00:41:34,241 --> 00:41:35,910
Oh, hold on, everyone.
562
00:41:36,410 --> 00:41:37,828
Your sashes are loose.
563
00:41:38,787 --> 00:41:41,165
Help me out here, you guys.
564
00:41:41,999 --> 00:41:42,833
Sure.
565
00:41:44,418 --> 00:41:45,419
There.
566
00:41:51,425 --> 00:41:53,469
Okay. Give it your all.
567
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
Go for it!
568
00:42:10,903 --> 00:42:12,571
That's better.
569
00:42:13,072 --> 00:42:15,658
Believe in yourselves
570
00:42:15,741 --> 00:42:17,660
and in your teammates.
571
00:42:18,244 --> 00:42:21,830
Make it the most fun game of karuta
you've ever played.
572
00:42:22,540 --> 00:42:23,958
Yes, ma'am!
573
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
Let's do this.
574
00:42:40,140 --> 00:42:41,809
With no karuta,
575
00:42:42,601 --> 00:42:45,813
we never would have met each other.
576
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
I hope to be
577
00:42:48,440 --> 00:42:53,445
one of those nameless people
who keeps this epic story going.
578
00:42:58,075 --> 00:43:01,287
Excuse us.
579
00:43:01,370 --> 00:43:02,288
All right.
580
00:43:02,371 --> 00:43:05,457
You fought hard.
Thank you. Are you all right?
581
00:43:05,541 --> 00:43:06,625
Yes, thank you.
582
00:43:17,469 --> 00:43:20,472
Try not to let Shinohara psyche you out.
583
00:43:20,556 --> 00:43:21,515
Got it.
584
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
That damn Fuki…
585
00:43:33,110 --> 00:43:34,153
Huh?
586
00:43:35,362 --> 00:43:37,281
What are you doing, Fuki?
587
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
Don't be crazy.
588
00:43:39,700 --> 00:43:43,329
I can't win this match
without my right hand.
589
00:43:43,996 --> 00:43:45,539
-Fuki…
-It's fine.
590
00:43:46,040 --> 00:43:48,792
I've been saving it just for this.
591
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
And thanks to that,
592
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
the pain's almost gone.
593
00:43:57,343 --> 00:43:58,886
You're not lying, are you?
594
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
I don't lie anymore.
595
00:44:04,266 --> 00:44:05,434
Not to myself.
596
00:44:07,436 --> 00:44:08,562
Not to you guys.
597
00:44:09,605 --> 00:44:10,564
But what if this
598
00:44:11,315 --> 00:44:13,275
makes the injury worse?
599
00:44:14,818 --> 00:44:16,028
That's just fine.
600
00:44:17,696 --> 00:44:21,617
As long as we win this match,
I don't care what happens.
601
00:44:25,913 --> 00:44:27,956
-All right.
-Meguru?
602
00:44:28,040 --> 00:44:30,501
But, Fuki promise me…
603
00:44:32,711 --> 00:44:35,839
that you'll never say
you don't care what happens again.
604
00:44:39,259 --> 00:44:40,469
Because the six of us
605
00:44:40,552 --> 00:44:44,348
are going to keep playing karuta
for a long time after this.
606
00:44:49,645 --> 00:44:50,479
Yeah.
607
00:44:53,190 --> 00:44:54,233
You're right.
608
00:44:56,026 --> 00:44:57,152
I won't say it again.
609
00:45:03,659 --> 00:45:04,702
Okay.
610
00:45:11,875 --> 00:45:17,381
I've lived my life till now
thinking I went the wrong way.
611
00:45:18,298 --> 00:45:19,717
But it was by going this way
612
00:45:20,426 --> 00:45:22,052
that I found Miss Oe,
613
00:45:22,636 --> 00:45:23,846
found karuta,
614
00:45:25,556 --> 00:45:28,684
and got to meet all of you.
615
00:45:43,949 --> 00:45:44,783
That's why
616
00:45:45,367 --> 00:45:48,537
I'm going to prove today
that it was right to go this way.
617
00:45:49,997 --> 00:45:51,039
Let's win.
618
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
Win and go to the All Japan.
619
00:45:53,625 --> 00:45:56,003
We'll take everything we've learned
620
00:45:56,086 --> 00:45:57,337
and throw it at Mizusawa.
621
00:45:59,465 --> 00:46:00,382
Here we go.
622
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Let's go, Umezono!
623
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
{\an8}Right!
624
00:46:18,984 --> 00:46:23,197
{\an8}Is that really our girl?
625
00:46:32,498 --> 00:46:33,999
{\an8}Huh? Oh, it's you…
626
00:46:41,131 --> 00:46:42,633
{\an8}Announcing the order.
627
00:46:43,842 --> 00:46:47,054
{\an8}Number 1 for Mizusawa High School,
Yosuke Shinohara.
628
00:46:47,137 --> 00:46:47,971
{\an8}Yes.
629
00:46:48,472 --> 00:46:50,891
{\an8}Number 1 for Umezono High School,
Miss Chieri Murata.
630
00:46:50,974 --> 00:46:51,850
{\an8}Yes.
631
00:46:52,476 --> 00:46:54,853
{\an8}Number 2 for Mizusawa High School,
Kota Niwano.
632
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
{\an8}Yes.
633
00:46:56,271 --> 00:46:58,690
{\an8}Number 2 for Umezono High School,
Sota Yono.
634
00:46:58,774 --> 00:46:59,608
{\an8}Yes.
635
00:47:00,192 --> 00:47:03,028
{\an8}Number 3 for Mizusawa High School,
Miss Nagi Tsukiura.
636
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
{\an8}Yes.
637
00:47:04,404 --> 00:47:07,115
{\an8}Number 3 for Umezono High School,
Miss Meguru Aizawa.
638
00:47:07,199 --> 00:47:08,033
{\an8}Yes.
639
00:47:08,909 --> 00:47:11,578
{\an8}Number 4 for Mizusawa High School,
Kenshin Orie.
640
00:47:11,662 --> 00:47:12,496
{\an8}Yes.
641
00:47:13,163 --> 00:47:16,124
{\an8}Number 4 for Umezono High School,
Fuki Shirano.
642
00:47:16,208 --> 00:47:17,042
{\an8}Yes.
643
00:47:17,793 --> 00:47:20,379
{\an8}Number 5 for Mizusawa High School,
Miss Oto Yoshino.
644
00:47:20,462 --> 00:47:21,296
{\an8}Yes.
645
00:47:21,797 --> 00:47:24,550
{\an8}Number 5 for Umezono High School,
Chikara Yakumo.
646
00:47:24,633 --> 00:47:25,509
{\an8}Yes.
647
00:47:34,810 --> 00:47:37,354
Now, please deal the cards.
648
00:47:38,397 --> 00:47:40,315
Let's have a good game.
649
00:47:51,285 --> 00:47:54,913
Your reader is Kanade Oe,
an A-class official reader.
650
00:48:49,176 --> 00:48:52,304
We will now begin the third round.
651
00:48:53,805 --> 00:48:57,976
{\an8}In Naniwa BayBehold how the flower blooms
652
00:48:58,060 --> 00:49:01,021
{\an8}After winter's sleep
653
00:49:01,104 --> 00:49:02,773
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams
42328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof