Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,921
PREVIOUSLY
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,048
I now declare the Tokyo qualifier
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,635
of the 46th All Japan High School
Ogura Hyakunin Isshu Karuta Championship
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
underway.
5
00:00:12,595 --> 00:00:13,513
UMEZONO
6
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
Let's wear these today.
7
00:00:15,306 --> 00:00:18,268
Shall we save them
till we've checked out the other schools?
8
00:00:18,351 --> 00:00:21,312
Sorry, guys. I drew us the final boss.
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
We have to face them sooner or laterto go to Omi Shrine.
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
So you play karuta, then?
11
00:00:26,901 --> 00:00:30,030
Let'sā¦ have a game sometime.
12
00:00:30,780 --> 00:00:35,285
I'veā¦ never played
a competitive team game before.
13
00:00:37,871 --> 00:00:41,082
Continue to be impartialin any and every situation.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Number 1.
Umezono High School, Miss Aizawa.
15
00:00:43,668 --> 00:00:45,545
Mizusawa High School, Orie.
16
00:00:45,628 --> 00:00:48,465
Yes! Just as I predicted.
17
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
Number 5. Umezono High School, Yakumo.
18
00:00:51,176 --> 00:00:53,386
Mizusawa High School, Miss Tsukiura.
19
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Incredible, Yono!
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,682
I just did what I could.
21
00:00:58,725 --> 00:01:01,269
All we can do now is pray.
22
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
Sorry we can't be there on your big day.
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
That's okay.
24
00:01:15,116 --> 00:01:18,119
It'll throw me off my game
if you're there all the time.
25
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
-Good luck.
-See you.
26
00:01:19,704 --> 00:01:21,206
-Take care.
-Wait, sis.
27
00:01:27,212 --> 00:01:32,092
Here.
You gave it to me for my entrance exam.
28
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
Remember?
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
What the heck?
30
00:01:39,307 --> 00:01:42,352
What the heck?
31
00:01:42,435 --> 00:01:43,853
-Do your best, Meguru.
-Yeah.
32
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
I'll be going, then. Bye.
33
00:01:51,444 --> 00:01:53,446
TALISMAN OF GUIDANCE
34
00:02:00,245 --> 00:02:02,705
Now please deal the cards.
35
00:02:04,582 --> 00:02:06,751
Let's have a good game.
36
00:02:15,301 --> 00:02:18,638
The mountain hamletIs a place where loneliness
37
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
Prevails in winter
38
00:02:20,640 --> 00:02:22,433
2025
A-CLASS OFFICIAL READERS' SCREENING VENUE
39
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
For nary a soul visits
40
00:02:25,228 --> 00:02:30,066
And the plants die where they stand
41
00:02:31,192 --> 00:02:34,445
O leaves of crimsonHigh atop Mount Ogura
42
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
If you have a heart
43
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Let yourselves be scattered not
44
00:02:42,704 --> 00:02:47,709
Until the emperor comes
45
00:02:51,087 --> 00:02:53,548
You're not working today, Meguru?
46
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
No.
47
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
To think I'd be back here,
48
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
playing karuta with you again.
49
00:03:03,641 --> 00:03:06,394
What are the chances?
50
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
That was a fun match, wasn't it?
51
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Maybe the best I've had.
52
00:03:13,651 --> 00:03:17,447
Why do you say that?
You must have had better ones.
53
00:03:17,530 --> 00:03:19,199
No, I really mean it.
54
00:03:22,118 --> 00:03:25,246
Anyway, you Umezono guys sure are wily.
55
00:03:26,122 --> 00:03:27,832
You got the order just right.
56
00:03:30,293 --> 00:03:33,463
There must be some kind
of mastermind in your ranks.
57
00:03:37,300 --> 00:03:40,678
You can tell? He is our pride and joy.
58
00:03:42,597 --> 00:03:46,684
You're not so bad yourself,
stepping up to play me.
59
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
I don't plan on rolling over.
60
00:03:50,438 --> 00:03:52,106
Then this should be good.
61
00:04:04,702 --> 00:04:07,914
CHIHAYAFURU: FULL CIRCLE
62
00:04:18,675 --> 00:04:22,762
POEM 8:
O LEAVES OF CRIMSON
63
00:04:22,845 --> 00:04:24,013
Thank you.
64
00:04:24,097 --> 00:04:25,890
All right, thank you.
65
00:04:26,391 --> 00:04:27,350
Next, please.
66
00:04:28,643 --> 00:04:29,560
Yes.
67
00:04:40,029 --> 00:04:43,783
Hello. My name is Kanade Oe.
68
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
We will now hold the first round.
69
00:04:49,914 --> 00:04:53,876
Your reader is Ako Higashimura,
an A-class official reader.
70
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
Let's have a good game.
71
00:04:58,298 --> 00:05:00,967
Let's have a good game.
72
00:05:02,802 --> 00:05:06,514
In Naniwa BayBehold how the flower blooms
73
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
After winter's sleep
74
00:05:09,559 --> 00:05:11,019
Let's go, Umezono!
75
00:05:11,102 --> 00:05:12,145
Right!
76
00:05:13,980 --> 00:05:16,691
And now, with spring's arrival
77
00:05:16,774 --> 00:05:21,946
It reveals its full glory
78
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
And now, with spring's arrival
79
00:05:28,453 --> 00:05:34,167
It reveals its full glory
80
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
The shallows run swift
81
00:05:36,878 --> 00:05:39,964
And so even if they partAs they hit the rocks
82
00:05:40,048 --> 00:05:42,342
I couldn't see a thing.
83
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
-Did they win that one?
-Looks like they all lost that hand.
84
00:05:46,137 --> 00:05:49,766
No wonder they're the favorites.
Can we pull through?
85
00:05:49,849 --> 00:05:51,351
The game's only just begun.
86
00:05:51,851 --> 00:05:57,357
Still, I know we need a manager,
but are you sure about not playing?
87
00:05:57,440 --> 00:05:59,776
This is your last tournament
as a third-year.
88
00:06:01,903 --> 00:06:04,364
Yes. I know.
89
00:06:06,115 --> 00:06:09,869
But my priority isn't my own victory,
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,040
but the team's.
91
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Besides,
92
00:06:17,377 --> 00:06:22,256
Umezono has come on leaps and bounds
over the past few months.
93
00:06:23,966 --> 00:06:26,677
First and foremost,
Yakumo is an A-class player,
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,597
so he's basically proficient in all areas.
95
00:06:30,098 --> 00:06:31,891
Thanks to him joining us,
96
00:06:32,392 --> 00:06:35,144
Umezono's potential exploded overnight.
97
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
Haru Bun's strength is his keen hearing.
98
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
Thanks to his reading practicewith Miss Oe,
99
00:06:42,819 --> 00:06:46,531
his ability to distinguish soundsis razor-sharp.
100
00:06:47,615 --> 00:06:49,909
Fuki's strength is his speed.
101
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
He has outstanding reflexes
honed from boxing,
102
00:06:53,704 --> 00:06:55,581
and a thrust like a straight right.
103
00:06:56,082 --> 00:06:59,919
In terms of sheer speed,he's a match for Kenshin Orie.
104
00:07:01,045 --> 00:07:05,299
Miss Murata's strength is
her boldness to dive for a card
105
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
on the first word of a poem.
106
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
While it risks committing a foul,
it also stifles the opponent.
107
00:07:14,142 --> 00:07:18,563
Miss Aizawa's strength
is her precise and compact karuta.
108
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
There's no wasted movement.
109
00:07:21,357 --> 00:07:25,611
{\an8}She waits nearby for the right moment,then reaches straight for the card.
110
00:07:26,654 --> 00:07:29,282
And because she's all about saving energy,
111
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
her memorization's sharp too.
112
00:07:32,827 --> 00:07:35,538
Her efficiency-fixated personality
113
00:07:35,621 --> 00:07:39,375
turned out to be
extremely well-suited to karuta.
114
00:07:40,418 --> 00:07:41,544
That being the case,
115
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
I'll leave this to you
116
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
and go scout the other teams.
117
00:07:47,550 --> 00:07:48,759
You're not watching?
118
00:07:49,469 --> 00:07:52,597
It's my job
to think about what we do next.
119
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
You have faith in them, don't you?
120
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
Yes.
121
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Of course I do.
122
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
This must be the placeWhere those coming and leaving
123
00:08:05,985 --> 00:08:09,447
Go separate ways
124
00:08:19,749 --> 00:08:21,167
How dependable.
125
00:08:23,461 --> 00:08:24,921
Cold and unfeelingā¦
126
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
In Michinokuā¦
127
00:08:26,547 --> 00:08:29,884
O winds of heavenPlease, blow shut those passages
128
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
That lie between clouds
129
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
He's strong.
130
00:08:40,394 --> 00:08:44,899
I couldn't recognize it before,but now I see just how strong he is.
131
00:08:45,983 --> 00:08:49,695
It stings to admit it, but I've gotno chance against him right now.
132
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
My job is to hold out as long as I can
133
00:08:53,741 --> 00:08:56,202
and not let Mizusawa gather momentum.
134
00:08:57,078 --> 00:08:59,121
Haru Bun and Fuki are evenly matched.
135
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
Great, just as Sota was aiming for.
136
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
Then if Yaku Moku wins for usā¦
137
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
Huh?
138
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
No way. Hold on. He hasn'tā¦
139
00:09:16,180 --> 00:09:17,932
What's up with Yakumo?
140
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
Something's a bit off with him.
141
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Got it!
142
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Let's get the next one too!
143
00:09:28,276 --> 00:09:31,904
That girl he's playing is good.
144
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
Yes.
145
00:09:33,698 --> 00:09:38,494
She gave me a big warm hello
back at the entrance this morning.
146
00:09:38,578 --> 00:09:41,289
She really is a nice young lady.
147
00:09:42,623 --> 00:09:45,376
No, I don't mean
she has a nice personality.
148
00:09:45,876 --> 00:09:47,461
I mean she has a good feel.
149
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
Right. Huh?
150
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
In karuta, the keenness
of your ability to tell sounds apart
151
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
is called your "feel."
152
00:09:56,971 --> 00:10:02,602
That refuse to bring me light
153
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
Snatched it!
154
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
With a feel as good as hers,
155
00:10:07,607 --> 00:10:12,528
you can recognize the key syllable
by its consonant, like "s" or "k."
156
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
That's superhuman!
157
00:10:14,947 --> 00:10:18,326
Moving half a syllable
faster than your opponent, in other words?
158
00:10:18,409 --> 00:10:19,243
Yes.
159
00:10:19,994 --> 00:10:21,412
And what's more,
160
00:10:21,495 --> 00:10:25,916
her body bounces around like a spring,
so each of her movements is light.
161
00:10:26,000 --> 00:10:28,961
Her enjoyment of the game shines through.
162
00:10:29,045 --> 00:10:32,506
Apparently, she shot up to A-class
over a short period,
163
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
but with that natural-born sense
for karuta,
164
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
it's hardly surprising, is it?
165
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
How do you know
all this stuff, Mr. Shirano?
166
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
If my boy plays it,
I'm gonna take it seriously too.
167
00:10:47,980 --> 00:10:49,815
After you left that day,
168
00:10:50,399 --> 00:10:53,611
we all went to talk to
Kota's lawyer relative.
169
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Hilarious, right?
170
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
About thatā¦
171
00:10:59,116 --> 00:11:03,454
I was just enjoying talking to you all
and got carried awayā¦
172
00:11:03,954 --> 00:11:06,123
No, I'm relieved it was a lie.
173
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
I'm glad to know
everyone at Umezono's so nice.
174
00:11:11,629 --> 00:11:15,549
There's something kinda sad
about it too though.
175
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
Like when you find out
176
00:11:20,596 --> 00:11:25,434
that kitty you've been looking after
is getting fed someplace else,
177
00:11:26,435 --> 00:11:27,520
you know?
178
00:11:33,359 --> 00:11:36,737
These two sleeves of mineLike the rocks in the offing
179
00:11:36,821 --> 00:11:40,282
Unrevealed by tides
180
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
Yaku Moku's in trouble.
181
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
I need to say something.
182
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
I took that one!
183
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
Nice! Me too.
184
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
-Nice one, Haru Bun!
-Nice.
185
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
Let's get the next one, Yaku Moku!
186
00:12:02,555 --> 00:12:03,389
Yaku Moku!
187
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
Please refrain from excessive shouting.
188
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
Sorry.
189
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
He's far.
190
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
So far away!
191
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
What do Iā¦?
192
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
That's it!
193
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
A foul?
194
00:12:35,629 --> 00:12:36,839
Calm down, Yaku Moku.
195
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
Just focus on your own game.
196
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
Now I get it.
197
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
No! Now he's panicking!
198
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
I can't keep doing this over and over.
199
00:13:08,871 --> 00:13:12,124
Come on, Fuki. Notice him!
200
00:13:37,608 --> 00:13:43,864
Reminds me it is summer
201
00:13:44,657 --> 00:13:48,619
O leaves of crimsonHigh atop Mount Ogura
202
00:13:48,702 --> 00:13:51,747
If you have a heart
203
00:13:52,832 --> 00:13:55,793
Let yourselves be scattered not
204
00:13:55,876 --> 00:14:01,632
Until the emperor comes
205
00:14:03,259 --> 00:14:04,426
The nights in summerā¦
206
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
Forgotten by youā¦
207
00:14:06,220 --> 00:14:09,390
How can I decideWho I should choose as my friend?
208
00:14:09,473 --> 00:14:11,559
Old as they may be
209
00:14:12,685 --> 00:14:15,187
I can't let Mizusawa gather momentum.
210
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
If I can just take even one more handā¦
211
00:14:23,195 --> 00:14:26,574
Bright the moon still shoneAs that night turned into dawnā¦
212
00:14:27,157 --> 00:14:28,742
Nicely done.
213
00:14:31,704 --> 00:14:34,999
No way! Fuki's up against it too!
214
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
It must be my imagination.
215
00:14:55,728 --> 00:14:57,104
This can't be happening.
216
00:15:01,901 --> 00:15:05,112
If in the futureIt proves difficult for you
217
00:15:05,195 --> 00:15:08,532
To remember me
218
00:15:10,784 --> 00:15:11,911
Sorry!
219
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
I'm fine.
220
00:15:13,329 --> 00:15:15,456
-But your hand--
-I said I'm fine, damn it!
221
00:15:35,059 --> 00:15:37,186
Then I would wish for this day
222
00:15:37,269 --> 00:15:43,275
To be the last of my life
223
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Night fades into dawn
224
00:15:45,527 --> 00:15:47,279
And as light dispels the dark
225
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
I see as the moon
226
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
Ow!
227
00:15:51,992 --> 00:15:53,410
Time-out, please!
228
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
Fuki?
229
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
What's up?
230
00:15:59,583 --> 00:16:01,585
-What is it?
-That same old injury?
231
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
Let me see, Fuki.
232
00:16:07,049 --> 00:16:10,135
This ain't good.
233
00:16:10,219 --> 00:16:11,971
I can still play.
234
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
You can't.
235
00:16:19,478 --> 00:16:21,855
That's it for you, Fuki.
236
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
What about my left hand?
237
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
I can play with my left.
238
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
It's against the rules
239
00:16:35,369 --> 00:16:37,788
to switch hands halfway through a game.
240
00:16:43,293 --> 00:16:44,586
I know it sucks.
241
00:16:45,170 --> 00:16:46,088
Mr. Shima.
242
00:16:46,171 --> 00:16:47,631
He forfeits.
243
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
Hey! Who do you think you're speaking for?
244
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
I know it's an important match.
245
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
But it's not worth your right hand.
246
00:16:58,225 --> 00:17:00,310
I won't let you sacrifice that.
247
00:17:01,353 --> 00:17:05,149
Umezono's number 4 playerā¦ forfeits.
248
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
Straight to the clinic, Fuki.
249
00:17:24,668 --> 00:17:29,298
Are youā¦ ready to continue the match?
250
00:17:31,216 --> 00:17:32,384
Yes.
251
00:17:33,927 --> 00:17:35,304
What do we do?
252
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
We just have to play with four.
253
00:18:02,122 --> 00:18:04,083
Three wins with four playersā¦
254
00:18:05,584 --> 00:18:09,797
Not to mention that we're playing
Mizusawa, the strongest team.
255
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
It's no good. I can't get through.
256
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
I already had
somebody else take a look at it.
257
00:18:39,868 --> 00:18:41,870
Take me to him.
258
00:18:44,748 --> 00:18:47,000
I cherish peopleJust as I also loathe themā¦
259
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Got it.
260
00:18:48,001 --> 00:18:49,628
Looking at the moonā¦
261
00:18:49,711 --> 00:18:50,921
Yes!
262
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
How the wind rustlesā¦
263
00:18:53,841 --> 00:18:57,094
-Okay!
-You're persistent, Meguru.
264
00:18:57,594 --> 00:19:03,684
As an afterlife keepsake
265
00:19:06,103 --> 00:19:07,980
Thank you.
266
00:19:19,324 --> 00:19:20,993
Thank you.
267
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
-Two wins for Mizusawa.
-Nice, Nagi.
268
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Yaku Moku
269
00:19:36,175 --> 00:19:37,551
got trounced?
270
00:19:43,807 --> 00:19:46,101
Our backs are against the wall now.
271
00:19:49,229 --> 00:19:51,398
Nothing but this ritual
272
00:19:51,481 --> 00:19:57,237
Reminds me it is summer
273
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
Loud the crickets chirp
274
00:19:59,656 --> 00:20:03,535
On this dark and frosty nightLying on my bed
275
00:20:03,619 --> 00:20:06,413
You did well despite being outnumbered.
276
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
Thank you.
277
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Three wins to Mizusawa.
278
00:20:19,218 --> 00:20:20,469
Nice.
279
00:20:25,224 --> 00:20:28,268
Mizusawa High School wins 5-0.
280
00:20:29,436 --> 00:20:31,855
Thank you.
281
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
Thank you.
282
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
46TH ALL JAPAN
HIGH SCHOOL KARUTA CHAMPIONSHIP
283
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
I'm sorry.
284
00:21:02,678 --> 00:21:05,347
It's my fault that Mr. Shiranoā¦
285
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
It's not your fault, Yaku Moku.
286
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
The whole idea was that I had to win--
287
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
It's not your fault.
288
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
Guys.
289
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
We haven't lost all hope
of going to the All Japan.
290
00:21:24,950 --> 00:21:25,951
Let's change our attitude.
291
00:21:26,451 --> 00:21:28,578
-You're right.
-Yes.
292
00:21:29,997 --> 00:21:33,667
We're now in the repechage tournament.
293
00:21:34,167 --> 00:21:38,130
If we can get through that, we'll be
in the final qualifier in three weeks.
294
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
But if we lose even onceā¦
295
00:21:43,135 --> 00:21:46,555
The moment that happens,
296
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
our summer is over.
297
00:21:53,770 --> 00:21:56,857
Let's come out on top. For Fuki too.
298
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
-Yeah.
-Yes.
299
00:22:07,701 --> 00:22:08,535
All right.
300
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
Shall we huddle round?
301
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Hold on a second.
302
00:22:15,667 --> 00:22:17,127
Mr. Yakumo isn't here.
303
00:22:17,794 --> 00:22:19,629
-Huh?
-That's weird.
304
00:22:20,213 --> 00:22:22,466
-What?
-Where did he go?
305
00:22:22,966 --> 00:22:25,552
All teams, please submit
your playing orders.
306
00:22:27,012 --> 00:22:29,056
I'll go and look for him.
307
00:22:29,139 --> 00:22:30,307
Thanks.
308
00:22:34,394 --> 00:22:38,440
SOTA: WE DREW MIZUSAWA AND LOST.
NOW FOR THE REPECHAGE.
309
00:22:38,523 --> 00:22:39,941
WE'RE NOT GIVING UP!
310
00:22:47,074 --> 00:22:49,576
Order submissions will close shortly.
311
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
All teams in place, please.
312
00:22:53,372 --> 00:22:56,249
But Haru Bun and Yaku Moku
aren't here yet.
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Everyone!
314
00:23:04,716 --> 00:23:07,135
-Huh? He's not with you.
-How'd it go?
315
00:23:07,219 --> 00:23:09,721
I couldn't find him anywhere.
316
00:23:09,805 --> 00:23:10,847
What?
317
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
Not at the vending machines? Or outside?
318
00:23:14,351 --> 00:23:16,686
I looked everywhere.
319
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
-What?
-No way.
320
00:23:18,980 --> 00:23:20,315
He's gone?
321
00:23:20,399 --> 00:23:21,483
But why?
322
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
Maybeā¦
323
00:23:26,154 --> 00:23:28,573
maybe I was too firm with him?
324
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
I don't know.
325
00:23:31,535 --> 00:23:34,913
Maybe he felt responsible for Mr. Shirano?
326
00:23:35,747 --> 00:23:37,958
He was acting odd even before the game.
327
00:23:38,041 --> 00:23:40,877
And he seemed kind of uneasy during it.
328
00:23:41,461 --> 00:23:43,338
Right.
329
00:23:43,422 --> 00:23:45,715
I hope he's okay.
330
00:23:46,216 --> 00:23:49,136
It's no good.
He won't answer the phone either.
331
00:23:49,636 --> 00:23:50,846
Announcing the orders.
332
00:23:51,346 --> 00:23:54,141
What now?
We'll just have to play with four.
333
00:23:54,641 --> 00:23:57,018
Even if we scrape by in this match,
334
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
we need Yaku Moku
if we're going to win the tournament.
335
00:24:03,024 --> 00:24:04,067
Iā¦
336
00:24:04,776 --> 00:24:06,570
I'll go look for him now.
337
00:24:06,653 --> 00:24:07,696
What?
338
00:24:08,530 --> 00:24:11,324
Iā¦ might have driven him away.
339
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
So let me go.
340
00:24:14,494 --> 00:24:16,997
If you go too, we'll be down to three!
341
00:24:17,497 --> 00:24:21,001
There's 15 minutes of memorization.
I'll bring him back before it's over.
342
00:24:22,169 --> 00:24:23,295
Yes,
343
00:24:23,962 --> 00:24:27,174
players are free to use
memorization time as they like.
344
00:24:27,257 --> 00:24:30,010
Yeah. He can't have gotten far yet.
345
00:24:30,093 --> 00:24:32,804
-Now's the only time to find him.
-Yeah, butā¦
346
00:24:34,431 --> 00:24:37,184
This gamble's our only chance now.
347
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Thirteen minutes to go.
348
00:25:09,382 --> 00:25:11,551
Let's have a good game.
349
00:25:24,314 --> 00:25:26,942
An almost even matchup,
just based on class.
350
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
Yes.
351
00:25:31,196 --> 00:25:36,034
Thinking back,
maybe we relied on Yaku Moku too much
352
00:25:36,618 --> 00:25:39,788
just because we were excited
about him being A-class.
353
00:25:40,288 --> 00:25:43,500
A-class Yaku Moku will be the captain.
354
00:25:43,583 --> 00:25:46,711
You'll be our point-getter,
sure to bag us a win.
355
00:25:46,795 --> 00:25:48,838
We're counting on you, Yaku Moku.
356
00:25:49,673 --> 00:25:55,053
Our strategy didn't even allowfor the possibility of Yaku Moku losing.
357
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
{\an8}We just took it for grantedthat he would win.
358
00:25:59,182 --> 00:26:01,601
And that put pressure on him.
359
00:26:02,602 --> 00:26:04,145
Perhaps.
360
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
It probably wasn't a good idea
361
00:26:09,651 --> 00:26:11,319
to put him on the end either.
362
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
We isolated him.
363
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
I wish we realized sooner.
364
00:26:19,578 --> 00:26:22,497
I wonder if Miss Aizawa
will make it back in time.
365
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
The rules allow for joining
a game already in progress.
366
00:26:26,876 --> 00:26:30,255
But until that happens,
they'll keep reading the cards.
367
00:26:30,338 --> 00:26:34,467
So Meguru will be starting at
a disadvantage even if she does come back.
368
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
If we lose now, it's all over.
369
00:26:39,306 --> 00:26:41,975
Let's get those three wins
between the three of us.
370
00:26:42,058 --> 00:26:43,310
For Mr. Shirano too.
371
00:26:58,074 --> 00:26:59,492
Ten minutes.
372
00:27:17,552 --> 00:27:19,554
You're having a hard time too, Yakumon.
373
00:27:21,264 --> 00:27:22,557
I get it!
374
00:27:24,643 --> 00:27:26,603
You started playing karuta for fun,
375
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
but then the fun wasn't enough?
376
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
Don't you have a match?
377
00:27:35,153 --> 00:27:36,780
I have this round off.
378
00:27:37,280 --> 00:27:42,243
It's our tradition to let younger members
get match experience for next year.
379
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
Here.
380
00:27:46,998 --> 00:27:48,875
And you? Should you be here?
381
00:27:56,049 --> 00:27:57,550
The senior membersā¦
382
00:27:59,594 --> 00:28:01,846
wanted me to be strong.
383
00:28:06,226 --> 00:28:08,436
They don't need someone like me
384
00:28:10,188 --> 00:28:11,481
who's no good at karuta.
385
00:28:16,903 --> 00:28:18,905
It's tough being A-class, huh?
386
00:28:20,323 --> 00:28:22,909
Win and it's expected,
lose and you're a pariah.
387
00:28:23,576 --> 00:28:25,495
Anyone would want to run away.
388
00:28:28,581 --> 00:28:32,877
But I don't think
that's how Umezono sees you.
389
00:28:33,795 --> 00:28:36,715
I mean, Meguru's on the team, after all.
390
00:28:38,466 --> 00:28:41,386
Are you a friend of Miss Aizawa's?
391
00:28:44,514 --> 00:28:46,224
Good question.
392
00:28:46,725 --> 00:28:50,270
Though I will decline to comment
for various reasons.
393
00:28:52,939 --> 00:28:57,026
Only, you seem to think
very highly of her.
394
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Well,
395
00:29:01,531 --> 00:29:03,366
that's because nobody knows it,
396
00:29:04,534 --> 00:29:06,828
but the real Meguru is, likeā¦
397
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
an amazing person.
398
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
Really?
399
00:29:18,798 --> 00:29:22,844
Sure, maybe I'm
a little further ahead of her
400
00:29:22,927 --> 00:29:27,849
when it comes to our karuta ranks
or how fast we can run 50 meters.
401
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
But that's not what makes her special.
402
00:29:35,231 --> 00:29:37,525
She has courage when it counts.
403
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
Recognizes the decisive moment.
404
00:29:41,362 --> 00:29:43,448
Knows how to persuade people.
405
00:29:45,617 --> 00:29:47,619
She has a kind of magnetism
406
00:29:47,702 --> 00:29:51,873
that can't be expressedthrough numbers on a chart, you could say.
407
00:29:53,750 --> 00:29:56,920
It's called non-cognitive skills,
apparently.
408
00:29:57,670 --> 00:29:59,964
Don't you see that in her too, Yakumon?
409
00:30:07,013 --> 00:30:12,435
It seems she doesn't notice it herself,but I do.
410
00:30:16,648 --> 00:30:20,276
That immeasurable power she has.
411
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
Mizusawa may have won this time,
412
00:30:32,664 --> 00:30:37,126
but if she unleashes her potential,
I don't know how the next match will go.
413
00:30:43,716 --> 00:30:48,179
I haven't really experienced
all this stuff you say about Miss Aizawa.
414
00:30:50,765 --> 00:30:53,184
Do you have any better examples?
415
00:30:56,104 --> 00:30:59,065
Yeah, I guess
I didn't explain it all that well.
416
00:31:01,150 --> 00:31:02,902
How about this, then?
417
00:31:08,783 --> 00:31:10,702
They way she'd sacrifice herself
418
00:31:12,579 --> 00:31:15,874
just to find a teammate
whose feelings had been hurt.
419
00:31:24,799 --> 00:31:26,259
Nagi.
420
00:31:29,762 --> 00:31:30,763
Wait! No way!
421
00:31:43,526 --> 00:31:44,694
Are you all right?
422
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
-Yaku Moku!
-Sorry.
423
00:31:48,489 --> 00:31:50,158
Let go of me!
424
00:31:50,241 --> 00:31:52,035
Like hell!
425
00:31:52,118 --> 00:31:55,663
Who's playing the match if you're here?
426
00:31:55,747 --> 00:31:59,083
Those three are doing their best.
So we need to get back now!
427
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
You go back alone.
428
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
I can't do that.
429
00:32:03,588 --> 00:32:05,256
I can't leave you here.
430
00:32:08,927 --> 00:32:11,346
We're sorry we left you out on your own.
431
00:32:15,308 --> 00:32:18,394
Everyone's waiting for you
to come back, Yaku Moku.
432
00:32:19,771 --> 00:32:21,481
You don't have to play.
433
00:32:21,564 --> 00:32:25,443
But at least see our determination
with your own eyes.
434
00:32:30,490 --> 00:32:31,532
Please.
435
00:32:41,084 --> 00:32:42,543
I'm sorry.
436
00:32:47,382 --> 00:32:48,591
I'm sorry.
437
00:32:52,220 --> 00:32:53,304
Come on.
438
00:32:56,849 --> 00:32:58,101
I'm sorry.
439
00:33:06,401 --> 00:33:08,111
-Got it.
-Took it.
440
00:33:08,987 --> 00:33:10,613
-Nice.
-You too.
441
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
Everyone looksā¦
442
00:33:24,711 --> 00:33:26,462
like I knew they would.
443
00:33:29,298 --> 00:33:31,801
Totes adorbs to the max!
444
00:33:48,276 --> 00:33:51,946
You watch from here
while we bring the win home.
445
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
Let's have a good game.
446
00:34:09,088 --> 00:34:10,757
Let's have a good game.
447
00:34:30,193 --> 00:34:33,279
Now, how far can I get with this?
448
00:34:51,547 --> 00:34:53,633
Crazy focus.
449
00:34:55,593 --> 00:34:56,719
Meguruā¦
450
00:35:02,725 --> 00:35:04,894
Her center of gravity's to her left.
451
00:35:05,561 --> 00:35:09,398
She's trying to guard all those cardsin the left of her territory.
452
00:35:10,691 --> 00:35:12,777
Her line of sight's to her left,
453
00:35:13,736 --> 00:35:17,073
so I'll move "sa" and "tsuki" to my leftā¦
454
00:35:20,618 --> 00:35:22,912
and now the cards she's after are here.
455
00:35:27,166 --> 00:35:28,793
We encourage you to work on this.
456
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
-Yes.
-That's all.
457
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
Thank you.
458
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
May I ask one question?
459
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
Yes.
460
00:35:36,384 --> 00:35:38,469
Unless I was imagining it,
461
00:35:38,553 --> 00:35:42,515
it seemed your tone rose a littlejust for "O leaves of crimson."
462
00:35:42,598 --> 00:35:46,185
Inconsistent reading will cost you points,
463
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
but as your voice was relatively stable
for the other poems,
464
00:35:50,106 --> 00:35:52,984
it made me wonder, why just that one?
465
00:35:53,484 --> 00:35:58,072
If you can explain that at all,
please take this opportunity to do so.
466
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Certainly.
467
00:36:02,743 --> 00:36:05,746
If there was a discrepancy,
468
00:36:07,540 --> 00:36:10,418
it was wholly because
of a prayer I was making.
469
00:36:11,544 --> 00:36:12,837
A prayer?
470
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
As we speak,
471
00:36:17,216 --> 00:36:20,761
my students are competingin the Tokyo qualifier.
472
00:36:23,139 --> 00:36:26,475
Ordinarily, I should have been there,
473
00:36:28,019 --> 00:36:30,938
but it was nothing otherthan their encouragement
474
00:36:32,231 --> 00:36:36,110
that allowed me to take part
in this screening.
475
00:36:37,820 --> 00:36:38,821
If they
476
00:36:39,572 --> 00:36:43,451
can work togetherto make it through the qualifier,
477
00:36:44,160 --> 00:36:47,496
then I want to make sure
I'm there for the next one.
478
00:36:50,625 --> 00:36:54,086
O leaves of crimsonHigh atop Mount Oguraā¦
479
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
"Red leaves on Mount Ogura,
480
00:36:56,756 --> 00:36:59,800
if you have a heartā¦
481
00:37:01,969 --> 00:37:02,970
then pleaseā¦
482
00:37:04,430 --> 00:37:08,392
please wait before you scatter,"
483
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
I couldn't help but pray.
484
00:37:16,943 --> 00:37:19,070
This is a strict and impartial screening.
485
00:37:19,570 --> 00:37:24,075
Whatever the circumstances,
you must still lose points.
486
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
I understand.
487
00:37:28,120 --> 00:37:29,247
However,
488
00:37:30,414 --> 00:37:36,420
as an appreciator of waka,
I cannot begrudge your attitude.
489
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
The flower's colorā¦
490
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
One win for Umezono!
491
00:37:52,937 --> 00:37:54,647
Nice!
492
00:37:54,730 --> 00:37:55,690
All right!
493
00:37:56,190 --> 00:37:59,068
Cold and unfeelingAs the wind blowing down fromā¦
494
00:37:59,151 --> 00:38:01,070
Two wins for Umezono!
495
00:38:01,153 --> 00:38:02,488
In the autumn breezeā¦
496
00:38:02,571 --> 00:38:03,906
Three wins for Umezono!
497
00:38:03,990 --> 00:38:05,825
Nice!
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,751
A battle of fate.
499
00:38:16,627 --> 00:38:18,629
You caught up from there?
500
00:38:18,713 --> 00:38:21,048
That's remarkable, Miss Aizawa.
501
00:38:23,092 --> 00:38:25,845
The real Meguru is, like,an amazing person.
502
00:38:26,929 --> 00:38:28,848
She has courage when it counts.
503
00:38:28,931 --> 00:38:31,100
Recognizes the decisive moment.
504
00:38:33,102 --> 00:38:34,520
Miss Aizawa!
505
00:38:42,653 --> 00:38:45,072
As an autumnal wind blows
506
00:38:45,156 --> 00:38:50,369
On a humble hut of reeds
507
00:38:54,957 --> 00:38:56,667
Fleeing solitudeā¦
508
00:38:56,751 --> 00:38:57,585
All rightļ¼
509
00:38:57,668 --> 00:39:00,046
Huh? No way.
510
00:39:01,339 --> 00:39:02,757
In a battle of fateā¦
511
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
She took her opponent's card!
512
00:39:08,387 --> 00:39:09,889
Thank you.
513
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
Thank you.
514
00:39:16,270 --> 00:39:18,356
Umezono win four!
515
00:39:19,982 --> 00:39:21,609
Very cool!
516
00:39:24,528 --> 00:39:27,198
Umezono High School win 4-1.
517
00:39:27,990 --> 00:39:29,700
Thank you.
518
00:39:31,869 --> 00:39:33,537
Thank you.
519
00:39:35,456 --> 00:39:38,542
We did it!
520
00:39:41,420 --> 00:39:43,214
That was awesome, Meguru!
521
00:39:43,297 --> 00:39:45,925
How did you know
it'd be your opponent's card?
522
00:39:46,550 --> 00:39:48,094
I don't know.
523
00:39:48,177 --> 00:39:50,304
I just had a feeling.
524
00:39:51,430 --> 00:39:52,807
Incredible!
525
00:39:54,392 --> 00:39:56,435
Yaku Moku!
526
00:39:56,519 --> 00:39:59,105
I'm so glad you came back!
527
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
You put them on.
528
00:40:01,273 --> 00:40:02,983
-Yeah.
-That makes me happy.
529
00:40:03,526 --> 00:40:05,903
I'm sorry we let you down.
530
00:40:06,404 --> 00:40:08,656
We'll do our best with four
in the next one too.
531
00:40:09,156 --> 00:40:09,990
No.
532
00:40:11,200 --> 00:40:13,786
That would just be sad.
533
00:40:17,248 --> 00:40:19,250
You won't be able
534
00:40:19,750 --> 00:40:23,754
to make it all the way through
without me there, will you?
535
00:40:27,550 --> 00:40:29,385
Meaning?
536
00:40:29,468 --> 00:40:30,511
Well?
537
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
-Why, you!
-No, don't!
538
00:41:08,382 --> 00:41:12,678
SOTA: BELIEVE IN US, FUKI!
CHIERI: WE'LL KEEP ON WINNING!
539
00:41:12,761 --> 00:41:16,807
MEGURU: FUKI! THE SIX OF US ARE GOING
TO THE ALL JAPAN FOR SURE!
540
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
Sorry about the wait.
541
00:41:22,646 --> 00:41:25,524
We will now beginthe second repechage matches.
542
00:41:26,525 --> 00:41:28,486
Let's have a good game.
543
00:41:30,070 --> 00:41:31,947
Let's have a good game.
544
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
Bright the moon still shoneā¦
545
00:41:47,713 --> 00:41:48,672
Snatched it!
546
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
UMEZONO HIGH SCHOOL
547
00:41:54,136 --> 00:41:54,970
On a streak!
548
00:41:58,974 --> 00:42:01,769
Umezono High School wins 3-2.
549
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Thank you.
550
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
-We did it!
-Yay!
551
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
Of course we did!
552
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
All right!
553
00:42:16,825 --> 00:42:17,952
Two wins for Umezono!
554
00:42:18,994 --> 00:42:20,204
We did it!
555
00:42:29,547 --> 00:42:31,006
Goodbye.
556
00:42:39,682 --> 00:42:44,270
{\an8}SOTA: IT'S A MIRACLE! UMEZONO HIGH SCHOOL
IS HEADED FOR THE FINAL QUALIFIER!
557
00:43:06,625 --> 00:43:10,337
Unfortunately, it won't be healedin time for the final qualifier.
558
00:43:11,714 --> 00:43:12,548
What?
559
00:43:17,344 --> 00:43:18,971
You're joking, right?
560
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
You're doing that thing
where you say that,
561
00:43:24,184 --> 00:43:26,103
but really it will work out.
562
00:43:26,645 --> 00:43:30,357
Like with this taping
that Miss Tsukiura taught me.
563
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
That's a temporary measure.
It's not the same as treating it.
564
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
Damn it!
565
00:43:57,009 --> 00:44:00,012
What? Mizusawa and Hokuoh both lost?
566
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
That's right.
567
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
A dark horse ended up
as the first representative.
568
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
Nobody could've predicted this.
569
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
No.
570
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
I asked one of the umpires,
571
00:44:11,815 --> 00:44:15,611
and apparently this kind of upset
happens once every few years.
572
00:44:16,195 --> 00:44:20,157
What? So the final qualifier
to decide the second team
573
00:44:20,240 --> 00:44:22,201
will have Mizusawa and Hokuoh in it?
574
00:44:22,284 --> 00:44:23,744
That's right.
575
00:44:24,244 --> 00:44:25,788
It's hell.
576
00:44:26,330 --> 00:44:28,290
And we don't even have Mr. Shirano.
577
00:44:28,874 --> 00:44:33,504
If we win the final qualifier, Fuki could
make it back before the All Japan.
578
00:44:36,632 --> 00:44:41,762
An old injury flared up,
so I have to stop on doctor's orders.
579
00:44:46,225 --> 00:44:47,976
I know it's a crucial time,
580
00:44:49,812 --> 00:44:50,896
so I'm truly,
581
00:44:52,022 --> 00:44:53,524
truly sorry.
582
00:44:56,610 --> 00:44:59,655
We need to give it our all,
for Mr. Shirano's sake as well.
583
00:45:02,741 --> 00:45:05,577
Right! Let's put our hearts
and souls into this.
584
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Let's.
585
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
Hearts and souls!
586
00:45:10,249 --> 00:45:11,709
Right!
587
00:45:12,292 --> 00:45:14,253
Goodbye.
588
00:45:48,495 --> 00:45:49,496
That's why
589
00:45:50,038 --> 00:45:51,665
I started playing karuta.
590
00:45:52,166 --> 00:45:53,751
Now I'm kinda having fun.
591
00:46:08,682 --> 00:46:10,809
Hello? Everything okay, Fuki?
592
00:46:11,310 --> 00:46:13,187
Yeah, I'm okay.
593
00:46:15,898 --> 00:46:16,940
What is it?
594
00:46:17,941 --> 00:46:19,234
Sorry it's out of the blue.
595
00:46:20,819 --> 00:46:21,904
There was actually
596
00:46:22,488 --> 00:46:24,907
something I wanted to ask you.
597
00:46:27,367 --> 00:46:28,202
Oh?
598
00:46:32,206 --> 00:46:33,248
All right.
599
00:46:39,755 --> 00:46:43,175
KARUTA CLUB
600
00:46:43,258 --> 00:46:47,429
19 DAYS UNTIL THE FINAL TOKYO QUALIFIER!
601
00:46:48,305 --> 00:46:49,640
Where's Kenshin today?
602
00:46:49,723 --> 00:46:52,726
At that friend
of Miss Aya's again, apparently.
603
00:46:52,810 --> 00:46:53,936
Again?
604
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
Fuki!
605
00:47:25,384 --> 00:47:28,262
What's this about
playing karuta with your left hand?
606
00:47:29,012 --> 00:47:32,224
I've only just begun,
so I don't know if it'll work.
607
00:47:33,433 --> 00:47:35,018
But you're left-handed, right?
608
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
Yeah.
609
00:47:36,603 --> 00:47:40,232
So I was advised to ask you
to practice with me.
610
00:47:42,025 --> 00:47:43,485
By who?
611
00:47:45,195 --> 00:47:47,322
The doctor who's taking care of my hand.
612
00:47:48,490 --> 00:47:52,119
He's a Mizusawa alumnus, like Miss Oe.
613
00:48:00,669 --> 00:48:02,838
I hear you didn't make the first team.
614
00:48:05,674 --> 00:48:06,508
No.
615
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
I bet you took team games lightly.
616
00:48:15,684 --> 00:48:17,811
I did win all of my games though.
617
00:48:21,857 --> 00:48:22,900
There you go.
618
00:48:25,027 --> 00:48:27,446
That's what I mean by taking them lightly.
619
00:48:42,461 --> 00:48:43,545
Please teach meā¦
620
00:48:46,214 --> 00:48:48,050
more about karutaā¦
621
00:48:50,135 --> 00:48:51,386
sir!
622
00:49:07,152 --> 00:49:09,696
{\an8}Our left-handed player's here.
623
00:49:14,576 --> 00:49:15,911
{\an8}I'm Taichi Mashima.
624
00:49:18,413 --> 00:49:19,957
{\an8}Hello.
625
00:49:20,457 --> 00:49:21,875
{\an8}I'm Meguru Aizawa.
626
00:49:22,876 --> 00:49:24,336
{\an8}Nice to meet you.
627
00:49:24,419 --> 00:49:25,671
{\an8}Nice to meet you.
628
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
{\an8}Dr. Mashima
629
00:49:33,720 --> 00:49:35,222
{\an8}is the current Jun-Meijin.
630
00:49:40,435 --> 00:49:42,187
{\an8}As in, second only to the Meijin?
631
00:49:46,900 --> 00:49:47,943
{\an8}MIZUSAWA ALUMNI ASSEMBLE!
632
00:49:48,026 --> 00:49:49,361
{\an8}Make it the most fun game ever.
633
00:49:49,444 --> 00:49:51,405
{\an8}-I'm back.
-Make your teammates strong too.
634
00:49:51,488 --> 00:49:52,614
{\an8}Press them to the end.
635
00:49:52,698 --> 00:49:54,491
{\an8}THE CURTAIN LIFTS ON THE FINAL SHOWDOWN!
636
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
{\an8}-Let's go, Umezono!-Right!
637
00:49:56,785 --> 00:49:58,161
{\an8}We can't lose.
638
00:49:58,245 --> 00:50:00,622
{\an8}I'm sure I can get strongerif I don't give up on myself.
639
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
{\an8}YOUTHHOOD IS PUT ON THE LINE
640
00:50:01,915 --> 00:50:02,791
Subtitle translation by: Lewis Williams
42868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof