Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:04,838
PREVIOUSLY
2
00:00:04,921 --> 00:00:08,258
There's a study campover the long weekend in November.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
So you can all improve even more,
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
I'm planning a karuta training campfor the long weekend this fall.
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,265
KARUTA CLUB TRAINING CAMP
2–4 NOVEMBER
6
00:00:15,348 --> 00:00:16,725
SPECIAL FALL STUDY CAMP
2–4 NOVEMBER
7
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
Please discuss it with your parents.
8
00:00:18,309 --> 00:00:20,270
What the hell?!
9
00:00:20,353 --> 00:00:25,859
A famous club has kindly allowed usto join them on their training camp.
10
00:00:25,942 --> 00:00:29,195
It's the perfect chance to soak upall of their knowledge.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,448
What? She's not at the study camp?
12
00:00:32,449 --> 00:00:33,616
Where is she?
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,494
She won't answer the phone.She's not reading texts.
14
00:00:36,578 --> 00:00:37,996
The police!
15
00:00:42,417 --> 00:00:43,251
Huh?
16
00:00:43,960 --> 00:00:44,919
Mom?
17
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Toko!
18
00:01:00,351 --> 00:01:03,313
I can't apologize enough.
19
00:01:05,148 --> 00:01:08,109
Well, the main thing is that she's safe.
20
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
So we'll be going now.
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,031
-Sorry for the trouble.
-Not at all.
22
00:01:26,544 --> 00:01:27,462
Meguru.
23
00:01:41,643 --> 00:01:48,525
It seems that Miss Aizawa's cram school
had a camp at the same time as this one,
24
00:01:49,025 --> 00:01:53,488
and she led her parents to believe
that she went to the cram school camp.
25
00:01:53,988 --> 00:01:57,534
I wonder why she didn't tell them.
26
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
I feel like it's too good for me.
27
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
My parents' care for me,
28
00:02:05,834 --> 00:02:09,337
the money, the time, the friends…
29
00:02:09,963 --> 00:02:12,715
I couldn't forgive myself
for wasting them all.
30
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
So you decided there's no room for youth?
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
She couldn't tell them.
32
00:02:22,684 --> 00:02:28,231
Everybody's got one or two things
they can't tell their parents, right?
33
00:02:31,651 --> 00:02:33,236
That's true.
34
00:02:33,820 --> 00:02:37,740
I couldn't tell my old man
about karuta at first either.
35
00:02:38,449 --> 00:02:41,494
Then Aizawa gave me the push I needed.
36
00:02:44,372 --> 00:02:45,790
Or rather,
37
00:02:46,374 --> 00:02:49,085
it went that way
because that's just who she is.
38
00:02:52,088 --> 00:02:53,173
Me too.
39
00:02:55,258 --> 00:02:56,634
It went that way in the end.
40
00:02:59,053 --> 00:03:01,222
Me too.
41
00:03:05,852 --> 00:03:07,395
In hindsight.
42
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
Thinking about it now,
43
00:03:09,647 --> 00:03:12,400
the seniors having their retirement game,
44
00:03:12,901 --> 00:03:16,070
the fact that this karuta clubis still going,
45
00:03:16,571 --> 00:03:20,241
it's all because Miss Aizawawas there for us.
46
00:03:22,368 --> 00:03:25,663
That's Miss Aizawa, isn't it?
47
00:03:27,415 --> 00:03:30,960
Always quietly by the side
of those who need help.
48
00:03:31,586 --> 00:03:34,214
I wonder what's going
49
00:03:35,381 --> 00:03:37,050
to become of us now?
50
00:03:52,732 --> 00:03:55,985
Sorry, Susumu.
I'm going to get some sleep.
51
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
My head's swimming.
52
00:04:05,912 --> 00:04:09,749
I call it the kind-of-amazing ochazuke.
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
Thank you.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,703
This reminds me
55
00:04:47,203 --> 00:04:50,373
of back when you were in sixth grade
56
00:04:50,456 --> 00:04:53,084
and you went missing
after going out with a friend.
57
00:04:53,710 --> 00:04:56,629
There was a big fuss.The police got involved.
58
00:04:57,380 --> 00:05:00,216
They brought you home.
59
00:05:16,149 --> 00:05:19,902
I remember it was
the kind-of-amazing udon that time.
60
00:05:25,366 --> 00:05:30,997
That's most of the reason
your mom was in such a panic yesterday.
61
00:05:31,080 --> 00:05:31,914
The police!
62
00:05:34,792 --> 00:05:36,586
Meguru's a high-schooler now.
63
00:05:37,086 --> 00:05:38,713
It's not like back then.
64
00:05:39,213 --> 00:05:43,801
She was afraidyou might really disappear this time.
65
00:05:55,438 --> 00:05:59,359
Your mom and I aren't angry.
66
00:06:00,193 --> 00:06:04,530
We just want to know
what's going on in that heart of yours.
67
00:06:17,668 --> 00:06:20,880
CHIHAYAFURU: FULL CIRCLE
68
00:06:31,474 --> 00:06:32,725
{\an8}POEM FIVE: BEYOND MOUNT OE
69
00:06:32,809 --> 00:06:37,397
{\an8}We're not trying to take
anything away from you, Meguru.
70
00:06:37,897 --> 00:06:41,401
We're just asking if this is
something you should really be starting
71
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
as a sophomore.
72
00:06:43,653 --> 00:06:47,407
Right. You can always start it
once you're in college, can't you?
73
00:06:48,783 --> 00:06:53,538
I promised everyone at karuta club
that we'd go to the All Japan together.
74
00:06:54,038 --> 00:06:57,792
Why do you have to go
to the All Japan Karuta Championship?
75
00:06:59,335 --> 00:07:00,420
Because…
76
00:07:03,256 --> 00:07:04,590
I don't know.
77
00:07:08,136 --> 00:07:12,640
You could've at least talked to us sooner.
78
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
I couldn't.
79
00:07:18,521 --> 00:07:19,480
Why not?
80
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
Because I thought you'd say
81
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
exactly what you're saying right now.
82
00:07:31,617 --> 00:07:33,744
What you're both trying to say
83
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
really does make sense to me.
84
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
That's why
85
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
I want the two of you to decide.
86
00:07:44,797 --> 00:07:46,424
What do you
87
00:07:48,050 --> 00:07:51,179
want me to do?
88
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
200 DAYS UNTIL THE TOKYO QUALIFIER
89
00:08:20,625 --> 00:08:21,709
Meguru!
90
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
Miss Aizawa! Was everything okay?
91
00:08:25,296 --> 00:08:26,255
Yeah.
92
00:08:27,215 --> 00:08:28,216
I'm…
93
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
sorry, everyone.
94
00:08:34,972 --> 00:08:37,099
I spoke with my folks, and…
95
00:08:38,226 --> 00:08:42,480
Well, this all startedwith Miss Aizawa telling a lie,
96
00:08:42,563 --> 00:08:45,691
and apparently they don't intend
to make anything more of it.
97
00:08:46,192 --> 00:08:50,363
However, the school
has an obligation to explain.
98
00:08:50,446 --> 00:08:53,199
So would you mind joining us?
99
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
Of course not.
100
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
One more thing.
101
00:08:59,288 --> 00:09:04,252
About Miss Aizawa's membership
of the karuta club.
102
00:09:04,961 --> 00:09:10,216
They'd like the next tournament
to be her last.
103
00:09:12,051 --> 00:09:15,638
Last? You mean she'll be leaving the club?
104
00:09:16,305 --> 00:09:17,848
Regrettably, yes.
105
00:09:20,059 --> 00:09:25,398
But if that's what her parents wish,
it's out of our hands.
106
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
I don't believe it!
107
00:09:34,657 --> 00:09:36,200
I'm sorry, guys.
108
00:09:37,618 --> 00:09:40,621
I can't go to
the Tokyo qualifier with you.
109
00:09:41,205 --> 00:09:44,458
I'm truly sorry.
110
00:09:47,587 --> 00:09:49,171
My karuta career
111
00:09:50,214 --> 00:09:52,550
will end at the Musashino Tournament.
112
00:09:54,552 --> 00:09:55,720
Or I should say,
113
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
it will start and end.
114
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
But even so,
115
00:10:05,521 --> 00:10:09,317
all the more reason to use
my time left to train just as hard…
116
00:10:09,400 --> 00:10:12,612
No, train even harder than before.
117
00:10:14,071 --> 00:10:18,075
I want to go far as we can
in the tournament.
118
00:10:19,619 --> 00:10:23,873
Because I want to play
as many matches as possible with you all.
119
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
I know it's selfish.
120
00:10:32,340 --> 00:10:33,507
But please
121
00:10:34,884 --> 00:10:38,387
let me do this.
122
00:10:53,277 --> 00:10:54,362
Miss Aizawa.
123
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Miss Oe.
124
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Please.
125
00:11:16,550 --> 00:11:17,927
Man, it's freezing.
126
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
-Miss Murata?
-Miss Murata.
127
00:11:22,306 --> 00:11:24,350
No way! Morning practice too?
128
00:11:24,975 --> 00:11:27,687
You too, then, I take it?
129
00:11:28,354 --> 00:11:31,399
Yeah, after everything Meguru said.
130
00:11:32,316 --> 00:11:35,903
We feel the same way as Miss Aizawa too.
131
00:11:35,986 --> 00:11:36,862
Yes.
132
00:11:38,823 --> 00:11:40,866
How about that?
133
00:11:43,619 --> 00:11:46,914
I guess he had the same idea as well.
134
00:11:55,464 --> 00:11:56,298
Morning.
135
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
-Morning.
-Good morning.
136
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
Shall we?
137
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
What the…?
138
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
I wonder how long they've been going.
139
00:12:20,740 --> 00:12:25,035
If Aizawa's going this far,
we've gotta give it our all too, right?
140
00:12:27,246 --> 00:12:29,457
We can do better
than "as many as possible"!
141
00:12:30,416 --> 00:12:34,003
If we're gonna do it, we'll blow Hokuoh
and Mizusawa away to win the title.
142
00:12:34,962 --> 00:12:37,715
That way, we'll get to play
the most matches.
143
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
How sneaky, practicing without us.
144
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
We'll join you.
145
00:12:44,346 --> 00:12:46,182
All right. Let's get changed.
146
00:12:46,265 --> 00:12:47,266
Let's.
147
00:13:00,404 --> 00:13:01,947
COMPETITIVE KARUTA CLUB
148
00:13:05,159 --> 00:13:06,076
Last one.
149
00:13:06,577 --> 00:13:08,496
-Last one.
-Good work.
150
00:13:08,579 --> 00:13:12,708
Sweep in more of a straight line,
taking the shortest route possible.
151
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
A straight line.
152
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
That's it. Okay, one more time?
153
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
Let's go, Umezono!
154
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Let's go, Umezono!
155
00:13:26,806 --> 00:13:28,265
Let's go…
156
00:13:28,349 --> 00:13:30,684
This is yours, Miss Aizawa. Here.
157
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
And lastly, Mr. Shirano.
158
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
We'll start with you, Miss Aizawa.
159
00:13:36,398 --> 00:13:39,610
Your specialty card
is here on the middle left,
160
00:13:39,693 --> 00:13:41,695
and cards that can be identified early…
161
00:13:42,279 --> 00:13:44,949
The sweet scent of the flowers
162
00:13:45,032 --> 00:13:50,788
Remains the same as ever
163
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
-Got it!
-Nice one, Aizawa!
164
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
Nice!
165
00:14:04,510 --> 00:14:05,845
It's finally time.
166
00:14:05,928 --> 00:14:06,971
Yes.
167
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
Let's enjoy it.
168
00:14:09,348 --> 00:14:10,766
I'm getting nervous now.
169
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
Let's give it our all.
170
00:14:13,143 --> 00:14:20,150
{\an8}And now, with spring's arrivalIt reveals its full glory
171
00:14:21,735 --> 00:14:23,863
Going round the path…
172
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
-Look at this!
-Huh?
173
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
She's worn the knees out from kneeling?
174
00:14:31,495 --> 00:14:33,706
She asked us to buy her a new tracksuit.
175
00:14:35,291 --> 00:14:39,503
I can't believe how serious
she's gotten about karuta.
176
00:14:39,587 --> 00:14:41,213
It surprised me too.
177
00:14:41,297 --> 00:14:42,464
Tell me about it.
178
00:14:47,469 --> 00:14:51,515
I'd like you to let me
keep playing karuta, please.
179
00:14:53,517 --> 00:14:57,646
I've dealt with most things
by telling myself it was for the future
180
00:14:57,730 --> 00:15:00,733
and that one day, it will come in handy.
181
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
But this, though…
182
00:15:04,945 --> 00:15:07,698
this is the one thing I can only do now.
183
00:15:08,198 --> 00:15:10,701
This is the first time I've felt that way.
184
00:15:15,706 --> 00:15:18,500
Thinking about it, though,
185
00:15:18,584 --> 00:15:23,339
I feel like the old Meguru
used to be more like this.
186
00:15:23,422 --> 00:15:28,052
Then at some point, she started talking
about efficiency this and evidence that.
187
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
It's not necessarily a bad thing.
188
00:15:31,263 --> 00:15:34,934
I paid it no mind
and just took it as her growing up.
189
00:15:36,769 --> 00:15:40,356
Maybe I used words like those
in front of her too much.
190
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
I said them sometimes too.
191
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
But looking back now,
it started all of a sudden.
192
00:15:49,156 --> 00:15:52,993
Maybe her failing her exam
played a big part in it.
193
00:15:53,869 --> 00:15:55,704
It was after getting the results
194
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
that Meguru went missing.
195
00:15:59,708 --> 00:16:04,463
Well, that is a possibility, but…
196
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
But?
197
00:16:09,510 --> 00:16:10,844
I don't know.
198
00:16:20,938 --> 00:16:24,316
Please accept our sincere apologies.
199
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
We are truly sorry.
200
00:16:26,360 --> 00:16:28,988
-No, we're sorry for the trouble.
-Not at all.
201
00:16:29,071 --> 00:16:32,866
We'll strive to ensure
nothing like this happens again.
202
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
Shall we go, then?
203
00:16:40,541 --> 00:16:43,585
-Oh, Miss Oe?
-Yes?
204
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
If you don't mind me asking,
205
00:16:46,171 --> 00:16:50,718
how did Meguru come
to start playing karuta?
206
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Yes…
207
00:16:55,305 --> 00:16:57,725
Only, it's very hard to imagine
208
00:16:57,808 --> 00:17:01,937
her actively seeking it out
with the way she's been lately.
209
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
Forgive me.
210
00:17:07,818 --> 00:17:12,322
I may have put undue pressure
on Miss Meguru.
211
00:17:13,073 --> 00:17:14,491
I overstepped a boundary.
212
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
No. That's not what I mean.
213
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
It's embarrassing to admit,
214
00:17:25,711 --> 00:17:31,008
but we've always hoped
we were understanding parents.
215
00:17:32,342 --> 00:17:38,932
So… we just can't understand
what was going through Meguru's head
216
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
when she felt she couldn't say to us
217
00:17:43,312 --> 00:17:46,023
that she wanted to play karuta.
218
00:17:51,111 --> 00:17:53,238
I'm putting you in an awkward spot.
219
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
I'm sorry.
220
00:17:54,865 --> 00:17:57,659
Anyway, we'll be leaving now.
221
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Wait.
222
00:18:04,249 --> 00:18:08,879
Would you like to take a look
before you go?
223
00:18:13,133 --> 00:18:15,094
UMEZONO COMPETITIVE KARUTA CLUB
UMEZONO KARUTA CLUB
224
00:18:15,177 --> 00:18:16,887
-They're kind of plain, aren't they?
-Oh?
225
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
Then what did you come up with,
Miss Murata?
226
00:18:21,433 --> 00:18:23,977
I made… this!
227
00:18:24,061 --> 00:18:25,270
HEART AND SOUL INTO EACH POEM!!
228
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
Another school has one like that.
229
00:18:26,855 --> 00:18:29,149
-What?
-Done!
230
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
Let's see.
231
00:18:31,527 --> 00:18:34,321
I did a good job, if I do say so myself.
232
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
What is that?
233
00:18:41,703 --> 00:18:42,663
Dayu Koume?
234
00:18:42,746 --> 00:18:44,456
Murasaki Shikibu, obviously!
235
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
What about yours, Mr. Shirano?
236
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
He totally ignored it!
237
00:18:47,876 --> 00:18:50,629
Don't worry about mine.
It's kind of boring.
238
00:18:50,712 --> 00:18:52,256
Just show us.
239
00:18:56,135 --> 00:18:57,719
This isn't my strong suit.
240
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
I kind of like it.
241
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
Yeah.
242
00:19:01,807 --> 00:19:03,559
-Nice and simple.
-Yes.
243
00:19:04,059 --> 00:19:05,435
It's very Umezono.
244
00:19:06,186 --> 00:19:07,646
It's good. I'm jealous.
245
00:19:07,729 --> 00:19:08,939
Are you serious?
246
00:19:09,022 --> 00:19:11,441
You're not all going
to joke about it later?
247
00:19:11,525 --> 00:19:14,611
-No, this'll be the joke for sure.
-Hey! Chieri!
248
00:19:17,239 --> 00:19:18,907
It's Murasaki Shikibu, darn it!
249
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
There's one thing Miss Meguru said
250
00:19:28,500 --> 00:19:32,045
that really stayed with me.
251
00:19:33,589 --> 00:19:35,465
Devoted their youths?
252
00:19:38,886 --> 00:19:41,722
Isn't that indulgent?
253
00:19:43,056 --> 00:19:45,851
Having a youth is indulgent?
254
00:19:46,435 --> 00:19:47,311
Yes.
255
00:19:47,811 --> 00:19:52,399
When I heard that, I couldn't help
but do something about it.
256
00:19:53,942 --> 00:19:58,488
Our generation all had the choice
to have a youth or not.
257
00:19:58,989 --> 00:20:01,450
We took that fact for granted.
258
00:20:02,075 --> 00:20:03,869
But if
259
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
kids today don't even have that choice,
260
00:20:08,999 --> 00:20:11,168
it really breaks my heart.
261
00:20:14,296 --> 00:20:16,465
I behaved presumptuously.
262
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
Not at all.
263
00:20:22,554 --> 00:20:27,434
Will you be attending
the upcoming tournament?
264
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
I can walk you through it, if you'd like.
265
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
I'm afraid we have work that day.
266
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
I see.
267
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
It does look like Murasaki Shikibu,
doesn't it?
268
00:20:44,284 --> 00:20:45,619
Doesn't it, Haru Bun?
269
00:21:27,828 --> 00:21:30,539
Meguru? Are you awake?
270
00:22:26,178 --> 00:22:30,349
37TH MUSASHINO TOURNAMENT
HIGH SCHOOL TEAM GAMES
271
00:22:30,432 --> 00:22:34,644
Huh. So your dad was against
you playing karuta too, Shirano?
272
00:22:34,728 --> 00:22:39,232
Yeah. He was reluctant at first,
but now he's cool with it.
273
00:22:41,526 --> 00:22:44,488
Hey! Fuki!
274
00:22:46,782 --> 00:22:49,659
-Fuki!
-Please, no.
275
00:22:49,743 --> 00:22:51,328
UMEZONO FOR THE WIN!!!
276
00:22:51,411 --> 00:22:54,331
Good morning, everyone.
Thanks for looking after Fuki.
277
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
What are you doing?
278
00:22:55,665 --> 00:22:57,709
What? I'm here to cheer you on.
279
00:22:57,793 --> 00:22:59,753
Not that. This getup!
280
00:23:00,879 --> 00:23:02,589
You're embarrassing me.
281
00:23:02,672 --> 00:23:04,383
Everyone does stuff like this.
282
00:23:05,008 --> 00:23:08,303
Besides, I heard…
283
00:23:09,429 --> 00:23:13,350
I heard that Teacher is leaving
karuta club after today.
284
00:23:15,685 --> 00:23:17,604
Get a grip, man.
285
00:23:19,940 --> 00:23:24,653
Excuse me. I'm Oe, club advisor.
286
00:23:24,736 --> 00:23:26,321
-Miss Oe!
-Nice to meet you.
287
00:23:26,405 --> 00:23:29,324
-I'm Shirano. Nice to meet you.
-Thank you for coming.
288
00:23:29,408 --> 00:23:30,367
Thank you.
289
00:23:30,450 --> 00:23:32,494
So this is an official tournament.
290
00:23:33,078 --> 00:23:35,372
They all look like good players.
291
00:23:38,291 --> 00:23:41,920
Mizusawa sure have the look of champions.
292
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
Look, everyone!
293
00:23:55,100 --> 00:23:57,727
We have these, don't we?
294
00:24:03,608 --> 00:24:04,901
We're gonna win this.
295
00:24:05,402 --> 00:24:06,653
-Yes.
-Right.
296
00:24:18,331 --> 00:24:20,041
Shouldn't you be heading off?
297
00:24:20,709 --> 00:24:22,669
Yes, you're right.
298
00:24:23,170 --> 00:24:25,797
I was just wondering
if Meguru had arrived yet.
299
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
It'll be the opening ceremony
right about now.
300
00:24:28,467 --> 00:24:30,385
Uh-oh. I need to get going too.
301
00:24:31,344 --> 00:24:35,098
What a pain in the butt,
playing karuta on a Sunday morning.
302
00:24:35,849 --> 00:24:38,059
It's a total 180 from her old personality.
303
00:24:38,143 --> 00:24:41,938
You take it too easy because you go
to a combined middle and high school.
304
00:24:42,022 --> 00:24:44,566
I'll give you that.
I've got free time aplenty.
305
00:24:44,649 --> 00:24:47,152
I'm not sure which one was right now.
306
00:24:47,736 --> 00:24:51,948
I've done you a favor just by not
sending cram school fees down the drain.
307
00:24:55,827 --> 00:24:58,038
What did you just say, Kakeru?
308
00:24:59,456 --> 00:25:01,666
Huh? Did I say something?
309
00:25:04,711 --> 00:25:08,006
37TH MUSASHINO TOURNAMENT
HIGH SCHOOL TEAM GAMES
310
00:25:08,089 --> 00:25:10,383
UMEZONO
ADORE GIRLS' ACADEMY
311
00:25:19,184 --> 00:25:20,769
What is it, Sota?
312
00:25:22,354 --> 00:25:23,772
This is terrible.
313
00:25:24,648 --> 00:25:26,066
We're up against Adore.
314
00:25:27,108 --> 00:25:28,360
Are they strong?
315
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
Yeah.
316
00:25:30,070 --> 00:25:33,573
They're the third best in Tokyo
after Mizusawa and Hokuoh.
317
00:25:33,657 --> 00:25:37,118
You've worked really hard
over this past year.
318
00:25:38,161 --> 00:25:41,623
-Leave it all out there on the mats.
-You're kidding me.
319
00:25:44,125 --> 00:25:45,043
Haruma.
320
00:25:45,544 --> 00:25:48,880
Adore have traditionally
always argued a lot.
321
00:25:49,589 --> 00:25:51,967
Be careful not to let them
dictate the pace.
322
00:25:53,218 --> 00:25:54,135
Sho.
323
00:25:55,762 --> 00:25:57,389
All right. We doing this?
324
00:25:57,472 --> 00:25:58,974
Yeah!
325
00:25:59,057 --> 00:26:01,518
So your kid brother does have a nice side.
326
00:26:07,440 --> 00:26:09,526
I mean, I did ask Sis once.
327
00:26:10,026 --> 00:26:13,113
"FIRE's all well and good,
but what comes after that?"
328
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
And what did she say?
329
00:26:16,700 --> 00:26:20,120
That it wasn't her
who was going to FIRE. It was you guys.
330
00:26:20,745 --> 00:26:25,959
That she was going to put your life plan
back on track after she had delayed it.
331
00:26:28,086 --> 00:26:29,963
Meguru said that?
332
00:26:30,463 --> 00:26:31,298
Yeah.
333
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
I can't believe it.
334
00:26:45,937 --> 00:26:49,899
Their club advisor is famous
for her passion as a coach.
335
00:26:51,151 --> 00:26:55,030
They're always in the running
for the title with each generation.
336
00:26:55,113 --> 00:26:57,991
Umezono must not stand a chance, then!
337
00:26:58,074 --> 00:27:01,494
Ordinarily, yes.
338
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
However,
339
00:27:03,705 --> 00:27:06,499
Umezono can't afford
to complain about that today.
340
00:27:06,583 --> 00:27:09,836
Because after all, the moment they lose,
341
00:27:10,420 --> 00:27:14,883
their time spent playing karuta
with Miss Aizawa is over.
342
00:27:19,804 --> 00:27:20,889
Umezono!
343
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
Let's go!
344
00:27:23,266 --> 00:27:24,392
Right!
345
00:27:24,893 --> 00:27:28,271
And now, with spring's arrival
346
00:27:28,355 --> 00:27:32,692
It reveals its full glory
347
00:27:34,986 --> 00:27:36,738
We won't let it end!
348
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
Got one!
349
00:27:42,869 --> 00:27:43,953
Nice!
350
00:27:44,788 --> 00:27:46,206
All right!
351
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
Still in the lead!
352
00:27:49,334 --> 00:27:50,585
Get the next one too!
353
00:27:50,669 --> 00:27:52,003
Will do!
354
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
Yes!
355
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
-Kept the streak!
-Nice!
356
00:28:01,012 --> 00:28:01,930
-Kept it!
-Nice!
357
00:28:02,013 --> 00:28:03,807
-Me too!
-And me!
358
00:28:05,892 --> 00:28:07,018
Hang in there!
359
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
They're tough.
360
00:28:22,784 --> 00:28:23,952
But then again,
361
00:28:25,203 --> 00:28:27,330
President Nishida and Hokuoh
362
00:28:28,915 --> 00:28:30,792
were even tougher!
363
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
Took it!
364
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
Nice!
365
00:28:51,688 --> 00:28:52,564
Chieri.
366
00:28:53,440 --> 00:28:54,983
Let's get the next one together.
367
00:28:58,862 --> 00:29:00,697
Here we go.
368
00:29:04,951 --> 00:29:06,119
Okay!
369
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
I got it!
370
00:29:10,039 --> 00:29:11,499
-Same here.
-I got it too!
371
00:29:13,168 --> 00:29:15,128
The white beads of dew
372
00:29:15,211 --> 00:29:17,255
Buffeted so by the wind
373
00:29:17,338 --> 00:29:19,632
Scattered in this way
374
00:29:21,551 --> 00:29:24,512
He matched the speed
of the number one high-schooler!
375
00:29:28,391 --> 00:29:29,517
Impressive.
376
00:29:31,269 --> 00:29:33,646
He's come so far.
377
00:29:34,898 --> 00:29:37,984
Mr. Shirano might be
a phenom in the making.
378
00:29:40,695 --> 00:29:41,780
Nice, Shirano.
379
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
-Thanks.
-Nice one.
380
00:29:44,157 --> 00:29:45,408
One moment, please.
381
00:29:47,452 --> 00:29:48,286
Huh?
382
00:29:48,369 --> 00:29:50,371
I think I took that one.
383
00:29:52,707 --> 00:29:54,751
But my hand was like--
384
00:29:54,834 --> 00:29:57,253
I swept it first, didn't I?
385
00:29:58,421 --> 00:29:59,589
What's this?
386
00:29:59,672 --> 00:30:01,549
Yono's in a dispute.
387
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
It was me who touched it directly.
388
00:30:06,888 --> 00:30:10,600
My fingertips touched it
before you swept it away, Mr. Yono.
389
00:30:11,434 --> 00:30:13,478
Is this going to be settled?
390
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
In karuta,
391
00:30:15,855 --> 00:30:19,359
it's standard for players to settle
these things between themselves.
392
00:30:19,859 --> 00:30:24,864
It's a game that relies
on the sportsmanship of both players.
393
00:30:25,657 --> 00:30:27,325
Stay strong, Mr. Yono.
394
00:30:30,620 --> 00:30:32,121
Don't let her win, Sota.
395
00:30:38,461 --> 00:30:40,338
All right, then.
396
00:30:40,421 --> 00:30:42,465
It's your hand, Miss Tokuda.
397
00:30:50,056 --> 00:30:51,641
Take the next one, Adore.
398
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
Yes, ma'am!
399
00:30:54,185 --> 00:30:56,896
Across the autumn meadow
400
00:30:56,980 --> 00:31:00,608
Like jewels that defy the thread
401
00:31:14,163 --> 00:31:16,791
Then if only I could go
402
00:31:16,875 --> 00:31:22,380
To you without being seen
403
00:31:26,926 --> 00:31:28,803
Near Mount Arima
404
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
As Ina's bamboo grass fields
405
00:31:30,763 --> 00:31:33,683
Rustle in the breeze
406
00:31:43,651 --> 00:31:44,777
Streak!
407
00:31:57,332 --> 00:31:58,333
Aizawa.
408
00:32:15,475 --> 00:32:17,518
Please turn off your phones.
409
00:32:17,602 --> 00:32:19,395
Sorry.
410
00:32:20,438 --> 00:32:21,522
Sorry.
411
00:32:24,400 --> 00:32:25,526
Mr. and Mrs. Aizawa!
412
00:32:26,069 --> 00:32:27,362
Miss Oe! Hello.
413
00:32:27,445 --> 00:32:29,822
Nice to meet you. I'm Fuki Shirano's dad.
414
00:32:29,906 --> 00:32:32,408
-Thank you for taking care of Meguru.
-Thank you.
415
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
You came!
416
00:32:34,285 --> 00:32:39,082
I thought… we ought to come see her play
for the last time for ourselves.
417
00:32:40,208 --> 00:32:42,710
-Please follow me.
-Thank you.
418
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Thank you.
419
00:33:08,569 --> 00:33:09,821
-Miss Oe?
-Yes?
420
00:33:09,904 --> 00:33:14,701
It doesn't look like Meguru's team
is in a very good situation.
421
00:33:15,201 --> 00:33:18,746
To be honest, they've drawn
a top school in the first round.
422
00:33:19,288 --> 00:33:22,583
But… but they're doing
incredibly well though.
423
00:33:23,084 --> 00:33:25,545
Hangs to dry on the slopes of
424
00:33:25,628 --> 00:33:30,967
Amanokaguyama
425
00:33:41,519 --> 00:33:42,395
Umezono!
426
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
One win!
427
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
Incredible, Mr. Shirano!
428
00:33:49,777 --> 00:33:51,571
That's my boy!
429
00:33:52,155 --> 00:33:54,282
Nicely done, Mr. Shirano!
430
00:33:54,365 --> 00:33:57,160
Nice, Shirano!
431
00:33:59,662 --> 00:34:01,956
Let's follow his lead!
432
00:34:03,166 --> 00:34:04,125
All right!
433
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
All right!
434
00:34:05,668 --> 00:34:06,961
All right!
435
00:34:11,257 --> 00:34:12,592
They're getting into a rhythm.
436
00:34:15,887 --> 00:34:18,014
-Kept my streak!
-Nice, Meguru!
437
00:34:18,890 --> 00:34:19,724
Took it!
438
00:34:19,807 --> 00:34:21,726
Go, Umezono!
439
00:34:22,852 --> 00:34:23,686
I took it!
440
00:34:25,938 --> 00:34:29,192
The fewer the cards
in the opponent's territory,
441
00:34:29,275 --> 00:34:32,361
the greater the chance
a card in one's own will be read.
442
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
Miss Meguru is aware of that.
443
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
That's why she hasn't given up.1
444
00:34:39,827 --> 00:34:40,870
Streak!
445
00:34:40,953 --> 00:34:46,417
Seeing her now, it's hard to believe
she was unsure about joining till the end.
446
00:34:48,252 --> 00:34:51,422
She was unsure about joining?
447
00:34:52,673 --> 00:34:53,633
Yes.
448
00:34:54,801 --> 00:34:58,346
Would you like to play karuta with us?
449
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
I can't.
450
00:35:01,015 --> 00:35:02,850
If I indulge myself now,
451
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
everything will go down the drain again.
452
00:35:07,230 --> 00:35:08,981
Down the drain?
453
00:35:09,690 --> 00:35:10,733
Yes.
454
00:35:21,077 --> 00:35:27,583
Who'd have thought all that time and money
would just go down the drain?
455
00:35:27,667 --> 00:35:31,420
Maybe the entrance exam
was a bit too soon for her.
456
00:35:32,922 --> 00:35:35,842
Huh? Was there a sound just then?
457
00:35:35,925 --> 00:35:37,844
Huh? Was there?
458
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
Yeah.
459
00:35:39,428 --> 00:35:40,513
It's me!
460
00:35:41,514 --> 00:35:42,765
I'm the reason
461
00:35:43,850 --> 00:35:47,478
Meguru got lost!
462
00:35:48,688 --> 00:35:50,982
It's not just you, Toko. It's me too.
463
00:35:51,065 --> 00:35:54,569
Meguru may have come home that day,
464
00:35:55,903 --> 00:35:57,363
but she's stayed lost
465
00:35:58,364 --> 00:36:00,658
ever since.
466
00:36:20,636 --> 00:36:21,888
Snatched it!
467
00:36:24,265 --> 00:36:25,349
Toko!
468
00:36:35,109 --> 00:36:36,986
THE JOURNEY IS LONG
469
00:36:37,069 --> 00:36:40,781
AND MY EYES ARE YET TO SPY
AMANOHASHIDATE
470
00:36:57,173 --> 00:37:00,134
And my eyes are yet to spy
471
00:37:00,635 --> 00:37:02,511
Amanohashidate
472
00:37:11,520 --> 00:37:14,023
Are you well versed in waka?
473
00:37:14,106 --> 00:37:17,777
The two of us did a little studying
since we last met.
474
00:37:17,860 --> 00:37:18,861
Just basic stuff.
475
00:37:18,945 --> 00:37:20,529
BEYOND MOUNT OE
GOES THE ROAD TO IKUNO
476
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
THE JOURNEY IS LONG
AND MY EYES ARE YET TO SPY
477
00:37:22,448 --> 00:37:23,741
AMANOHASHIDATE
478
00:37:23,824 --> 00:37:25,701
This poem really left an impression on us.
479
00:37:25,785 --> 00:37:27,578
AN INTRODUCTION TO COMPETITIVE KARUTA
480
00:37:27,662 --> 00:37:33,209
"Beyond Mount Oe" was composed on the spot
by a girl as a response to being mocked
481
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
for still being dependent on her parents.
482
00:37:38,297 --> 00:37:40,383
"I stand on my own two feet
483
00:37:41,467 --> 00:37:45,513
without the help of my parents," it means.
484
00:37:47,556 --> 00:37:48,683
Did that girl
485
00:37:49,850 --> 00:37:52,812
compose that poem
486
00:37:53,729 --> 00:37:55,564
in order to reclaim her pride?
487
00:37:57,566 --> 00:38:00,069
I… believe so.
488
00:38:09,954 --> 00:38:11,330
And is she…
489
00:38:15,376 --> 00:38:17,962
playing karuta…
490
00:38:20,256 --> 00:38:24,385
to reclaim… herself?
491
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
Got it!
492
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
-Nice one, Chieri!
-Nice!
493
00:38:42,528 --> 00:38:43,696
Nice, Miss Aizawa!
494
00:38:43,779 --> 00:38:45,990
Let's take the next one too!
495
00:38:46,073 --> 00:38:47,199
Yeah!
496
00:38:58,544 --> 00:38:59,628
Wow.
497
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
This is fun!
498
00:39:05,092 --> 00:39:07,011
I don't want it to be over.
499
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
Can this just last forever, please?
500
00:39:16,312 --> 00:39:18,064
Maybe that's indulgent.
501
00:39:20,566 --> 00:39:22,318
It is, isn't it?
502
00:39:27,615 --> 00:39:28,532
Thank you.
503
00:39:29,158 --> 00:39:31,410
-Adore win one!
-Nice!
504
00:39:32,411 --> 00:39:34,080
Is this how
505
00:39:34,789 --> 00:39:36,832
the club seniors felt?
506
00:39:40,336 --> 00:39:42,338
And we're already
507
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
hurting so much.
508
00:39:50,137 --> 00:39:51,055
Thank you.
509
00:39:51,639 --> 00:39:52,848
Thank you.
510
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
-Adore, two wins!
-Nice!
511
00:39:57,269 --> 00:40:01,190
I wish I could go back to that dayand punch myself.
512
00:40:05,319 --> 00:40:07,863
Thank you.
513
00:40:08,406 --> 00:40:11,534
I'm definitely being punished for it now.
514
00:40:11,617 --> 00:40:14,036
-Three wins to Adore!
-Nice!
515
00:40:19,208 --> 00:40:22,002
I should have invested more.
516
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
Like Miss Oe.
517
00:40:28,926 --> 00:40:30,886
I should have invested in virtue.
518
00:40:51,031 --> 00:40:52,950
THE MOON THAT NIGHT DID VANISH
519
00:41:01,292 --> 00:41:03,210
Going round the path
520
00:41:03,294 --> 00:41:05,004
If it is you whom I met
521
00:41:05,087 --> 00:41:07,631
I cannot be sure
522
00:41:12,178 --> 00:41:15,556
I wish I could have met you sooner.
523
00:41:18,225 --> 00:41:19,643
Thank you.
524
00:41:20,936 --> 00:41:22,605
Thank you.
525
00:41:23,522 --> 00:41:24,773
Thank you.
526
00:41:28,611 --> 00:41:30,112
Thank you.
527
00:41:30,613 --> 00:41:33,407
-Four wins to Adore!
-Nice!
528
00:41:33,491 --> 00:41:36,368
For behind a single cloud
529
00:41:36,452 --> 00:41:40,873
The moon that night did vanish
530
00:42:18,577 --> 00:42:20,246
Mom! Dad!
531
00:42:23,040 --> 00:42:24,833
Thank you for coming.
532
00:42:26,168 --> 00:42:28,462
Starting tomorrow…
533
00:42:33,092 --> 00:42:34,426
Welcome home.
534
00:42:40,307 --> 00:42:43,310
Welcome home, Meguru.
535
00:42:47,565 --> 00:42:48,440
Okay.
536
00:42:50,192 --> 00:42:51,443
I'm… home?
537
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Welcome home.
538
00:43:08,502 --> 00:43:09,837
Miss Oe.
539
00:43:15,467 --> 00:43:16,802
Please take care…
540
00:43:19,888 --> 00:43:21,682
of Meguru.
541
00:43:24,018 --> 00:43:25,978
Teach her all the karuta
542
00:43:26,604 --> 00:43:29,523
she wants to learn.
543
00:43:29,607 --> 00:43:30,858
Please.
544
00:43:32,359 --> 00:43:33,527
Are you sure?
545
00:43:35,571 --> 00:43:36,572
We are.
546
00:43:40,701 --> 00:43:41,785
Certainly.
547
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
I'll take good care of Miss Meguru.
548
00:43:49,418 --> 00:43:51,003
Meguru!
549
00:43:51,503 --> 00:43:54,715
-Yay!
-We did it, Mr. Shirano!
550
00:43:54,798 --> 00:43:56,967
What a relief, Miss Aizawa!
551
00:43:57,468 --> 00:43:58,844
Are you crying?
552
00:44:01,889 --> 00:44:04,933
-We can keep playing together.
-Are you crying, Mr. Shirano?
553
00:44:05,017 --> 00:44:06,852
What? No.
554
00:44:17,696 --> 00:44:22,451
FINAL
MIZUSAWA VS. HOKUOH HIGH SCHOOL
555
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
Thank you.
556
00:44:34,338 --> 00:44:36,131
Thank you.
557
00:44:36,215 --> 00:44:37,591
One win to Mizusawa.
558
00:44:37,675 --> 00:44:38,926
Nice!
559
00:44:39,009 --> 00:44:41,720
He beat Hokuoh's vice-president
by more than ten cards.
560
00:44:41,804 --> 00:44:42,846
That's crazy.
561
00:44:43,430 --> 00:44:46,892
-Even Hokuoh is in trouble.
-Yes.
562
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
And we couldn't get
a single win against them.
563
00:44:51,105 --> 00:44:54,316
The other regulars need to be
watched out for, not just Orie.
564
00:44:54,817 --> 00:44:56,860
Yosuke Shinohara,
565
00:44:56,944 --> 00:44:58,570
a sophomore B-class.
566
00:44:58,654 --> 00:45:02,116
Dynamic takes that make use
of his frame are his weapon.
567
00:45:02,616 --> 00:45:04,535
Miss Oto Yoshino.
568
00:45:05,035 --> 00:45:08,580
An A-class sophomore,
she's Mizusawa's number two player.
569
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
Kota Niwano is B-class,
570
00:45:11,417 --> 00:45:14,920
but as their only freshman regular,
he's not to be taken lightly.
571
00:45:15,421 --> 00:45:18,340
Then there's Miss Nagi Tsukiura.
572
00:45:20,050 --> 00:45:23,721
She's improved her game significantly
since that singles match.
573
00:45:31,562 --> 00:45:33,981
So Mizusawa won it, as expected.
574
00:45:34,064 --> 00:45:38,736
But if we're going to go to the All Japan,
we'll have to face them sooner or later.
575
00:45:38,819 --> 00:45:42,030
Yep. We just have to practice
so we can catch up.
576
00:45:42,114 --> 00:45:43,073
That's right.
577
00:45:43,157 --> 00:45:44,241
Darn it!
578
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
-I left my towel.
-Huh?
579
00:45:47,244 --> 00:45:49,496
Sorry. You go on ahead.
I'll go look for it.
580
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
All right.
581
00:46:14,062 --> 00:46:15,689
Wrong one.
582
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
{\an8}I think that's my towel.
583
00:46:54,686 --> 00:46:55,729
{\an8}Thank you.
584
00:47:02,069 --> 00:47:03,695
{\an8}Hey, Nagi!
585
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
{\an8}Hurry up!
586
00:47:05,906 --> 00:47:06,907
{\an8}Okay.
587
00:47:15,332 --> 00:47:17,543
{\an8}So you play karuta, then?
588
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
{\an8}Let's…
589
00:47:30,722 --> 00:47:32,057
{\an8}have a game sometime.
590
00:47:35,602 --> 00:47:37,020
{\an8}Going round the path
591
00:47:37,104 --> 00:47:39,648
{\an8}If it is you whom I metI cannot be sure
592
00:47:40,649 --> 00:47:43,652
{\an8}For behind a single cloudThe moon that night did vanish
593
00:47:49,324 --> 00:47:52,703
{\an8}Just as she thought she sawsomeone dear from her past,
594
00:47:52,786 --> 00:47:54,663
{\an8}they disappeared.
595
00:47:55,163 --> 00:47:59,001
{\an8}Just like the moonbeing concealed by the clouds.
596
00:48:10,929 --> 00:48:13,223
UMEZONO HIGH SCHOOL
597
00:48:15,851 --> 00:48:18,729
Is that right?
598
00:48:18,812 --> 00:48:22,649
How nice that Miss Aizawa
is staying in the club.
599
00:48:22,733 --> 00:48:23,775
Yes.
600
00:48:23,859 --> 00:48:28,780
I'll devote even more energy to my role
as club advisor from now on.
601
00:48:30,407 --> 00:48:35,329
Actually, about that…
602
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
I'm afraid to inform you
603
00:48:42,753 --> 00:48:46,131
that your contract with us
will be terminated after this year.
604
00:48:47,257 --> 00:48:49,051
-What?
-Don't misunderstand.
605
00:48:49,134 --> 00:48:51,136
It's not about the training camp.
606
00:48:51,219 --> 00:48:53,680
It's nothing to do with that. It's--
607
00:48:53,764 --> 00:48:55,933
-Yes?
-Excuse me.
608
00:48:56,767 --> 00:48:58,769
Excuse me. Please, come in.
609
00:48:58,852 --> 00:49:01,521
-I'm sorry, am I interrupting?
-No, no.
610
00:49:01,605 --> 00:49:06,443
I was just about to talk
about you, Mr. Shima.
611
00:49:10,405 --> 00:49:12,240
Mr. Shima here
612
00:49:12,324 --> 00:49:17,871
is now going to be
returning from paternity leave.
613
00:49:18,372 --> 00:49:22,459
Thankfully, I'm able to start work again
sooner than expected.
614
00:49:22,542 --> 00:49:25,128
Thank you for covering for me.
615
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Oh, not at all.
616
00:49:28,215 --> 00:49:31,385
From the next academic year,
617
00:49:31,468 --> 00:49:34,846
Mr. Shima will be resuming his duties,
618
00:49:35,347 --> 00:49:39,601
including his role with the karuta club.
619
00:49:44,022 --> 00:49:46,817
{\an8}Subtitle translation by: Lewis Williams
43289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof