All language subtitles for [S7.Ep7] El señor de los Cielos - Los Casillas de luto.CC.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,927 --> 00:00:13,054 EL MUNDO ESTARÍA MEJOR SIN CABRONES COMO VOLPI, 2 00:00:14,264 --> 00:00:17,392 PERO YO LO NECESITO TANTO COMO TÚ LO NECESITAS. 3 00:00:17,475 --> 00:00:19,394 [Volpi] NO PIERDAS DE VISTA A LA TURISTA, 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,395 A LA RUBIA. 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,188 [Volpi] ME MANTIENES INFORMADO. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,524 QUIERO QUE ÁNGELA SE HAGA UN EXAMEN DE ADN, 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,152 SOLO PARA SALIR DE LA DUDA SI JAVIER ES SU PAPÁ O NO. 8 00:00:27,235 --> 00:00:28,486 UN POQUITO DE SALIVA, NADA MÁS. 9 00:00:29,529 --> 00:00:33,366 [Ojeda] SABES PERFECTAMENTE QUE ME VUELVES LOCO, 10 00:00:33,450 --> 00:00:36,828 ASÍ QUE VAS A DEJAR TU PISTOLITA AHÍ 11 00:00:36,911 --> 00:00:38,371 Y TE VAS A ENCUERAR. 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,915 - ¿QUÉ TE INTERESA DE MÉXICO? - QUIERO TODO EL MERCADO. 13 00:00:40,999 --> 00:00:42,709 - ¿QUÉ MERCANCÍA? - FENTANILO. 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,627 AH, NO LE ENTRO. VAMOS, NIKOS. 15 00:00:48,673 --> 00:00:50,884 NUESTRA REUNIÓN NO HA TERMINADO TODAVÍA. 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,476 SIGUES PREFIRIENDO TOMAR LA RUTA DIFÍCIL. 17 00:01:03,354 --> 00:01:05,857 NO, NO. NO ES LA RUTA DIFÍCIL. 18 00:01:06,483 --> 00:01:09,527 CON TU ORGANIZACIÓN ES MUY FÁCIL DISTRIBUIR EL FENTANILO, HACER... 19 00:01:09,611 --> 00:01:11,237 NO ME ESTOY REFIRIENDO AL FENTANILO, CABRÓN. 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,574 ¿NO TE ACUERDAS CÓMO TERMINAMOS LA ÚLTIMA VEZ? 21 00:01:14,657 --> 00:01:16,743 [Amado] A PUTAZOS. ¿ESO QUIERES? 22 00:01:17,619 --> 00:01:21,289 OH, SIENTO MUCHO QUE TÚ SIGAS VIVIENDO ENTERRADO EN EL PASADO. 23 00:01:25,084 --> 00:01:27,670 SIGUES SIENDO EL MISMO PINCHE AMBICIOSO DE SIEMPRE, CABRÓN. 24 00:01:32,592 --> 00:01:33,968 [ruido del vehículo] 25 00:01:37,555 --> 00:01:38,932 [chirrido de llantas] 26 00:01:42,268 --> 00:01:43,645 [ruido del vehículo] 27 00:02:10,046 --> 00:02:11,840 PEQUEÑO PROBLEMA 28 00:02:12,715 --> 00:02:13,675 ¡NO, AMADO! ¡NO! 29 00:02:13,758 --> 00:02:15,385 - [disparos] - ¡AMADO! 30 00:02:22,600 --> 00:02:23,726 [grito] 31 00:02:26,646 --> 00:02:28,064 - LO SABÍAS, CABRÓN. - [Volpi] NO. 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,524 [Amado] LO SABÍAS Y LO DEJASTE IR. 33 00:02:29,607 --> 00:02:32,110 NO, TRANQUILO, TRANQUILO, TRANQUILO. ESTÁS LOCO. 34 00:02:32,193 --> 00:02:33,403 - NO, NO, NO. - [gemido] 35 00:02:35,029 --> 00:02:37,365 ¿POR QUÉ LO HICISTE? ¿POR QUÉ LO HICISTE, HIJO DE PUTA? 36 00:02:37,448 --> 00:02:38,575 ¿POR QUÉ? 37 00:02:38,658 --> 00:02:40,451 TÚ SABÍAS QUE ESA ERA UNA DE MIS AGENTES. 38 00:02:40,535 --> 00:02:41,870 - [Volpi] ¡AH! - [Amado] LO SABÍAS. 39 00:02:42,120 --> 00:02:44,789 UNA MUJER, SIEMPRE SALTANDO PROTOCOLO, ¿EH, AMADO? 40 00:02:44,873 --> 00:02:45,999 CÓMO ERES, ¿EH? 41 00:02:46,749 --> 00:02:48,751 ESTABAS DETRÁS DEL CONTRABANDO, HIJO DE PUTA. 42 00:02:49,752 --> 00:02:51,462 - PERO TE JODISTE. - ¡NO! 43 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 [estruendo] 44 00:02:54,007 --> 00:02:55,133 [grito] 45 00:03:05,101 --> 00:03:06,185 YO NO HE PUESTO LA BOMBA. 46 00:03:09,480 --> 00:03:11,566 YO TE JURO POR MI HIJO, 47 00:03:11,983 --> 00:03:13,902 YO NO HE PUESTO ESTA BOMBA. VA. 48 00:03:20,783 --> 00:03:23,411 [Athina] QUÉ BELLO ESTE, DIANA. MIRA, QUÉ LINDO COLOR. 49 00:03:23,828 --> 00:03:25,163 SÍ, ME ENCANTA. ¿VERDAD? 50 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - AY, NO, MI AMOR. - CIERTO, SÍ. 51 00:03:27,999 --> 00:03:29,334 - [Diana] OYE, ATHINA. - [Athina] ¿SÍ? 52 00:03:29,459 --> 00:03:32,420 - [Diana] ¿QUÉ HACEMOS? - LO PRIMERO ES QUE NO SE DEN CUENTA 53 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 - QUE SABEMOS QUE NOS ESTÁ SIGUIENDO. - [Diana] NO. 54 00:03:34,172 --> 00:03:35,965 NO, NO, QUÉ SE VA A DAR CUENTA SI TODO AQUÍ ESTÁ BIEN 55 00:03:36,049 --> 00:03:37,926 NOS ESTAMOS PROBANDO COSAS, ¿VERDAD? ¿TE GUSTA ESTE? 56 00:03:38,009 --> 00:03:40,428 - SÍ, ESTÁ MUY BONITO. - [Athina] MIRA QUÉ LINDO ESTE. 57 00:03:40,511 --> 00:03:42,180 - [Diana] SÍ. - [Athina] MIRA QUÉ BELLO ESTE. 58 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 OYE, Y ESTOS GÜEYES, ¿QUÉ ONDA? ¿SON NARCOS O QUÉ? 59 00:03:45,433 --> 00:03:47,435 [Athina] ES UN ITALIANO QUE CRECIÓ AQUÍ, EN GRECIA, 60 00:03:47,518 --> 00:03:49,812 - UN ASESINO. - ¿QUÉ HACEMOS, MAMÁ? 61 00:03:50,480 --> 00:03:51,648 - [en inglés] SONRÍE. - [en español] TRANQUILA. 62 00:03:52,190 --> 00:03:53,483 - IRENE. - VOY A PAGAR. 63 00:04:06,537 --> 00:04:08,081 - VAMOS, VAMOS. - [Athina] VAMOS, VAMOS. 64 00:04:22,428 --> 00:04:23,763 - RÁPIDO, VAMOS. - MÁS RÁPIDO, VAMOS. 65 00:04:37,610 --> 00:04:40,488 ¿QUÉ PARTE NO HAS ENTENDIDO, APACHURRO? 66 00:04:44,701 --> 00:04:46,953 ¿QUÉ PARTE NO HAS ENTENDIDO? ¡CARAJO! 67 00:04:48,329 --> 00:04:49,163 [jadeos] 68 00:04:50,039 --> 00:04:52,417 ¿ESA ES LA MANERA EN LA CUAL TENGO QUE PAGAR SU APOYO? 69 00:04:52,500 --> 00:04:54,252 A MÍ, NO ME VENGAS CON PENDEJADAS. 70 00:04:54,419 --> 00:04:56,587 TÚ Y YO YA ESTAMOS BASTANTE GRANDECITOS, 71 00:04:56,671 --> 00:04:59,340 YA TIENES PELOS DONDE NO TENÍAS. 72 00:04:59,549 --> 00:05:00,758 ¡QUÉ ASCO ME DA! 73 00:05:04,095 --> 00:05:05,263 SE TE VA A QUITAR. 74 00:05:08,474 --> 00:05:09,851 ¿LE GUSTA QUE LO RECHACEN? 75 00:05:14,564 --> 00:05:18,067 ¡ME GUSTA SABER QUE TE TIENES QUE TRAGAR TODO ESTO! 76 00:05:19,110 --> 00:05:20,445 PARA CONSERVAR TU PUESTO. 77 00:05:20,528 --> 00:05:23,031 ¡ME GUSTA! Y ME EXCITA SABER 78 00:05:23,281 --> 00:05:25,158 QUE ERES COMO TODAS LAS PINCHES VIEJAS, 79 00:05:25,283 --> 00:05:28,578 UNAS GOLFITAS CON CARA DE MUSTIA, ASÍ COMO TÚ. 80 00:05:28,786 --> 00:05:29,620 [jadeo] 81 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 ¿YA TE ESTÁS EXCITANDO? 82 00:05:43,051 --> 00:05:44,552 ¿EH, APACHURRO? 83 00:05:47,930 --> 00:05:50,641 ¿YA TE ESTÁS EXCITANDO, EH? 84 00:05:51,350 --> 00:05:52,351 ¿EH? 85 00:05:55,563 --> 00:05:56,898 ¡HIJOS DE SU PINCHE MADRE! 86 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 DIJISTE QUE AQUÍ ESTABA, PENDEJO. 87 00:05:59,192 --> 00:06:01,527 - SÍ ESTABA, GÜEY. - [Ismael] ¿CÓMO QUE ESTABA, GÜEY? 88 00:06:02,487 --> 00:06:05,031 - CREO QUE SE FUE POR ALLÁ. - BUENO, VAMOS CAMINANDO TRUCHAS. 89 00:06:06,616 --> 00:06:07,575 [Ismael] TRUCHA, PEPILLOS. 90 00:06:10,495 --> 00:06:12,872 NO CREO QUE A MI MARIDO LE VAYA A GUSTAR MUCHO 91 00:06:12,955 --> 00:06:14,248 SI SE ENTERA QUE ESTAMOS AQUÍ, PUES... 92 00:06:14,749 --> 00:06:15,958 PUES, YA SABES. 93 00:06:17,085 --> 00:06:19,212 [Valdivia] PARA SU INFORMACIÓN, SU MARIDO ESTÁ MUY, 94 00:06:19,670 --> 00:06:21,172 MUY ENTRETENIDO CON MI SEÑORA. 95 00:06:22,256 --> 00:06:24,425 AH, QUÉ INTERESANTE. ME IMAGINO QUE... 96 00:06:24,717 --> 00:06:26,552 ...USTED TIENE MUCHAS COSAS INTERESANTES, 97 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 - ¿VERDAD, SEÑOR VALDIVIA? - [risas] 98 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 YO LE PUEDO MOSTRAR TODA MI COLECCIÓN DE ARTE. 99 00:06:33,101 --> 00:06:34,352 ¿AJÁ? 100 00:06:34,435 --> 00:06:36,104 - [risas] - ESTÁS CAÑÓN. 101 00:06:39,398 --> 00:06:41,859 COMO QUE YA SE TARDARON MUCHO ESTOS DOS, ¿NO? 102 00:06:41,943 --> 00:06:44,320 NO, NO, NO. ESPÉRATE UN SEGUNDO. ¿SABES QUE CREO QUE ESTÁ PASANDO? 103 00:06:44,403 --> 00:06:45,780 - ¿QUÉ? - [Estrella] CREO QUE... 104 00:06:46,114 --> 00:06:48,449 ...ÉL LE ESTÁ HACIENDO UN TOUR POR LA CASA, 105 00:06:49,075 --> 00:06:50,451 Y LO MÁS SEGURO ES QUE SE PERDIERON. 106 00:06:50,535 --> 00:06:52,829 Y TÚ YO PODRÍAMOS CORRER CON LA MISMA SUERTE. 107 00:06:53,996 --> 00:06:56,207 - ¿DE PERDERNOS... EN LA CASA? - [Estrella] AJÁ, AJÁ. 108 00:06:57,583 --> 00:07:00,461 EH... YO CREO QUE MEJOR VOY AL BAÑO PORQUE... 109 00:07:01,796 --> 00:07:04,382 ...SE TE VAN A CANSAR LAS PUNTITAS. AHORITA VENGO, 110 00:07:05,091 --> 00:07:06,801 VOY AL BAÑO Y REGRESO. 111 00:07:10,304 --> 00:07:12,098 PUES SÍ ME GUSTARÍA MUCHO, PERO... 112 00:07:12,974 --> 00:07:16,644 ¿QUÉ TAL SI PRIMERO NOS ASEGURAMOS DE MANTENER ESTO EN SECRETO? 113 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 QUE NADIE SE ENTERE. 114 00:07:21,482 --> 00:07:24,235 - [risas] - ME GUSTA. 115 00:07:24,902 --> 00:07:25,903 ME GUSTA. 116 00:07:26,737 --> 00:07:28,656 YO SOY UNA TUMBA, MAMACITA. 117 00:07:29,991 --> 00:07:32,827 ¿AHORA SI ME PERMITE A LO QUE VINE? 118 00:07:34,454 --> 00:07:35,788 ¡AH! AJÁ. 119 00:07:57,059 --> 00:07:59,395 BUENO, ESTO FUE HACE MUCHO TIEMPO, LEAL. 120 00:08:00,146 --> 00:08:01,731 LA VIDA SIGUE, ¡POR FAVOR! 121 00:08:02,815 --> 00:08:05,193 [Amado] NO, NO, NO. YA VEO QUE ERES UN HOMBRE 122 00:08:05,735 --> 00:08:07,278 ...PODEROSO, ¿EH? 123 00:08:07,528 --> 00:08:09,822 PERO NO SÉ POR QUÉ CHINGADOS TE QUIERES METER CON EL FENTANILO, CABRÓN. 124 00:08:10,740 --> 00:08:13,034 EL FUTURO. HAY MUCHO DINERO A GANAR, ¡EH! 125 00:08:13,534 --> 00:08:15,453 ¿SABES CUÁNTOS MUERTOS HUBO EN ESTADOS UNIDOS? 126 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 VEINTE MIL. 127 00:08:18,206 --> 00:08:20,166 YO NO LOS HE MATADO, SE MUEREN ELLOS SOLOS. 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,668 NO, NO, NO. FUE EN FENTANILO. 129 00:08:23,586 --> 00:08:27,048 AMADO, HAY MUCHO DINERO A GANAR. YO TE PENSABA MÁS INTELIGENTE. 130 00:08:27,131 --> 00:08:29,467 NO, NO, NO. YO ESTOY FELIZ CON MI NEGOCIO, CABRÓN. 131 00:08:30,092 --> 00:08:31,969 Y SI QUIERES PARTICIPAR, BIENVENIDO. 132 00:08:32,553 --> 00:08:35,306 - ASÍ INUNDAMOS TODA EUROPA CON MERCA. - NO, YA... YA ES TARDE. 133 00:08:35,848 --> 00:08:38,643 YA ES TARDE, ¿EH? ALGUIEN TIENE QUE HACERLO, PREFIERO HACERLO YO. 134 00:08:39,310 --> 00:08:41,604 OKAY. PUES, YO NO LE ENTRO, ¿EH? 135 00:08:42,104 --> 00:08:44,190 - VÁMONOS, NIKOS. - [Nikos] POR FAVOR, AMADO. 136 00:08:44,273 --> 00:08:45,775 - PIÉNSALO. - ¿EH, EH? 137 00:08:48,277 --> 00:08:50,321 ¿ESTÁS EN ESTO, CABRÓN, AH? 138 00:08:50,404 --> 00:08:51,906 [Amado] ¿ESTABAS TRATANDO DE CONVENCERME? 139 00:08:52,573 --> 00:08:54,951 ¿PARA QUÉ? PARA SALDAR TU DEUDA. 140 00:08:56,118 --> 00:08:57,536 TU DEUDA TE LA PAGO YO, CABRÓN. 141 00:09:09,799 --> 00:09:10,841 VAMOS, VAMOS. 142 00:09:11,425 --> 00:09:12,301 [conversación indistinta] 143 00:09:16,889 --> 00:09:19,725 - VAMOS, CARIÑO. - [Diana] IRENE. 144 00:09:20,518 --> 00:09:23,771 [en español] VAMOS, VAMOS RÁPIDO. VAMOS, VAMOS. 145 00:09:24,689 --> 00:09:25,606 [Athina] VETE POR AHÍ. 146 00:09:27,525 --> 00:09:29,110 - ¡AY, IRENE! - ¡IRENE! 147 00:09:29,777 --> 00:09:31,988 - [Diana] VAMOS, VAMOS. - [gemido] 148 00:09:32,071 --> 00:09:34,240 MUÉVETE ACÁ. NO TE MUEVAS. 149 00:09:36,867 --> 00:09:38,411 - [golpes] - [quejidos] 150 00:09:40,037 --> 00:09:41,414 - [grito] - SUÉLTALA. 151 00:09:42,665 --> 00:09:43,916 ¡AH! ¿QUE NO LA VAS A SOLTAR? 152 00:09:44,500 --> 00:09:45,501 [quejido] 153 00:09:49,505 --> 00:09:50,506 ATHINA, 154 00:09:52,091 --> 00:09:52,925 VÁMONOS DE AQUÍ. 155 00:09:53,676 --> 00:09:54,635 - SÍ. - IRENE. 156 00:09:54,719 --> 00:09:56,095 - [Athina] IRENE. - [Diana] VÁMONOS. 157 00:09:59,056 --> 00:10:03,227 - ASÍ QUE TIENES BOTERO, PICASSO. BIEN. - BOTERO, PICASSO, SÍ. 158 00:10:03,811 --> 00:10:05,980 ¡AH, MIRA, TÚ CON LO QUE ME ENCONTRÉ! 159 00:10:06,063 --> 00:10:08,107 ESTO... PARECE UN JACANAMIJOY, 160 00:10:08,190 --> 00:10:11,152 SOBRE TODO POR EL TEMA DE LA NATURALEZA, EL MOVIMIENTO, 161 00:10:11,569 --> 00:10:12,695 LOS COLORES. ¿LE GUSTA ESTE? 162 00:10:13,404 --> 00:10:15,072 - ¿QUE SI ME GUSTA? - SÍ. ES QUE... 163 00:10:15,156 --> 00:10:16,907 - A MI ME GUSTA MUCHO MI ARTE. - TIENE VIDA. 164 00:10:18,492 --> 00:10:21,454 - Y ESTE... - Y LO QUE MÁS ME GUSTA SON LOS DESNUDOS. 165 00:10:21,787 --> 00:10:23,372 - ¡Y A MÍ TAMBIÉN! - ¿SÍ? 166 00:10:23,664 --> 00:10:25,666 - [Evelina] MI AMOR... - [Estrella] ¡AY, BABY! 167 00:10:26,000 --> 00:10:27,251 - HOLA, MI AMOR. - [Estrella] NENA, 168 00:10:27,335 --> 00:10:28,461 SABÍA QUE TE IBA A ENCONTRAR ACÁ. 169 00:10:29,462 --> 00:10:32,340 - ¿POR QUÉ SABÍAS? ¿ERES BRUJO? - PORQUE... NO, MIRA. 170 00:10:32,632 --> 00:10:34,133 PORQUE MI PASIÓN ES EL ARTE. 171 00:10:34,216 --> 00:10:36,218 Y ADEMÁS, TU MARIDO TIENE UNA COLECCIÓN QUE... 172 00:10:36,385 --> 00:10:37,386 - ¡AH! - DE VERDAD. 173 00:10:37,470 --> 00:10:38,888 SÍ, ENORME, ¿NO? Y... 174 00:10:38,971 --> 00:10:41,515 - ELLA TAMBIÉN SABE BASTANTE, SU ESPOSA. - SABE, SABE MI MUJER. 175 00:10:41,724 --> 00:10:44,727 AHÍ ESTÁBAMOS HABLANDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE ME DIERA UNA ASESORÍA 176 00:10:44,810 --> 00:10:46,062 - PA' AGRANDAR MI... - MUY BIEN. 177 00:10:46,228 --> 00:10:48,105 - MI COLECCIÓN. - ¿MÁS? 178 00:10:48,189 --> 00:10:50,733 BUENO, UNA PREGUNTA. ¿ESTO SE TERMINÓ ACÁ? 179 00:10:50,816 --> 00:10:52,485 - ¿SE ACABÓ LA FIESTA? - NO, PARA NADA. 180 00:10:52,568 --> 00:10:54,570 - [todos] JAMÁS. - ES QUE USTEDES AQUÍ... 181 00:10:54,654 --> 00:10:57,531 NO, NO, NO. VAMOS HASTA QUE EL HÍGADO AGUANTE. 182 00:10:57,615 --> 00:10:59,867 - BIEN, ASÍ. - YO, POR LO MENOS, SOY DE TIRO LARGO. 183 00:10:59,950 --> 00:11:01,994 - [risas] - MUY LARGO, MI AMOR. 184 00:11:02,203 --> 00:11:03,204 VAMOS A DARLE... 185 00:11:03,329 --> 00:11:05,915 QUERÍA DARLE UN REGALO MUY ESPECIAL DE BIENVENIDA... 186 00:11:06,040 --> 00:11:07,249 - ¿EN SERIO? - ...AL DOCTOR. 187 00:11:07,333 --> 00:11:08,292 - ¡NO! - MIRE. 188 00:11:08,376 --> 00:11:09,418 - AY, MI AMOR. - ¡NO! 189 00:11:09,543 --> 00:11:11,504 - ESTO. - ¡NO! 190 00:11:11,587 --> 00:11:14,882 SÍ, SEÑOR, PA' USTEDES, DE UN EXTINTO ABORIGEN MEXICANO. 191 00:11:15,466 --> 00:11:16,884 SÍ, SEÑOR. DISFRÚTELO. 192 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 APARECEN DE LA NADA DICIENDO QUE JAVIER ES EL PAPÁ. 193 00:11:20,805 --> 00:11:22,765 ¿Y YO ME TENGO QUE CONFIAR ASÍ COMO SI NADA? 194 00:11:23,307 --> 00:11:26,477 NO, YO TENGO TODO MI DERECHO EN SABER SI LO QUE ESTÁN DICIENDO ES VERDAD. 195 00:11:27,269 --> 00:11:28,270 NO, POS ES LÓGICO. 196 00:11:29,230 --> 00:11:30,648 - PRIMA. - ¡AY, NO ME DIGA NADA! 197 00:11:30,981 --> 00:11:34,068 NO ME DIGA NADA QUE SU MUJER ME TRATÓ COMO SI YO FUERA UNA CUALQUIERA. 198 00:11:35,027 --> 00:11:37,822 LO QUE ESTÁ PIDIENDO PUES, TAMBIÉN ES LO JUSTO, ¿NO? 199 00:11:38,572 --> 00:11:40,658 ADEMÁS, ES LO QUE MÁS NOS CONVIENE A TODOS. 200 00:11:41,242 --> 00:11:42,493 [sollozos] 201 00:11:47,540 --> 00:11:48,541 SÍ. 202 00:11:50,709 --> 00:11:52,628 ESTÁ EN TODO SU DERECHO DE PEDIR ESA PRUEBA. 203 00:12:00,553 --> 00:12:01,762 PERO LA NIÑA ES SUYA. 204 00:12:06,016 --> 00:12:07,143 ¿LE CONFIESO ALGO? 205 00:12:09,186 --> 00:12:10,563 ESO QUISIERA QUE FUERA. 206 00:12:11,564 --> 00:12:13,983 [sollozos] 207 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 - [Olivia] YA NO MÁS. - [jadeos] 208 00:12:32,585 --> 00:12:34,128 - ¿QUÉ? ¿YA? - YA. 209 00:12:34,211 --> 00:12:37,256 PUES, AVÍSALE A TU CUERPO PORQUE ÉL ME ESTÁ DICIENDO TODO LO CONTRARIO. 210 00:12:38,966 --> 00:12:40,342 - YA, POR FAVOR. - OYE, APACHURRO, 211 00:12:41,010 --> 00:12:42,553 ¿QUÉ TE PARECE SI EMPIEZAS A GEMIR? 212 00:12:42,970 --> 00:12:46,223 PARA QUE TODOS TUS VECINOS NOS VEAN, NOS ESCUCHEN, 213 00:12:46,682 --> 00:12:49,143 PARA QUE SE EXCITEN ASÍ COMO NOSOTROS. 214 00:12:49,727 --> 00:12:51,395 - ¿EH? - YA. 215 00:12:52,062 --> 00:12:53,689 - POR FAVOR. - ¡ESO! 216 00:12:54,106 --> 00:12:57,610 ESO TAMBIÉN ME EXCITA, QUE ME PIDAS LAS COSAS POR FAVOR. 217 00:12:57,943 --> 00:13:00,779 - ¡VAMOS, PÍDEMELO! - POR FAVOR. 218 00:13:01,238 --> 00:13:02,490 - PÍDEMELO. - POR FAVOR. 219 00:13:04,450 --> 00:13:06,035 [jadeos] 220 00:13:21,091 --> 00:13:22,927 [hombre] ¿QUIERES ANDAR DE PUTA TRAICIONERA? 221 00:13:25,596 --> 00:13:26,555 SÍ. 222 00:13:29,225 --> 00:13:32,186 AHORA VAS A COGER... UN CHINGO. 223 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 ¿QUÉ CHINGADOS ESTÁS HACIENDO, MORRA? ¡NO MAMES! 224 00:13:39,985 --> 00:13:41,070 QUIERO MATARLO, ISMAEL. 225 00:13:41,737 --> 00:13:43,781 ¿QUE NO TE DIJO EL AMADO QUE ESTUVIERAS TRANQUILITA, O QUÉ? 226 00:13:44,156 --> 00:13:45,074 ¡LA ESTÁ VIOLANDO! 227 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 [Ismael] ¡POR ACÁ, CHINGADA MADRE! 228 00:13:50,579 --> 00:13:52,206 PUES, YO NO LA VEO MUY REJEGA QUE DIGAMOS. 229 00:13:52,957 --> 00:13:54,667 [Ismael] Y ADEMÁS, MUY SU PEDO, NO EL NUESTRO, ¿NO? 230 00:13:55,543 --> 00:13:58,003 NO NOS VAMOS A METER EN ESAS BRONCAS AHORITA, MI REINA. 231 00:13:58,087 --> 00:13:58,921 TENEMOS PLANES. 232 00:13:59,380 --> 00:14:01,048 - ¿POR QUÉ NO ME DEJAN EN PAZ? - ¿POR QUÉ? 233 00:14:01,840 --> 00:14:03,425 PORQUE FUISTE LA ÚLTIMA VIEJA DE MI JEFE 234 00:14:04,552 --> 00:14:07,304 Y HE DADO CASI, CASI HASTA TU VIDA POR MI FAMILIA, ¿ME ENTIENDES? 235 00:14:08,055 --> 00:14:09,390 [Ismael] Y ESTO LO AGRADEZCO UN CHINGO. 236 00:14:11,058 --> 00:14:13,394 [sollozos] 237 00:14:18,524 --> 00:14:20,192 [exhalación] 238 00:14:24,572 --> 00:14:25,614 ¿TE GUSTÓ? 239 00:14:26,615 --> 00:14:28,867 ¿ME PREGUNTAS SI ME GUSTÓ QUE ME VIOLARAS? 240 00:14:29,285 --> 00:14:30,244 ¿CÓMO? 241 00:14:38,752 --> 00:14:39,920 [Ojeda] ¿NO TE GUSTÓ? 242 00:14:44,049 --> 00:14:46,886 PUES, MÁS TE VALE QUE LE VAYAS AGARRANDO EL GUSTITO, APACHURRO, 243 00:14:47,219 --> 00:14:50,264 PORQUE ESTO VA A SER DE HARINA Y HUEVO. 244 00:14:51,140 --> 00:14:54,059 [Ojeda] VA A LLEGAR EL DÍA EN QUE ME VAS A IMPLORAR 245 00:14:54,602 --> 00:14:56,312 QUE PASE UNA NOCHE CONTIGO. 246 00:15:01,984 --> 00:15:02,943 VÁMONOS. 247 00:15:04,695 --> 00:15:05,821 [Castillo] OYE, ¿Y OJEDA? 248 00:15:06,947 --> 00:15:08,741 TIENE TIEMPO QUE NO APARECE, ¿DÓNDE ANDARÁ? 249 00:15:09,491 --> 00:15:10,868 [vibración] 250 00:15:12,411 --> 00:15:14,204 DAME UN SEGUNDO, QUE ES ALGO PERSONAL. 251 00:15:17,291 --> 00:15:19,126 - HOLA, ¿CÓMO ESTÁS? - BERNARDO, 252 00:15:19,543 --> 00:15:21,920 LOS VENEZOLANOS Y LOS CUBANOS ESTÁN DETRÁS DE LA CARAVANA 253 00:15:22,004 --> 00:15:23,297 Y HAY SEGUNDAS INTENCIONES. 254 00:15:23,714 --> 00:15:25,591 CREO QUE TU GOBIERNO NO DEBERÍA PERMITIR ESO. 255 00:15:25,674 --> 00:15:28,385 PODEMOS TENER PROBLEMAS DIPLOMÁTICOS MUY SERIOS CON LOS GRINGOS. 256 00:15:28,844 --> 00:15:31,138 PUES, NO TENEMOS POR QUÉ RESOLVERLES SUS PROBLEMAS, ¿NO? 257 00:15:31,472 --> 00:15:34,266 NO, BUENO. SI ESA ES TU POSTURA O LA DE TU GOBIERNO, ES MUY CÓMODA. 258 00:15:34,350 --> 00:15:37,645 ¿"CÓMODA"? NUESTRO APOYO NUNCA HA SIDO SUFICIENTE Y NUNCA LO SERÁ. 259 00:15:38,187 --> 00:15:41,857 QUIERO PONER EL DEDO EN LA LLAGA DE LOS PINCHES CUBANOS, ¿ESTÁ CLARO? 260 00:15:42,775 --> 00:15:43,776 TE MARCO MÁS TARDE. 261 00:15:48,781 --> 00:15:50,074 [susurrando] AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ. 262 00:15:51,450 --> 00:15:53,661 ESTACIONA ESTA MADRE Y NOS VEMOS EN EL QUINTO PISO. 263 00:15:54,662 --> 00:15:55,663 VAMPIRO. 264 00:15:57,206 --> 00:15:59,500 [Skinny] LLÉGALE POR ATRÁS. APÚRATE. 265 00:16:00,125 --> 00:16:01,669 GORRAS, VEN. 266 00:16:11,387 --> 00:16:12,388 [amartillado] 267 00:16:15,099 --> 00:16:17,059 - ¿QUÉ QUIERES? - TU COMPUTADORA. 268 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 BAJA ESA ARMA, ¿SÍ? 269 00:16:19,812 --> 00:16:22,272 TÚ ERES EL VENEZOLANO QUE ESTÁ ORGANIZANDO LA CARAVANA, ¿NO? 270 00:16:22,356 --> 00:16:24,942 SÍ. Y EL QUE TE VA A MATAR 271 00:16:25,025 --> 00:16:27,319 - SI NO ME DAS TU COMPUTADORA. - NO LA TENGO. 272 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 ESTÁ EN LA RECEPCIÓN EN LA CAJA FUERTE. 273 00:16:30,197 --> 00:16:31,407 - NO TE CREO. - [disparo] 274 00:16:31,490 --> 00:16:33,283 - [grito] - [quejidos] 275 00:16:48,716 --> 00:16:52,219 ♪ EL QUE TRAJO A LOS CARTELES ♪ 276 00:16:52,720 --> 00:16:55,764 ♪ FUE LLAMADO EL SEÑOR DE LOS CIELOS ♪ 277 00:16:56,557 --> 00:16:59,852 ♪ QUIEN SEMBRÓ ANTES DE IRSE SEMILLAS ♪ 278 00:17:00,394 --> 00:17:04,106 ♪ QUE FLORECEN, LLAMADOS CASILLAS ♪ 279 00:17:04,189 --> 00:17:07,401 ♪ LA MATANZA A QUEMA ROPA ♪ 280 00:17:08,110 --> 00:17:11,280 ♪ HA LLEGADO HASTA EUROPA ♪ 281 00:17:12,072 --> 00:17:14,908 ♪ CON MUJERES Y MUJERIEGOS ♪ 282 00:17:15,784 --> 00:17:18,871 ♪ Y HASTA UNO QUE OTRO GRIEGO ♪ 283 00:17:19,580 --> 00:17:22,791 ♪ LOS CASILLAS SON UN DESMADRE ♪ 284 00:17:23,542 --> 00:17:26,545 ♪ PERO ARMARON CARTEL QUE LES ARRE ♪ 285 00:17:27,421 --> 00:17:30,340 ♪ FUE AURELIO Y AHORA ES AMADO ♪ 286 00:17:31,175 --> 00:17:35,220 ♪ LOS ODIADOS SEÑORES DEL CIELO ♪ 287 00:17:39,433 --> 00:17:43,479 - ¡ME DISPARASTE, CABRÓN! - [Fidencio] LO HICISTE TÚ AL DESOBEDECER. 288 00:17:43,979 --> 00:17:45,272 Y FUE SOLO UN ROZÓN. 289 00:17:46,356 --> 00:17:49,651 - EL PRÓXIMO VA A LA FEMORAL. - ¡ERES UN HIJO DE PUTA! 290 00:17:49,735 --> 00:17:50,986 - [disparo] - [grito] 291 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 PIRO. 292 00:17:59,995 --> 00:18:02,372 AYÚDALE A LA JEVITA, NO SE NOS VAYA A MORIR. 293 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 YO TE CONOZCO. 294 00:18:06,126 --> 00:18:07,795 YO HABLÉ CONTIGO EN CASA DE AURELIO, ¿QUÉ HACES AQUÍ? 295 00:18:07,878 --> 00:18:09,588 [quejidos] NO, POR FAVOR. 296 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 [Skinny] TIENES BUENA MEMORIA, JEVITA. 297 00:18:11,965 --> 00:18:14,218 - VÁMONOS. - [Carla] NO, NO, NO. ¿A DÓNDE? 298 00:18:14,301 --> 00:18:16,470 - NO, NO, NO. MI MALETA. - [Skinny] TRANQUILA, MORRA. 299 00:18:16,929 --> 00:18:18,222 - SOMOS DE LOS BUENOS. - TENGO INFORMACIÓN AHÍ. MI MALETA. 300 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 ¿USTEDES ES QUE NO TIENEN NADA MEJOR QUE HACER O QUÉ? 301 00:18:23,727 --> 00:18:26,230 NETA QUE NO, JAVI, PERO, POS, NADA MÁS ESTÁBAMOS PLATICÁNDOLE. 302 00:18:26,313 --> 00:18:27,523 SÍ, YO SÉ LO QUE ESTABAN HACIENDO. 303 00:18:28,190 --> 00:18:29,566 VÁYANSE A HACER LO MISMO, PERO A OTRO LADO. 304 00:18:30,359 --> 00:18:31,819 - VAYA, PUES. - PERMISO. 305 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 ÓRALE, PUES. 306 00:18:36,657 --> 00:18:39,076 - ¿TODO BIEN? - [mujer] SÍ. 307 00:18:39,159 --> 00:18:41,662 SOLAMENTE QUE NO SÉ AHORA DE QUÉ ESTAMOS. 308 00:18:41,829 --> 00:18:43,705 ENTONCES, NO SÉ SI SEA MEJOR QUE NOS VAYAMOS. 309 00:18:43,789 --> 00:18:45,415 [Javier] NO, MIJA, CÓMO SE LE OCURRE. 310 00:18:46,083 --> 00:18:48,502 NO, LO QUE PASA ES QUE ESE EXAMEN HAY QUE HACÉRSELO. 311 00:18:48,836 --> 00:18:51,255 PUES, TAMBIÉN ENTIENDA. ES LO MEJOR PARA TODOS. 312 00:18:51,797 --> 00:18:54,341 PUES, ASÍ SALIMOS DE LAS DUDAS LOS DOS, ¿NO? 313 00:18:54,716 --> 00:18:56,385 OIGA, LO QUE ESTOY VIENDO ES QUE LE ESTÁ HEREDANDO 314 00:18:56,468 --> 00:18:58,470 LOS GENES DE CONQUISTADORA A SU MAMÁ, ¿NO? 315 00:18:59,012 --> 00:19:00,514 [Javier] ¿QUÉ HACÍA CON ESE PAR, AH? 316 00:19:00,806 --> 00:19:02,015 - [risas] - NO SE HAGA. 317 00:19:02,099 --> 00:19:04,518 PUES MI MAMÁ TAMBIÉN ME DIJO QUE TÚ ERAS TERRIBLE. 318 00:19:04,601 --> 00:19:07,437 - ENTONCES, PUEDE SER POR AMBOS LADOS. - ¿ESO LE DIJO SU MAMÁ? 319 00:19:08,272 --> 00:19:09,565 - [mujer] SÍ. - ¡AY! 320 00:19:09,648 --> 00:19:10,649 [risa] 321 00:19:14,611 --> 00:19:16,071 MIRA CÓMO TE BRILLAN LOS OJOS. 322 00:19:17,239 --> 00:19:19,741 - QUIERES ESE ANGELITO PA' TI, ¿NO? - NO, CÁLMATE. 323 00:19:20,617 --> 00:19:22,369 DIGO, QUE ESE ACENTO COLOMBIANITO... 324 00:19:25,330 --> 00:19:27,082 PUES YO NO LO VOY A NEGAR, A MÍ SÍ ME GUSTA. 325 00:19:27,374 --> 00:19:28,500 ¡AH! 326 00:19:29,751 --> 00:19:32,629 PUES, A MÍ TAMBIÉN ME GUSTA Y TE LA VOY A COMPETIR. 327 00:19:35,382 --> 00:19:36,967 - VA, PUES. - ¿TE SUENA? 328 00:19:37,217 --> 00:19:38,343 A VER QUIÉN LA CORONA PRIMERO. 329 00:19:40,345 --> 00:19:42,764 OYE, ¿Y SÍ TE DEJARÁ LA CORONELA? 330 00:19:42,848 --> 00:19:44,516 PORQUE, DIGO, QUE YO SEPA, 331 00:19:45,267 --> 00:19:47,019 - YO ESTOY SOLTERO. - GOLPE BAJO, ¿NO? 332 00:19:47,102 --> 00:19:48,729 [risas] 333 00:19:49,938 --> 00:19:51,148 EL VALDÉS, MI AMOR, 334 00:19:51,773 --> 00:19:53,692 TIENE TEMBLANDO A MÁS DE UNO ALLÁ EN LA HABANA. 335 00:19:54,401 --> 00:19:56,862 Y CÓMO NO, SI SE ESTÁ FORRANDO DE DÓLARES 336 00:19:56,945 --> 00:19:58,739 CON LAS FARC Y CON TODOS LOS NEGOCIOS 337 00:19:58,822 --> 00:20:01,617 QUE ESTÁ HACIENDO CON LA EMBAJADORA VENEZOLANA DE AQUÍ, LA EDITH. 338 00:20:02,367 --> 00:20:03,827 ESOS PINCHES CUBANOS, 339 00:20:04,870 --> 00:20:06,496 TODOS UNIFORMADOS COMO QUE... 340 00:20:08,040 --> 00:20:10,208 ...SON REVOLUCIONARIOS Y LA CHINGADA, PERO, 341 00:20:11,501 --> 00:20:13,420 - ESTÁN TODO LLENOS DE LANA, ¿NO? - [exclamación] 342 00:20:14,087 --> 00:20:17,007 NI TE IMAGINAS CUÁNTOS MILLONES TIENEN EN UN PARAÍSO FISCAL. 343 00:20:17,549 --> 00:20:19,509 Y ESO ME LO SÉ PORQUE ME LO HAN CONTADO MÁS DE UNO, 344 00:20:19,760 --> 00:20:21,345 QUE ESTÁN EN SU CONTRA, DE LA G2. 345 00:20:22,888 --> 00:20:24,181 PUES YA ESTÁ. 346 00:20:24,973 --> 00:20:26,558 YA SABEMOS QUÉ ES LO QUE HAY QUE HACER ENTONCES. 347 00:20:27,643 --> 00:20:30,354 VAMOS, LE CHINGAMOS SU BARO 348 00:20:30,771 --> 00:20:32,189 Y DESPUÉS NOS LO CHINGAMOS A ÉL. 349 00:20:33,523 --> 00:20:35,317 OJALÁ Y FUESE ASÍ DE FÁCIL. 350 00:20:36,109 --> 00:20:39,321 TIENEN MÁS DE 60 AÑOS ESOS DIABLOS AHÍ GOBERNANDO LA ISLA, CHEMA. 351 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 VEA, YO SÉ QUE A TI LOS CUBANOS TE DAN MIEDO. 352 00:20:43,367 --> 00:20:44,493 - NO. - PERO A ESOS CABRONES 353 00:20:44,576 --> 00:20:45,911 TAMBIÉN LES ENTRAN LAS BALAS. 354 00:20:46,787 --> 00:20:49,539 USTED NOMÁS DIGA CUÁNDO QUIERE QUE MANDEMOS AL VIEJITO ESE AL INFIERNO 355 00:20:49,623 --> 00:20:51,375 CON SU COMANDANTE A CHINGAR A SU MADRE. 356 00:20:54,378 --> 00:20:56,296 [Auelio] TÚ NOMÁS DIME, MI REINA. Y A ESOS CABRONES 357 00:20:56,380 --> 00:20:58,215 LES MANDO UNA PINCHE BOMBA INCENDIARIA 358 00:20:58,298 --> 00:21:00,050 Y LO ACABO CON TODO. ¡ME VALE MADRES! 359 00:21:00,592 --> 00:21:02,219 [Aurelio] USTED ES LA SEÑORA Y USTED ES LA QUE MANDA. 360 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 USTED NOMÁS PIDA POR ESA BOQUITA HERMOSA, PRECIOSA. 361 00:21:05,138 --> 00:21:06,390 [Maldonado] AY, QUÉ RICO. 362 00:21:07,599 --> 00:21:10,686 - NO SEAS EXAGERADO. ¿QUÉ DICES, AH? - [Aurelio] ES MÁS, 363 00:21:11,103 --> 00:21:12,938 Y A TODO ESE PINCHE CLUB DEL TOBI Y DEL VALDÉS, 364 00:21:13,021 --> 00:21:15,274 TAMBIÉN ME LOS QUIEBRO! ¡A LA VERGA! ME VALE MADRES. 365 00:21:18,777 --> 00:21:21,738 [Aurelio] USTED ES MI VIEJA Y A USTED NADIE LA VA A ANGUSTIAR. 366 00:21:21,822 --> 00:21:23,824 YO LA VOY A PROTEGER Y VOY A UTILIZAR TODO LO QUE ESTÉ EN MI PODER 367 00:21:23,907 --> 00:21:26,284 PARA QUE SEA FELIZ Y ESTÉ CONMIGO PA' SIEMPRE. 368 00:21:26,702 --> 00:21:28,912 ¿EH? MAMACITA HERMOSA. 369 00:21:43,176 --> 00:21:44,428 [exclamación] 370 00:21:44,970 --> 00:21:46,596 QUÍTATE ESO, ¿VALE? 371 00:21:47,639 --> 00:21:49,182 [golpeteo] 372 00:21:49,725 --> 00:21:51,727 ¡COÑO! ¿QUIÉN QUIERE JODER A ESTA HORA? 373 00:21:52,352 --> 00:21:53,687 A VER, ESPÉRAME AQUÍ. 374 00:21:59,860 --> 00:22:02,696 [Valdés] ¿FIDENCIO, QUÉ PASÓ? VEN, VEN. ENTRA, ENTRA. 375 00:22:02,779 --> 00:22:04,740 - [quejidos] - ¿QUÉ PASÓ? 376 00:22:05,490 --> 00:22:08,452 - COMANDANTE, ME DIERON. - VETE. RECOGE TUS COSAS Y VETE. 377 00:22:09,286 --> 00:22:10,746 ¡COÑO, QUE TE VAYAS, RÁPIDO! 378 00:22:11,038 --> 00:22:11,872 ACUÉSTATE. 379 00:22:14,374 --> 00:22:16,752 PONLE PRESIÓN. PONLE PRESIÓN. DALE. 380 00:22:17,336 --> 00:22:19,504 MI COMANDANTE, YA TENÍA A LA PERIODISTA, 381 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 LLEGARON UNOS TIPOS Y SE LA LLEVARON. 382 00:22:23,300 --> 00:22:24,342 HABLA VALDÉS. 383 00:22:24,676 --> 00:22:28,346 MÁNDENME A ALGUIEN INMEDIATAMENTE PARA QUE ATIENDA A FIDENCIO DE UN BALAZO. 384 00:22:28,680 --> 00:22:29,639 ¡RÁPIDO! 385 00:22:30,766 --> 00:22:32,017 [Ismael] TRANQUILA, TRANQUILA. SIÉNTATE. 386 00:22:32,267 --> 00:22:33,393 TRAE UN TEQUILA, GÜEY. ÓRALE. 387 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 [Ismael] RUTI. 388 00:22:36,938 --> 00:22:38,023 ¿QUÉ PASÓ? 389 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 [Rutila] CORINA, TRANQUILA. 390 00:22:42,778 --> 00:22:44,905 TRANQUILA, NO TE PREOCUPES, ESTÁS AQUÍ CON NOSOTROS. 391 00:22:49,534 --> 00:22:51,411 [Aurelio] CON TODAS LAS VIEJAS QUE HE ESTADO EN LA CAMA 392 00:22:51,870 --> 00:22:53,080 Y QUE HE TENIDO RELACIONES, 393 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 NADIE COMO TÚ, MI AMOR. 394 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 ECHAS PLOMO. 395 00:23:02,339 --> 00:23:05,550 HAS SUFRIDO Y VIVIDO UN MONTÓN DE COSAS SIMILARES A MÍ TAMBIÉN, MI AMOR. 396 00:23:05,967 --> 00:23:07,344 POR ESO ME ENTIENDES. 397 00:23:08,345 --> 00:23:09,346 Y TE ENTIENDO. 398 00:23:11,181 --> 00:23:12,140 APARTE, 399 00:23:12,599 --> 00:23:14,976 TIENES MUY BONITO PERFIL. [risa] 400 00:23:15,602 --> 00:23:18,146 MI VIDA, EL DÍA QUE YO HAGA FALTA, 401 00:23:20,982 --> 00:23:22,067 ¿TÚ CUIDARÍAS A MI FAMILIA? 402 00:23:23,568 --> 00:23:24,945 ¿Y A QUÉ TODO ESTO? 403 00:23:28,365 --> 00:23:30,575 BUENO, PUES ES QUE... UNO NUNCA SABE 404 00:23:30,659 --> 00:23:32,452 CON TODA ESA GENTE QUE ANDA DETRÁS DE MÍ. 405 00:23:33,245 --> 00:23:34,412 NO TE PREOCUPES, AURELIO. 406 00:23:35,038 --> 00:23:37,124 SI PUDIMOS UNA VEZ CONTRA LOS COLOMBIANOS, 407 00:23:37,207 --> 00:23:39,835 VAMOS A PODER CONTRA EL CABO, VAMOS A PODER CONTRA TODO EL MUNDO. 408 00:23:40,502 --> 00:23:42,003 LA COSA ES QUE ESTEMOS JUNTOS. 409 00:23:44,714 --> 00:23:46,800 SÍ, MI VIDA. PERO, ¿ME LO PROMETES? 410 00:23:48,260 --> 00:23:50,011 QUE SIEMPRE VAS A ESTAR AL LADO DE MI FAMILIA. 411 00:23:51,346 --> 00:23:52,514 TE LO PROMETO, AURELIO. 412 00:23:55,308 --> 00:23:57,018 - [Corina] VOY A DAR MI VIDA POR ELLOS. - [Aurelio] CUÍDALOS. 413 00:23:59,479 --> 00:24:00,981 - [Rutila] HAY QUE LLAMAR A AMADO. - SIMÓN. 414 00:24:04,860 --> 00:24:06,528 [sonido al marcar] 415 00:24:08,738 --> 00:24:10,115 ¿QUÉ PASÓ, ISMA? 416 00:24:10,866 --> 00:24:11,950 AQUÍ ANDAMOS, BATO. ¿TÚ, QUÉ PEDO? 417 00:24:12,409 --> 00:24:13,827 LAS COSAS NO SON COMO CREÍA. 418 00:24:14,286 --> 00:24:15,579 VAMOS A TENER QUE BUSCAR POR OTRO LADO. 419 00:24:16,580 --> 00:24:17,622 ¿CÓMO VA TODO POR ALLÁ? 420 00:24:18,290 --> 00:24:20,709 POS AQUÍ TENEMOS A LA CORINA, BATO, PERO COMO QUE... 421 00:24:21,543 --> 00:24:23,670 COMO QUE LA MORRA SE PIRATEÓ, COMO QUE SE LE FUERON LAS CABRAS, GÜEY. 422 00:24:23,795 --> 00:24:25,422 ES DEMASIADA PRESIÓN, ENTIÉNDELA. 423 00:24:27,090 --> 00:24:29,968 - [Amado] LUEGO HABLAMOS, ¿SÍ? - ARRE. 424 00:24:35,015 --> 00:24:36,808 ME VAS A TENER QUE AYUDAR A RECORDAR, NIKOS. 425 00:24:37,976 --> 00:24:38,935 NO TE ENTIENDO. 426 00:24:39,895 --> 00:24:43,023 ¿TE ACUERDAS DE ESE OPERATIVO QUE TERMINÉ A GOLPES CON VOLPI? 427 00:24:43,523 --> 00:24:46,735 - TÚ HICISTE EXPLOTAR EL YATE, ¿VERDAD? - ¡VAMOS, AMADO! POR FAVOR. 428 00:24:47,652 --> 00:24:48,945 DEJA ESO EN EL PASADO. 429 00:24:51,114 --> 00:24:52,240 NO TE HAGAS PENDEJO, CABRÓN. 430 00:24:52,741 --> 00:24:53,825 DIME LA VERDAD. 431 00:24:57,871 --> 00:24:59,998 SÍ, FUI YO. 432 00:25:01,625 --> 00:25:02,584 [quejido] 433 00:25:04,586 --> 00:25:05,545 [Amado] ME VAS A CONTAR TODO. 434 00:25:09,925 --> 00:25:13,261 TE JURO. YO NO SABÍA QUE SE LA IBAN A LLEVAR. 435 00:25:13,929 --> 00:25:15,430 ¿LO HICISTE POR EL CONTRABANDO? 436 00:25:16,223 --> 00:25:17,224 NO, ¿POR QUÉ? 437 00:25:17,641 --> 00:25:19,100 [en inglés] ¿QUE HUBIESE GANADO SI SE HUNDÍA? 438 00:25:19,935 --> 00:25:21,519 [Nikos en español] NUNCA APARECIÓ NADA. 439 00:25:23,438 --> 00:25:24,814 [Amado] PÁRATE. ¡PÁRATE! 440 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 LUEGO SEGUIMOS HABLANDO DE ESTO, CABRÓN. 441 00:25:28,526 --> 00:25:30,445 [en griego] DILE A TU AMIGO QUE NO NOS MANDE A SEGUIR. 442 00:25:30,779 --> 00:25:32,113 ¡A LA MIERDA, CABRÓN! 443 00:25:36,660 --> 00:25:37,661 [en español] A VER, MI AMOR. 444 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 ¿PUEDES DECIRME POR QUÉ TUVE QUE APUNTARLE CON UNA PISTOLA 445 00:25:41,414 --> 00:25:42,916 A UN MATÓN CON CARA DE GRIEGO? 446 00:25:49,881 --> 00:25:51,716 ¿TE ACUERDAS DE LA PRIMERA VEZ QUE TÚ Y YO HABLAMOS? 447 00:25:53,843 --> 00:25:54,844 SÍ. 448 00:25:55,345 --> 00:25:57,013 NO FUISTE MUY AMABLE QUE DIGAMOS. 449 00:25:58,515 --> 00:26:00,475 PUES, NO. NO QUERÍA ACEPTAR QUE TENÍAS RAZÓN. 450 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 EL CHEMA ME HABÍA MARCADO. 451 00:26:04,437 --> 00:26:05,730 PUES, NO SÉ QUÉ TANTO, RUTILA. 452 00:26:07,440 --> 00:26:10,735 TÚ REHICISTE TU VIDA, SALISTE ADELANTE, ESTÁS CON JAVIER. 453 00:26:11,236 --> 00:26:13,321 ¿Y TÚ QUÉ, CORINA? TÚ TAMBIÉN. 454 00:26:14,572 --> 00:26:16,616 [Rutila] MÍRATE, CON TODOS NOSOTROS EN MEDIO DE TODO ESTO, 455 00:26:16,700 --> 00:26:18,285 ECHANDO BALA CON EL MISMO CHEMA. 456 00:26:18,451 --> 00:26:20,245 ES QUE ESO ES PRECISAMENTE LO QUE NO QUIERO. 457 00:26:20,745 --> 00:26:22,205 NO QUIERO NI AL CHEMA VENEGAS 458 00:26:22,455 --> 00:26:24,666 NI AL HIJO DE PUTA DE BALTAZAR OJEDA EN MI VIDA. 459 00:26:24,916 --> 00:26:26,501 ESO ES LO QUE PASA, RUTILA. 460 00:26:27,168 --> 00:26:29,087 MIRA, YO NO SOY LA MEJOR PARA DAR CONSEJOS 461 00:26:29,212 --> 00:26:31,006 Y MUCHO MENOS EN ESTAS SITUACIONES. 462 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 PERO NO PUEDES ARRIESGARTE DE MÁS 463 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 POR EL ODIO QUE TIENES DENTRO, CORINA. 464 00:26:41,308 --> 00:26:42,892 ES QUE YO TENÍA UN MOTIVO, RUTILA. 465 00:26:44,978 --> 00:26:46,104 TU PAPÁ. 466 00:26:48,106 --> 00:26:50,025 [Corina] EN CIERTO MODO, YO SENTÍA QUE... 467 00:26:52,235 --> 00:26:53,361 QUE EMBONÁBAMOS, 468 00:26:54,362 --> 00:26:55,905 QUE ÉRAMOS UN EQUIPO, CARAJO, 469 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 CON TODOS USTEDES. 470 00:27:08,543 --> 00:27:09,669 TODAVÍA LO TIENES. 471 00:27:10,837 --> 00:27:12,505 ESE LUGAR NADIE TE LO VA A QUITAR. 472 00:27:14,424 --> 00:27:16,718 PERO NO PUEDES DEJAR 473 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 QUE TU PASADO JODA TU FUTURO. 474 00:27:24,392 --> 00:27:25,352 [en griego] SE ACABÓ, ANDREAS. 475 00:27:25,435 --> 00:27:27,103 OLVÍDATE DE VOLPI Y DE TODO LO QUE TENGA QUE VER CON ÉL. 476 00:27:27,187 --> 00:27:28,730 VOLPI JAMÁS SE QUEDARÁ TRANQUILO. 477 00:27:28,938 --> 00:27:30,523 [Athina] ESCUCHA LO QUE TE ESTÁN DICIENDO. 478 00:27:30,732 --> 00:27:31,775 ES LO QUE TIENES QUE HACER. 479 00:27:32,192 --> 00:27:33,860 TE CASAS CON IRENE Y TE LA LLEVAS DE AQUÍ. 480 00:27:34,694 --> 00:27:36,404 NO QUIERO SABER MÁS NADA. 481 00:27:37,572 --> 00:27:38,490 ¿CUÁNTO DEBES? 482 00:27:40,283 --> 00:27:41,493 DOS MILLONES DE DÓLARES. 483 00:27:43,244 --> 00:27:44,162 [Irene] ¿QUÉ PASA? 484 00:27:46,956 --> 00:27:49,042 ESTÁBAMOS HABLANDO CON ANDREAS. 485 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 SE CASAN Y SE VAN LEJOS DE AQUÍ. 486 00:27:51,878 --> 00:27:53,171 ¿POR ESOS TIPOS QUE NOS PERSIGUIERON? 487 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 EXPLÍQUENME QUE NO ESTOY ENTENDIENDO NADA. 488 00:27:56,633 --> 00:27:58,009 ESTAMOS EN QUIEBRA, HIJA. 489 00:28:01,930 --> 00:28:03,056 ¿TÚ LO SABÍAS? 490 00:28:04,391 --> 00:28:05,350 SÍ. 491 00:28:06,267 --> 00:28:07,685 ¡TODO ES UNA PORQUERÍA! 492 00:28:17,487 --> 00:28:18,738 [Amado en español] ÉRAMOS COMPAÑEROS EN LA CIA 493 00:28:19,697 --> 00:28:20,990 Y TODO TERMINÓ CON UNA EXPLOSIÓN. 494 00:28:23,243 --> 00:28:25,370 YO VENÍA DISPUESTO A DEJAR TODO EL PASADO ATRÁS 495 00:28:26,746 --> 00:28:28,039 SI NEGOCIABA CON ÉL. 496 00:28:30,583 --> 00:28:32,919 PERO ES QUE NO ENTIENDO POR QUÉ ESTÁS EN CONTRA DE ÉL. 497 00:28:34,879 --> 00:28:36,548 PORQUE ESE CABRÓN QUIERE OTRAS COSAS. 498 00:28:37,590 --> 00:28:39,926 QUIERE METER EL FENTANILO A MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS 499 00:28:40,427 --> 00:28:41,636 Y ESO NO LO VOY A PERMITIR. 500 00:28:43,471 --> 00:28:45,390 OYE, ¿Y CÓMO ES POSIBLE QUE... 501 00:28:47,684 --> 00:28:49,352 ...QUE ALGUIEN DE LA CIA 502 00:28:49,436 --> 00:28:52,063 TAMBIÉN SE META EN OTRAS COSAS COMO EL FENTANILO? 503 00:28:52,522 --> 00:28:55,150 PUES, LA AMBICIÓN, EL PODER, EL DINERO. 504 00:28:56,568 --> 00:28:57,610 ASÍ SE MUEVE ESTE MUNDO. 505 00:28:58,695 --> 00:28:59,654 COMPLICADO, ¿NO? 506 00:29:00,739 --> 00:29:03,700 PERO YA, NO HABLEMOS MÁS DE ESO, ¿SÍ? 507 00:29:04,075 --> 00:29:05,201 ¿QUÉ TE COMPRASTE? 508 00:29:06,953 --> 00:29:08,496 BUENO, MIRA, PRIMERO ME VOY A BAÑAR. 509 00:29:09,831 --> 00:29:11,583 NECESITO TRANQUILIZARME UN POCO. 510 00:29:13,251 --> 00:29:15,086 [Diana] Y SI QUIERES SABER QUE FUE LO QUE ME COMPRÉ, 511 00:29:15,962 --> 00:29:17,547 PUES BÚSCAME, TE LO ENSEÑO. 512 00:29:18,131 --> 00:29:19,132 [risa] 513 00:29:24,804 --> 00:29:27,015 PUES, CREO QUE YA SÉ POR DÓNDE VIENE EL AMADO, MI ROJO. 514 00:29:28,057 --> 00:29:30,185 TENEMOS QUE ORGANIZAR BIEN ESTO, BATO. 515 00:29:31,811 --> 00:29:32,979 - OYE, ISMA. - [Ismael] ¿EH? 516 00:29:33,521 --> 00:29:35,315 ¿YA PENSARON DÓNDE VAN A ENTERRAR A TU JEFE, GÜEY? 517 00:29:37,108 --> 00:29:39,068 TIENE QUE SER UN LUGAR MUY ESPECIAL, MI ROJO. 518 00:29:39,360 --> 00:29:41,321 - MUY PINCHE ESPECIAL, CABRÓN. - [Rojo] SIMÓN. 519 00:29:42,739 --> 00:29:43,907 - OYE, GÜEY. - ¿EH? 520 00:29:45,533 --> 00:29:46,618 ¿Y EN GUAMUCHILITO? 521 00:29:47,243 --> 00:29:48,745 EN LA CAÑADA, GÜEY, COMO DICEN LOS CORRIDOS. 522 00:29:48,828 --> 00:29:49,954 ¿QUE NO ERA SU LUGAR FAVORITO? 523 00:29:51,247 --> 00:29:52,791 POS, IGUAL NO ES MALA IDEA, BATO. 524 00:29:54,417 --> 00:29:57,295 QUE SE LO TRAGUE LA MISMA TIERRA QUE LO VIO NACER 525 00:29:58,254 --> 00:30:00,215 Y QUE LO CONVIRTIÓ EN LA LEYENDA QUE ES, ¿QUE NO? 526 00:30:01,925 --> 00:30:02,884 SIMÓN. 527 00:30:03,426 --> 00:30:05,428 Y ASÍ, DE PASO, LA TIRA SI LO QUIERE DESENTERRAR, 528 00:30:06,095 --> 00:30:07,138 POS NO LO VA A ENCONTRAR, GÜEY. 529 00:30:09,015 --> 00:30:10,934 TODAVÍA NO PUEDO CREER QUE ESTÉ MUERTO, CABRÓN. 530 00:30:12,185 --> 00:30:14,145 PERO AL FINAL, PA'LLÁ VAMOS TODOS, COMPA. 531 00:30:14,896 --> 00:30:15,897 CHÍNGATE UNO, GÜEY. 532 00:30:17,649 --> 00:30:19,025 [en griego] TODO ES UNA PORQUERÍA. 533 00:30:19,359 --> 00:30:21,903 [en español] DOS MILLONES DE DÓLARES LE DEBEMOS A VOLPI. 534 00:30:22,278 --> 00:30:24,531 NO, TÚ NO LE DEBES. LE DEBE NIKOS. 535 00:30:24,614 --> 00:30:26,741 Y YO TE VOY A PAGAR ESOS DOS MILLONES DE DÓLARES. 536 00:30:27,033 --> 00:30:30,370 ¿CÓMO ME VAS A AYUDAR TÚ CON DOS MILLONES DE DÓLARES, AMADO? 537 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 ERA UN DINERO QUE YO TENÍA PARA HACER NEGOCIOS CON VOLPI, 538 00:30:33,706 --> 00:30:36,084 - PERO YA NO LO VOY A HACER. - [en griego] SIGO SIN ENTENDER NADA. 539 00:30:37,627 --> 00:30:38,670 [en español] ME PROPUSO UN NEGOCIO, 540 00:30:39,295 --> 00:30:41,256 PERO YO NO VOY A ARRIESGAR A MI FAMILIA EN ESO. 541 00:30:43,550 --> 00:30:45,843 - ¿TAN MALO ES? - [Amado] ES FENTANILO. 542 00:30:46,678 --> 00:30:48,596 QUIERE QUE LO META EN MÉXICO Y EN ESTADOS UNIDOS. 543 00:30:49,222 --> 00:30:50,306 Y ESO NO LO VOY A PERMITIR. 544 00:30:52,559 --> 00:30:53,643 [Amado] YO ESTABA PENSANDO EN OTRA COSA. 545 00:30:55,103 --> 00:30:57,188 ¿TE ACUERDAS DEL CONTRABANDO QUE ESTABA DETRÁS VOLPI? 546 00:30:58,690 --> 00:31:00,859 SÍ. ESO SÍ EXISTE. 547 00:31:01,150 --> 00:31:02,860 PERO ESTÁ A 40 METROS DE PROFUNDIDAD, AMADO, 548 00:31:03,444 --> 00:31:04,362 QUIÉN SABE DÓNDE. 549 00:31:04,779 --> 00:31:07,240 ESTABA EN ESE YATE, AQUÉL, QUE ESTABA ESPERANDO A LA GENTE, 550 00:31:07,323 --> 00:31:08,533 - ¿TE ACUERDAS? - AJÁ. 551 00:31:08,616 --> 00:31:09,784 Y TAMBIÉN LO HUNDIERON. 552 00:31:10,493 --> 00:31:11,703 [Amado] PERO TÚ TODAVÍA BUCEAS. 553 00:31:13,454 --> 00:31:14,539 YO TENGO UNA NOCIÓN DE DÓNDE PUEDE ESTAR. 554 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 ¿EH? ¿Y SABES LO QUE HAY AHÍ? 555 00:31:18,209 --> 00:31:20,211 DIEZ MILLONES DE DÓLARES EN DIAMANTES. 556 00:31:21,087 --> 00:31:24,173 LE ENTRO. MAÑANA A PRIMERA HORA VAMOS AL PUERTO. 557 00:31:24,674 --> 00:31:25,884 PERO NI UNA PALABRA A NADIE, 558 00:31:26,050 --> 00:31:27,302 - [en griego] ¿ESTÁ BIEN? - [en español] NINGUNA. 559 00:31:33,683 --> 00:31:36,686 PUES SÍ, ESTO ES UNA CHIMBA, ¿SÍ O NO? 560 00:31:36,936 --> 00:31:39,480 - ¡QUE SE REPITA! - SÍ. 561 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 - DELICIOSO TODO. - DELICIOSO. 562 00:31:41,899 --> 00:31:44,193 - DIVINO. - [risas] 563 00:31:44,485 --> 00:31:46,029 - AY. - AY, PERDÓN. 564 00:31:46,112 --> 00:31:48,197 - NO, PERDÓN. - NO, SE DAN UN BESO. 565 00:31:48,364 --> 00:31:51,409 - CUIDADO, CUIDADO. - [risas] 566 00:31:51,784 --> 00:31:53,453 [en inglés] ES UN PLACER PARA MÍ. 567 00:31:53,911 --> 00:31:55,997 [en español] PERMISO. VAMOS, MI VIDA, VAMOS. 568 00:31:56,080 --> 00:31:58,666 - ADIÓS, ADIÓS, ADIÓS. - ¡DIOS MÍO! 569 00:32:02,837 --> 00:32:05,632 NECESITO ACLARAR UNA COSA, PIOJO... SÉ. 570 00:32:07,133 --> 00:32:08,134 PÍO JOSÉ. 571 00:32:09,344 --> 00:32:10,637 A VER, CUANDO ME DICES LOS DOS NOMBRES, 572 00:32:10,720 --> 00:32:12,639 ES PORQUE EL REGAÑITO VIENE EN CAMINO. 573 00:32:12,722 --> 00:32:13,765 SUÉLTELO, A VER. 574 00:32:14,807 --> 00:32:16,392 ¿ES MI IMAGINACIÓN O... 575 00:32:17,727 --> 00:32:20,688 O ESTABAS DISFRUTANDO CUANDO EL LICENCIADO ME CHULEABA? 576 00:32:21,773 --> 00:32:23,191 - ¿EH? - ¿QUÉ? 577 00:32:23,650 --> 00:32:26,694 - NO, NO. YO NO ME DI CUENTA, NO... - ¡AH! 578 00:32:36,371 --> 00:32:37,372 [en griego] MI AMOR. 579 00:32:40,875 --> 00:32:42,126 ¿CÓMO ESTÁS? 580 00:32:42,669 --> 00:32:44,337 ¿CÓMO CREES QUE PUEDO ESTAR CON LO QUE ACABO DE SABER? 581 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 TODO VA A SALIR BIEN. 582 00:32:46,130 --> 00:32:47,799 - NO TIENES POR QUÉ PREOCUPARTE. - ¿NO? 583 00:32:48,966 --> 00:32:50,343 ¿VAS A TRABAJAR PARA MANTENERME? 584 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 CON TAL DE MANTENERTE CONTENTA COMO UNA REINA, 585 00:32:53,596 --> 00:32:54,889 SOY CAPAZ DE LO QUE SEA. 586 00:32:58,059 --> 00:32:59,519 - [Irene] VÁMONOS. - ESTÁ BIEN. 587 00:33:36,097 --> 00:33:37,432 QUÉ BUENO QUE PUDIERON VENIR. 588 00:33:38,850 --> 00:33:42,311 A MÍ ME PARECE QUE LO MEJOR SERÍA ENTERRARLO 589 00:33:42,395 --> 00:33:44,522 EN EL PANTEÓN DONDE TENGO AL CHACORTA. 590 00:33:45,648 --> 00:33:47,567 LE GUSTARÍA ESTAR AL LADO DE SU HERMANO. 591 00:33:48,901 --> 00:33:50,236 FÍJESE QUE NO SE VA A PODER, ABUE. 592 00:33:51,738 --> 00:33:53,114 LO VAMOS A ENTERRAR EN EL DESIERTO. 593 00:33:54,323 --> 00:33:56,284 EN EL RANCHO TE EXPLICAMOS, ABUELA. VAMOS. 594 00:33:56,909 --> 00:33:58,286 - ¿CÓMO? - VAMOS, ABUELA. 595 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 AY, MI VIDA, ¿SABES QUÉ? 596 00:34:11,674 --> 00:34:16,137 TENGO UNA CRUDA DE ESAS, ASÍ COMO TIPO MARCA "NO MAMES". 597 00:34:17,472 --> 00:34:19,098 [Violeta] ¡MI CABEZA, CARAJO! 598 00:34:19,766 --> 00:34:21,309 PUTA... ¡AMOR! 599 00:34:21,434 --> 00:34:23,269 GRACIAS A DIOS NO TE GUSTA TOMAR, ¿VERDAD? 600 00:34:23,686 --> 00:34:24,687 - [Violeta] ¿QUÉ? - MIRA, 601 00:34:24,771 --> 00:34:26,522 TE VOY A HACER UNA PREGUNTICA, YA QUE TE BAJASTE Y ESTÁS AQUÍ. 602 00:34:26,731 --> 00:34:27,565 [carraspeo] 603 00:34:28,691 --> 00:34:31,444 ¿QUÉ FUE LO QUE TE DIJO O QUÉ FUE LO QUE TE HIZO 604 00:34:31,527 --> 00:34:34,447 EL NACO ESE QUE TE TUVO TANTO TIEMPO ENTRETENIDA? 605 00:34:34,989 --> 00:34:35,948 AH, PUES, 606 00:34:36,699 --> 00:34:40,286 ME AGARRÓ EN EL BAÑO, ASÍ, PUES CASI ME VIOLA. 607 00:34:40,369 --> 00:34:43,623 DIGO, ES UN NACO QUE NO TIENES IDEA. ¡QUÉ ASCO! 608 00:34:44,040 --> 00:34:46,876 ¿Y NO GRITASTE, NO HICISTE NADA O ES QUE ESA ES TU FANTASÍA, 609 00:34:46,959 --> 00:34:50,338 ACOSTARTE CON UN NACO NARCOTRAFICANTE, MI VIDA, AH? 610 00:34:50,463 --> 00:34:52,590 SHHH... YA, YA. ¿POR QUÉ NO LE BAJAS TANTITO? 611 00:34:52,673 --> 00:34:54,425 SI NO, ¿POR QUÉ MEJOR NO TE VAS, SÍ, POR FAVOR? 612 00:34:54,509 --> 00:34:57,136 ESTÁ BIEN. NO, YO LE BAJO. PERO HAZTE RESPETAR. 613 00:34:57,220 --> 00:34:58,846 YA, YA, JOACO A VER, POR FAVOR, NO TE HAGAS, 614 00:34:58,930 --> 00:35:00,890 QUE ESTABAS BIEN ASÍ CONTENTO CON LA ESTRIPTISERA ESA. 615 00:35:00,973 --> 00:35:03,184 UN MOMENTICO. ES COMPLETAMENTE... ¿TÚ TE HAS VISTO EN UN ESPEJO? 616 00:35:03,267 --> 00:35:04,894 [Estrella] ¿TÚ HAS VISTO LO MAMACITA QUE ERES TÚ? 617 00:35:04,977 --> 00:35:06,312 A MÍ NO ME GUSTAN LAS MUJERES ASÍ. 618 00:35:06,395 --> 00:35:08,940 [Violeta] ¡QUÉ ASCO! ¿SABES QUÉ? NI ME HABLES. NO, NI ME VAS A TOCAR, ¿EH? 619 00:35:09,023 --> 00:35:10,566 - ¡QUÉ ASCO! - [Estrella] SÍ. 620 00:35:10,691 --> 00:35:11,818 [timbre de celular] 621 00:35:11,901 --> 00:35:13,277 - ¡QUÉ ASCO! O SEA, QUÉ GUSTO... - AY, MIRA. 622 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 MIRA, HABLANDO DEL REY DE ROMA. 623 00:35:14,904 --> 00:35:17,657 - TU NOVIECITO AMANTE. - SÍ, CLARO. NOVIECITO. 624 00:35:18,783 --> 00:35:19,826 [Estrella] PÍO, BUENOS DÍAS. 625 00:35:20,368 --> 00:35:23,037 ¿CÓMO AMANECIÓ, LICENCIADO ESTRELLA? 626 00:35:24,413 --> 00:35:27,542 - ¿SÍ LA PASÓ BIEN ANOCHE? - [Estrella] A VER, NO DOREMOS LA PÍLDORA. 627 00:35:27,625 --> 00:35:30,378 Y VAMOS A HABLAR DIRECTAMENTE DE LO QUE PASÓ ANOCHE. 628 00:35:30,461 --> 00:35:34,382 ME ACABO DE ENTERAR POR MI MUJER QUE USTED, PRÁCTICAMENTE, ABUSÓ DE ELLA 629 00:35:34,465 --> 00:35:37,677 Y QUIERO DECIRTE QUE VOY A PONER UNA ACCIÓN LEGAL POR ACOSO, 630 00:35:37,844 --> 00:35:41,139 - PORQUE A MI MUJER LA RESPETAS. - Y USTED NO SE HAGA EL HUEVÓN. 631 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 QUE MI SEÑORA ME CONTÓ CÓMO LA MANOSEÓ, 632 00:35:45,601 --> 00:35:48,020 CÓMO LA MORBOSEÓ, LE METIÓ LA MANO POR ALLÁ, 633 00:35:48,104 --> 00:35:50,606 ASÍ QUE LLEVEMOS LA FIESTA EN PAZ, PELA'O. 634 00:35:51,357 --> 00:35:53,276 AUNQUE TAMBIÉN ES DE CABALLEROS HABLAR Y DIALOGAR 635 00:35:53,359 --> 00:35:55,486 Y, EVIDENTEMENTE, YO CONTIGO PUEDO HABLAR Y DIALOGAR. 636 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 QUIERO APROVECHAR PARA DECIRTE QUE YA TE TENGO EL DATO DEL HACKER. 637 00:36:00,408 --> 00:36:03,661 ¡ESO! ASÍ ME GUSTA, MIJO. ¿Y QUIÉN ES? 638 00:36:03,744 --> 00:36:06,163 MIRA, ESE MUCHACHO SE LLAMA DYLAN GUTIÉRREZ. 639 00:36:06,622 --> 00:36:08,457 VÉNGASE PA'CÁ Y AQUÍ HABLAMOS, ¿OKAY? 640 00:36:11,711 --> 00:36:14,172 - HEY, OYE. - ¿QUÉ? 641 00:36:14,839 --> 00:36:18,426 - ¿Y SI NOS METEMOS AL NEGOCIO? - [Dylan] ¿NO MAMES, CABRÓN? 642 00:36:18,509 --> 00:36:19,552 YO SÉ DE ESO. 643 00:36:20,344 --> 00:36:22,013 NI MODO QUE COMPITAMOS CON LOS CÁRTELES. 644 00:36:22,180 --> 00:36:23,514 ¡AY, GÜEY! 645 00:36:24,056 --> 00:36:25,141 ¿QUÉ? ¿NO ME CREES? 646 00:36:26,976 --> 00:36:28,269 [Dylan] ¿SABES DE DÓNDE SAQUÉ TODO MI BARO? 647 00:36:28,352 --> 00:36:29,187 ¿DE DÓNDE? 648 00:36:29,645 --> 00:36:31,355 DE UN BRAGUETAZO, PUTO. 649 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 [Dylan] NO, MI REY, NO. 650 00:36:33,608 --> 00:36:36,527 YO FUI QUIEN ENTREGÓ LA FAMILIA CASILLAS A LA DEA, CABRÓN. 651 00:36:37,236 --> 00:36:38,905 - NO MAMES, NO MAMES. - [Dylan] ¿QUÉ PEDO? 652 00:36:39,822 --> 00:36:42,283 ¿CÓMO SE TE OCURRE GRITAR ESO, CABRÓN? 653 00:36:42,366 --> 00:36:43,826 SÍ, CABRÓN. FUI YO. 654 00:36:44,160 --> 00:36:46,245 AL CABECILLA LO ENTREGARON POR MÍ, CABRÓN. 655 00:36:46,329 --> 00:36:48,205 - [chistar] - ¡POR MÍ, CABRÓN! 656 00:36:48,581 --> 00:36:50,166 ¡A HUEVO, POR MÍ! 657 00:36:56,047 --> 00:36:57,048 [clic metálico] 658 00:37:10,311 --> 00:37:13,105 ME ESTÁN MANDANDO INFORMACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO. 659 00:37:14,857 --> 00:37:16,317 TIENEN SERIAS SOSPECHAS 660 00:37:16,400 --> 00:37:19,028 DE QUE PUEDEN HABER TERRORISTAS EN ESAS CARAVANAS. 661 00:37:21,197 --> 00:37:23,157 PUES, NOS PARAMOS DE UN LADO O DEL OTRO. 662 00:37:23,282 --> 00:37:24,909 PERO NO VAMOS A PERMITIR QUE NOS CHINGUEN. 663 00:37:26,744 --> 00:37:29,872 DISCULPE, SEÑOR, ES GENTE DE LA PERIODISTA, DICEN QUE NO APARECE. 664 00:37:32,500 --> 00:37:33,793 BUENO, SÍ. AQUÍ, CASTILLO. 665 00:37:34,961 --> 00:37:35,962 LILIANA. 666 00:37:38,714 --> 00:37:39,799 ¿CÓMO ASÍ QUE SE LA LLEVARON? 667 00:37:40,216 --> 00:37:42,927 SÍ, PUES, ES LO QUE PARECE. NO NOS CONTESTA EL CELULAR, 668 00:37:43,386 --> 00:37:45,012 NO ESTÁ EN SU HABITACIÓN Y... 669 00:37:46,430 --> 00:37:48,182 HAY SANGRE POR TODOS LADOS. 670 00:37:49,016 --> 00:37:51,435 OKAY, PERFECTO. NO SE MUEVAN DE ALLÍ. VAMOS SALIENDO PARA ALLÁ. 671 00:37:53,312 --> 00:37:55,564 DIJO QUE LE IBA HUNDIR EL DEDO EN LA LLAGA A LOS CUBANOS PERO, 672 00:37:55,898 --> 00:37:57,024 AL PARECER, SE LE FUE LA MANO. 673 00:37:57,441 --> 00:37:58,526 - VOY CONTIGO. - [Castillo] SÍ. 674 00:37:58,901 --> 00:38:00,569 NECESITO QUE, POR FAVOR, ME CONSIGAS UN AVIÓN Y EQUIPO. 675 00:38:00,653 --> 00:38:01,904 - VAMOS A TIJUANA. - SÍ, SEÑOR. 676 00:38:05,950 --> 00:38:08,536 [Carla] ¡AY, ESPÉRAME, ESPÉRAME! ESPERA, ESPERA. 677 00:38:08,786 --> 00:38:10,538 AGUÁNTESE, JEVA, AGUÁNTESE. 678 00:38:10,871 --> 00:38:12,832 AY, PERDÓN. NO QUISIERA OFENDERTE, PERO NO... 679 00:38:13,916 --> 00:38:16,752 ...HABRÁ ALGUIEN MÁS PROFESIONAL QUE PUEDA HACER ESTO? 680 00:38:17,878 --> 00:38:19,922 - NEL. - ESTÁ BIEN. 681 00:38:21,215 --> 00:38:22,925 - PIRO... - ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA? 682 00:38:23,467 --> 00:38:24,468 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 683 00:38:35,313 --> 00:38:36,480 ¿QUÉ PASA? ¿QUE... ? 684 00:38:37,398 --> 00:38:39,108 ¿QUÉ TRANSA, HOMIE? ¿QUÉ HICISTE, BATO? 685 00:38:39,734 --> 00:38:40,776 NADA, HOMIE. 686 00:38:41,569 --> 00:38:43,696 YO NOMÁS EVITÉ QUE MATARAN AQUÍ A LA JEVITA. 687 00:38:44,655 --> 00:38:46,699 - ES LA VERDAD. - A VER CÓMO ESTÁ ESA HERIDA. 688 00:38:47,283 --> 00:38:48,367 - [Carla] GRACIAS. - ¡POR DIOS, ISMAEL! 689 00:38:48,492 --> 00:38:50,786 ¿QUÉ FREGADOS ESTÁ HACIENDO ESTA MUJER AQUÍ? 690 00:38:50,870 --> 00:38:52,455 OH, 'PÉRESE, ABUELA. ¡'PÉRESE, ABUELA! 691 00:38:52,663 --> 00:38:53,748 [Carla] A VER, SEÑORES. 692 00:38:55,041 --> 00:38:57,418 ESTOY MUY AGRADECIDA DE LO QUE ESTÁN HACIENDO POR MÍ 693 00:38:57,585 --> 00:38:59,170 Y POR SALVARME, PERO, 694 00:39:00,171 --> 00:39:02,173 NADA DE ESTO EXPLICA QUÉ CARAJOS ESTOY HACIENDO AQUÍ. 695 00:39:02,256 --> 00:39:03,341 ¿DÓNDE ESTÁ AURELIO? 696 00:39:29,200 --> 00:39:30,493 AHÍ ESTÁ MI 'APÁ, 697 00:39:31,160 --> 00:39:32,995 LOS RESTOS DE AURELIO CASILLAS. 698 00:39:33,746 --> 00:39:35,831 - ¿AURELIO ESTÁ MUERTO? - [Rutila[ SÍ. 699 00:39:36,374 --> 00:39:38,209 Y TÚ TE VAS A ENCARGAR DE DECÍRSELO AL MUNDO. 700 00:39:43,839 --> 00:39:45,758 [crujir de grava] 701 00:39:54,850 --> 00:39:55,851 [Maldonado] VALDÉS. 702 00:39:56,769 --> 00:39:57,812 AMBARCITA. 703 00:39:59,063 --> 00:40:00,689 QUÉ GUSTO TENERTE DE NUEVO. 704 00:40:02,149 --> 00:40:03,734 EL GUSTO ES TODO MÍO, CRÉEME. 705 00:40:04,693 --> 00:40:06,362 Y VENGO A RECOMPENSAR 706 00:40:06,445 --> 00:40:08,697 TODOS ESOS MALOS MOMENTOS QUE HEMOS TENIDO. 707 00:40:09,448 --> 00:40:11,325 HAGAMOS BUENOS RECUERDOS TÚ Y YO. 708 00:40:12,034 --> 00:40:13,494 PUES, ESTAMOS EN LA MISMA FRECUENCIA. 709 00:40:14,495 --> 00:40:16,038 - ADELANTE. - [Maldonado] GRACIAS. 710 00:40:26,215 --> 00:40:28,467 ¿QUÉ HUBO? ¿QUÉ ONDA, TORO? ¿CUÁNTOS SON? 711 00:40:29,218 --> 00:40:30,678 TIENEN CUATRO EN LA PARTE DE ENFRENTE 712 00:40:30,761 --> 00:40:32,430 Y OTROS CUATRO EN LA PARTE DE ATRÁS. 713 00:40:33,139 --> 00:40:34,473 - ¿OCHO? - SIMÓN. 714 00:40:35,099 --> 00:40:36,225 PUTA MADRE, CABRÓN. 715 00:40:38,352 --> 00:40:41,105 SÉ QUE MUCHOS DE USTEDES DIRÁN QUE SOY MUY JOVEN PARA... 716 00:40:41,480 --> 00:40:42,982 ...OCUPAR LA SILLA PRESIDENCIAL. 717 00:40:43,482 --> 00:40:46,318 PERO QUIERO QUE SEPAN QUE MI SUEGRA 718 00:40:47,194 --> 00:40:50,573 SERÁ QUIEN ME PROVEERÁ DE ESA EXPERIENCIA, 719 00:40:51,824 --> 00:40:55,786 DE ESE... BUEN CONSEJO, DE ESA SABIDURÍA. 720 00:40:57,830 --> 00:41:01,208 A QUIEN, POR FAVOR, PIDO RECIBAN CON UN GRAN APLAUSO, 721 00:41:01,292 --> 00:41:03,711 A LA SEÑORA ESTHER AHUMADA. POR FAVOR. 722 00:41:03,919 --> 00:41:06,922 [aplausos] 723 00:41:10,217 --> 00:41:12,720 EL GOBERNADOR JAIME ROSALES TIENE RAZÓN, 724 00:41:13,345 --> 00:41:14,388 VOY A APOYARLO. 725 00:41:15,264 --> 00:41:18,058 PERO ANTES, VOY A EMPRENDER UNA LUCHA PARA SANEAR MI ESTADO. 726 00:41:18,350 --> 00:41:19,768 [reportero] ¿A QUÉ SE REFIERE CON ESTO? 727 00:41:20,853 --> 00:41:24,023 A QUE PIENSO EMPRENDER UNA LUCHA FRONTAL CONTRA EL NARCOTRÁFICO 728 00:41:25,691 --> 00:41:26,692 Y... 729 00:41:27,568 --> 00:41:29,612 CON TODO EL DOLOR DE MI CORAZÓN, 730 00:41:30,738 --> 00:41:32,865 VOY A ENTREGAR A LA PROCURADURÍA LAS PRUEBAS 731 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 PARA QUE GIREN UNA ORDEN DE APREHENSIÓN EN CONTRA DE DIANA AHUMADA, 732 00:41:37,119 --> 00:41:39,580 - MI HIJA. - [murmullos] 733 00:41:48,047 --> 00:41:49,965 SI CREEN QUE ME VAN METER EN MEDIO DE SU CIRCO, 734 00:41:50,049 --> 00:41:52,676 ESTÁN MUY EQUIVOCADOS, ¡MUY EQUIVOCADOS! 735 00:41:53,302 --> 00:41:54,595 LA NECESITAMOS, ABUELA. 736 00:41:55,679 --> 00:41:57,223 ES LO MEJOR PARA TODOS. 737 00:41:58,015 --> 00:41:59,808 NUNCA PENSÉ QUE IBA A LLEGAR EL DÍA 738 00:41:59,892 --> 00:42:01,977 EN QUE ME FALTARAN AL RESPETO DE ESTA MANERA. 739 00:42:02,061 --> 00:42:03,479 A MÍ Y AL AURELIO. 740 00:42:04,313 --> 00:42:07,149 ¡YO TENGO DERECHO A ENTERRAR A MI HIJO DONDE MEJOR ME PAREZCA 741 00:42:07,233 --> 00:42:10,194 Y NO EN MEDIO DE ESTE SHOW AQUÍ! [sollozos] 742 00:42:10,986 --> 00:42:13,822 PUES, ASÍ VA A ESTAR EL GUATEQUE, ABUELA, QUIERA O NO QUIERA. 743 00:42:14,823 --> 00:42:16,075 ¿O A POCO SE NOS VA ENFRENTAR? 744 00:42:19,286 --> 00:42:21,747 - PITA, PITA, ¡TRAE UNA SILLA, GÜEY! - ¡LA SILLA! ¡RÁPIDO! 745 00:42:21,830 --> 00:42:23,123 - ¡TRAE UNA SILLA, BATO! - CHINGADOS. 746 00:42:23,832 --> 00:42:25,417 - [Ismael] AH, QUE LA... - [jadeos] 747 00:42:38,389 --> 00:42:39,974 [música electrónica] 748 00:42:51,443 --> 00:42:52,444 [alerta de mensaje] 749 00:43:23,976 --> 00:43:25,102 ¿TODO BIEN, MI AMOR? 750 00:43:26,270 --> 00:43:27,313 TE VEO UN POCO SERIO. 751 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 - ME LLEGÓ UN MENSAJE DE RICARIO. - ¿QUÉ PASÓ? 752 00:43:36,071 --> 00:43:37,072 ¿QUÉ? 753 00:43:38,949 --> 00:43:39,950 ¿QUE MI MAMÁ... 754 00:43:40,743 --> 00:43:42,286 ...PIDIÓ UNA ORDEN DE APREHENSIÓN EN MI CONTRA? 755 00:43:48,834 --> 00:43:51,670 SI ESO ES LO QUE ELLA QUIERE, PUES SE LO VOY A DAR, ¿NO? 756 00:43:53,589 --> 00:43:54,465 ME VOY A MÉXICO. 58640

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.