Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,590 --> 00:01:48,590
So everything that makes me whole
2
00:01:48,590 --> 00:01:54,820
ima kimi ni sasageyou
3
00:01:48,590 --> 00:01:54,820
ไปๅใซๆงใใใ
4
00:01:48,590 --> 00:01:54,820
I'll offer to you now
5
00:01:56,380 --> 00:02:00,070
I'm yours
6
00:02:11,390 --> 00:02:22,720
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
7
00:02:11,390 --> 00:02:22,720
ใใฎไธ็ใซใฏใใใใใฎๅนธใใใใใใ ใญ
8
00:02:11,390 --> 00:02:22,720
There's a lot of happiness in this world, isn't there?
9
00:02:22,720 --> 00:02:28,890
itsuka futari nara
10
00:02:22,720 --> 00:02:28,890
ใใคใไบไบบใชใ
11
00:02:22,720 --> 00:02:28,890
If we're together some day
12
00:02:31,530 --> 00:02:37,240
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
13
00:02:31,530 --> 00:02:37,240
่ชฐใใๅใฎใใจๅใคใใจๅผใใง
14
00:02:31,530 --> 00:02:37,240
Even if someone calls you a liar
15
00:02:37,240 --> 00:02:42,940
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
16
00:02:37,240 --> 00:02:42,940
ๅฟ็กใ่จ่ใงๅทใคใใใใจใใฆใ
17
00:02:37,240 --> 00:02:42,940
and tries to hurt you with cruel words
18
00:02:42,940 --> 00:02:48,500
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
19
00:02:42,940 --> 00:02:48,500
ไธ็ใๅใฎใใจใไฟกใใใใจใใใใซ
20
00:02:42,940 --> 00:02:48,500
Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns
21
00:02:48,500 --> 00:02:54,380
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
22
00:02:48,500 --> 00:02:54,380
่จใฎๅ ใ่ขซใใใใจใใฆใ
23
00:02:48,500 --> 00:02:54,380
without even attempting to believe in you,
24
00:02:54,380 --> 00:03:00,050
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
25
00:02:54,380 --> 00:03:00,050
็งใฏๅใ ใใฎๅณๆนใซใชใใใ
26
00:02:54,380 --> 00:03:00,050
I can become an ally for you, and you alone
27
00:03:00,050 --> 00:03:05,690
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
28
00:03:00,050 --> 00:03:05,690
ใใฎๅญค็ฌใ็ใฟใ็งใฏ็ฅใฃใฆใใ
29
00:03:00,050 --> 00:03:05,690
I know that loneliness and that pain
30
00:03:05,690 --> 00:03:08,730
So everything that makes me whole
31
00:03:08,730 --> 00:03:15,110
ima kimi ni sasageyou
32
00:03:08,730 --> 00:03:15,110
ไปๅใซๆงใใใ
33
00:03:08,730 --> 00:03:15,110
I'll offer to you now
34
00:21:19,630 --> 00:21:26,340
mou anata kara aisareru koto mo
35
00:21:19,630 --> 00:21:26,340
ใใใใชใใใๆใใใใใจใ
36
00:21:19,630 --> 00:21:26,340
Being loved by you
37
00:21:26,340 --> 00:21:32,560
hitsuyou to sareru koto mo nai
38
00:21:26,340 --> 00:21:32,560
ๅฟ ่ฆใจใใใใใจใใชใ
39
00:21:26,340 --> 00:21:32,560
Is no longer something required
40
00:21:32,560 --> 00:21:41,320
soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
41
00:21:32,560 --> 00:21:41,320
ใใใฆ็งใฏใใใใฆไธไบบใผใฃใกใง
42
00:21:32,560 --> 00:21:41,320
And so I carry on like this all alone
43
00:21:42,860 --> 00:21:48,570
ano toki anata wa nante itta no
44
00:21:42,860 --> 00:21:48,570
ใใฎๆใใชใใฏใชใใฆ่จใฃใใฎ
45
00:21:42,860 --> 00:21:48,570
What was it you said back then?
46
00:21:49,620 --> 00:21:56,000
todokanai kotoba wa chuu wo mau
47
00:21:49,620 --> 00:21:56,000
ๅฑใใชใ่จ่ใฏๅฎใ่ใ
48
00:21:49,620 --> 00:21:56,000
The words that didn't reach me fly about in the air
49
00:21:56,000 --> 00:22:02,880
wakatteru noni kyou mo shite shimau
50
00:21:56,000 --> 00:22:02,880
ๅใใฃใฆใใฎใซไปๆฅใใใฆใใพใ
51
00:21:56,000 --> 00:22:02,880
Even though I know it won't come true,
52
00:22:02,880 --> 00:22:09,010
kanawanu negaigoto wo
53
00:22:02,880 --> 00:22:09,010
ๅถใใฌ้กใไบใ
54
00:22:02,880 --> 00:22:09,010
today I'm making a prayer again
55
00:22:12,100 --> 00:22:19,560
hanasanaide kyutto te wo nigittete
56
00:22:12,100 --> 00:22:19,560
้ขใใชใใงใใ ใฃใจๆใๆกใฃใฆใฆ
57
00:22:12,100 --> 00:22:19,560
Our hands held tightly without letting go
58
00:22:19,560 --> 00:22:26,110
anata to futari tsuzuku to itte
59
00:22:19,560 --> 00:22:26,110
ใใชใใจไบไบบ็ถใใจ่จใฃใฆ
60
00:22:19,560 --> 00:22:26,110
I said the two of us would continue together
61
00:22:26,110 --> 00:22:35,200
tsunaida sono te wa atatakakute
62
00:22:26,110 --> 00:22:35,200
็นใใ ใใฎๆใฏๆใใใฆ
63
00:22:26,110 --> 00:22:35,200
That hand entwined with mine was warm
64
00:22:37,870 --> 00:22:43,170
yasashikatta
65
00:22:37,870 --> 00:22:43,170
ๅชใใใฃใ
66
00:22:37,870 --> 00:22:43,170
It was gentle
67
00:00:22,490 --> 00:00:23,990
Fire Extinguisher
68
00:07:21,840 --> 00:07:23,830
Over 1000 dead in Roppon
69
00:07:21,840 --> 00:07:23,830
Over 1000 dead in Roppongi
70
00:00:05,260 --> 00:00:06,190
Sorry.
71
00:00:07,160 --> 00:00:07,820
What?
72
00:00:08,210 --> 00:00:09,810
What's the meaning of this, Yahiro?
73
00:00:10,670 --> 00:00:12,110
What?!
74
00:00:12,750 --> 00:00:13,740
Ouma-kun...
75
00:00:17,630 --> 00:00:20,950
That's quite the friend you have.
76
00:00:25,690 --> 00:00:27,570
You can't, Inori-san.
77
00:00:27,570 --> 00:00:28,570
But...
78
00:00:29,450 --> 00:00:31,340
It's an order from Gai-san.
79
00:00:35,730 --> 00:00:37,460
I won't apologise.
80
00:00:37,970 --> 00:00:40,550
The world is full of uncertainty and misfortune.
81
00:00:43,710 --> 00:00:46,650
Ouma-kun, I have a question for you.
82
00:00:51,020 --> 00:00:54,030
Tights or underpants that fit on your legs.
83
00:00:54,280 --> 00:00:56,020
Also called "spatz" or "calecon".
84
00:00:56,020 --> 00:00:57,030
Four characters long.
85
00:00:57,490 --> 00:00:58,780
What do you think it is?
86
00:01:01,030 --> 00:01:02,230
I don't know.
87
00:01:03,710 --> 00:01:04,790
Why...
88
00:01:08,300 --> 00:01:09,210
...was I fooled?
89
00:01:11,850 --> 00:01:13,030
What an idiot...
90
00:01:14,680 --> 00:01:16,460
What an idiot I was...
91
00:01:17,330 --> 00:01:19,100
It's "leggings"!
92
00:01:19,100 --> 00:01:21,430
OK, leggings...
93
00:01:21,430 --> 00:01:23,890
I really hate the blank spaces in puzzles.
94
00:01:25,030 --> 00:01:28,690
I'd like your help in filling in the blanks.
95
00:01:28,690 --> 00:01:33,600
It's a little cramped, but I've prepared a
room for you where you can think quietly.
96
00:01:33,600 --> 00:01:37,890
You're welcome to stay until we solve this puzzle.
97
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
Shu got arrested by the GHQ?
98
00:03:22,510 --> 00:03:24,050
Why him?
99
00:03:24,050 --> 00:03:27,140
I was surprised, too, so I checked with our teacher,
100
00:03:27,140 --> 00:03:28,560
but no one knows anything...
101
00:03:28,970 --> 00:03:32,400
Shu got... No way!
102
00:03:37,980 --> 00:03:39,860
Professor Ouma's son?
103
00:03:39,860 --> 00:03:44,240
Yes. I've arrested him on suspicion of connection with the Undertakers.
104
00:03:44,780 --> 00:03:46,910
Does that rub you the wrong way?
105
00:03:46,910 --> 00:03:48,660
That's not the case.
106
00:03:49,120 --> 00:03:50,250
What's your impression?
107
00:03:50,790 --> 00:03:52,250
A criminal.
108
00:03:52,250 --> 00:03:56,020
There's no doubt he has some relation to the Undertakers.
109
00:03:57,380 --> 00:04:00,010
These are presents from Samukawa-kun.
110
00:04:05,930 --> 00:04:10,270
This is Tsutsugami Gai, leader of the Undertakers.
111
00:04:10,270 --> 00:04:13,330
Why was a boy like you in a place like that,
112
00:04:13,330 --> 00:04:16,440
talking with someone like him?
113
00:04:16,810 --> 00:04:19,320
Please ask Gai about that.
114
00:04:21,070 --> 00:04:22,950
Ouma-kun.
115
00:04:23,610 --> 00:04:25,990
The food here's no good.
116
00:04:27,070 --> 00:04:32,870
It's the first time I've eaten those soft
packaged noodles since school lunches.
117
00:04:33,410 --> 00:04:37,210
Think carefully about that, before you answer.
118
00:04:37,880 --> 00:04:39,630
So he's staying quiet.
119
00:04:40,710 --> 00:04:44,380
But since he's on a first name basis with
their recognised leader, Tsutsugami Gai,
120
00:04:44,380 --> 00:04:48,930
and since he doesn't seem to be obsessed with ideals, as terrorists tend to be,
121
00:04:48,930 --> 00:04:51,600
it doesn't seem like he's just any member.
122
00:04:51,600 --> 00:04:53,810
To sum it up, it's a mystery.
123
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
Look at this, Major Segai.
124
00:04:56,650 --> 00:04:59,190
It seems this was a simultaneous transmission...
125
00:04:59,190 --> 00:05:01,650
...broadcast across various news portals seven minutes ago.
126
00:05:02,280 --> 00:05:08,160
Tomorrow the Undertakers will be
attacking GHQ's Isolation Facility Four.
127
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
It's useless to resist.
128
00:05:09,870 --> 00:05:12,830
We will rescue or comrade without fail.
129
00:05:12,830 --> 00:05:15,500
Oh, my. Sending a warning message about their crimes?
130
00:05:22,130 --> 00:05:25,090
Chief, something just occurred to me...
131
00:05:39,400 --> 00:05:41,110
The situation has changed.
132
00:05:42,070 --> 00:05:45,110
Shall I explain everything to you?
133
00:05:48,740 --> 00:05:50,780
Sorry this is all so over-the-top.
134
00:05:51,490 --> 00:05:53,580
We're in a state of emergency,
135
00:05:53,580 --> 00:05:58,540
so we had to increase the security for a prisoner in the tower basement.
136
00:05:59,210 --> 00:06:02,340
Well, I'll leave the details for later.
137
00:06:02,340 --> 00:06:05,670
Anyway, there's something I'd like you to see.
138
00:06:08,760 --> 00:06:11,140
This is the isolation ward.
139
00:06:11,140 --> 00:06:15,980
This facility was originally built with this hospital ward in mind.
140
00:06:15,980 --> 00:06:20,310
And why did Samukawa-kun sell you out?
141
00:06:20,310 --> 00:06:22,190
The reason for that lies here, as well.
142
00:06:23,360 --> 00:06:25,820
He isn't an addict.
143
00:06:25,820 --> 00:06:28,700
Sugar was a drug dealer for Norma-Gene.
144
00:06:29,490 --> 00:06:34,370
On that day, he was also inside the
blockaded area of Roppongi for a drug deal.
145
00:06:34,370 --> 00:06:37,450
He needed money at any cost.
146
00:06:40,000 --> 00:06:41,960
Take a look here and you will see why.
147
00:06:45,210 --> 00:06:47,760
What is this... place?
148
00:06:49,090 --> 00:06:50,220
Yahiro....
149
00:06:51,010 --> 00:06:52,260
Who's that sleeping kid?
150
00:06:52,640 --> 00:06:54,470
He's Yahiro-kun's younger brother.
151
00:06:55,140 --> 00:06:57,600
His name is Samukawa Jun.
152
00:06:58,140 --> 00:06:59,980
Is this the first time you've seen something like this?
153
00:06:59,980 --> 00:07:03,770
It's a patient whose Apocalypse Virus has progressed to stage 4.
154
00:07:05,940 --> 00:07:08,610
This is also a cutting-edge facility...
155
00:07:08,610 --> 00:07:12,780
...created to provide aid for those who became infected in accidents,
156
00:07:13,320 --> 00:07:15,990
or who developed symptoms from a poor reaction to the vaccine.
157
00:07:18,200 --> 00:07:22,880
The Apocalypse Virus pandemic ten years ago,
158
00:07:22,880 --> 00:07:26,300
and the huge riots, starting with Lost Christmas,
159
00:07:26,670 --> 00:07:28,800
sent this country into madness.
160
00:07:29,300 --> 00:07:33,970
Later on, we at GHQ developed a vaccine...
161
00:07:33,970 --> 00:07:37,720
...that enabled us to successfully pin down the Apocalypse outbreak...
162
00:07:37,720 --> 00:07:43,150
...and return the world to a state of order.
163
00:07:46,820 --> 00:07:48,940
That's why I can't forgive the Undertakers.
164
00:07:48,940 --> 00:07:53,700
They're trying to ruin that order even now, as we're fighting to protect it.
165
00:07:57,120 --> 00:07:59,870
Ouma-kun, I just can't understand.
166
00:08:00,910 --> 00:08:06,460
Why would a clever boy like you want to trample on our good intentions?
167
00:08:07,210 --> 00:08:09,300
Good intentions?
168
00:08:10,420 --> 00:08:12,970
What kind of good intentions were those?
169
00:08:14,390 --> 00:08:16,470
What's this about?
170
00:08:16,470 --> 00:08:20,470
People were killed right in front of my eyes,
171
00:08:20,470 --> 00:08:21,480
by you guys!
172
00:08:22,390 --> 00:08:25,520
The residents of the fort are unregistered citizens.
173
00:08:25,520 --> 00:08:28,360
They're also rejecting regular vaccinations.
174
00:08:29,270 --> 00:08:31,240
In other words, it's a hotbed for contagion.
175
00:08:31,570 --> 00:08:33,200
And that makes it OK to just kill people?!
176
00:08:34,320 --> 00:08:37,070
Our soldiers were killed, as well.
177
00:08:37,070 --> 00:08:39,490
They all have homes, too.
178
00:08:40,120 --> 00:08:43,210
Do you think they wanted to die on foreign ground?
179
00:08:45,370 --> 00:08:50,170
But Gai said that... it was to save the residents of the fort.
180
00:08:50,170 --> 00:08:55,590
Then why is he trying to release a mass murderer?
181
00:09:02,350 --> 00:09:06,560
This is the culprit of the bombing incident at the Sky Tree, Kido Kenji.
182
00:09:06,560 --> 00:09:10,230
The Undertakers have said they'll try with all their might to steal him from us.
183
00:09:10,860 --> 00:09:12,030
Not you.
184
00:09:18,160 --> 00:09:21,540
Ouma-kun. I'll teach you one trick.
185
00:09:22,120 --> 00:09:25,710
Be careful around people who tell you to believe in them.
186
00:09:28,420 --> 00:09:30,590
This is a homing device.
187
00:09:30,590 --> 00:09:32,920
When you're together with Gai,
188
00:09:32,920 --> 00:09:36,760
please push the buttons in the following order: blue, blue, then red.
189
00:09:37,760 --> 00:09:42,100
If you do that, we'll come and deal the appropriate punishment,
190
00:09:43,100 --> 00:09:45,270
no matter where he may be.
191
00:09:48,440 --> 00:09:50,520
Yuzuriha Inori-san.
192
00:09:51,770 --> 00:09:54,690
It seems like she's a famous artist on the web.
193
00:09:55,610 --> 00:09:59,240
I wonder if she's being deceived by Tsutsugami Gai in the same way...
194
00:10:00,910 --> 00:10:03,240
If you refuse to help,
195
00:10:03,740 --> 00:10:07,000
then I'll have no choice but to ask her next.
196
00:10:17,630 --> 00:10:25,020
Wild flower that bloomed,
197
00:10:25,600 --> 00:10:32,560
please tell me somehow.
198
00:10:33,070 --> 00:10:40,610
Why do people hurt each other...
199
00:10:40,950 --> 00:10:48,750
...and fight one another?
200
00:10:50,330 --> 00:10:55,590
Say, Fyu-Neru. Why am I... cold?
201
00:10:58,880 --> 00:11:02,340
Would Shu know... why?
202
00:11:03,930 --> 00:11:06,930
Get out. It's a meeting with your lawyer.
203
00:11:12,020 --> 00:11:13,270
Yo, Shu-kun.
204
00:11:15,110 --> 00:11:16,530
Nice to meet you.
205
00:11:16,530 --> 00:11:21,700
I took your mom's request to be your lawyer... I'm Mason.
206
00:11:22,240 --> 00:11:24,580
You don't need to worry about a thing.
207
00:11:24,580 --> 00:11:25,160
Gai!
208
00:11:25,160 --> 00:11:26,700
Let's get started immediately!
209
00:11:26,700 --> 00:11:30,370
Right! Starting to hack the main system.
210
00:11:30,960 --> 00:11:35,090
This place is really strict on time, so we have to hurry.
211
00:11:35,090 --> 00:11:37,130
Give me three minutes.
212
00:11:40,510 --> 00:11:42,890
I wonder if it's OK to talk yet.
213
00:11:44,300 --> 00:11:46,140
I broke the cameras and mics.
214
00:11:46,640 --> 00:11:48,020
Start any time.
215
00:11:48,020 --> 00:11:50,230
All right. Everyone, get on standby.
216
00:11:51,020 --> 00:11:53,520
What a problem for you; you must've been so scared.
217
00:11:53,520 --> 00:11:55,060
But it's OK now!
218
00:11:55,060 --> 00:11:59,570
If you leave everything up to me, I'll get you out of here.
219
00:12:01,280 --> 00:12:02,570
You're looking good.
220
00:12:03,110 --> 00:12:05,370
You want to tell me I'm stupid, I know.
221
00:12:05,370 --> 00:12:06,950
But just what did you come here for?
222
00:12:07,530 --> 00:12:10,080
There's a man being held in here.
223
00:12:10,700 --> 00:12:12,540
I'm getting him out.
224
00:12:12,540 --> 00:12:14,170
Kido Kenji.
225
00:12:14,170 --> 00:12:14,960
The killer.
226
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
That's right.
227
00:12:17,460 --> 00:12:19,340
Oogumo and the others will commence the attack soon.
228
00:12:19,960 --> 00:12:26,680
When you leave here, meet up with Kido and extract his Void.
229
00:12:26,680 --> 00:12:28,180
From there, in 30 seconds-
230
00:12:28,180 --> 00:12:30,810
Don't say that like I'll just go along with it!
231
00:12:30,810 --> 00:12:32,390
I'm not one of you!
232
00:12:34,230 --> 00:12:36,230
Did they say something to you?
233
00:12:36,230 --> 00:12:38,980
Who was it? Chief Galty?
234
00:12:41,190 --> 00:12:46,320
Gai... Why are you fighting? What are you fighting for?
235
00:12:47,530 --> 00:12:49,080
Why ask something like that?
236
00:12:49,370 --> 00:12:50,990
Answer me, Gai!
237
00:12:51,250 --> 00:12:52,540
You won't say a thing-
238
00:12:56,420 --> 00:12:58,090
Warning to all personnel.
239
00:12:58,090 --> 00:13:02,630
The system has been brought down by a hacker from outside.
240
00:13:02,630 --> 00:13:05,470
The system is in the middle of rebooting from a backup array.
241
00:13:05,720 --> 00:13:07,180
I repeat...
242
00:13:07,180 --> 00:13:08,720
Start the operation.
243
00:13:16,520 --> 00:13:17,690
It's up to you, Gumo!
244
00:13:18,190 --> 00:13:18,940
Understood.
245
00:13:24,700 --> 00:13:27,610
Anti-air defences, send out the Endlaves!
246
00:13:29,490 --> 00:13:31,490
Aya-nee! Confirming enemy units activated!
247
00:13:31,790 --> 00:13:34,250
Understood. I'm ready to go, too!
248
00:13:35,000 --> 00:13:37,580
The angle and direction are good.
249
00:13:37,580 --> 00:13:38,880
Can you do it, Ayase?
250
00:13:39,290 --> 00:13:40,630
Any time is fine.
251
00:13:42,380 --> 00:13:44,380
There's no time.
252
00:13:44,380 --> 00:13:45,380
Make up your mind.
253
00:13:45,380 --> 00:13:49,430
Are you going to move or just freeze in place again?
254
00:13:53,060 --> 00:13:54,140
Shu?
255
00:13:54,730 --> 00:13:55,430
Inori?
256
00:13:56,480 --> 00:13:59,770
Thank goodness! I'm coming, so just wait for me.
257
00:13:59,770 --> 00:14:02,110
Coming... here?
258
00:14:02,770 --> 00:14:04,900
I ordered you to stand by!
259
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
What are you doing?!
260
00:14:06,530 --> 00:14:08,410
Gai, confirming Inori's location.
261
00:14:08,820 --> 00:14:11,330
She broke into the facility on her own.
262
00:14:11,330 --> 00:14:13,740
Also, she downloaded the coordinates for Shu's cell!
263
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
She must be planning on saving him!
264
00:14:16,620 --> 00:14:19,040
What? But I'm in here...!
265
00:14:19,040 --> 00:14:20,920
It's no good. She cut off all communication.
266
00:14:21,590 --> 00:14:23,920
The tower's defences are on high alert right now!
267
00:14:27,800 --> 00:14:29,230
This interview's over!
268
00:14:29,230 --> 00:14:30,760
Get back here now!
269
00:14:33,100 --> 00:14:34,470
Hold it! Hey!
270
00:14:35,100 --> 00:14:36,560
That idiot!
271
00:14:35,890 --> 00:14:37,310
Freeze! Resist-
272
00:14:43,360 --> 00:14:45,480
Tsugumi, connect me to Shibungi.
273
00:14:45,480 --> 00:14:46,110
Aye aye!
274
00:14:46,400 --> 00:14:47,860
I was waiting, Gai.
275
00:14:47,860 --> 00:14:50,860
I'm about to send Ayase to get you out of there.
276
00:14:50,860 --> 00:14:53,370
There was an unexpected situation.
277
00:14:53,370 --> 00:14:54,830
There's been a change in plans.
278
00:14:56,910 --> 00:14:58,790
I'll operate alone and secure Kido.
279
00:14:59,460 --> 00:15:01,170
That's too rash, Gai!
280
00:15:01,170 --> 00:15:03,460
Ayase, head out as planned.
281
00:15:03,460 --> 00:15:05,250
Cover Shu and Inori!
282
00:15:05,250 --> 00:15:08,470
Understood, Shibungi. Steiner's going out!
283
00:15:11,090 --> 00:15:14,510
Shu, Inori, I'm begging you, just stay put!
284
00:15:16,970 --> 00:15:17,810
Hurry up and do it!
285
00:15:21,230 --> 00:15:24,020
Gai! Kido's location is changing.
286
00:15:24,020 --> 00:15:26,110
Now's our chance! Send me his location!
287
00:15:26,110 --> 00:15:27,110
Aye aye!
288
00:15:28,240 --> 00:15:30,610
Secured the fugitive! Confirming number now-
289
00:15:36,330 --> 00:15:37,830
What did you do to Inori?
290
00:15:38,660 --> 00:15:39,500
What?
291
00:15:39,870 --> 00:15:43,210
There's no reason for her to disobey Gai's orders, otherwise!
292
00:15:43,210 --> 00:15:45,590
Thanks to you, the plan's a complete mess.
293
00:15:46,290 --> 00:15:48,590
If anything happens to Gai, I'll never forgive you!
294
00:15:52,510 --> 00:15:55,970
Major, there's a message from the head of Isolation Facility Four.
295
00:15:55,970 --> 00:16:00,180
"We'll defend the institution ourselves. Interference is unnecessary."
296
00:16:01,390 --> 00:16:03,900
Understood. Well then, I'm off.
297
00:16:04,690 --> 00:16:08,070
But that's... They just said not to interfere.
298
00:16:08,070 --> 00:16:09,690
Of course I won't interfere.
299
00:16:10,550 --> 00:16:13,700
I'm just going to watch. Just watch.
300
00:16:14,200 --> 00:16:20,040
Your big brother will definitely protect you, so sleep in peace, Jun.
301
00:16:21,710 --> 00:16:23,420
Sorry, but hide for a bit!
302
00:16:47,810 --> 00:16:49,020
Kido Kenji.
303
00:17:13,800 --> 00:17:15,050
A gun...?
304
00:17:15,050 --> 00:17:15,970
Behind you!
305
00:17:26,390 --> 00:17:27,350
What is this?
306
00:17:29,360 --> 00:17:31,860
That's it! This guy's power is...
307
00:17:31,860 --> 00:17:33,360
Did you notice?
308
00:17:33,360 --> 00:17:37,490
Kido Kenji's Void has the power to manipulate gravity.
309
00:17:38,820 --> 00:17:41,120
There's no end to them!
310
00:17:45,500 --> 00:17:47,460
Damn it! Too many!
311
00:17:47,790 --> 00:17:49,460
It's pointless! Surrender!
312
00:17:54,800 --> 00:17:56,720
Shu!
313
00:18:02,220 --> 00:18:03,560
Inori!
314
00:18:09,690 --> 00:18:12,270
I'm gonna make it!
315
00:18:31,840 --> 00:18:33,130
Inori
316
00:18:37,090 --> 00:18:37,920
Shu.
317
00:18:40,090 --> 00:18:40,930
Inori!
318
00:18:44,720 --> 00:18:48,940
Hey, Inori, is it... OK to believe in you?
319
00:19:01,450 --> 00:19:03,740
I'd like you to not interfere.
320
00:19:10,790 --> 00:19:12,250
It's beautiful!
321
00:20:12,060 --> 00:20:13,650
If you're wondering about Kido, he's here.
322
00:20:14,810 --> 00:20:18,230
I see. Ayase, retrieve him.
323
00:20:18,230 --> 00:20:19,320
Y-Yes!
324
00:20:21,700 --> 00:20:23,150
What will you do?
325
00:20:24,410 --> 00:20:28,030
Are you coming with us, or are you going back?
326
00:20:31,330 --> 00:20:33,580
If you can't make up your mind, believe in me.
327
00:20:35,290 --> 00:20:37,170
Leave everything up to me.
328
00:20:37,170 --> 00:20:39,550
But obey my orders!
329
00:20:43,130 --> 00:20:44,270
I get it.
330
00:20:45,690 --> 00:20:47,550
I'll go with you.
331
00:20:51,310 --> 00:20:52,060
Let's go.
22857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof