Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,550 --> 00:01:22,560
So everything that makes me whole
2
00:01:22,560 --> 00:01:28,770
ima kimi ni sasageyou
3
00:01:22,560 --> 00:01:28,770
ไปๅใซๆงใใใ
4
00:01:22,560 --> 00:01:28,770
I'll offer to you now
5
00:01:30,360 --> 00:01:34,030
I'm yours
6
00:01:45,330 --> 00:01:56,670
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
7
00:01:45,330 --> 00:01:56,670
ใใฎไธ็ใซใฏใใใใใฎๅนธใใใใใใ ใญ
8
00:01:45,330 --> 00:01:56,670
There's a lot of happiness in this world, isn't there?
9
00:01:56,670 --> 00:02:02,850
itsuka futari nara
10
00:01:56,670 --> 00:02:02,850
ใใคใไบไบบใชใ
11
00:01:56,670 --> 00:02:02,850
If we're together some day
12
00:02:05,470 --> 00:02:11,190
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
13
00:02:05,470 --> 00:02:11,190
่ชฐใใๅใฎใใจๅใคใใจๅผใใง
14
00:02:05,470 --> 00:02:11,190
Even if someone calls you a liar
15
00:02:11,190 --> 00:02:16,900
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
16
00:02:11,190 --> 00:02:16,900
ๅฟ็กใ่จ่ใงๅทใคใใใใจใใฆใ
17
00:02:11,190 --> 00:02:16,900
and tries to hurt you with cruel words
18
00:02:16,900 --> 00:02:22,450
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
19
00:02:16,900 --> 00:02:22,450
ไธ็ใๅใฎใใจใไฟกใใใใจใใใใซ
20
00:02:16,900 --> 00:02:22,450
Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns
21
00:02:22,450 --> 00:02:28,330
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
22
00:02:22,450 --> 00:02:28,330
่จใฎๅ ใ่ขซใใใใจใใฆใ
23
00:02:22,450 --> 00:02:28,330
without even attempting to believe in you,
24
00:02:28,330 --> 00:02:34,000
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
25
00:02:28,330 --> 00:02:34,000
็งใฏๅใ ใใฎๅณๆนใซใชใใใ
26
00:02:28,330 --> 00:02:34,000
I can become an ally for you, and you alone
27
00:02:34,000 --> 00:02:39,630
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
28
00:02:34,000 --> 00:02:39,630
ใใฎๅญค็ฌใ็ใฟใ็งใฏ็ฅใฃใฆใใ
29
00:02:34,000 --> 00:02:39,630
I know that loneliness and that pain
30
00:02:39,630 --> 00:02:42,680
So everything that makes me whole
31
00:02:42,680 --> 00:02:49,060
ima kimi ni sasageyou
32
00:02:42,680 --> 00:02:49,060
ไปๅใซๆงใใใ
33
00:02:42,680 --> 00:02:49,060
I'll offer to you now
34
00:21:20,710 --> 00:21:27,430
mou anata kara aisareru koto mo
35
00:21:20,710 --> 00:21:27,430
ใใใใชใใใๆใใใใใจใ
36
00:21:20,710 --> 00:21:27,430
Being loved by you
37
00:21:27,430 --> 00:21:33,640
hitsuyou to sareru koto mo nai
38
00:21:27,430 --> 00:21:33,640
ๅฟ ่ฆใจใใใใใจใใชใ
39
00:21:27,430 --> 00:21:33,640
Is no longer something required
40
00:21:33,640 --> 00:21:42,400
soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
41
00:21:33,640 --> 00:21:42,400
ใใใฆ็งใฏใใใใฆไธไบบใผใฃใกใง
42
00:21:33,640 --> 00:21:42,400
And so I carry on like this all alone
43
00:21:43,940 --> 00:21:49,660
ano toki anata wa nante itta no
44
00:21:43,940 --> 00:21:49,660
ใใฎๆใใชใใฏใชใใฆ่จใฃใใฎ
45
00:21:43,940 --> 00:21:49,660
What was it you said back then?
46
00:21:50,700 --> 00:21:57,080
todokanai kotoba wa chuu wo mau
47
00:21:50,700 --> 00:21:57,080
ๅฑใใชใ่จ่ใฏๅฎใ่ใ
48
00:21:50,700 --> 00:21:57,080
The words that didn't reach me fly about in the air
49
00:21:57,080 --> 00:22:03,960
wakatteru noni kyou mo shite shimau
50
00:21:57,080 --> 00:22:03,960
ๅใใฃใฆใใฎใซไปๆฅใใใฆใใพใ
51
00:21:57,080 --> 00:22:03,960
Even though I know it won't come true,
52
00:22:03,960 --> 00:22:10,090
kanawanu negaigoto wo
53
00:22:03,960 --> 00:22:10,090
ๅถใใฌ้กใไบใ
54
00:22:03,960 --> 00:22:10,090
today I'm making a prayer again
55
00:22:13,180 --> 00:22:20,650
hanasanaide kyutto te wo nigittete
56
00:22:13,180 --> 00:22:20,650
้ขใใชใใงใใ ใฃใจๆใๆกใฃใฆใฆ
57
00:22:13,180 --> 00:22:20,650
Our hands held tightly without letting go
58
00:22:20,650 --> 00:22:27,200
anata to futari tsuzuku to itte
59
00:22:20,650 --> 00:22:27,200
ใใชใใจไบไบบ็ถใใจ่จใฃใฆ
60
00:22:20,650 --> 00:22:27,200
I said the two of us would continue together
61
00:22:27,200 --> 00:22:36,290
tsunaida sono te wa atatakakute
62
00:22:27,200 --> 00:22:36,290
็นใใ ใใฎๆใฏๆใใใฆ
63
00:22:27,200 --> 00:22:36,290
That hand entwined with mine was warm
64
00:22:38,960 --> 00:22:44,250
yasashikatta
65
00:22:38,960 --> 00:22:44,250
ๅชใใใฃใ
66
00:22:38,960 --> 00:22:44,250
It was gentle
67
00:00:22,120 --> 00:00:27,080
State
of
mind
68
00:00:03,230 --> 00:00:07,480
We continue to offer funerary songs for
those who have been naturally selected.
69
00:00:08,110 --> 00:00:09,480
Therefore, "Undertakers."
70
00:00:10,070 --> 00:00:15,700
We oppose the GHQ who control this country as though they owned it.
71
00:00:16,320 --> 00:00:22,540
We'll fight against anything and everything that tries to stamp us out.
72
00:00:23,540 --> 00:00:27,080
I think you all know this already,
73
00:00:27,460 --> 00:00:30,050
but GHQ has declared a level 2 state of emergency...
74
00:00:30,050 --> 00:00:33,970
...concerning the incident in Roppongi yesterday.
75
00:00:34,430 --> 00:00:38,890
Anyone who has information concerning the
terrorist group calling themselves the Undertakers...
76
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
...is to report it to the authorities ASAP.
77
00:00:42,430 --> 00:00:44,810
Then there's one more thing.
78
00:00:44,810 --> 00:00:47,610
There's a new transfer student in our class.
79
00:00:47,610 --> 00:00:48,730
Come in!
80
00:00:50,070 --> 00:00:51,570
It's a girl!
81
00:00:51,570 --> 00:00:53,610
She's cute!
82
00:00:53,950 --> 00:00:56,110
This is Yuzuriha Inori-kun.
83
00:00:59,280 --> 00:01:01,450
This... isn't for real, right?
84
00:01:01,740 --> 00:01:03,290
What? What's wrong?
85
00:01:03,290 --> 00:01:04,790
What?
86
00:01:04,790 --> 00:01:05,460
Inori?!
87
00:01:05,920 --> 00:01:07,540
Seriously?
88
00:01:07,540 --> 00:01:09,460
From Egoist? No way!
89
00:01:11,380 --> 00:01:12,550
This is real.
90
00:02:55,020 --> 00:02:57,150
I'm Kusama Kanon.
91
00:02:57,150 --> 00:03:00,860
I'm the class rep, so if there's anything you don't understand, please ask, OK?
92
00:02:59,820 --> 00:03:03,120
Why is she coming to school...
93
00:03:03,120 --> 00:03:04,780
...even though I said I wasn't going to join the Undertakers?
94
00:03:05,120 --> 00:03:06,870
Today is PE class, so-
95
00:03:05,790 --> 00:03:07,620
I-Inori-san!
96
00:03:08,830 --> 00:03:12,120
Um... What do you think of the Undertakers?
97
00:03:13,130 --> 00:03:15,210
Why are you asking something like that so suddenly, Souta-kun?
98
00:03:15,210 --> 00:03:18,630
But aren't Egoist's songs kind of Undertaker-like?
99
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
So I thought maybe she'd like them...
100
00:03:20,840 --> 00:03:22,550
There's no reason that'd be true!
101
00:03:22,550 --> 00:03:26,180
So what kind of people are the other members of Egoist?
102
00:03:26,180 --> 00:03:27,850
Can I get your autograph?
103
00:03:27,850 --> 00:03:28,890
Me too! Me too!
104
00:03:29,770 --> 00:03:31,390
Cut it out already.
105
00:03:32,690 --> 00:03:34,230
You're stressing Yuzuriha-san out.
106
00:03:35,110 --> 00:03:40,860
Sorry. This guy's Tamadate Souta and he's a huge fan of yours,
107
00:03:40,860 --> 00:03:42,990
so please forgive him for being rude.
108
00:03:42,990 --> 00:03:45,990
By the way, I'm Samukawa Yahiro.
109
00:03:45,990 --> 00:03:49,080
Me, Yahiro and that guy Shu over there...
110
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
...made a modern film appreciation society,
111
00:03:52,000 --> 00:03:53,670
so I was wondering if-
112
00:03:53,670 --> 00:03:56,040
I'm saying there's no need to hurry, OK?
113
00:03:56,040 --> 00:03:56,790
The same goes for the rest of you.
114
00:03:57,290 --> 00:04:00,380
Since we'll be in the same class from now on,
115
00:04:01,050 --> 00:04:03,220
let's not rush into things, right?
116
00:04:03,760 --> 00:04:05,430
Sorry, Inori-san.
117
00:04:05,430 --> 00:04:06,680
Sorry.
118
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
My bad.
119
00:04:08,930 --> 00:04:11,640
But for that girl to come to this school...
120
00:04:13,310 --> 00:04:16,440
No matter how I look at it, it must have something to do with me...
121
00:04:16,440 --> 00:04:18,650
One, two, three, four.
122
00:04:17,820 --> 00:04:20,310
Seriously, when you see Inori in real life,
123
00:04:20,310 --> 00:04:22,610
she's really like a doll, isn't she?
124
00:04:23,070 --> 00:04:25,070
Yeah, that's right.
125
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
Or should I say the real thing is even more like CG.
126
00:04:27,450 --> 00:04:29,410
What're you saying, Shu?!
127
00:04:29,410 --> 00:04:32,000
Inori's not CG or some crap like that!
128
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Wake up, you idiot!
129
00:04:34,120 --> 00:04:37,130
You'd better not say anything like that to her for real!
130
00:04:37,130 --> 00:04:39,670
Inori's feelings are easily hurt!
131
00:04:44,760 --> 00:04:46,840
I was called an idiot...
132
00:04:46,840 --> 00:04:50,310
But it's OK to overlook how easily my feelings get hurt?
133
00:04:51,810 --> 00:04:55,770
And once again I'm only thinking about myself...
134
00:05:01,150 --> 00:05:05,070
Anyway, I'm going to try not getting involved with her from now on.
135
00:05:15,120 --> 00:05:16,920
I-Inori-san!
136
00:05:16,920 --> 00:05:18,000
Why?
137
00:05:18,000 --> 00:05:19,880
What's with the boxes?
138
00:05:19,880 --> 00:05:23,130
Hold on, Inori-san!
139
00:05:28,220 --> 00:05:30,680
Just what are you doing?
140
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
Hey! Wait up!
141
00:05:46,110 --> 00:05:47,030
Stop it!
142
00:05:49,240 --> 00:05:50,830
Why are you in my house?
143
00:05:50,830 --> 00:05:53,160
And why can you open the door?!
144
00:05:53,160 --> 00:05:55,120
Fyu-Neru did it for me.
145
00:05:59,710 --> 00:06:01,090
Uh...
146
00:06:01,090 --> 00:06:02,500
Inori-san?
147
00:06:03,210 --> 00:06:04,300
Inori.
148
00:06:04,300 --> 00:06:07,880
Er, I can't just call you by your name so suddenly...
149
00:06:09,050 --> 00:06:10,390
Hey, Shu.
150
00:06:10,680 --> 00:06:12,100
W-What?
151
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
I'm hungry.
152
00:06:18,940 --> 00:06:19,900
Ouch.
153
00:06:21,940 --> 00:06:24,190
So... what do you want to eat?
154
00:06:24,190 --> 00:06:25,400
Onigiri.
155
00:06:27,950 --> 00:06:32,780
How are you going to take responsibility for the incident in Roppongi, Keido-kun?
156
00:06:32,780 --> 00:06:34,240
Put your mind at ease.
157
00:06:34,830 --> 00:06:39,290
From now on, I'm putting Major Segai in
charge of all events related to the Undertakers.
158
00:06:39,290 --> 00:06:40,790
Segai?!
159
00:06:40,790 --> 00:06:42,170
Who's that?
160
00:06:42,460 --> 00:06:45,050
Do you know about Norma-Gene?
161
00:06:45,380 --> 00:06:48,630
It's a gene drug that's become popular recently.
162
00:06:48,630 --> 00:06:51,090
Is that not correct, Doctor Ouma?
163
00:06:52,010 --> 00:06:55,600
Correct. It's something we discovered by chance when developing...
164
00:06:55,600 --> 00:06:57,390
...the Apocalypse Virus vaccine.
165
00:06:57,390 --> 00:06:59,980
I sent Major Segai to deal with its smuggling,
166
00:06:59,980 --> 00:07:04,320
and in one week he had exposed the entire operation.
167
00:07:04,320 --> 00:07:05,900
So he's pretty sharp?
168
00:07:05,900 --> 00:07:07,740
Too sharp, even.
169
00:07:07,740 --> 00:07:10,030
If we give him an appropriate target,
170
00:07:10,030 --> 00:07:11,860
he'll hunt it with all of his power...
171
00:07:11,860 --> 00:07:13,740
...and then hang it.
172
00:07:16,240 --> 00:07:19,370
My apologies. It was a work mail.
173
00:07:19,370 --> 00:07:22,040
So where were we?
174
00:07:22,540 --> 00:07:27,800
Ah, that's right, the problem of whether or not you'll talk.
175
00:07:29,010 --> 00:07:30,470
Let's roll him up.
176
00:07:34,430 --> 00:07:36,680
This is quite the mess...
177
00:07:37,100 --> 00:07:40,600
If Mum comes home, how am I supposed to explain this to her?
178
00:07:40,600 --> 00:07:44,270
Ouma Haruka, chief researcher for Sephira Genomics.
179
00:07:44,610 --> 00:07:46,690
She only comes home around once a week.
180
00:07:46,690 --> 00:07:49,110
It's unlikely she'll be back for a few more days.
181
00:07:49,650 --> 00:07:52,530
So I guess you've already done a background check.
182
00:07:52,530 --> 00:07:54,280
A nuisance?
183
00:07:54,950 --> 00:07:57,700
Ouma Shu, am I a nuisance to you?
184
00:08:00,120 --> 00:08:01,870
Uh...
185
00:08:01,870 --> 00:08:04,040
You're not an nuisance, but...
186
00:08:05,000 --> 00:08:08,050
...I don't understand why you're here.
187
00:08:09,210 --> 00:08:10,670
To protect you.
188
00:08:14,390 --> 00:08:16,010
C-Coming!
189
00:08:17,140 --> 00:08:18,850
Yo! Sorry to bother you so late.
190
00:08:19,930 --> 00:08:20,930
What's up?
191
00:08:20,930 --> 00:08:23,940
I just remembered this.
192
00:08:23,940 --> 00:08:25,940
It's the movie I was talking about earlier.
193
00:08:25,940 --> 00:08:26,860
Wanna watch it?
194
00:08:29,190 --> 00:08:32,150
T-Thanks.
195
00:08:32,150 --> 00:08:34,110
But you came all the way here just for that?
196
00:08:34,990 --> 00:08:38,240
You seemed off today...
197
00:08:38,240 --> 00:08:40,410
I just had a feeling about it.
198
00:08:40,410 --> 00:08:41,620
Did something happen yesterday?
199
00:08:43,290 --> 00:08:46,000
Was there anything? I don't really know.
200
00:08:47,750 --> 00:08:49,130
I see.
201
00:08:49,880 --> 00:08:53,090
Huh? Why are you here?
202
00:08:53,090 --> 00:08:54,760
A message came.
203
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
Come with me, Shu.
204
00:09:00,220 --> 00:09:02,470
There are a lot of reasons for this!
205
00:09:02,470 --> 00:09:03,930
What kind of reasons?
206
00:09:05,060 --> 00:09:06,310
I don't really know...
207
00:09:06,310 --> 00:09:07,980
For the time being, see you tomorrow!
208
00:09:09,060 --> 00:09:10,610
If anything happens, tell me!
209
00:09:10,610 --> 00:09:12,650
Thanks, I will!
210
00:09:18,240 --> 00:09:21,290
Is Samukawa Yahiro your friend?
211
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Something like that. Probably.
212
00:09:26,420 --> 00:09:28,290
That guy's really amazing.
213
00:09:28,290 --> 00:09:32,590
He cares about others and thinks of the people around him.
214
00:09:32,590 --> 00:09:34,170
He's completely different to me.
215
00:09:37,680 --> 00:09:40,550
Inori-san, don't you have any friends?
216
00:09:41,310 --> 00:09:45,430
Are friends something you have to have?
217
00:09:46,310 --> 00:09:48,600
Yes, it just finished.
218
00:09:48,600 --> 00:09:49,730
OAU seems enthusiastic.
219
00:09:50,610 --> 00:09:53,570
But they gave us one condition.
220
00:09:53,570 --> 00:09:55,490
I'll inform you in detail later.
221
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
Sorry for the trouble.
222
00:09:59,200 --> 00:10:02,490
Well... that's quite the outfit.
223
00:10:03,160 --> 00:10:05,830
You don't look like a wanted criminal at all.
224
00:10:05,830 --> 00:10:10,250
The world won't change just by running around with guns.
225
00:10:10,250 --> 00:10:12,210
Tsugumi. Anyone following them?
226
00:10:12,210 --> 00:10:13,750
It's all clear!
227
00:10:14,510 --> 00:10:16,380
More importantly, what were you planning on doing,
228
00:10:16,380 --> 00:10:19,010
sending Inori to my school and my home?
229
00:10:19,010 --> 00:10:20,760
A problem sprang up.
230
00:10:20,760 --> 00:10:22,720
In the middle of the operation yesterday,
231
00:10:22,720 --> 00:10:24,890
there was an eye witness who spotted us.
232
00:10:25,810 --> 00:10:28,600
If it were a resident of the fort, I could deal with them,
233
00:10:28,600 --> 00:10:30,650
but it appears to be an outsider.
234
00:10:31,360 --> 00:10:34,320
It's a student who goes to the same school as you.
235
00:10:34,320 --> 00:10:36,650
A student from my school? Why?
236
00:10:37,070 --> 00:10:40,030
Norma-Gene. Ever heard of it?
237
00:10:40,910 --> 00:10:43,780
If I remember rightly, it's a drug that's been popular lately.
238
00:10:44,490 --> 00:10:46,330
So they came to buy the drug?
239
00:10:46,330 --> 00:10:49,750
It seems like they called themselves "Sugar" when the deal went down.
240
00:10:49,750 --> 00:10:51,710
Of course, this was probably an alias.
241
00:10:52,330 --> 00:10:56,460
It's very likely that you and Inori were spotted.
242
00:10:56,460 --> 00:10:57,510
Search him out.
243
00:10:57,510 --> 00:10:58,760
That's impossible!
244
00:10:58,760 --> 00:11:02,260
How many students do you think are at my school?!
245
00:11:02,260 --> 00:11:03,510
There's no way to find them!
246
00:11:03,510 --> 00:11:05,680
No, there is.
247
00:11:05,680 --> 00:11:06,770
Take out their Voids.
248
00:11:09,940 --> 00:11:12,520
I see. You can see them.
249
00:11:12,520 --> 00:11:15,400
You can understand what people's Voids are, Gai.
250
00:11:16,150 --> 00:11:17,360
Oh?
251
00:11:17,360 --> 00:11:19,190
Because if you hadn't known that guy's Void,
252
00:11:19,190 --> 00:11:22,160
there's no way you could've carried out that operation in Roppongi.
253
00:11:23,370 --> 00:11:25,620
You saved me time by figuring it out so quickly.
254
00:11:25,620 --> 00:11:27,660
It's true I can see Voids.
255
00:11:28,580 --> 00:11:32,330
That time, I felt the presence of a witness,
256
00:11:32,330 --> 00:11:34,170
and I saw his Void.
257
00:11:35,880 --> 00:11:38,420
According to the Temporary Disaster Law in effect now,
258
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
terrorists have no human rights.
259
00:11:40,720 --> 00:11:42,340
If the witness identifies you,
260
00:11:42,340 --> 00:11:44,800
there's no way you'll come out unharmed.
261
00:11:44,800 --> 00:11:46,180
You understand, don't you?
262
00:11:47,220 --> 00:11:50,180
I've told Inori the shape of the Void.
263
00:11:50,180 --> 00:11:53,310
If your everyday lifestyle is important to you,
264
00:11:53,310 --> 00:11:55,020
protect it yourself.
265
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Shu?
266
00:12:04,700 --> 00:12:06,030
It's fine.
267
00:12:06,030 --> 00:12:07,160
I can do this.
268
00:12:07,700 --> 00:12:10,290
Did you memorise the rules of Voids?
269
00:12:10,290 --> 00:12:15,250
First, Voids can only be extracted
from humans of 17 years or younger.
270
00:12:15,250 --> 00:12:16,880
The reason for this is unclear,
271
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
or it's just been kept from me.
272
00:12:19,670 --> 00:12:26,510
Second, a person who has had their Void
extracted will lose all memory of the event.
273
00:12:26,510 --> 00:12:32,100
This is from the shock of the intron
memory field being released... right?
274
00:12:33,100 --> 00:12:35,650
But if that's the case, then it gives me an advantage.
275
00:12:35,650 --> 00:12:37,230
Anyway, nowโs the time to experiment.
276
00:12:39,480 --> 00:12:43,030
Hare will forgive me, even if I fail.
277
00:12:43,490 --> 00:12:44,910
...I think.
278
00:12:51,040 --> 00:12:52,080
Now!
279
00:12:58,170 --> 00:13:02,130
Why? Why did it turn out like this?
280
00:13:02,130 --> 00:13:03,300
Amazing!
281
00:13:03,300 --> 00:13:05,090
He's got some guts.
282
00:13:05,880 --> 00:13:10,390
Why, Shu? If you'd only told me, I would've let you any time...
283
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
Shu.
284
00:13:17,600 --> 00:13:20,110
Wait up, Ouma Shu!
285
00:13:23,110 --> 00:13:24,110
It's over.
286
00:13:24,530 --> 00:13:27,200
Even though I should've made it through three school years without standing out.
287
00:13:27,660 --> 00:13:29,870
Maybe everyone will forget what just happened now?
288
00:13:29,870 --> 00:13:32,200
Or maybe they'll die?
289
00:13:34,500 --> 00:13:36,370
I wonder why I failed.
290
00:13:37,620 --> 00:13:39,500
It might be the eyes.
291
00:13:39,500 --> 00:13:40,460
Eyes?
292
00:13:40,460 --> 00:13:42,800
Earlier, you didn't look at them.
293
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
But it's necessary for a Void to come out.
294
00:13:45,220 --> 00:13:47,180
There are rules like that, too?
295
00:13:47,720 --> 00:13:49,340
That's impossible for me.
296
00:13:49,640 --> 00:13:52,640
I get really nervous whenever I make eye contact,
297
00:13:52,640 --> 00:13:54,930
and then I totally forget what I was going to say.
298
00:13:54,930 --> 00:13:56,020
Shu.
299
00:14:02,570 --> 00:14:03,820
Shu.
300
00:14:03,820 --> 00:14:04,900
Yes?
301
00:14:05,610 --> 00:14:08,070
Do you think I'm looking at your eyes now?
302
00:14:09,320 --> 00:14:12,370
I'm looking in between your eyebrows.
303
00:14:13,660 --> 00:14:17,250
What's important is that the other person thinks you're looking in their eyes.
304
00:14:17,250 --> 00:14:18,670
That's what Gai said.
305
00:14:24,420 --> 00:14:26,670
This time, I'm going to do it for sure!
306
00:14:28,930 --> 00:14:30,180
Souta!
307
00:14:36,850 --> 00:14:38,310
What's wrong?! Shu!
308
00:14:38,730 --> 00:14:41,100
Forget everything!
309
00:14:54,280 --> 00:14:55,620
Is this right?
310
00:14:55,620 --> 00:14:57,160
That's not it.
311
00:14:57,160 --> 00:15:00,170
Well, that's what I thought, but even so...
312
00:15:04,000 --> 00:15:06,130
But I got the hang of it!
313
00:15:06,130 --> 00:15:09,510
Just you watch. From here on out it's the real deal!
314
00:15:09,970 --> 00:15:12,010
Here I go!
315
00:15:13,430 --> 00:15:15,010
Excuse me!
316
00:15:21,810 --> 00:15:22,520
That's not it.
317
00:15:23,610 --> 00:15:25,360
Excuse me!
318
00:15:29,820 --> 00:15:30,700
That's not it.
319
00:15:30,700 --> 00:15:32,490
Excuse me!
320
00:15:33,030 --> 00:15:35,120
I'm really sorry!
321
00:15:35,780 --> 00:15:37,450
Seriously, sorry!
322
00:15:40,160 --> 00:15:41,370
This is...?!
323
00:15:47,500 --> 00:15:52,260
Say, just what kind of Void should I be extracting?
324
00:15:52,840 --> 00:15:53,930
Scissors.
325
00:15:53,930 --> 00:15:55,510
There's that type too?
326
00:15:56,050 --> 00:15:57,890
You'll know it when you see it.
327
00:15:57,890 --> 00:15:59,720
Just what is a Void?
328
00:15:59,720 --> 00:16:01,770
How come there are different shapes?
329
00:16:02,190 --> 00:16:07,820
The shapes and features of Voids
reflect people's fears and complexes.
330
00:16:07,820 --> 00:16:09,940
In other words, they're the shapes of their hearts.
331
00:16:10,490 --> 00:16:13,950
Voids are... the shapes of their hearts...?
332
00:16:18,080 --> 00:16:20,450
Then why does...
333
00:16:22,290 --> 00:16:24,790
...a blade come out of you?
334
00:16:26,420 --> 00:16:27,710
Found you!
335
00:16:27,710 --> 00:16:29,800
Ouma Shu!
336
00:16:30,340 --> 00:16:31,380
Oh, no!
337
00:16:32,010 --> 00:16:34,050
Shu! Over here!
338
00:16:35,550 --> 00:16:37,260
Wait up!
339
00:16:46,190 --> 00:16:47,560
This is tough.
340
00:16:47,560 --> 00:16:50,030
I've been running around endlessly since yesterday.
341
00:16:50,030 --> 00:16:53,400
If you entered the Undertakers, it'd be even worse.
342
00:16:53,400 --> 00:16:54,650
Yeah, that's no good.
343
00:16:58,870 --> 00:17:03,160
The class rep should cool down after a bit, too,
344
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
so let's go apologise then.
345
00:17:06,040 --> 00:17:09,630
You're right. But I wonder if she'll forgive me.
346
00:17:10,170 --> 00:17:13,010
I think she'll just chop me up with some scissors.
347
00:17:14,170 --> 00:17:17,220
What? Is this about that movie yesterday?
348
00:17:18,930 --> 00:17:20,970
I've been thinking this for a while, Yahiro,
349
00:17:20,970 --> 00:17:23,600
but your hobbies are a little odd.
350
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
That's pretty sudden.
351
00:17:26,020 --> 00:17:28,190
I don't mean to criticise you.
352
00:17:28,520 --> 00:17:32,690
I just want to say that you really can't judge a book by its cover.
353
00:17:33,610 --> 00:17:34,690
Sugar.
354
00:17:50,340 --> 00:17:52,960
So I really was spotted...
355
00:17:52,960 --> 00:17:54,970
...and you're looking down on me?
356
00:17:54,970 --> 00:17:58,180
There must be a story behind this.
357
00:17:58,180 --> 00:18:01,050
You must have some kind of reason...
358
00:18:01,050 --> 00:18:02,760
Shut up!
359
00:18:02,760 --> 00:18:05,020
You're still pretending we're friends?
360
00:18:05,520 --> 00:18:09,560
The moment you called me "Sugar", everything ended!
361
00:18:09,560 --> 00:18:12,020
Don't even pretend you're concerned about me!
362
00:18:12,570 --> 00:18:15,780
It's because of people like you, who decide that I'm harmless,
363
00:18:15,780 --> 00:18:18,110
that I can't act like I'm anything else!
364
00:18:18,530 --> 00:18:21,620
I have to keep pretending to be something I'm not!
365
00:18:22,160 --> 00:18:23,700
It's all your fault!
366
00:18:23,700 --> 00:18:24,540
Yahiro!
367
00:18:36,300 --> 00:18:39,430
This is... Yahiro's...
368
00:18:41,930 --> 00:18:42,720
It's decided.
369
00:18:43,010 --> 00:18:43,600
You can't!
370
00:18:46,060 --> 00:18:48,480
You can't do something like that!
371
00:18:48,480 --> 00:18:52,150
Why? Gai said that he's someone who's lost to temptation,
372
00:18:52,150 --> 00:18:55,360
that if we don't take care of him now, he'll become a threat.
373
00:18:55,650 --> 00:18:57,240
What do you guys know?!
374
00:18:58,860 --> 00:18:59,740
Shu.
375
00:19:00,820 --> 00:19:02,700
This might be strange, but...
376
00:19:02,700 --> 00:19:07,120
I don't want to forget the facade that Yahiro worked so hard to create.
377
00:19:07,120 --> 00:19:09,750
I don't want to just decide that it was all lies!
378
00:19:10,170 --> 00:19:12,540
So drop the gun, Inori!
379
00:19:20,010 --> 00:19:22,010
If you say so, then...
380
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
Thanks...
381
00:19:35,150 --> 00:19:40,200
After that, Yahiro woke up and we made a promise:
382
00:19:42,160 --> 00:19:43,870
He wouldn't tell anyone about the Undertakers...
383
00:19:44,990 --> 00:19:50,120
...and I wouldn't tell anyone about the Norma-Gene.
384
00:19:51,330 --> 00:19:55,670
I got the feeling that I'd seen the real Yahiro for the first time.
385
00:20:00,380 --> 00:20:02,130
Incoming report from Inori.
386
00:20:02,130 --> 00:20:04,260
"The witness incident was resolved.
387
00:20:04,260 --> 00:20:06,550
Don't interfere from here on."
388
00:20:06,550 --> 00:20:07,930
Oh?
389
00:20:07,930 --> 00:20:08,640
Is that OK?
390
00:20:09,180 --> 00:20:11,230
I'll let them do as they please.
391
00:20:15,810 --> 00:20:19,150
Shu, can I be with you forever?
392
00:20:20,900 --> 00:20:26,780
I want to know about you and everyone else, so...
393
00:20:29,540 --> 00:20:32,290
I think you should just do whatever you want.
394
00:20:39,920 --> 00:20:41,010
What's going on?
395
00:20:42,130 --> 00:20:43,720
Hey, who are they?
396
00:20:43,720 --> 00:20:45,140
GHQ?
397
00:20:52,520 --> 00:20:53,640
Sorry.
398
00:20:58,150 --> 00:20:58,730
What?
399
00:21:01,820 --> 00:21:04,400
What's the meaning of this, Yahiro?
400
00:21:04,400 --> 00:21:05,950
What?!
401
00:21:06,660 --> 00:21:08,910
Ouma Shu-kun.
402
00:21:14,120 --> 00:21:18,130
I'm placing you... under arrest.
27153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof