Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,510 --> 00:00:49,510
So everything that makes me whole
2
00:00:49,510 --> 00:00:55,740
ima kimi ni sasageyou
3
00:00:49,510 --> 00:00:55,740
ไปๅใซๆงใใใ
4
00:00:49,510 --> 00:00:55,740
I'll offer to you now
5
00:00:57,300 --> 00:01:00,990
I'm yours
6
00:01:12,310 --> 00:01:23,640
kono sekai ni wa takusan no shiawase ga arun da ne
7
00:01:12,310 --> 00:01:23,640
ใใฎไธ็ใซใฏใใใใใฎๅนธใใใใใใ ใญ
8
00:01:12,310 --> 00:01:23,640
There's a lot of happiness in this world, isn't there?
9
00:01:23,640 --> 00:01:29,810
itsuka futari nara
10
00:01:23,640 --> 00:01:29,810
ใใคใไบไบบใชใ
11
00:01:23,640 --> 00:01:29,810
If we're together some day
12
00:01:32,450 --> 00:01:38,160
dareka ga kimi no koto usotsuki to yonde
13
00:01:32,450 --> 00:01:38,160
่ชฐใใๅใฎใใจๅใคใใจๅผใใง
14
00:01:32,450 --> 00:01:38,160
Even if someone calls you a liar
15
00:01:38,160 --> 00:01:43,860
kokoronai kotoba de kizutsukeyou to shitemo
16
00:01:38,160 --> 00:01:43,860
ๅฟ็กใ่จ่ใงๅทใคใใใใจใใฆใ
17
00:01:38,160 --> 00:01:43,860
and tries to hurt you with cruel words
18
00:01:43,860 --> 00:01:49,420
sekai ga kimi no koto wo shinjiyou tomo sezu ni
19
00:01:43,860 --> 00:01:49,420
ไธ็ใๅใฎใใจใไฟกใใใใจใใใใซ
20
00:01:43,860 --> 00:01:49,420
Even if the world tries to force you to wear a crown of thorns
21
00:01:49,420 --> 00:01:55,300
ibara no kanmuri wo kabuseyoutoshitemo
22
00:01:49,420 --> 00:01:55,300
่จใฎๅ ใ่ขซใใใใจใใฆใ
23
00:01:49,420 --> 00:01:55,300
without even attempting to believe in you,
24
00:01:55,300 --> 00:02:00,970
watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo
25
00:01:55,300 --> 00:02:00,970
็งใฏๅใ ใใฎๅณๆนใซใชใใใ
26
00:01:55,300 --> 00:02:00,970
I can become an ally for you, and you alone
27
00:02:00,970 --> 00:02:06,610
sono kodoku, itami wo watashi wa shitteiru
28
00:02:00,970 --> 00:02:06,610
ใใฎๅญค็ฌใ็ใฟใ็งใฏ็ฅใฃใฆใใ
29
00:02:00,970 --> 00:02:06,610
I know that loneliness and that pain
30
00:02:06,610 --> 00:02:09,650
So everything that makes me whole
31
00:02:09,650 --> 00:02:16,030
ima kimi ni sasageyou
32
00:02:09,650 --> 00:02:16,030
ไปๅใซๆงใใใ
33
00:02:09,650 --> 00:02:16,030
I'll offer to you now
34
00:19:32,350 --> 00:19:40,570
saita nonohana yo
35
00:19:32,350 --> 00:19:40,570
ๅฒใใ้ใฎ่ฑใ
36
00:19:32,350 --> 00:19:40,570
Wild flower that bloomed,
37
00:19:41,820 --> 00:19:47,870
douka oshieteokure
38
00:19:41,820 --> 00:19:47,870
ใฉใใๆใใฆใใใ
39
00:19:41,820 --> 00:19:47,870
please tell me somehow.
40
00:19:47,870 --> 00:19:55,840
hito wa naze kizutsukeatte
41
00:19:47,870 --> 00:19:55,840
ไบบใฏไฝๆ ๅทใคใใใฃใฆ
42
00:19:47,870 --> 00:19:55,840
Why do people hurt each other
43
00:19:55,840 --> 00:20:04,260
arasou no deshou
44
00:19:55,840 --> 00:20:04,260
ไบใใฎใงใใใ
45
00:19:55,840 --> 00:20:04,260
and fight one another?
46
00:21:19,540 --> 00:21:26,260
mou anata kara aisareru koto mo
47
00:21:19,540 --> 00:21:26,260
ใใใใชใใใๆใใใใใจใ
48
00:21:19,540 --> 00:21:26,260
Being loved by you
49
00:21:26,260 --> 00:21:32,470
hitsuyou to sareru koto mo nai
50
00:21:26,260 --> 00:21:32,470
ๅฟ ่ฆใจใใใใใจใใชใ
51
00:21:26,260 --> 00:21:32,470
Is no longer something required
52
00:21:32,470 --> 00:21:41,230
soshite watashi wa koushite hitori bocchi de
53
00:21:32,470 --> 00:21:41,230
ใใใฆ็งใฏใใใใฆไธไบบใผใฃใกใง
54
00:21:32,470 --> 00:21:41,230
And so I carry on like this all alone
55
00:21:42,780 --> 00:21:48,490
ano toki anata wa nante itta no
56
00:21:42,780 --> 00:21:48,490
ใใฎๆใใชใใฏใชใใฆ่จใฃใใฎ
57
00:21:42,780 --> 00:21:48,490
What was it you said back then?
58
00:21:49,530 --> 00:21:55,910
todokanai kotoba wa chuu wo mau
59
00:21:49,530 --> 00:21:55,910
ๅฑใใชใ่จ่ใฏๅฎใ่ใ
60
00:21:49,530 --> 00:21:55,910
The words that didn't reach me fly about in the air
61
00:21:55,910 --> 00:22:02,800
wakatteru noni kyou mo shite shimau
62
00:21:55,910 --> 00:22:02,800
ๅใใฃใฆใใฎใซไปๆฅใใใฆใใพใ
63
00:21:55,910 --> 00:22:02,800
Even though I know it won't come true,
64
00:22:02,800 --> 00:22:08,930
kanawanu negaigoto wo
65
00:22:02,800 --> 00:22:08,930
ๅถใใฌ้กใไบใ
66
00:22:02,800 --> 00:22:08,930
today I'm making a prayer again
67
00:22:12,010 --> 00:22:19,480
hanasanaide kyutto te wo nigittete
68
00:22:12,010 --> 00:22:19,480
้ขใใชใใงใใ ใฃใจๆใๆกใฃใฆใฆ
69
00:22:12,010 --> 00:22:19,480
Our hands held tightly without letting go
70
00:22:19,480 --> 00:22:26,030
anata to futari tsuzuku to itte
71
00:22:19,480 --> 00:22:26,030
ใใชใใจไบไบบ็ถใใจ่จใฃใฆ
72
00:22:19,480 --> 00:22:26,030
I said the two of us would continue together
73
00:22:26,030 --> 00:22:35,120
tsunaida sono te wa atatakakute
74
00:22:26,030 --> 00:22:35,120
็นใใ ใใฎๆใฏๆใใใฆ
75
00:22:26,030 --> 00:22:35,120
That hand entwined with mine was warm
76
00:22:37,790 --> 00:22:43,090
yasashikatta
77
00:22:37,790 --> 00:22:43,090
ๅชใใใฃใ
78
00:22:37,790 --> 00:22:43,090
It was gentle
79
00:00:11,430 --> 00:00:12,430
Medic!
80
00:00:12,430 --> 00:00:14,140
Critical damage to unit 322!
81
00:00:14,140 --> 00:00:15,510
Emergency bailout!
82
00:00:16,180 --> 00:00:18,530
Second Lieutenant Saen was injured by the backlash!
83
00:00:19,810 --> 00:00:22,500
What the hell happened?
84
00:00:24,820 --> 00:00:26,810
How dare you injure Saen!
85
00:00:35,090 --> 00:00:36,550
Stay back!
86
00:02:23,620 --> 00:02:26,450
Is that the power of a Void?
87
00:02:26,450 --> 00:02:27,580
Oogumo, do it now.
88
00:02:28,120 --> 00:02:30,460
Yes, Commander.
89
00:03:05,700 --> 00:03:06,240
Inori-san!
90
00:03:09,120 --> 00:03:10,370
Hang in there!
91
00:03:11,250 --> 00:03:12,880
Inori-san!
92
00:03:28,350 --> 00:03:29,730
What was that...?
93
00:03:32,730 --> 00:03:34,150
Ouma Shu.
94
00:03:34,690 --> 00:03:36,070
You've got 15 seconds.
95
00:03:36,770 --> 00:03:38,940
Retrieve Inori and withdraw from the area.
96
00:03:42,280 --> 00:03:44,200
Tsugumi! Where's the next target?
97
00:03:44,410 --> 00:03:46,990
Facing 10 o'clock. Distance is 400!
98
00:03:47,410 --> 00:03:48,750
That's too far!
99
00:03:48,750 --> 00:03:49,830
There's nothing closer?
100
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
If there is, pull back!
101
00:03:51,960 --> 00:03:54,630
Aya-nee, you're trying way too hard.
102
00:03:54,630 --> 00:03:57,040
Your poor machine's at its limit, too.
103
00:03:59,880 --> 00:04:01,590
But I want to do as much as I can.
104
00:04:09,350 --> 00:04:12,100
There's a roly-poly guy around.
105
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
Good thing I hurried over here.
106
00:04:16,690 --> 00:04:17,440
He's fast!
107
00:04:29,370 --> 00:04:30,950
Bailout!
108
00:04:36,750 --> 00:04:38,840
Huh? No screaming?
109
00:04:39,590 --> 00:04:43,170
What a drag.
110
00:04:50,770 --> 00:04:51,600
What?
111
00:04:51,770 --> 00:04:54,940
You're telling me a foot soldier did this?
112
00:04:54,940 --> 00:04:57,100
The video footage of the battle is distorted,
113
00:04:57,100 --> 00:04:59,110
so it's tough to be certain,
114
00:04:59,110 --> 00:05:00,570
but it looks that way...
115
00:05:00,570 --> 00:05:03,360
A private anti-Endlave weapon?
116
00:05:03,360 --> 00:05:06,030
Like I can report this kind of thing!
117
00:05:06,030 --> 00:05:07,660
Second Lieutenant Daryl Yan is entering.
118
00:05:07,660 --> 00:05:08,410
Shut it down.
119
00:05:10,530 --> 00:05:13,540
Oh my, Second Lieutenant Daryl! Welcome.
120
00:05:13,540 --> 00:05:18,330
It's an honour to have the Major
General's son visit our mobile cockpit!
121
00:05:18,330 --> 00:05:21,920
As I'd expect, you're quite brave, and a hard worker!
122
00:05:21,920 --> 00:05:24,760
Are you here under orders from your father?
123
00:05:24,760 --> 00:05:26,930
No. I used my own judgement.
124
00:05:27,430 --> 00:05:30,890
I was in the middle of taking a new
Endlave model to the base of operations...
125
00:05:30,890 --> 00:05:34,560
...when I heard reports that a battle had started, so...
126
00:05:34,940 --> 00:05:36,060
...I just came along!
127
00:05:37,900 --> 00:05:39,190
I see.
128
00:05:39,190 --> 00:05:42,610
Well, I'm grateful for any help you can lend,
129
00:05:42,610 --> 00:05:43,610
Second Lieutenant.
130
00:05:45,280 --> 00:05:46,900
Quit joking around.
131
00:05:47,320 --> 00:05:49,660
You want me to touch that fatty meat?!
132
00:05:51,240 --> 00:05:54,330
I do whatever I want, OK?
133
00:05:54,330 --> 00:05:55,620
And if you get in my way,
134
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
I'll rat you out to Papa.
135
00:06:05,970 --> 00:06:08,300
That fucking brat!
136
00:06:08,620 --> 00:06:10,590
Expand the search area!
137
00:06:10,590 --> 00:06:11,970
Even if they're women or children,
138
00:06:11,970 --> 00:06:14,140
bring them in and interrogate them!
139
00:06:28,900 --> 00:06:30,610
I'm sorry, Gai.
140
00:06:30,610 --> 00:06:32,660
Ah, Ayase. What's the situation?
141
00:06:33,490 --> 00:06:35,200
I lost my craft.
142
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
I'm truly sorry.
143
00:06:38,000 --> 00:06:40,330
I take full responsibility for it.
144
00:06:40,330 --> 00:06:41,380
Is that so?
145
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
It really is a shame.
146
00:06:44,500 --> 00:06:50,180
I gave you the pitiless order to hold your
position for 18 minutes in that outdated Endlave,
147
00:06:50,180 --> 00:06:52,470
and even then you met my expectations.
148
00:06:52,470 --> 00:06:56,310
Yet you're still saying you're responsible?
149
00:06:56,310 --> 00:07:00,060
In other words, maybe I'm not fit for command?
150
00:07:00,060 --> 00:07:01,520
That's not it at all!
151
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
It's because of my failure! That is...
152
00:07:04,400 --> 00:07:05,690
I'm just joking.
153
00:07:07,570 --> 00:07:10,110
I'm glad you're safe, Ayase.
154
00:07:12,780 --> 00:07:16,370
Aya-nee's heart rate is flying off the charts!
155
00:07:16,370 --> 00:07:18,330
Shut up, Tsugumi!
156
00:07:18,790 --> 00:07:21,000
Um, well...
157
00:07:21,000 --> 00:07:22,460
You woke up?
158
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
Inori-san.
159
00:07:28,210 --> 00:07:32,300
Gai. Did I do everything properly?
160
00:07:32,300 --> 00:07:36,060
No. I'm disappointed in you, Inori.
161
00:07:41,770 --> 00:07:42,270
Hey!
162
00:07:45,690 --> 00:07:48,320
Isn't that a little harsh?
163
00:07:48,980 --> 00:07:51,780
Butting in to your conversation is bad, too,
164
00:07:52,060 --> 00:07:54,240
but she really gave it her all!
165
00:07:54,240 --> 00:07:55,740
And she even got badly hurt.
166
00:07:55,740 --> 00:07:57,530
I know.
167
00:07:57,830 --> 00:07:59,290
Results are everything.
168
00:07:59,910 --> 00:08:02,210
She really made a mess of things in the end.
169
00:08:02,210 --> 00:08:05,330
A mess? Just how...?
170
00:08:06,130 --> 00:08:08,840
She let you use the Void Genome.
171
00:08:10,010 --> 00:08:11,760
That cylinder?
172
00:08:11,760 --> 00:08:15,840
That was originally supposed to be for me to use.
173
00:08:20,100 --> 00:08:22,180
The cylinder that she left in your care was...
174
00:08:22,180 --> 00:08:27,190
...one of only three enhanced genomes
successfully cultivated by Sephira Genomics.
175
00:08:27,690 --> 00:08:31,150
The power granted to its user is the king's power.
176
00:08:31,650 --> 00:08:33,450
The king's power?
177
00:08:33,450 --> 00:08:36,120
It analyses the intron sequences in the human genome,
178
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
and draws out the power hidden within them by changing them into Voids.
179
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
What's a "Void"?
180
00:08:42,620 --> 00:08:45,370
It's an idea that's acquired form.
181
00:08:45,370 --> 00:08:47,540
That sword you used was one.
182
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
That's Inori's Void.
183
00:08:50,250 --> 00:08:53,420
You can bring out different Voids from different people.
184
00:08:54,510 --> 00:08:58,050
The pinnacle of Void technology opening up the realm of the gods:
185
00:08:58,050 --> 00:09:00,060
That's what you've managed to get your hands on.
186
00:09:01,310 --> 00:09:03,270
You can't be allowed to live like you did up until yesterday,
187
00:09:03,270 --> 00:09:04,690
brought to a halt by your own powerlessness,
188
00:09:04,690 --> 00:09:07,100
and overlooking the lives of others.
189
00:09:07,940 --> 00:09:09,440
I'll have you fight.
190
00:09:09,440 --> 00:09:11,530
What? That's so sudden!
191
00:09:14,450 --> 00:09:16,860
You'd better remember this, Ouma Shu.
192
00:09:16,860 --> 00:09:19,870
You only have two options from here on out.
193
00:09:20,580 --> 00:09:22,660
Stay quiet and wait for natural selection to take its course,
194
00:09:22,660 --> 00:09:24,870
or adapt and change yourself!
195
00:09:38,430 --> 00:09:39,220
What's happening?
196
00:09:39,220 --> 00:09:40,850
The situation's gone to hell down here, Gai.
197
00:09:41,560 --> 00:09:45,810
The guys in white just broke into the underground parking lot in Area 14.
198
00:09:45,810 --> 00:09:47,270
Underground parking lot?
199
00:09:47,270 --> 00:09:50,440
Yeah, someone said that it was a safe place,
200
00:09:50,440 --> 00:09:53,780
and then nearly a hundred people who had sought refuge there got captured at once.
201
00:09:53,780 --> 00:09:56,450
Not only that, but the new model that took down Ayase
202
00:09:56,450 --> 00:09:57,910
is the unit of "Kill 'em All" Daryl.
203
00:09:58,610 --> 00:10:00,120
It's kind of a pain in the ass.
204
00:10:01,450 --> 00:10:04,870
Daryl... That kaleidoscope, eh?
205
00:10:07,120 --> 00:10:09,210
Gai, this is an unforeseen situation.
206
00:10:09,540 --> 00:10:12,290
Given the difference in our fighting capabilities at this time,
207
00:10:12,290 --> 00:10:14,210
the risk of a rescue mission is too great.
208
00:10:14,210 --> 00:10:16,220
I advise we retreat.
209
00:10:16,220 --> 00:10:18,630
No, I can't let this pass.
210
00:10:18,630 --> 00:10:22,970
This isn't unforeseen. This is divine will.
211
00:10:23,890 --> 00:10:26,020
To all members:
212
00:10:26,020 --> 00:10:29,390
As of right now, we are going to annihilate the Antibodies...
213
00:10:29,900 --> 00:10:31,730
...and rescue the citizens in the fort.
214
00:10:33,020 --> 00:10:38,240
Furthermore, this operation will not use the same covert methods that we've employed thus far.
215
00:10:38,240 --> 00:10:43,410
From this point on, we Undertakers are making ourselves known to the world!
216
00:10:43,410 --> 00:10:45,540
Work with everything you've got!
217
00:10:45,540 --> 00:10:46,500
Aye aye!
218
00:10:47,760 --> 00:10:48,750
Yeah!
219
00:10:55,000 --> 00:10:58,630
As expected of Gai. He's skipping the scenarios, huh?
220
00:10:58,630 --> 00:11:01,180
We just might be getting ahead of ourselves.
221
00:11:02,640 --> 00:11:03,930
Where's your response?
222
00:11:31,120 --> 00:11:33,630
Resistance is futile!
223
00:11:33,630 --> 00:11:36,630
Spill it. Who's your leader?
224
00:11:37,030 --> 00:11:38,590
Tell me!
225
00:11:38,590 --> 00:11:43,340
The Special Virus Disaster Prevention Bureau, AKA Antibodies.
226
00:11:44,220 --> 00:11:48,310
They've been granted the independent authority to label people as infected,
227
00:11:48,310 --> 00:11:51,520
and based on that judgement, dispose of them.
228
00:11:56,610 --> 00:11:58,150
Please stop this!
229
00:11:58,150 --> 00:12:00,190
Just what is it you think my husband's done?
230
00:12:00,190 --> 00:12:02,490
Mama, I gotta pee!
231
00:12:02,490 --> 00:12:04,660
Please wait a second, Ryo-chan.
232
00:12:05,240 --> 00:12:06,450
Mama!
233
00:12:04,660 --> 00:12:07,910
He isn't sick! I'm begging you!
234
00:12:08,910 --> 00:12:10,830
What a heartbreaking spectacle.
235
00:12:11,290 --> 00:12:13,040
My heart is trembling.
236
00:12:14,210 --> 00:12:15,630
Officer!
237
00:12:16,380 --> 00:12:18,800
Please, save my husband!
238
00:12:22,260 --> 00:12:25,180
What are you doing, you damn hag!
239
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
I'll get infected!
240
00:12:28,110 --> 00:12:30,560
That's appalling!
241
00:12:29,350 --> 00:12:32,480
One of the key elements for GHQ maintaining public order:
242
00:12:32,480 --> 00:12:34,560
Its sharpest and most horrid fangs.
243
00:12:36,610 --> 00:12:40,820
That's the enemy we're fighting against now.
244
00:12:43,400 --> 00:12:46,030
No problem. Just do it.
245
00:12:46,620 --> 00:12:48,580
Kill those guys!
246
00:12:49,610 --> 00:12:54,120
Mama! Mama! Mama!
247
00:12:52,790 --> 00:12:54,750
Good grief, all this annoying fuss about "mother"...
248
00:12:54,750 --> 00:12:57,330
...when all you did was give birth to him.
249
00:13:01,590 --> 00:13:03,260
This can't be happening.
250
00:13:03,260 --> 00:13:05,050
Alpha team, are you in position?
251
00:13:05,050 --> 00:13:05,620
Not yet.
252
00:13:05,620 --> 00:13:06,470
Hurry up!
253
00:13:06,470 --> 00:13:08,220
I got it, already!
254
00:13:28,910 --> 00:13:30,330
Gai!
255
00:13:30,330 --> 00:13:31,700
Commencing the operation!
256
00:13:35,830 --> 00:13:36,960
Missiles incoming!
257
00:13:37,370 --> 00:13:38,500
Intercept them!
258
00:13:38,500 --> 00:13:39,960
The Undertakers, eh?
259
00:13:41,420 --> 00:13:42,960
Make sure none get through!
260
00:13:51,050 --> 00:13:52,760
They're here, they're here!
261
00:14:04,190 --> 00:14:05,440
It started...
262
00:14:06,240 --> 00:14:07,740
Listen up, Shu.
263
00:14:09,950 --> 00:14:12,240
After the Alpha team's long-range attack,
264
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
we'll draw out the Endlaves as far from the enemy's camp as possible.
265
00:14:19,370 --> 00:14:22,790
and then once they've been drawn out as far as the set distance,
266
00:14:22,790 --> 00:14:24,630
Charlie team will move in.
267
00:14:25,960 --> 00:14:30,470
We've taken control over points Red, Blue, and Yellow!
268
00:14:30,470 --> 00:14:33,100
The remaining distance to the set point is 7!
269
00:14:33,100 --> 00:14:35,890
Ayane, please take care of my kids!
270
00:14:35,890 --> 00:14:36,730
You can count on me!
271
00:14:54,120 --> 00:14:56,700
Look out, I'll stomp on you!
272
00:15:02,460 --> 00:15:05,000
The target's reached D line!
273
00:15:05,000 --> 00:15:07,340
It's game... over!
274
00:15:09,290 --> 00:15:10,260
Do it now!
275
00:15:12,840 --> 00:15:15,010
Halt! Halt your attack!
276
00:15:15,680 --> 00:15:16,520
Huh?!
277
00:15:19,310 --> 00:15:21,060
There's a great number of missiles locked on!
278
00:15:21,060 --> 00:15:23,440
There are so many we can't intercept them all!
279
00:15:25,480 --> 00:15:28,360
I'm giving some advice to Major Guen,
280
00:15:28,360 --> 00:15:31,860
leader of the GHQ Antibodies' third company.
281
00:15:32,490 --> 00:15:34,320
He's using an open channel!
282
00:15:34,320 --> 00:15:36,540
We are the Undertakers.
283
00:15:36,540 --> 00:15:38,700
Release all of the hostages and surrender.
284
00:15:39,080 --> 00:15:41,940
If you agree to our demands, we'll at least spare your lives.
285
00:15:42,510 --> 00:15:44,710
What will you do, Major?
286
00:15:46,290 --> 00:15:48,710
We're the ones with the trump card.
287
00:15:49,920 --> 00:15:51,170
Hey, terrorists!
288
00:15:51,500 --> 00:15:54,970
We'll bow to terrorism under no circumstances.
289
00:15:54,970 --> 00:15:57,960
If you put up further resistance,
290
00:15:57,960 --> 00:16:01,140
we'll set off the gas we put underground.
291
00:16:01,140 --> 00:16:03,730
If you don't want that to happen, show yourselves!
292
00:16:04,130 --> 00:16:06,270
So you're the so-called "Undertakers," huh?
293
00:16:06,270 --> 00:16:08,110
You guys must have a leader as well, right?
294
00:16:08,110 --> 00:16:09,730
A leader.
295
00:16:12,320 --> 00:16:13,660
I'm the leader.
296
00:16:30,050 --> 00:16:33,840
A name like "Undertakers" is quite the ill omen, isn't it?
297
00:16:33,840 --> 00:16:36,390
The world is constantly forcing choices on people.
298
00:16:36,390 --> 00:16:38,220
Survival of the fittest.
299
00:16:39,100 --> 00:16:41,350
That's the way things work in this world.
300
00:16:42,020 --> 00:16:47,020
We continue to offer funerary songs for
those who have been naturally selected.
301
00:16:47,020 --> 00:16:48,270
Therefore, "Undertakers."
302
00:16:49,360 --> 00:16:52,280
Our name shows that we're always on the side sending off the departed,
303
00:16:53,070 --> 00:16:55,780
that we are the survivors!
304
00:16:58,240 --> 00:17:00,950
You seem to misunderstand how things stand here.
305
00:17:00,950 --> 00:17:04,370
Just which one of us is about to be naturally selected?
306
00:17:04,370 --> 00:17:08,500
What happened to the genetic weapon you guys stole?
307
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Tell me!
308
00:17:10,880 --> 00:17:13,800
That's the first I've ever heard of something like that.
309
00:17:17,680 --> 00:17:19,550
I'll wait until I've counted to ten.
310
00:17:20,640 --> 00:17:23,560
If you don't speak up, we'll fill you with bullets.
311
00:17:23,930 --> 00:17:25,390
Right on time.
312
00:17:25,390 --> 00:17:29,310
Amazing... It's all going exactly as he planned.
313
00:17:29,900 --> 00:17:32,820
If I fail here, then everyone will...
314
00:17:36,070 --> 00:17:37,070
Believe in yourself.
315
00:17:38,320 --> 00:17:40,830
You can do it. For sure.
316
00:17:42,330 --> 00:17:46,210
Because I'm... already yours.
317
00:17:50,630 --> 00:17:51,880
Ten!
318
00:17:52,590 --> 00:17:53,880
Nine!
319
00:17:55,260 --> 00:17:55,840
Eight!
320
00:17:58,090 --> 00:17:58,930
Seven!
321
00:18:01,100 --> 00:18:01,680
Six!
322
00:18:03,970 --> 00:18:04,680
Five!
323
00:18:06,940 --> 00:18:07,690
Four!
324
00:18:10,190 --> 00:18:11,290
Three!
325
00:18:12,940 --> 00:18:14,150
Two!
326
00:18:14,150 --> 00:18:15,940
Go! Kaleidoscope!
327
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
One!
328
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Time's up!
329
00:18:30,750 --> 00:18:31,380
What?
330
00:19:52,000 --> 00:19:53,420
You did well.
331
00:19:55,090 --> 00:19:59,380
Today you overcame a part of yourself.
332
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
That's something you should be proud of.
333
00:20:06,260 --> 00:20:07,680
Come on, Shu.
334
00:20:08,640 --> 00:20:09,930
There should be something that you can do,
335
00:20:10,600 --> 00:20:13,270
if you're together with us.
336
00:20:31,450 --> 00:20:32,540
Back then...
337
00:20:34,120 --> 00:20:38,960
...how would things have turned out if I'd taken his hand?
338
00:20:39,920 --> 00:20:42,170
But I'm OK with it.
339
00:20:42,670 --> 00:20:46,180
That was definitely a once in a lifetime adventure.
340
00:20:47,390 --> 00:20:51,810
From today on, my everyday life is starting again.
341
00:20:51,810 --> 00:20:54,730
Then there's one more thing.
342
00:20:54,730 --> 00:20:57,730
There's a new transfer student in our class.
343
00:20:57,730 --> 00:20:58,940
Come in!
344
00:21:00,550 --> 00:21:01,640
It's a girl!
345
00:21:02,310 --> 00:21:03,740
She's cute!
346
00:21:03,740 --> 00:21:06,240
This is Yuzuriha Inori-kun.
347
00:21:11,080 --> 00:21:13,620
This... isn't for real, right?
348
00:21:15,920 --> 00:21:17,290
This is real.
23336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof