Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,598 --> 00:00:06,873
Ajame kõik ruttu joonde,
et saaksin tööle vabandama minna.
2
00:00:06,993 --> 00:00:08,511
Küll kõik laabub.
3
00:00:11,027 --> 00:00:15,421
Pühapäev, 28. Aprill,
kell 9.29
4
00:00:26,806 --> 00:00:29,881
Aitäh, et tulid.
- Mida sa soovid?
5
00:00:30,361 --> 00:00:31,998
Oi, vabandust.
6
00:00:32,358 --> 00:00:35,194
Vadim? Mida sina siin teed?
7
00:00:37,471 --> 00:00:41,705
Viisteist kuud varem
8
00:00:41,825 --> 00:00:48,256
Pöördpind on pind,
9
00:00:50,213 --> 00:00:52,929
mida saab defineerida
10
00:00:53,848 --> 00:00:58,442
valemiga z võrdub H(r).
11
00:00:58,681 --> 00:01:03,515
R, z ja teeta on... Kes teab?
12
00:01:04,873 --> 00:01:06,670
Silindrilised koordinaadid.
13
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
Aitäh, Saara.
14
00:01:09,187 --> 00:01:11,024
Tore, et vähemalt keegi mind kuulab.
15
00:01:14,699 --> 00:01:21,450
Jah, need on
silindrilised koordinaadid.
16
00:01:52,447 --> 00:01:53,965
Vadim!
17
00:01:55,603 --> 00:01:56,641
Nägid, mis toimub?
18
00:01:56,761 --> 00:02:03,672
Vene valitsuse sõnul on nende
kodanikel Uhendkuningriigis ohtlik
19
00:02:03,791 --> 00:02:07,027
ning nad peaksid
viivitamatult kodumaale naasma.
20
00:02:07,147 --> 00:02:09,583
Ma ei mõista. Millest jutt käib?
21
00:02:09,703 --> 00:02:12,380
Meist. Meid kamandatakse koju.
22
00:02:12,579 --> 00:02:17,253
Vene kodanikud peavad
presidendi käsul koju naasma.
23
00:02:29,596 --> 00:02:31,553
Peterburi, Venemaa
24
00:03:14,773 --> 00:03:16,291
Ma otsin tööd.
25
00:03:17,050 --> 00:03:18,248
Nalja teed?
26
00:03:18,608 --> 00:03:19,846
Tõsiselt räägin.
27
00:03:25,638 --> 00:03:27,276
Ma naasin sinna,
kus pühade ajal töötasin.
28
00:03:28,115 --> 00:03:29,473
Kui soovid, võin neilt küsida.
29
00:03:29,593 --> 00:03:31,830
Päriselt?
- Jah.
30
00:03:34,825 --> 00:03:36,343
Aitäh.
31
00:03:38,860 --> 00:03:41,656
Sulle ei meeldiks see,
mida nad seal teevad.
32
00:03:43,294 --> 00:03:46,330
Mind ei koti. Mul on raha vaja.
33
00:03:48,806 --> 00:03:54,838
Glavset, Venemaa britivastaste
Twitteri-kampaaniate allikas
34
00:03:56,276 --> 00:03:57,794
Siia.
35
00:04:00,310 --> 00:04:06,502
Tema on meie Kurjam.
Tema tööks on Inglismaad kiita.
36
00:04:06,622 --> 00:04:08,619
Tema on Pühak.
37
00:04:08,739 --> 00:04:12,014
Tema vaidleb Kurjamiga.
Räägib, et Inglismaal
38
00:04:12,134 --> 00:04:13,292
on kõik halvasti.
39
00:04:13,412 --> 00:04:17,646
Sina oled Lakei.
Sinu tööks on Pühakuga nõustuda.
40
00:04:18,245 --> 00:04:21,201
Siin on identiteedid, mida kasutada.
41
00:04:21,601 --> 00:04:24,237
Tüdrukud koguvad
üldiselt rohkem vaatamisi.
42
00:04:24,357 --> 00:04:28,032
Kui konto blokeeritakse,
lood uue. Ta õpetab sind.
43
00:04:28,711 --> 00:04:32,346
Sa esined inglasena.
Kasuta palju inglise slängi.
44
00:04:33,145 --> 00:04:35,741
Vähemalt 80 säutsu päevas.
45
00:04:36,580 --> 00:04:38,298
Ja tule õigeks ajaks tööle.
46
00:04:38,418 --> 00:04:40,295
Hilinemise eest
saab 500 rubla trahvi.
47
00:04:41,014 --> 00:04:42,532
Kõik.
48
00:04:55,594 --> 00:04:59,628
Kes nad on? On nad päriselt olemas?
49
00:05:03,223 --> 00:05:04,741
Vabanda...
50
00:05:06,259 --> 00:05:07,777
On jah.
51
00:05:19,001 --> 00:05:20,519
Sinu kord.
52
00:05:22,756 --> 00:05:24,274
Hilja juba.
53
00:05:25,393 --> 00:05:31,105
Meie võime vabalt rääkida,
ilma peksu kartmata! HPutin
54
00:05:33,701 --> 00:05:38,774
Sa ilmselgelt pole mustanahaline.
Urita Brixtonis võmmiga õiendada.
55
00:05:42,609 --> 00:05:44,127
Nii, vasta.
56
00:05:46,763 --> 00:05:52,355
Või proovi rahumeelselt
kliima kaitseks meelt avaldada.
57
00:05:52,555 --> 00:05:56,030
Meid lohistati Waterloost minema.
Säh sulle sõnavabadust!
58
00:06:31,661 --> 00:06:33,578
Praeguse seisuga 32 000 jagamist.
59
00:06:34,457 --> 00:06:35,975
Mida?
60
00:06:37,213 --> 00:06:38,731
Meie säutsudel.
61
00:06:39,969 --> 00:06:42,206
Botid teevad seda automaatselt.
62
00:06:48,557 --> 00:06:51,913
Teeme pärast tööd ühed dringid?
Seletad mulle seda värki.
63
00:07:09,928 --> 00:07:11,446
Tere õhtust, mehed.
64
00:07:47,835 --> 00:07:49,353
Tere, ema.
65
00:07:53,827 --> 00:07:55,665
Tere, Tanja.
- Tere.
66
00:07:58,141 --> 00:07:59,659
Aitäh.
67
00:08:01,337 --> 00:08:02,775
Aitäh.
68
00:08:03,374 --> 00:08:06,050
Palun pane tema mantel
puu peale. - Kohe.
69
00:08:10,085 --> 00:08:11,762
Millal sa tagasi jõudsid?
70
00:08:13,879 --> 00:08:15,397
Kolm päeva tagasi.
71
00:08:18,833 --> 00:08:20,390
Kas sa isale ütlesid tere?
72
00:08:22,428 --> 00:08:24,625
Ei. - Ma kutsun ta.
- Ei!
73
00:08:25,823 --> 00:08:27,341
Pole vaja.
74
00:08:38,206 --> 00:08:39,484
Kus sa elad?
75
00:08:40,802 --> 00:08:42,760
Leidsin ühe koha.
76
00:08:45,276 --> 00:08:47,353
Sa oma toas ei tahaks elada?
77
00:08:49,310 --> 00:08:52,186
Teine korter on töökohale lähemal.
78
00:08:54,903 --> 00:08:56,421
Mis töökohale?
79
00:08:57,259 --> 00:08:58,697
Ma ei mõista.
80
00:09:02,852 --> 00:09:04,929
Ma loobusin programmeerimisest.
81
00:09:06,766 --> 00:09:12,079
Astusin Kunstiakadeemiasse.
Tahan kunstnikuks saada.
82
00:09:13,517 --> 00:09:16,952
Vajan õppemaksu jaoks raha.
83
00:09:17,551 --> 00:09:18,750
Kunstnikuks?
84
00:09:21,027 --> 00:09:25,221
Jah.
- Tead...
85
00:09:26,499 --> 00:09:27,897
See on nii sinu moodi.
86
00:09:29,615 --> 00:09:32,051
Täna kunst, homme mingi uus asi.
87
00:09:33,969 --> 00:09:35,646
On sul üldse kunstiannet?
88
00:09:39,321 --> 00:09:40,999
Ma ei saa sinust aru.
89
00:09:41,758 --> 00:09:43,436
Informaatika istub sulle.
90
00:09:44,195 --> 00:09:45,992
Kõik õpetajad kiitsid sind.
91
00:09:46,312 --> 00:09:49,707
Miks mitte alustatut lõpule viia?
92
00:09:53,981 --> 00:09:58,135
Kui raha vajad,
võid isa heaks töötada.
93
00:10:03,648 --> 00:10:06,963
Nii, tänaseks kõik.
94
00:10:07,362 --> 00:10:08,721
Homme alustame kell 11.
95
00:10:15,991 --> 00:10:21,743
Tuhanded sisse lastud põgenikud
röövivad kohalikelt töökohti.
96
00:10:27,215 --> 00:10:31,649
Kui Putin nii hea on,
räägime Ukrainast ja Novitšokist.
97
00:10:32,927 --> 00:10:35,284
Sinu säuts?
- Ei.
98
00:10:41,395 --> 00:10:49,904
Aga Afganistan, Iraak, lirimaa?
Meie oleme veel hullemad.
99
00:11:02,366 --> 00:11:07,919
Siin riigis haigestudes
on kvaliteetne arstiabi tasuta.
100
00:11:08,039 --> 00:11:12,353
Uuri nüüd Putini Venemaa
tervishoiu taset.
101
00:11:18,584 --> 00:11:20,022
Lõpeta vestlus.
102
00:11:20,581 --> 00:11:24,496
Mida? Miks?
- See on Briti luure.
103
00:11:25,894 --> 00:11:28,011
Küll sa õpid neid ära tundma.
104
00:11:30,847 --> 00:11:32,165
Kurat.
105
00:11:48,423 --> 00:11:53,496
Jälgime sinu tööd.
Teame, kes sa oled.
106
00:12:04,041 --> 00:12:06,238
Olete ülemust näinud?
- Ei.
107
00:12:19,540 --> 00:12:21,058
Mida sa teed?
108
00:12:22,176 --> 00:12:23,774
Remondin seda.
109
00:12:29,007 --> 00:12:33,880
Laed midagi alla?
- Ei, ma remondin.
110
00:12:39,832 --> 00:12:41,349
Novõi Golos.
111
00:12:42,308 --> 00:12:45,384
Putini-vastane sait, eks?
112
00:12:45,504 --> 00:12:49,538
Nemad saatsid mu siia.
Kirjutan neile artiklit.
113
00:12:50,097 --> 00:12:52,414
Millest?
114
00:12:53,013 --> 00:12:54,531
Meie tööst.
115
00:12:55,290 --> 00:12:57,687
Kas bossid teavad?
- Muidugi mitte.
116
00:12:58,086 --> 00:12:59,604
See on minu peatus.
117
00:13:00,922 --> 00:13:03,119
Nad kardavad ajakirjanikke.
118
00:13:03,719 --> 00:13:06,754
Sest seda organisatsiooni
pole ametlikult olemas.
119
00:13:07,473 --> 00:13:10,030
Mind vahistataks,
kui vahele jääksin.
120
00:13:11,987 --> 00:13:16,061
Mina arvasin,
et sa usud meie töösse.
121
00:13:16,181 --> 00:13:17,699
Miks sa nii arvasid?
122
00:13:18,738 --> 00:13:22,213
Ma ei tea. Sinu töö põhjal.
123
00:13:22,333 --> 00:13:24,849
Näid väga pühendunud.
124
00:13:26,048 --> 00:13:27,845
Ma jälestan seda.
125
00:13:28,205 --> 00:13:31,320
Seda küünilisust ja korruptsiooni.
126
00:13:40,148 --> 00:13:41,666
Minu buss tuleb.
127
00:13:45,740 --> 00:13:47,258
Annad mu siis üles?
128
00:13:53,530 --> 00:13:55,048
Ei.
129
00:13:55,247 --> 00:14:00,160
Aga sa oled ju üks neist.
Sinu isa on relvaärikas.
130
00:14:02,757 --> 00:14:04,275
Ma pole temasugune.
131
00:14:13,941 --> 00:14:15,619
Tahad minuga kaasa tulla?
132
00:14:40,864 --> 00:14:43,860
Võti.
133
00:14:54,046 --> 00:14:55,364
See hõbedane.
134
00:15:42,818 --> 00:15:44,336
Kes pildistas?
135
00:15:46,933 --> 00:15:48,411
Minakese isa.
136
00:15:56,400 --> 00:15:57,997
Osaleb ta teie elus?
137
00:15:59,196 --> 00:16:00,913
Ei osale.
138
00:16:02,391 --> 00:16:03,550
Ta on surnud.
139
00:16:04,548 --> 00:16:08,862
Ta oli fotoreporter Ukraina sõjas.
140
00:16:12,098 --> 00:16:13,616
Tunnen kaasa.
141
00:16:34,227 --> 00:16:38,062
Sa oled siis Siberist pärit?
142
00:16:39,180 --> 00:16:41,337
Isa töötas gaasiväljadel.
143
00:16:41,977 --> 00:16:44,733
Ta hukkus enne minu sündi.
144
00:16:44,972 --> 00:16:47,010
Ema ja vanaema kasvatasid mu üles.
145
00:16:47,729 --> 00:16:49,406
Nad töötasid Irkutis.
146
00:16:50,724 --> 00:16:52,003
Lennukitehases?
147
00:16:53,281 --> 00:16:54,399
Jah.
148
00:16:54,519 --> 00:16:56,956
Nad olid tugevad naised.
149
00:16:57,076 --> 00:16:59,073
Nad kasvatasid mu iseseisvaks.
150
00:17:01,869 --> 00:17:04,066
Sul oli vist raske lapsepõlv.
151
00:17:06,902 --> 00:17:08,700
See polnud mingi lapsepõlv.
152
00:17:11,296 --> 00:17:16,569
Sulle ei maitse?
- Ei. Anna andeks.
153
00:17:18,965 --> 00:17:21,003
Sa pead lahkuma. Tahan magama minna.
154
00:17:31,868 --> 00:17:33,625
Anna andeks, kui sind solvasin.
155
00:17:33,905 --> 00:17:36,182
Ei. Tean, et ei oska süüa teha.
156
00:17:37,620 --> 00:17:40,496
Sinu emal on ilmselt kokad?
157
00:17:41,295 --> 00:17:42,653
On jah.
158
00:17:46,128 --> 00:17:49,164
Miks sa seal urkas töötad,
kui sul raha vaja pole?
159
00:17:54,716 --> 00:17:59,110
Tahan kunstnikuks saada.
Vajan õppemaksu jaoks raha.
160
00:17:59,749 --> 00:18:01,427
Minu vanemad ei maksa.
161
00:18:02,865 --> 00:18:05,421
Ma ei tea, miks ma üldse vaevun.
162
00:18:05,781 --> 00:18:08,097
Nad leiavad niikuinii
mingi viisi minu takistamiseks.
163
00:18:10,055 --> 00:18:11,653
Vaene rikkurivõsuke.
164
00:18:48,841 --> 00:18:50,998
Valus on!
- Vait!
165
00:19:54,311 --> 00:19:55,828
Feliks.
166
00:19:55,948 --> 00:19:58,625
Andesta, et ootama pidid.
- Tere. - Vennas.
167
00:19:59,344 --> 00:20:00,742
Lähme.
168
00:20:00,901 --> 00:20:02,499
Borja...
- Mis lahti?
169
00:20:03,098 --> 00:20:04,616
Minu poeg rööviti.
170
00:20:05,695 --> 00:20:07,213
Mida?
171
00:20:47,397 --> 00:20:49,514
Kuidas end tunned?
- Kus ma olen?
172
00:20:50,593 --> 00:20:52,270
Kas sulle ei öeldudki?
173
00:20:52,710 --> 00:20:54,547
Ei. Muidugi mitte.
174
00:20:55,266 --> 00:20:56,864
Oled FSB peakorteris.
175
00:20:58,142 --> 00:21:00,739
Olen Boris Leonov, sinu isa sõber.
176
00:21:02,656 --> 00:21:05,852
Ta pöördus meie poole,
kui lunarahanõude sai.
177
00:21:06,331 --> 00:21:08,128
Aitasime teda rõõmuga.
178
00:21:12,962 --> 00:21:14,440
Ma võin lahkuda?
179
00:21:15,518 --> 00:21:17,675
Muidugi. Aga...
180
00:21:19,393 --> 00:21:21,190
Sul on kindlasti kõht tühi.
181
00:21:23,947 --> 00:21:27,262
Pean koju minema.
Vanemad kindlasti muretsevad.
182
00:21:28,940 --> 00:21:32,215
Rahu. Nad teavad, kus sa oled.
183
00:21:32,415 --> 00:21:36,050
Ja see on ju kõige turvalisem paik.
184
00:22:03,092 --> 00:22:05,689
Ma olevat
"erakordne programmeerija".
185
00:22:07,287 --> 00:22:09,563
Nad tahavad, et ma FSB-s töötaksin.
186
00:22:10,322 --> 00:22:11,840
Häkkerina.
187
00:22:13,198 --> 00:22:15,875
Ta nimetas seda
"patriootlikuks teoks".
188
00:22:22,266 --> 00:22:24,862
Ma soovitan sul
pakkumine vastu võtta.
189
00:22:25,182 --> 00:22:26,700
Mida?
190
00:22:26,939 --> 00:22:28,617
Jääb ära.
191
00:22:29,536 --> 00:22:31,813
Lähen vajadusel uuesti välismaale.
192
00:22:32,811 --> 00:22:35,248
Ära unusta,
mis juhtub Vene kodanikega,
193
00:22:35,368 --> 00:22:38,164
kes riigi loata välismaale kolivad.
194
00:22:38,284 --> 00:22:40,041
Miks sina mind kaitsta ei saa?
195
00:22:41,200 --> 00:22:44,076
Nad on ju sinu sõbrad.
196
00:22:44,435 --> 00:22:46,792
Kas sa pole
oma röövimise peale mõelnud?
197
00:22:47,591 --> 00:22:49,987
Selle peale,
kui kiiresti sind vabastati?
198
00:22:50,587 --> 00:22:53,862
Sulle ei torganud pähe,
et see kõik oli lavastus?
199
00:22:54,901 --> 00:22:56,419
Ei.
200
00:22:57,257 --> 00:22:59,015
Minu survestamiseks?
201
00:22:59,374 --> 00:23:00,932
Ei.
202
00:23:01,292 --> 00:23:03,489
Minu survestamiseks.
203
00:23:04,168 --> 00:23:05,686
"Sõbrad".
204
00:23:07,044 --> 00:23:09,960
Olen üritanud aastaid
nende haaret vältida.
205
00:23:10,679 --> 00:23:12,716
Aga sinu röövimine
206
00:23:13,355 --> 00:23:16,191
sundis mind neilt abi paluma.
Olen neile nüüd võlgu.
207
00:23:18,149 --> 00:23:19,427
Ja usu mind,
208
00:23:20,705 --> 00:23:23,222
et mind pannakse vastuteenet tegema.
209
00:23:30,731 --> 00:23:34,047
Kui oleksid firmasse tööle tulnud,
nagu ma palusin,
210
00:23:34,166 --> 00:23:35,804
poleks seda juhtunud.
211
00:23:36,124 --> 00:23:38,920
Ma ei tuleks iial
sinu firmasse tööle.
212
00:23:40,118 --> 00:23:41,956
Ma jälestan sinu äri.
213
00:23:43,154 --> 00:23:44,672
Võrratu.
214
00:23:45,471 --> 00:23:48,067
See tähendab,
et töötad edaspidi FSB-s.
215
00:23:48,866 --> 00:23:50,064
Palju õnne.
216
00:24:07,520 --> 00:24:14,471
FSB peakorter
217
00:24:29,490 --> 00:24:31,008
Tere tulemast.
218
00:24:33,245 --> 00:24:38,358
Meile teeb au, et nõnda
andekas nooruk meiega liitub.
219
00:24:39,915 --> 00:24:41,953
Tutvustan sulle Mihhaili.
220
00:24:42,072 --> 00:24:45,348
Ka tema elas Inglismaal.
Teil on palju ühist.
221
00:24:45,947 --> 00:24:48,064
Kutsu mind Mišaks.
- Vadim.
222
00:24:49,342 --> 00:24:50,700
Tere tulemast Suurde Majja.
223
00:24:56,133 --> 00:24:57,651
Loobu lipsust.
224
00:24:58,849 --> 00:25:00,367
Siin neid ei kanta.
225
00:26:57,046 --> 00:26:58,564
Mida sina arvad?
226
00:27:00,361 --> 00:27:01,879
Millest?
227
00:27:03,397 --> 00:27:05,075
Sellest, et seal töötan.
228
00:27:08,949 --> 00:27:10,986
Minu arvamus pole tähtis.
229
00:27:12,624 --> 00:27:16,179
See oli sinu päästmise hind.
230
00:27:19,495 --> 00:27:22,690
Miks sina endiselt Glavsetis töötad?
231
00:27:24,328 --> 00:27:27,723
Sa ju vihkad seda.
Miks sa ära ei tule?
232
00:27:28,722 --> 00:27:30,400
Ma ju rääkisin sulle.
233
00:27:30,959 --> 00:27:33,156
Novõi Golos saatis mu sinna.
234
00:27:34,953 --> 00:27:37,190
Sait saatis su sinna?
235
00:27:38,069 --> 00:27:40,146
Ei, mitte "sait".
236
00:27:41,225 --> 00:27:42,742
Toimetaja saatis.
237
00:27:44,540 --> 00:27:47,416
Oleme juba ülikoolipäevilt sõbrad.
238
00:27:48,255 --> 00:27:49,933
Lõime selle koos.
239
00:27:51,171 --> 00:27:56,563
Mille? Novõi Golosi?
Oled selle asutaja? - Jah.
240
00:28:00,558 --> 00:28:04,512
See oli pöörane aeg.
241
00:28:05,431 --> 00:28:07,149
Mul polnud midagi kaotada.
242
00:28:09,905 --> 00:28:14,299
Ma ei tohi enam niimoodi riskida.
Sest mul on nüüd Mina.
243
00:28:18,134 --> 00:28:23,846
Miks sa ülesande vastu võtsid,
kui sa riskida ei taha?
244
00:28:28,000 --> 00:28:29,518
See oli viga.
245
00:28:34,071 --> 00:28:37,267
Olen sama halb lapsevanem
kui minu ema oli.
246
00:28:38,266 --> 00:28:41,701
See pole tõsi. Oled suurepärane ema.
247
00:28:43,219 --> 00:28:44,737
Mina jumaldab sind.
248
00:28:49,610 --> 00:28:52,366
Pead oma isaga ära leppima.
249
00:28:54,363 --> 00:28:55,881
Mida?
250
00:28:57,040 --> 00:28:58,717
Miks sa teemat vahetad?
251
00:28:59,956 --> 00:29:02,113
See on sama teema.
252
00:29:04,070 --> 00:29:07,945
Üritan ette kujutada,
mida mina tunneksin,
253
00:29:08,184 --> 00:29:11,620
kui Mina minuga ei suhtleks.
254
00:29:12,099 --> 00:29:14,855
Kui ta mulle selja pööraks.
255
00:29:17,092 --> 00:29:18,810
See tapaks mu.
256
00:29:27,957 --> 00:29:29,475
Kuhu nüüd?
257
00:29:36,226 --> 00:29:39,141
Ma ütlesin sulle,
et seda ei juhtu. Saad aru?
258
00:29:50,486 --> 00:29:54,241
Ära eriti räägi. Ainult kuula.
259
00:29:56,198 --> 00:29:57,716
Ta on pisut...
260
00:29:59,194 --> 00:30:00,712
Pisut mis?
261
00:30:07,582 --> 00:30:09,100
Mis see on?
262
00:30:09,739 --> 00:30:13,574
BT Openreachi
küberturvalisuse osakond Londonis.
263
00:30:14,293 --> 00:30:16,010
See on otsepilt?
264
00:30:16,130 --> 00:30:18,447
Otsepilt.
265
00:30:19,486 --> 00:30:22,681
Suurbritannia internetti
haldavad kaks firmat.
266
00:30:22,801 --> 00:30:26,316
BT Openreach ja Virgin Media.
267
00:30:26,676 --> 00:30:30,191
Halvame tuleva aasta
12. aprillil osa nende tööst.
268
00:30:30,950 --> 00:30:32,468
Miks?
269
00:30:33,267 --> 00:30:36,582
"Miks" on küsimus,
mida siin ei esitata.
270
00:30:37,381 --> 00:30:41,455
Mõistad seda pärast tänast loengut.
Kuula hoolikalt.
271
00:30:42,254 --> 00:30:43,932
See on tähtis.
- Pealegi,
272
00:30:44,291 --> 00:30:45,969
tagauks on juba paigas.
273
00:30:46,249 --> 00:30:51,282
Kirjutame praegu tarkvara,
mida nende süsteemi sisestada.
274
00:30:52,480 --> 00:30:57,433
Liitud Openreachi töörühmaga.
Okei? - Okei.
275
00:30:57,833 --> 00:31:00,509
Töö on kõige kõrgema
salastatuse astmega.
276
00:31:01,268 --> 00:31:03,505
Sa ei aruta seda kellegagi.
277
00:31:03,625 --> 00:31:05,622
Isegi mitte
töörühmaväliste kolleegidega.
278
00:31:06,381 --> 00:31:11,454
Sa ei võta tööd koju kaasa.
See ei lahku siit majast.
279
00:31:11,893 --> 00:31:16,087
Ja ära sa iial netis
oma tööst räägi.
280
00:31:16,207 --> 00:31:17,925
Mitte mingil juhul.
281
00:31:19,123 --> 00:31:22,239
On selge?
- Jah.
282
00:31:24,715 --> 00:31:26,952
Meil on loomulikult meetmed,
283
00:31:27,192 --> 00:31:30,747
mis tagavad,
et töötajad reegleid järgiksid.
284
00:31:44,408 --> 00:31:48,003
Kuidas neil British Telecomi
kontoris kaamera on?
285
00:31:48,323 --> 00:31:49,841
See on pöörane.
286
00:31:50,120 --> 00:31:52,677
Oota. See pole veel midagi.
287
00:31:53,036 --> 00:31:54,115
Mis mõttes?
288
00:32:11,211 --> 00:32:15,405
Esimeses etapis nõrgestame
me vaenlase võimekust ja tahet.
289
00:32:15,605 --> 00:32:19,679
Diskrediteerime nende
institutsioone ja juhte.
290
00:32:19,799 --> 00:32:23,274
Kasutame selleks
spionaaži, atentaate,
291
00:32:23,394 --> 00:32:25,272
sotsiaalmeediaga manipuleerimist,
292
00:32:25,391 --> 00:32:28,028
küberrünnakuid
ja piltide võltsimist.
293
00:32:28,667 --> 00:32:33,660
Eesmärgiks on põhjustada
segadust ja kaost.
294
00:32:34,379 --> 00:32:38,174
Kui sõda siis ametlikult
välja kuulutatakse,
295
00:32:38,294 --> 00:32:42,927
on vaenlase kaitsevõime
tunduvalt nõrgem
296
00:32:43,127 --> 00:32:45,364
ning meil on eelis.
297
00:32:51,995 --> 00:32:57,307
Järgmises etapis mõjutame
vaenlase strateegilist olukorda.
298
00:32:57,747 --> 00:33:02,660
Õõnestame ükshaaval fataalselt
tema suhteid liitlastega.
299
00:33:02,780 --> 00:33:05,296
Ta jääb sõpradest ilma.
300
00:33:05,416 --> 00:33:07,134
See tähendab seda,
301
00:33:07,254 --> 00:33:12,926
et kui me ründame, on ta ihuüksinda.
302
00:33:17,479 --> 00:33:19,796
Kuidas seda saavutada?
303
00:33:20,196 --> 00:33:25,988
Sõda võidetakse tehnikaga
Refleksiivne Kontroll.
304
00:33:26,347 --> 00:33:30,342
Vaenlase tegevus muudetakse
Venemaale kasulikuks.
305
00:33:31,340 --> 00:33:36,094
Meie lõppeesmärgiks
on vaenlase täielik alistamine.
306
00:33:36,413 --> 00:33:41,966
Mõjutame olukorda sammhaaval
kuni soovitud tulemuseni.
307
00:33:42,804 --> 00:33:44,522
Infooperatsioonid garanteerivad,
308
00:33:44,642 --> 00:33:50,394
et vaenlasel ei jää üle muud,
kui astuda meile soodsaid samme.
309
00:33:51,113 --> 00:33:54,189
Infooperatsioonid
kindlustavad ka selle,
310
00:33:54,308 --> 00:34:00,460
et vaenlane arvab kogu aeg,
et langetab otsuseid ise,
311
00:34:00,580 --> 00:34:03,536
kuigi tegelikult järgib ta
Venemaa poolt koostatud plaani.
312
00:34:04,175 --> 00:34:07,810
Nõnda säilib vaba tahte illusioon,
kuigi tegelikult
313
00:34:08,209 --> 00:34:11,884
teeb vaenlane seda,
mida meie tahame.
314
00:35:26,381 --> 00:35:28,059
Siit on midagi puudu.
315
00:35:30,735 --> 00:35:32,253
Mis?
316
00:35:32,732 --> 00:35:36,647
Siin on viide moodulitele,
kuid mooduleid pole.
317
00:35:37,366 --> 00:35:38,884
Milliseid?
318
00:35:41,640 --> 00:35:43,477
"Reverse shell handler" on,
319
00:35:43,837 --> 00:35:46,593
kuid selle moodulit pole,
kuigi sellele viidatakse koodis.
320
00:35:48,710 --> 00:35:50,228
Unusta see ära.
321
00:35:51,826 --> 00:35:55,021
Mis mõttes?
Sellisel kujul kood ju ei töötaks.
322
00:36:00,374 --> 00:36:01,812
Seda muudetakse veel.
323
00:36:11,199 --> 00:36:12,717
Lähme.
324
00:36:14,275 --> 00:36:15,793
Teeme suitsu.
325
00:36:16,871 --> 00:36:18,389
Ma ei suitseta.
326
00:36:28,455 --> 00:36:29,973
Meie oleme B-rühm.
327
00:36:30,852 --> 00:36:32,370
Mida?
328
00:36:35,565 --> 00:36:37,083
Kes siis A-rühm on?
329
00:36:38,002 --> 00:36:40,638
Puuduolevaid mooduleid
kirjutavad inimesed.
330
00:36:42,875 --> 00:36:45,671
Kes nad on? On nad meie osakonnas?
331
00:36:46,510 --> 00:36:49,626
Ma pole kindel,
kas nad meie hooneski on.
332
00:36:52,462 --> 00:36:55,777
Ma pole neid kolme aasta jooksul
kordagi näinud.
333
00:37:12,115 --> 00:37:13,793
Mida nende moodulid teevad?
334
00:37:15,270 --> 00:37:17,867
Selliseid küsimusi me ei esita.
335
00:37:20,743 --> 00:37:22,061
Need on meie omadest veel hullemad?
336
00:37:23,060 --> 00:37:24,578
Ei tea.
337
00:37:24,817 --> 00:37:28,093
Aga kui ei ole,
milleks neid meie eest varjata?
338
00:37:30,050 --> 00:37:31,568
Issand.
339
00:37:48,704 --> 00:37:50,222
Vadim.
340
00:37:51,460 --> 00:37:52,978
Andesta.
341
00:38:12,032 --> 00:38:13,510
Tahan sult midagi küsida.
342
00:38:13,710 --> 00:38:17,025
Peaksin rääkima siis asjadest,
mida sa teada ei tohi.
343
00:38:17,824 --> 00:38:20,620
Siis ära räägi. Tõsiselt.
344
00:38:22,937 --> 00:38:26,652
Palun, Marina.
Mul pole kellegagi rääkida.
345
00:38:27,331 --> 00:38:29,328
Ma töötan reaalselt
ohtliku asja kallal.
346
00:38:29,648 --> 00:38:31,165
Mille?
347
00:38:32,763 --> 00:38:35,440
Valmistame kaht rünnakut ette.
348
00:38:36,478 --> 00:38:38,955
Üks on teise sisse peidetud.
349
00:38:39,674 --> 00:38:41,791
Esimene teeb palju pahandust.
350
00:38:42,430 --> 00:38:46,824
Vaenlane analüüsib koodi ja leiab
teise enne selle käivitumist.
351
00:38:46,944 --> 00:38:49,620
See on küll peidetud,
kuid siiski leitav.
352
00:38:50,898 --> 00:38:54,573
Nad peavad end jube targaks
ega otsi enam uusi ohte.
353
00:38:54,693 --> 00:38:56,211
See on viga.
354
00:38:56,490 --> 00:39:00,245
See on kui male.
Mitu rünnakut üksteise sees.
355
00:39:03,641 --> 00:39:05,318
Teine töörühm on veel.
356
00:39:05,438 --> 00:39:08,234
Nende töö on salastatud,
me ei kohtu nendega.
357
00:39:09,832 --> 00:39:11,709
Nemad kirjutavad kolmandat rünnakut,
358
00:39:11,829 --> 00:39:14,905
mis on peidetud
meie kahe rünnaku sisse.
359
00:39:15,464 --> 00:39:17,781
Nad üritavad sõda provotseerida.
360
00:39:18,700 --> 00:39:22,415
Nad räägivad sellest avalikult
oma loengutel. Kujutad ette?
361
00:39:22,534 --> 00:39:25,251
Ja me ründaksime NATO-riiki.
362
00:39:25,371 --> 00:39:27,607
Ameeriklased peavad
siis appi tulema.
363
00:39:28,167 --> 00:39:29,884
See sõda võib
kogu planeedi hukutada.
364
00:39:31,642 --> 00:39:34,278
Siis saboteeri koodi.
Sina ju kirjutad seda.
365
00:39:35,197 --> 00:39:37,993
Mõttetu.
Koodi kontrollitakse iga päev.
366
00:39:38,113 --> 00:39:41,708
Keegi teeks selle korda
ja mina jääksin vahele.
367
00:39:41,988 --> 00:39:45,702
Siis hoiata vastast kolmanda
rünnaku eest. Kirjuta neile.
368
00:39:46,541 --> 00:39:49,337
Sama probleem.
Minu tegevust netis jälgitakse.
369
00:39:51,734 --> 00:39:54,570
Siis kohtuge näost näkku.
370
00:39:54,970 --> 00:39:57,406
Siis piisab neile
aja ja koha saatmisest.
371
00:39:57,526 --> 00:39:59,763
Ei, ei. Peaksin siis...
372
00:40:01,760 --> 00:40:03,438
Mida sa peaksid tegema?
373
00:40:16,939 --> 00:40:18,657
Jevgeni, vabandage palun.
374
00:40:19,176 --> 00:40:21,373
Mul tekkis küsimus
Cyber Worldi konverentsi kohta.
375
00:40:21,772 --> 00:40:24,369
Me osaleme sellel, jah?
- Tahad minna?
376
00:40:24,609 --> 00:40:27,205
Jah.
- Hüva. Saada mulle meil.
377
00:40:30,321 --> 00:40:32,278
Kõik?
- Jah, kõik. Aitäh.
378
00:42:23,165 --> 00:42:24,483
Kustuta
379
00:42:39,702 --> 00:42:46,812
Reede, 12. aprill 2024,
FSB ründab Briti internetti
380
00:42:55,040 --> 00:42:56,558
See on BT, eks?
381
00:42:57,956 --> 00:43:01,432
Kust see pilt tuleb?
- Valitsusside peakorterist.
382
00:43:02,830 --> 00:43:04,348
Sa teed nalja?
383
00:43:04,867 --> 00:43:06,545
Ma ju ütlesin,
et meil on midagi erilist.
384
00:43:06,904 --> 00:43:10,499
Kuidas nad Valitsusside
peakorteri sisse näevad?
385
00:43:22,443 --> 00:43:24,120
Keera heli valjemaks.
386
00:43:27,236 --> 00:43:30,312
Näen punaseid tulesid.
Tahmid, mis toimub?
387
00:43:36,463 --> 00:43:38,860
Süsteem on maas.
388
00:43:45,251 --> 00:43:46,768
Mida te tegite?
389
00:43:47,727 --> 00:43:49,404
Midagi. Logime sisse...
390
00:44:14,439 --> 00:44:17,154
Andesta, et ootama pidid. Max olen.
391
00:44:17,594 --> 00:44:20,588
Tere.
- Me ei suru hetkel kätt.
392
00:44:20,708 --> 00:44:23,144
Muidugi mõista. Palun vabandust.
393
00:44:24,661 --> 00:44:26,338
Tere tulemast GCHO-sse.
394
00:44:44,825 --> 00:44:48,259
Pean üht asja kontrollima,
aga tahan ka videopilti näha.
395
00:44:48,738 --> 00:44:51,653
Pääsen sellele ka oma arvutist ligi?
396
00:44:51,773 --> 00:44:54,368
Jah, vist küll.
397
00:44:54,488 --> 00:44:55,526
Kuidas?
398
00:46:23,849 --> 00:46:25,487
Salvesta
399
00:46:49,843 --> 00:46:51,361
Kus sa käisid?
400
00:46:53,876 --> 00:46:57,629
Ära teistele räägi.
- Miks? Mida sa tegid?
401
00:46:58,827 --> 00:47:02,421
Unustasin koodi
ühe meie tagaukse. - Mida?
402
00:47:02,541 --> 00:47:05,016
Ära karda, kustutasin selle ära.
403
00:47:07,212 --> 00:47:08,850
Kuidas? See on juba
brittide süsteemis.
404
00:47:09,448 --> 00:47:12,124
Läksin VPN-ga sisse
ja kustutasin selle ära.
405
00:47:13,881 --> 00:47:15,957
Mida? Kuigi see juba töötas?
406
00:47:16,795 --> 00:47:18,712
Tapsin selle ja tegin restardi.
407
00:47:18,832 --> 00:47:21,866
Nad on probleemi
tuvastamisega ametis
408
00:47:21,986 --> 00:47:23,583
ega märganud midagi.
409
00:47:25,460 --> 00:47:26,977
Sa oled hull.
410
00:47:27,377 --> 00:47:28,694
Ei, lihtsalt osav.
411
00:47:30,172 --> 00:47:33,326
Mis tehtud, see tehtud.
412
00:47:37,798 --> 00:47:46,103
Teisipäev, 23. aprill 2024,
GCHO vasturünnak Glavsetile
413
00:47:56,964 --> 00:48:00,119
Nähtavasti tabas meid küberrünnak.
414
00:48:01,356 --> 00:48:07,226
Süsteemi taastamisega tegeletakse,
kuid see võib aega võtta.
415
00:48:07,705 --> 00:48:11,778
Meie kontor on niikaua suletud.
416
00:48:13,375 --> 00:48:18,725
Ma kahjuks ei saa garanteerida,
et teie töökohad alles jäävad.
417
00:48:19,205 --> 00:48:20,722
Mul on kahju.
418
00:48:26,751 --> 00:48:28,269
Las ma aitan.
419
00:48:29,666 --> 00:48:31,702
Kuni uue töökoha leiad.
420
00:48:35,815 --> 00:48:37,332
Ei.
421
00:48:38,730 --> 00:48:39,888
Miks?
422
00:48:40,008 --> 00:48:41,924
Mina töötan, sina mitte.
See oleks loogiline.
423
00:48:44,440 --> 00:48:46,836
Sest ma tahan enda eest ise maksta.
424
00:48:50,629 --> 00:48:54,382
Elad parem Minaga tänaval,
kui et võtad mult abi vastu?
425
00:48:58,255 --> 00:48:59,773
Jah?
426
00:49:01,969 --> 00:49:03,486
Mina olengi.
427
00:49:12,270 --> 00:49:14,986
Marina, istuge.
428
00:49:17,741 --> 00:49:20,097
Teed, kohvi?
- Ei.
429
00:49:20,735 --> 00:49:23,251
Mida te tahate?
- Okei.
430
00:49:25,886 --> 00:49:29,759
Kas teie kirjutasite
selle artikli Glavsetist?
431
00:49:30,119 --> 00:49:33,353
Novõi Golos avaldas selle
kaks päeva tagasi.
432
00:49:33,473 --> 00:49:34,790
Ei.
433
00:49:35,190 --> 00:49:36,707
Hüva.
434
00:49:36,827 --> 00:49:39,582
Aga juhul,
kui teie ikkagi autor olete,
435
00:49:40,261 --> 00:49:42,696
siis mida te Londonisse
kolimisest arvate?
436
00:49:44,254 --> 00:49:47,129
Londonisse? Milleks?
437
00:49:48,007 --> 00:49:52,519
Russia Global Newsi reporterina.
Valdate inglise keelt vabalt.
438
00:49:56,272 --> 00:50:01,024
Ei. Mul on siin kohustusi.
Ma ei saa Londonisse kolida.
439
00:50:01,703 --> 00:50:04,378
Pakkumine kataks kõik kolimiskulud.
440
00:50:04,498 --> 00:50:07,173
Palk oleks korralik.
441
00:50:08,690 --> 00:50:12,404
See kataks ka
Mina hariduse Inglismaal.
442
00:50:15,279 --> 00:50:18,233
Vabandage, see on ajuvaba.
443
00:50:22,426 --> 00:50:27,377
Oletame, et mina
kirjutasin selle artikli.
444
00:50:30,492 --> 00:50:31,889
See kritiseerib režiimi.
445
00:50:32,528 --> 00:50:36,720
Miks Russia Global News
mind tahab? - Pole aimugi.
446
00:50:36,840 --> 00:50:39,995
Teid valis välja
meie Londoni toimetaja.
447
00:50:45,824 --> 00:50:48,899
Maga nüüd.
- Kas Vadja tuleb ka?
448
00:50:49,897 --> 00:50:52,373
Võibolla. Head ööd.
449
00:51:02,515 --> 00:51:05,589
Sa teed nalja? Russia Global News?
450
00:51:06,428 --> 00:51:08,105
See oleks hea võimalus.
451
00:51:08,863 --> 00:51:10,820
See on Putini propaganda.
452
00:51:10,940 --> 00:51:14,933
Kuidas sa võid nii vastikus
asutuses töötamist kaaluda?
453
00:51:15,572 --> 00:51:17,129
Mis sulle nalja teeb?
454
00:51:17,249 --> 00:51:19,005
Kuss, Mina magab.
455
00:51:20,004 --> 00:51:25,354
"Vastik asutus" ütleb
FSB küberrelvade sepp.
456
00:51:25,833 --> 00:51:28,908
Kui Russia Global News
on Vene propaganda,
457
00:51:29,028 --> 00:51:31,064
siis mis see koht on,
kus meie tutvusime?
458
00:51:31,783 --> 00:51:35,935
Pidin vanematest eemale saama.
Iga töökoht sobis.
459
00:51:36,295 --> 00:51:39,609
Mul oli lihtsalt raha vaja.
- Mul samuti.
460
00:52:00,013 --> 00:52:01,450
Ma armastan sind.
461
00:52:02,568 --> 00:52:05,483
Ma pole kunagi varem
kedagi armastanud.
462
00:52:07,879 --> 00:52:10,873
Ja sina armastad mind,
kuigi sa ei tunnista seda.
463
00:52:12,990 --> 00:52:17,741
Meie ainsaks lootuseks
see kõik üle elada, on ühte hoida.
464
00:52:19,458 --> 00:52:22,692
Ma palun sind, ära mine.
465
00:52:32,515 --> 00:52:34,751
Sõidad varsti Harrogate'i.
466
00:52:35,350 --> 00:52:36,867
Tule meile külla.
467
00:52:41,379 --> 00:52:44,853
Olen seal vaid kolm päeva.
See poleks...
468
00:52:46,410 --> 00:52:47,928
Kurat.
469
00:52:51,441 --> 00:52:54,236
Kas sinu sõnum saadi kätte?
470
00:52:55,754 --> 00:52:57,271
Ma ei tea.
471
00:53:05,377 --> 00:53:09,290
Cyber World 2024, Harrogate
472
00:53:19,392 --> 00:53:21,228
Tere. Roman Nikitin.
473
00:53:22,945 --> 00:53:25,501
Roman Nikitin.
474
00:54:20,803 --> 00:54:22,999
Aitäh, et tulid.
- Mida sa soovid?
475
00:54:23,358 --> 00:54:24,875
Oi, vabandust.
476
00:54:27,351 --> 00:54:28,868
Vadim?
477
00:54:29,148 --> 00:54:31,384
Mida sina siin teed?
- Mul on vähe aega.
478
00:54:31,623 --> 00:54:34,059
Te pole veel
üht peidetud asja leidnud.
479
00:54:34,778 --> 00:54:37,134
Mida?
- Peate seda otsima.
480
00:54:37,253 --> 00:54:41,366
Kust? Ja mida?
- See peideti pahavarasse.
481
00:54:41,486 --> 00:54:43,003
Peate leidma selle enne,
kui see aktiveerub.
482
00:54:43,123 --> 00:54:46,956
Ma juba leidsin selle.
See pidi esmaspäeval aktiveeruma.
483
00:54:47,116 --> 00:54:49,232
Hoidsime selle ära.
- Ei, seal on veel midagi.
484
00:54:49,552 --> 00:54:52,267
Mida? Ei ole. Me kontrollisime.
485
00:54:52,387 --> 00:54:56,579
See on üliohtlik.
Võib sõja valla päästa.
486
00:54:57,058 --> 00:54:58,496
Suudaksid selle ära hoida.
487
00:54:58,616 --> 00:55:02,010
Otsi pahavarast.
See peideti sinna. - Oota.
488
00:55:02,129 --> 00:55:04,206
Sa pole mulle midagi öelnud.
Pead rohkem infot andma.
489
00:55:08,758 --> 00:55:09,995
Mul on hea meel, et see sina oled.
490
00:55:11,153 --> 00:55:13,629
Palun ära minu nime kellelegi ütle.
491
00:55:14,388 --> 00:55:16,424
Minu elu on sinu kätes.
492
00:55:17,502 --> 00:55:20,257
Kui ma paljastun,
siis mind tapetakse.
32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof