All language subtitles for What.It.Feels.Like.for.a.Girl.S01E06.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R_French [fre] (SUBRIP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Des prostitués qui se font choper
pour vol à main armée.
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,120
Ca ferait une bonne blague,
sauf que c'est flippant.
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
Byron ?
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
Liam Murphy n'est pas venu.
5
00:00:25,480 --> 00:00:27,560
Le juge veut vous inculper ensemble.
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
- Ca veut dire...
- Vous ĂȘtes libre.
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,360
- Je vais pas en prison ?
- Pas aujourd'hui.
8
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
Vous recevrez une nouvelle date.
9
00:00:40,040 --> 00:00:41,160
J'y crois pas !
10
00:00:41,880 --> 00:00:44,400
Merci ! Merci beaucoup !
Je vous aime.
11
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
Pour l'heure, on file au pub.
12
00:00:46,360 --> 00:00:47,640
Bonne journée.
13
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Rien de tel
que la menace de la prison
14
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
pour vous faire aimer la vie.
15
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
La musique est mieux,
16
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
la nourriture a meilleur goût.
17
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
Chaque chanson,
chaque cigarette, chaque instant
18
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
me rapproche de mon destin.
19
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
Byron ?
20
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Liam n'est pas venu.
21
00:01:11,320 --> 00:01:14,080
En attendant, je profite Ă fond.
22
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
Liam n'est pas venu.
23
00:01:38,440 --> 00:01:39,880
Liam n'est pas venu.
24
00:01:42,080 --> 00:01:43,720
Liam n'est pas venu.
25
00:02:22,720 --> 00:02:24,000
Vous prenez des médicaments ?
26
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Alison est ma conseillĂšre
pénitentiaire.
27
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
Ca peut ĂȘtre stressant,
cette attente.
28
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
C'est mieux que la prison, non ?
29
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Je devrais peut-ĂȘtre remercier Liam.
30
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
- Vous savez oĂč il est ?
- Bien sûr que non, Alison.
31
00:02:45,400 --> 00:02:46,520
Enfin...
32
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
Il paraĂźt qu'il est en Irlande,
personne l'a vu depuis des mois.
33
00:02:50,160 --> 00:02:53,680
Je vais pas le remercier,
c'est sa faute si j'en suis lĂ .
34
00:02:55,720 --> 00:02:59,240
Byron, comprenez-vous le terme
"responsabilité" ?
35
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Je me montre responsable,
je suis lĂ .
36
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
C'est lui qui s'est barré.
37
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
Pardon.
38
00:03:08,760 --> 00:03:10,160
Bien...
39
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
La bonne nouvelle,
40
00:03:13,160 --> 00:03:16,880
c'est qu'on a le temps de trouver
un autre témoignage en votre faveur.
41
00:03:17,360 --> 00:03:20,120
Je croyais que mon prof
en avait Ă©crit un.
42
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Oui, oui, c'est vrai.
43
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
Il dit que vous ĂȘtes brillant.
44
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
Quand vous venez en cours.
45
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Ouais...
46
00:03:31,720 --> 00:03:34,240
Je peux pas me concentrer,
avec tout ça.
47
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Je comprends.
48
00:03:36,200 --> 00:03:39,800
Je veux que le juge ait la meilleure
image de vous possible.
49
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
Le Byron que tout le monde adore.
50
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Il va me coffrer sans hésiter.
51
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Quoi, encore ?
52
00:03:50,520 --> 00:03:52,240
Vous pouvez répondre.
53
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
Non, c'est bon.
54
00:03:55,760 --> 00:03:59,520
Vous pensez qu'un témoignage
peut m'aider ?
55
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Oui.
56
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Oui, ça peut beaucoup aider.
57
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
Tu veux pas répondre ?
Ca me rend folle.
58
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
C'est ma mĂšre.
59
00:04:16,760 --> 00:04:19,360
- Tu crois qu'elle sait ?
- Ca ferait quoi ?
60
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
- C'est tes hormones ?
- Oui.
61
00:04:30,760 --> 00:04:33,720
- Tu les achĂštes oĂč ?
- Sur le marché noir.
62
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Elles marchent pas.
63
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
TrĂšs drĂŽle.
64
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Reste pas lĂ , aujourd'hui.
65
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Je vois Bradley.
66
00:04:41,520 --> 00:04:43,320
Pour regarder la télé loin de Bev ?
67
00:04:44,000 --> 00:04:46,280
On fait pas que regarder la télé.
68
00:04:46,440 --> 00:04:48,040
Bradley se lasse pas de moi.
69
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Il en vaut la peine ?
70
00:04:50,040 --> 00:04:51,560
Il est con comme un manche.
71
00:04:52,360 --> 00:04:53,160
Je sais.
72
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Bonjour.
73
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
T'es prĂȘte, Sash ?
74
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Faut s'y mettre
si on veut avoir le temps.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
DĂ©jĂ que je vous entends
depuis la chambre.
76
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
On dirait une otarie
qui se fait assommer.
77
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
"Bradley !"
78
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
Mon cousin m'a prĂȘtĂ© le coffret
de 24 heures chrono.
79
00:05:11,600 --> 00:05:14,320
Chaque Ă©pisode raconte
une heure d'une journée.
80
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
On va tout regarder.
81
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Ca va prendre combien de temps ?
82
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
Ca doit ĂȘtre long.
83
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
24 heures, je pense.
84
00:05:25,160 --> 00:05:26,880
Putain, c'est beaucoup.
85
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
- ArrĂȘte !
- AllĂŽ ?
86
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
- Donne !
- Bonjour, Lisa. Ca va ?
87
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
Non, c'est Sash.
Ca va, chérie, et vous ?
88
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Vous cherchez Byron ?
Il est lĂ , je vous le passe.
89
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Ciao !
90
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
C'est moi.
91
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Non, je t'ignore pas.
92
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
J'ai dit : "Oui, maman,
le gaspacho, c'est froid."
93
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
- Elle en revenait pas.
- Tu veux quoi ?
94
00:05:54,440 --> 00:05:56,240
Pardon, j'ai des trucs Ă faire.
95
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
OK. J'ai du nouveau.
96
00:05:59,760 --> 00:06:02,640
En fait,
j'ai quelque chose Ă te montrer.
97
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
C'est la France.
98
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Les amis de Bobby en reviennent
et je pensais y aller.
99
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
GĂ©nial, OK.
100
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Ca a l'air beau. Profite bien.
101
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
C'est pour nous. Toi et moi.
102
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Quoi ?
103
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
On est jamais partis en vacances.
104
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
Ca serait chouette
de faire quelque chose ensemble.
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
J'ai pas... Je peux pas venir.
106
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Pourquoi ?
Tu raterais pas les cours.
107
00:06:38,400 --> 00:06:41,920
Non, je sais, c'est pas les cours,
mais je peux pas.
108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
C'est Ă cause de ton audience ?
109
00:06:50,280 --> 00:06:52,440
- T'es au courant ?
- Evidemment.
110
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Ta mamie me l'a dit.
111
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Ecoute, maman.
112
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
Panique pas, je peux t'expliquer.
113
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
Je suis pas enchantée,
mais mamie a vérifié
114
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
et on a parlé avec cette Andrea..
115
00:07:02,680 --> 00:07:03,320
Alison.
116
00:07:03,480 --> 00:07:06,680
Elle dit que si tu respectes
ta probation, tout ira bien.
117
00:07:06,840 --> 00:07:09,080
Mais la France,
c'est pas une récompense.
118
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
- Je sais.
- C'est pas ça.
119
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
OĂč tu as appris
Ă voler une voiture ?
120
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Je sais pas.
121
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
Mais je suis vraiment désolé.
122
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
J'ai rien dit Ă Bobby, alors chut.
123
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Promis.
124
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
- Coucou !
- Salut, chérie !
125
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Ca va ?
126
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Bonjour, Bobby.
127
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Byron, quelle bonne surprise.
128
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
Ca me fait plaisir.
129
00:07:40,560 --> 00:07:41,200
Merci.
130
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
- Salut.
- Salut.
131
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
D'un coup,
elle veut passer du temps avec moi.
132
00:07:46,760 --> 00:07:49,240
Je vous jure, j'ai pas confiance.
133
00:07:49,440 --> 00:07:52,000
Je pense qu'elle veut
impressionner son mec.
134
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
Je peux me servir ?
135
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Ou alors elle veut ĂȘtre gentille.
136
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
Ouais...
137
00:08:01,760 --> 00:08:03,640
Y a une premiĂšre Ă tout.
138
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
Mais je pourrais pas venir
Ă ton anniversaire.
139
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
T'inquiĂšte pas.
140
00:08:09,720 --> 00:08:11,840
Je vais rien faire, cette année.
141
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
T'amuse pas trop sans moi.
142
00:08:16,720 --> 00:08:18,840
Dire que je dois aller en France...
143
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
Votre gilet de sauvetage
est sous votre siĂšge.
144
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
- Bonbon ?
- Non, merci.
145
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
Bonbon ?
146
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Je veux descendre.
147
00:08:30,880 --> 00:08:33,040
- Tu rĂȘves.
- Non, je dois descendre.
148
00:08:33,200 --> 00:08:33,920
ArrĂȘte.
149
00:08:34,080 --> 00:08:36,400
Et si on s'Ă©crase ?
Et s'il y a une bombe ?
150
00:08:36,560 --> 00:08:39,920
- Et si je dois pisser ?
- Parle pas de bombe, ferme-la.
151
00:08:40,240 --> 00:08:42,000
Désolée, c'est sa premiÚre fois.
152
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
Regarde pas !
153
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
ArrĂȘte.
154
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Pourquoi y a pas d'ascenseur ?
155
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Ca sent bizarre.
156
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
J'ai demandé deux lits,
pas un lit double.
157
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Byron ?
158
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
Elle est gelée !
159
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Viens !
160
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
Maman !
161
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
T'es fou !
162
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
T'as assez Ă manger ?
163
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Oui, je pense.
164
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
J'aurais aimé du vrai café,
au moins.
165
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
Y a que du Nescafé à Hucknall.
166
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
- Maman, maman !
- On ira au parc aprĂšs.
167
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
- On ira aprĂšs.
- Y a des gens.
168
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
- AprĂšs.
- Ca me ferait des copains.
169
00:10:55,440 --> 00:10:58,200
Je m'en occupe une heure.
Repose-toi.
170
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
- A tout Ă l'heure.
- Merci.
171
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Il Ă©tait pareil.
172
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Un petit con ?
173
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Pardon, désolée.
174
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Mais il la ferme jamais.
175
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Et l'autre parle plus depuis 2000.
176
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Il a 17 ans.
177
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Comme Byron.
178
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Salut.
179
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Vous vous en sortez mieux que moi.
180
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
Non, il a toujours adoré lire,
j'ai aucun mérite.
181
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
C'est mon talon d'Achille.
182
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
Joli !
183
00:11:27,840 --> 00:11:29,160
Ca commence avec un cheval.
184
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Ca finit avec un cheval.
185
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
Le cheval a mis fin Ă la guerre.
186
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
Mes Ă©lĂšves sont pas
aussi passionnés.
187
00:11:36,680 --> 00:11:38,680
Ils détestent, dans ma classe.
188
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Et toi ?
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,360
C'est des déesses
qui déclenchent la guerre
190
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
pour décider qui est la plus belle.
191
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Et Ménélas...
192
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
Il veut récupérer HélÚne
193
00:11:50,320 --> 00:11:52,720
parce que c'est la plus belle femme
du monde.
194
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
Alors tu trouves ça réducteur ?
195
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Non, pas du tout, en fait...
196
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
C'est honnĂȘte.
197
00:12:00,960 --> 00:12:03,160
Aujourd'hui, on fait que répéter
198
00:12:03,360 --> 00:12:07,680
que c'est la beauté intérieure
qui compte, mais c'est pas vrai.
199
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Au moins, HomĂšre Ă©tait honnĂȘte.
200
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Il est malin, votre gosse.
201
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
Punaise.
202
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
- Oui ?
- Sash, passe-moi Die.
203
00:13:03,600 --> 00:13:05,880
Je... sais pas oĂč elle est, dĂ©solĂ©e.
204
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
Je croyais qu'elle fĂȘtait pas
son anniversaire.
205
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
Oui, c'est une petite soirée.
206
00:13:11,720 --> 00:13:15,000
T'as reçu une lettre,
ton audience est le mois prochain.
207
00:13:15,200 --> 00:13:18,040
S'ils trouvent pas Liam,
ça risque pas.
208
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Ouais, mais ils l'ont trouvé.
209
00:13:21,720 --> 00:13:22,920
Quoi ?
210
00:13:23,440 --> 00:13:25,480
Il paraßt qu'il est rentré
Ă Nottingham.
211
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
T'es lĂ , Byron ?
212
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
- Oui...
- J'y vais. Bonnes vacances !
213
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Sash, souhaite
un bon anniversaire...
214
00:13:41,280 --> 00:13:43,560
C'est Liam, laissez pas de message.
215
00:13:46,600 --> 00:13:48,120
Byron ? C'est toi ?
216
00:13:49,560 --> 00:13:51,680
Je commençais à m'inquiéter.
217
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
J'avais besoin de prendre l'air.
218
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
T'aurais pu me prévenir.
219
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
T'as pu parler Ă ta copine ?
220
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Oui, j'ai eu Sasha.
Elles font une fĂȘte.
221
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Si on allait danser ?
222
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
- Non, merci.
- Mais si, c'est vendredi.
223
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
Je veux pas danser,
je voulais pas venir en vacances.
224
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Ben rentre, alors.
225
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
Je veux pas rentrer,
je veux disparaĂźtre.
226
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il s'est passé quoi ?
227
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Je vais aller en prison.
228
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
T'es bĂȘte,
tu vas pas aller en prison.
229
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
230
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
On va pas en taule
pour un vol de voiture.
231
00:14:28,640 --> 00:14:32,560
T'es jeune, t'as fait une bĂȘtise,
moi aussi, j'en ai fait.
232
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
C'est moi, ta bĂȘtise.
233
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
Mais pas du tout,
et tu vas pas aller en prison.
234
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
T'es intelligent et sage.
235
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
Non, je crois pas.
236
00:14:43,760 --> 00:14:45,120
T'es Ă peu prĂšs sage.
237
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
Je t'aime donc tu peux pas.
238
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Pardon de pleurer.
239
00:14:56,440 --> 00:14:58,000
Ne t'excuse pas.
240
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Tu vas me faire pleurer.
241
00:15:12,200 --> 00:15:16,960
Bon, alors si on sort pas...
242
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
on va danser ici.
243
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Tu fais quoi ?
244
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
Je suis en boĂźte.
245
00:15:25,120 --> 00:15:27,680
ArrĂȘte, c'est encore pire.
246
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
Ah bon ? Moi, ça va mieux.
247
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
ArrĂȘte, maman, s'il te plaĂźt,
t'es ridicule.
248
00:15:32,720 --> 00:15:34,400
Y a mĂȘme pas de musique.
249
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
Si, y a de la musique.
250
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
Mon petit bougon.
251
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Ca va mieux ?
252
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
LĂąche-toi.
253
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
- On va boire un verre ?
- Quoi ?
254
00:17:51,280 --> 00:17:53,080
On va boire un verre ?
255
00:17:54,680 --> 00:17:57,360
- OĂč ? Au bar de la plage ?
- Oui, d'accord.
256
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
Tant que je peux garder mon chĂąle.
257
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
J'ai dit Ă Bobby que j'avais arrĂȘtĂ©.
258
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
Il est pas lĂ .
259
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Et il dirait rien.
260
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
C'est pas un tyran comme ton...
261
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
Comme mon pĂšre ?
262
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Tant mieux.
263
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Merci.
264
00:18:29,160 --> 00:18:30,280
Tu sais...
265
00:18:30,600 --> 00:18:33,080
Il t'aime vraiment, ton pĂšre.
266
00:18:34,880 --> 00:18:37,760
Tout tend Ă prouver le contraire,
non ?
267
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
L'autre jour, il m'a dit...
268
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Que tu t'habilles en fille.
269
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
C'est vrai ?
270
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
Faut avouer que...
271
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
tu sais comment l'Ă©nerver.
272
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
Ca a rien Ă voir avec lui, je crois.
273
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Pourquoi alors ?
274
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
Tu as besoin d'attention ?
275
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
Non, c'est...
276
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
C'est ce que je suis au fond.
277
00:19:23,160 --> 00:19:24,920
Je sais ce que ça fait.
278
00:19:27,440 --> 00:19:31,280
J'ai l'impression que j'aurais dĂ»
ĂȘtre quelqu'un d'autre.
279
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
NaĂźtre ailleurs.
280
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
C'est pas exactement ça, maman.
281
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
C'est quoi ?
282
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Ecoute bien.
283
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
Tu es qui tu es.
284
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Tu peux rien y changer
285
00:19:49,880 --> 00:19:51,400
et tu devrais pas essayer.
286
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Tu es trĂšs bien.
287
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
T'inquiĂšte, c'est pas pour moi,
c'est pour mamie.
288
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Gaspille pas ton argent.
289
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
C'est pas du gĂąchis.
Elle adorerait.
290
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Ta grand-mĂšre
est jamais sortie d'Hucknall.
291
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
T'es toujours en train
de la critiquer.
292
00:20:46,440 --> 00:20:50,440
- J'ai rien dit.
- Elle devait s'occuper de moi.
293
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
C'est ça, elle est parfaite.
294
00:20:52,560 --> 00:20:53,760
Oui.
295
00:20:54,480 --> 00:20:56,720
Ta super mamie
Ă©tait pas une super maman.
296
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Ca te laisse de l'espoir.
297
00:21:02,120 --> 00:21:03,200
C'est sublime.
298
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
Je prends ça et ce qu'elle veut.
Je te l'offre.
299
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
Tu t'es déjà demandé
pourquoi j'Ă©tais partie ?
300
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
J'avais 16 ans, j'Ă©tais plus jeune
que toi, et j'ai eu un bébé.
301
00:21:19,520 --> 00:21:20,840
C'Ă©tait ton choix.
302
00:21:21,040 --> 00:21:23,840
- Et tes choix Ă toi ?
- Tu m'en as laissé aucun.
303
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
- Autre chose ?
- Non.
304
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
Donc tes ennuis actuels,
c'est ma faute ?
305
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
La faute de mon environnement.
306
00:21:30,640 --> 00:21:33,000
Tu peux vraiment ĂȘtre con, tu sais.
307
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
Enfin je te retrouve.
308
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Faudrait pas que Bobby entende ça,
hein ?
309
00:21:38,680 --> 00:21:41,800
- Bobby me connaĂźt.
- Il sait que tu t'es barrée ?
310
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Tu m'as abandonnée pour un mec
que tu connaissais Ă peine.
311
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Je sais que j'ai pas Ă©tĂ© lĂ
pour toi.
312
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Je l'ai jamais nié.
313
00:21:49,240 --> 00:21:51,880
- Aujourd'hui, je fais des efforts.
- Ah bon ?
314
00:21:52,320 --> 00:21:54,800
Des croissants secs
dans un hĂŽtel 2 Ă©toiles ?
315
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
Ca compense 17 ans de négligence.
316
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
- Va te faire foutre.
- Pauvre connasse.
317
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Et merde.
318
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
Vol à main armée.
319
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
C'est pour ça, mon audience.
320
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
J'ai pas volé de voiture.
321
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
J'ai braqué un mec.
322
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
Il voulait me payer
pour coucher avec lui.
323
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Tu mens.
324
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
T'as pas fait ça ?
325
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
Merde...
326
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
Tu descends petit-déjeuner ?
327
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Bonjour.
328
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Bonjour.
329
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
Ta mĂšre est pas lĂ ?
330
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Non...
331
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Intoxication alimentaire.
332
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Mince ! La nourriture de l'hĂŽtel ?
333
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Non, un restau du coin.
334
00:23:45,520 --> 00:23:48,640
Dis-nous si tu as besoin
de quelque chose. Paul est médecin.
335
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Lui, c'est Alex, mon aßné.
336
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
On l'a sorti de son cercueil.
337
00:23:54,920 --> 00:23:56,200
Salut, Alex.
338
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Tu veux manger avec nous ?
339
00:25:23,720 --> 00:25:26,080
Ils détestent les femmes loyales.
340
00:25:26,240 --> 00:25:29,480
Parce qu'en fait,
c'est Macbeth qui a rompu...
341
00:25:38,280 --> 00:25:41,560
C'est Macbeth
qui a rompu sa promesse.
342
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
AprĂšs, Lady Macbeth
le regarde et dit :
343
00:25:44,720 --> 00:25:46,440
"J'aurais tué mon enfant
344
00:25:46,600 --> 00:25:49,640
"si je l'avais juré
comme vous avez juré ceci."
345
00:25:49,800 --> 00:25:52,480
Je la comprends.
Les mecs mentent tout le temps.
346
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
Il faut tenir ses promesses.
347
00:25:54,800 --> 00:25:55,960
Je te le fais pas dire.
348
00:25:57,520 --> 00:25:59,480
Vous restez combien de temps,
Byron ?
349
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
On rentre demain.
350
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Retour à la réalité.
351
00:26:03,400 --> 00:26:04,880
C'est ça.
352
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
Tu vises quelle université ?
353
00:26:08,880 --> 00:26:11,640
J'en envisage deux ou trois.
354
00:26:12,280 --> 00:26:15,080
Si tu as besoin d'aide,
si tu veux discuter ou...
355
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
- Ce que tu veux.
- Maman.
356
00:26:17,680 --> 00:26:18,920
Il a rien demandé.
357
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
En fait...
358
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
J'ai besoin d'une lettre
de recommandation.
359
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
Enfin, si c'est pas trop déplacé.
360
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Ca me ferait plaisir.
361
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Merci.
362
00:26:35,720 --> 00:26:37,000
Aux avenirs brillants.
363
00:26:37,200 --> 00:26:38,520
Oui, santé.
364
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Santé.
365
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Santé.
366
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
A la tienne.
367
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Qu'est-ce qu'on est bien, ici.
368
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Tu me donneras l'e-mail
pour la lettre.
369
00:27:01,400 --> 00:27:02,480
Vous ĂȘtes sĂ»re ?
370
00:27:03,120 --> 00:27:04,520
Oui, bien sûr.
371
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Je sais que c'est difficile.
372
00:27:07,520 --> 00:27:10,600
Je suis la premiĂšre Ă avoir fait
des Ă©tudes dans ma famille.
373
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
On a le droit d'accepter de l'aide.
374
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Les autres se privent pas,
surtout les gosses de riches.
375
00:27:31,000 --> 00:27:32,520
Je dois aller au tribunal.
376
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
A mon retour.
377
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
C'est pour ça
que je veux une lettre.
378
00:27:42,640 --> 00:27:45,440
Pardon,
je voulais pas vous mentir, mais...
379
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
J'ai pas...
380
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
Tu as fait quoi ?
381
00:27:59,440 --> 00:28:00,600
J'ai...
382
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
J'ai braqué un type.
383
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Pas un mec gentil.
384
00:28:10,040 --> 00:28:13,800
Mais c'Ă©tait mal, vraiment mal.
On avait une arme.
385
00:28:15,640 --> 00:28:16,800
Oui, c'est trÚs sérieux.
386
00:28:26,440 --> 00:28:28,040
Pourquoi tu l'as braqué ?
387
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
Je sais pas...
388
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
Pour impressionner un mec, je crois.
389
00:28:44,520 --> 00:28:46,760
Et honnĂȘtement, ça m'a mĂȘme plu.
390
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Peut-ĂȘtre...
391
00:28:50,440 --> 00:28:54,600
C'est horrible, mais quelque part,
j'ai eu un sentiment de puissance...
392
00:28:57,520 --> 00:29:00,560
Ecoutez, si vous voulez plus
entendre parler de moi,
393
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
je comprends.
394
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Donne-moi l'e-mail.
395
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Quoi ?
396
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Je ferai ce que je peux.
397
00:29:11,640 --> 00:29:13,080
Vous ĂȘtes sĂ»re ? C'est pas...
398
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
Bien sûr.
399
00:29:16,960 --> 00:29:18,120
Merci.
400
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
Je t'en prie.
401
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
C'Ă©tait bon, hein ?
L'agneau...
402
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
C'est meilleur jeune.
403
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Votre femme en dirait quoi ?
404
00:29:50,240 --> 00:29:52,400
Quelqu'un a bu trop de vin.
405
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
Ca pourrait ĂȘtre votre fille.
406
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Ca suffit.
407
00:29:56,360 --> 00:29:59,120
- Tu es notre invité.
- Et vous ĂȘtes un pĂ©dophile.
408
00:29:59,560 --> 00:30:00,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
409
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Allez-y, dites-lui.
410
00:30:03,600 --> 00:30:04,640
Rien.
411
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Il faut y aller,
on doit prendre le bus.
412
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
Ca va, fiston ?
413
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
VoilĂ .
414
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Oui...
415
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Merci
416
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
pour tout.
417
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
- Au revoir.
- Salut.
418
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
C'est Liam, laissez pas de message.
419
00:32:48,480 --> 00:32:51,920
Salut, Liam, c'est Byron.
Enfin, tu t'en doutes. Tu peux...
420
00:32:53,880 --> 00:32:56,240
Tu peux me rappeler, putain ?
421
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
Sash ?
422
00:33:02,520 --> 00:33:03,720
Sash !
423
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
- Salut, chérie.
- Elle est lĂ .
424
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Coucou.
425
00:33:32,840 --> 00:33:34,080
Sash...
426
00:33:34,640 --> 00:33:36,160
Qu'est-ce qui s'est passé ?
427
00:33:44,800 --> 00:33:45,920
Ca va, Sashounette ?
428
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ca va, Bev ?
429
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Ca fait un bail.
430
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
Je peux entrer ?
431
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Merci.
432
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
Assieds-toi.
433
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
Bon, je vais aller droit au but.
434
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
Bradley et toi...
435
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
J'ai mal réagi.
436
00:34:20,120 --> 00:34:23,080
- Quoi ?
- J'avais le nez trop farci.
437
00:34:26,440 --> 00:34:27,960
Tant que vous arrĂȘtez tout.
438
00:34:29,480 --> 00:34:32,120
Oui, c'Ă©tait juste une fois.
439
00:34:32,280 --> 00:34:33,640
A peine.
440
00:34:33,800 --> 00:34:35,240
Je m'en souviens mĂȘme pas.
441
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
Mon neveu est pas mémorable ?
442
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
Non, c'est pas ça.
443
00:34:39,160 --> 00:34:41,600
Je te fais marcher, Sash.
444
00:34:43,240 --> 00:34:44,760
C'est du passé, OK ?
445
00:34:48,240 --> 00:34:50,320
Parfait.
Tu peux arrĂȘter de te cacher.
446
00:34:51,080 --> 00:34:54,320
Ca me manque,
de voir votre bande de pouffes.
447
00:34:58,120 --> 00:34:59,440
Bon, alors...
448
00:35:00,520 --> 00:35:01,720
Je vais y aller.
449
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
Salut, Bev.
450
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
Salut.
451
00:35:20,480 --> 00:35:23,240
Tu m'as menti, petite traßnée.
452
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
- Non.
- Tu mens pas ?
453
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Alors il est pas lĂ ?
454
00:35:26,440 --> 00:35:28,520
Redis-moi qu'il est pas lĂ !
455
00:35:28,680 --> 00:35:31,320
ArrĂȘte, Bev, du calme !
456
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
Je vais t'expliquer.
ArrĂȘte ! Elle me plaĂźt !
457
00:35:35,680 --> 00:35:38,200
Ecoute, Bev, je sais...
458
00:35:38,360 --> 00:35:41,000
Tu penses qu'Ă mon bien, mais...
459
00:35:41,560 --> 00:35:43,360
C'est ça.
460
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
Je suis heureux avec elle.
461
00:35:50,600 --> 00:35:51,720
TrĂšs bien.
462
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
C'est beau, tout ça.
463
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
- ArrĂȘte !
- Assis !
464
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
Assis ! Et ta gueule !
465
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Tu crois que tu peux
piéger mon neveu ?
466
00:36:12,880 --> 00:36:14,600
ArrĂȘte, elle m'a pas piĂ©gĂ© !
467
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
C'est un mec, espÚce de débile !
468
00:36:19,280 --> 00:36:20,320
C'est parti.
469
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
LĂąche-moi !
470
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Bats-toi comme un homme
puisque t'en es un !
471
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Je vais te buter !
472
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
Bradley dit quoi ?
473
00:36:34,760 --> 00:36:36,320
J'ai pas de nouvelles.
474
00:36:37,680 --> 00:36:39,480
Il répond pas à mes textos.
475
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
Vas-y, fous-toi de ma gueule.
476
00:36:44,640 --> 00:36:48,080
Dis que j'aurais dĂ» m'en douter
et que je mérite que ça
477
00:36:48,240 --> 00:36:51,040
parce que je suis nulle
et que personne m'aime.
478
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Je suis bonne qu'Ă baiser.
479
00:36:57,600 --> 00:36:58,760
Les filles...
480
00:37:00,640 --> 00:37:02,000
Je vais faire quoi ?
481
00:37:02,720 --> 00:37:04,200
Je te l'ai déjà dit,
482
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
tu peux pas rester Ă Nottingham.
483
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
Tu peux pas partir un peu ?
484
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
Le temps que ça se calme.
485
00:37:12,840 --> 00:37:16,760
On a pas tous une maman
qui peut nous emmener en vacances.
486
00:37:19,160 --> 00:37:20,440
J'ai personne.
487
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Tu peux venir en prison avec moi.
488
00:37:32,520 --> 00:37:34,560
Il m'a fait :
"On t'a invité au restau."
489
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
J'ai fait :
"Ouais, mais t'es un pédophile."
490
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
Si t'avais vu sa gueule.
491
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
Ouais.
492
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
Quoi ?
493
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Rien.
494
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
- C'est juste...
- Donc y a pas rien.
495
00:37:51,600 --> 00:37:54,640
Pourquoi t'as dit ça ?
Tu le connais pas !
496
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
Tu l'as pas vue.
497
00:37:56,480 --> 00:37:59,840
- Elle avait pas de seins.
- Et en quoi ça te regarde ?
498
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
Rien, mais...
499
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
- C'était pour la défendre.
- Tu crois ?
500
00:38:08,000 --> 00:38:09,320
Rien Ă voir avec toi ?
501
00:38:10,560 --> 00:38:12,080
Ca veut dire quoi, ça ?
502
00:38:12,240 --> 00:38:14,280
Tu ramĂšnes tout Ă toi, Byron.
503
00:38:14,440 --> 00:38:17,600
Tu peux pas juste observer
et la fermer des fois ?
504
00:38:18,480 --> 00:38:21,560
Tu t'engueules tout le temps
avec Sash, j'en peux plus !
505
00:38:21,760 --> 00:38:23,440
T'as rien d'autre Ă faire.
506
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
Si t'as un problĂšme, dis-le.
507
00:38:28,120 --> 00:38:31,240
Ca fait des semaines
que t'es bizarre, explique.
508
00:38:33,400 --> 00:38:35,520
Je suis toujours lĂ pour toi.
509
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
Tu parles de l'audition ?
510
00:38:42,360 --> 00:38:43,720
Quand j'Ă©tais avec Liam ?
511
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
Je te jure que je regrette
cette soirée plus que tout.
512
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
A cause de mon agression
513
00:38:52,040 --> 00:38:53,360
ou de ton arrestation ?
514
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Les deux.
515
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
Ecoute, Die,
ne m'en veux pas, s'il te plaĂźt.
516
00:39:05,840 --> 00:39:09,120
Avec tout ce qui se passe,
je supporterais pas.
517
00:39:11,000 --> 00:39:12,160
Regarde-moi.
518
00:39:14,520 --> 00:39:17,520
Je suis désolée, Die,
vraiment, je te jure.
519
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Moi aussi.
520
00:39:29,720 --> 00:39:31,920
C'est Liam, laissez pas de message.
521
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
Ouais ?
522
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Salut.
523
00:39:49,040 --> 00:39:50,760
- T'es lĂ ?
- Oui.
524
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
- C'Ă©tait...
- Tu veux quoi ?
525
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Je voulais savoir
si tu venais Ă l'audience.
526
00:40:00,560 --> 00:40:04,360
Enfin, j'aimerais
que tu viennes Ă l'audience.
527
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Le juge veut pas
m'inculper sans toi.
528
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
Et franchement, Liam,
529
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
je supporte plus d'avoir
cette menace en suspens.
530
00:40:12,680 --> 00:40:15,840
Peu importe l'issue.
C'est pareil pour toi, non ?
531
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Liam ?
532
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
T'es lĂ ?
533
00:40:23,520 --> 00:40:24,800
Je vais venir.
534
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
Super.
535
00:40:30,160 --> 00:40:31,280
Merci.
536
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
A plus...
537
00:40:42,720 --> 00:40:45,560
Je peux vous accompagner
Ă l'audience si vous voulez.
538
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
C'est pas la peine.
539
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
- Ca m'embĂȘte pas.
- Non...
540
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
Ca ira.
541
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Je ferais mieux d'y aller tout seul.
542
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Au cas oĂč ça finisse mal.
543
00:40:58,840 --> 00:41:02,520
J'ai reçu un témoignage, de...
Maggie.
544
00:41:03,480 --> 00:41:06,120
Elle vous aime vraiment beaucoup.
545
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
"Il est intelligent, agréable..."
546
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
- Ca fait bonne impression.
- J'en veux pas.
547
00:41:10,880 --> 00:41:14,120
- Regardez.
- Non, je veux pas voir.
548
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
Vraiment.
549
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
Tu peux pas y aller seul.
550
00:41:27,280 --> 00:41:30,160
Non, je veux personne,
mĂȘme pas mes potes.
551
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
Moi, je viens.
552
00:41:32,280 --> 00:41:34,240
Non, je te dirai pas la date.
553
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
C'est pas possible.
554
00:41:36,600 --> 00:41:38,840
Bon sang,
je sais pas ce que j'ai fait...
555
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Donne-moi ton pied. C'est lequel ?
556
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Attention.
557
00:41:46,440 --> 00:41:48,120
On dirait du béton.
558
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
Petit con.
559
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
Mamie ?
560
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Oui ?
561
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
Tu veux bien Ă©crire une lettre ?
562
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
En parlant de moi, pour le juge.
563
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Mon chou, je fais trop
de fautes d'orthographe.
564
00:42:07,120 --> 00:42:09,080
- Demande Ă quelqu'un d'autre.
- Non.
565
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
Je veux que ce soit toi.
566
00:42:14,840 --> 00:42:16,360
Le collier te va bien.
567
00:42:19,840 --> 00:42:22,800
Essaie pas de me flatter
pour me demander un service.
568
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Byron ?
569
00:42:32,840 --> 00:42:34,800
J'ai peur pour toi, mon poussin.
570
00:42:36,040 --> 00:42:37,200
Mamie...
571
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
ArrĂȘte, ça va aller.
572
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
Je te le promets.
573
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
- Désolée, mon poussin.
- Tout va bien se passer.
574
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Je t'aime.
575
00:42:53,480 --> 00:42:55,000
Moi aussi, je t'aime.
576
00:42:56,360 --> 00:42:58,680
On va s'occuper de tes pieds,
c'est dégueu !
577
00:43:01,640 --> 00:43:03,800
Carrément répugnant.
578
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Elle est lĂ !
579
00:43:18,800 --> 00:43:22,040
Salut ! Je suis déjà venue,
le café est délicieux.
580
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
Fallait pas venir.
581
00:43:24,160 --> 00:43:27,200
On aurait raté ta sentence.
Hors de question.
582
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Et on a fait ça.
583
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
Ca marche à la télé.
584
00:43:32,320 --> 00:43:35,040
C'Ă©tait pas la peine, les filles.
585
00:43:35,200 --> 00:43:36,520
Liam est pas venu.
586
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
- Quel con.
- Soirée divas, alors.
587
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
Die voulait venir, mais...
588
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
Le juge veut vous voir
malgré l'absence de Liam Murphy.
589
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Quoi ?
590
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
Je préfÚre vous prévenir.
591
00:43:56,640 --> 00:43:58,920
Personne n'a pris moins de deux ans
ce matin.
592
00:43:59,560 --> 00:44:00,920
C'est normal ?
593
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
Parfois,
ils se lĂšvent pas du bon pied.
594
00:44:04,880 --> 00:44:07,800
J'ai besoin d'une minute pour moi
avant.
595
00:44:07,960 --> 00:44:09,760
Il faut vraiment y aller.
596
00:44:11,240 --> 00:44:12,440
Laissez-la prendre l'air.
597
00:44:13,280 --> 00:44:14,400
Je peux ?
598
00:44:34,680 --> 00:44:37,080
Il est pas trop tard pour t'enfuir.
599
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
Merci.
600
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
Si tu venais Ă Glasgow avec moi ?
601
00:44:54,800 --> 00:44:55,920
Pour faire quoi ?
602
00:44:59,840 --> 00:45:01,600
Faire profil bas un moment.
603
00:45:03,280 --> 00:45:05,200
Ils ont pas trouvé Liam, alors...
604
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
C'est forcément mieux que la prison.
605
00:45:12,600 --> 00:45:14,160
Je vais bien voir.
606
00:45:19,640 --> 00:45:20,680
Viens lĂ .
607
00:45:22,480 --> 00:45:24,600
- Je t'attends à l'intérieur.
- Merci.
608
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
IMAGINE : Alexandra BarthĂšs
38743