Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:16,680
Pour la première fois de ma vie,
2
00:00:16,880 --> 00:00:19,720
j'ai l'impression
d'être du côté des vainqueurs.
3
00:01:59,400 --> 00:02:01,640
Senteur boisée, d'après la vendeuse.
4
00:02:03,240 --> 00:02:04,560
Ca te plaît ?
5
00:02:04,760 --> 00:02:05,920
C'est tout toi.
6
00:02:06,720 --> 00:02:08,000
Quelle heure il est ?
7
00:02:08,320 --> 00:02:09,640
T'es dispo ?
8
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
Non. J'ai des trucs à faire.
9
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Ca te dit de remettre ça ?
10
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
Moi, oui.
11
00:02:18,280 --> 00:02:21,800
J'arrête pas d'y repenser.
On devrait faire un truc encore pire.
12
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
Ferme ta gueule,
13
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Byron.
14
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
On s'en est tirés.
15
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
Eclate-toi.
16
00:02:30,640 --> 00:02:32,320
Je te l'ai dit, je suis pris.
17
00:02:55,240 --> 00:02:56,280
Tu fais quoi, ma belle ?
18
00:03:03,040 --> 00:03:04,240
Coucou, les filles !
19
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Hello, messieurs !
20
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
Sash, t'es en retard.
21
00:03:09,880 --> 00:03:11,320
Quelle maladroite, je fais.
22
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Grouille.
23
00:03:12,880 --> 00:03:15,120
Range ta chatte ! Amène-toi.
24
00:03:15,320 --> 00:03:16,560
Monte !
25
00:03:29,360 --> 00:03:31,200
Tu te fais belle, ce soir ?
26
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
Moi ? Non, tu parles.
27
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Die,
28
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
alors, cette audition ?
29
00:03:44,760 --> 00:03:46,000
- Super !
- C'est vrai ?
30
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
J'ai décroché le rôle.
31
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Sérieux ?
32
00:03:48,880 --> 00:03:50,560
Mais c'est génial !
33
00:03:50,760 --> 00:03:52,200
Je le savais.
34
00:03:52,400 --> 00:03:53,040
T'as tout déchiré.
35
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
T'auditionnais et tu m'as rien dit ?
36
00:03:55,440 --> 00:03:57,000
Tu devais aller au Bomb
37
00:03:57,200 --> 00:03:58,360
pour sauter Liam.
38
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
Oui, c'est vrai.
39
00:04:01,680 --> 00:04:03,080
Alors, tu l'as sauté ?
40
00:04:03,280 --> 00:04:04,640
La patience est une vertu.
41
00:04:06,880 --> 00:04:08,680
Il voit quelqu'un, je pense.
42
00:04:09,160 --> 00:04:09,840
Si c'est le cas,
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,960
je lui couperai les nichons
et je la pendrai par ses mèches.
44
00:04:13,160 --> 00:04:16,520
Ce garçon est à moi !
Mais il le sait pas encore.
45
00:04:16,920 --> 00:04:18,280
En attendant, je...
46
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
Tu baises ses potes ?
47
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
- C'est ça.
- Il me semblait bien.
48
00:04:26,520 --> 00:04:27,880
Tu viens regarder ?
49
00:04:28,080 --> 00:04:31,280
Tu serais canon avec une perruque
et une mini-jupe.
50
00:04:31,480 --> 00:04:32,840
Regarde celle-ci.
51
00:04:33,040 --> 00:04:34,480
Tu crois ?
52
00:04:34,960 --> 00:04:36,240
Vous êtes dans un groupe ?
53
00:04:37,360 --> 00:04:40,160
C'est ça !
En hommage à S Club Seven.
54
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Ah bon ?
55
00:04:41,880 --> 00:04:43,440
Rachel, Jo...
56
00:04:43,640 --> 00:04:45,040
Et voilà Jon.
57
00:04:45,880 --> 00:04:48,360
Je vois.
N'hésitez pas à me solliciter.
58
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
- Le reste est à l'arrière.
- C'est vrai ?
59
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Vous voulez voir ?
60
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
Oui, montrez-moi.
61
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
Jon ! Tu te fous de moi ?
62
00:05:05,520 --> 00:05:06,640
Sash ?
63
00:05:11,320 --> 00:05:13,000
Blonde, faut du charisme.
64
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
Je te maquille.
65
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
C'est vrai ?
66
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
Elle coûte combien ?
67
00:05:24,400 --> 00:05:26,520
Elle est pas donnée, je pense.
68
00:05:26,720 --> 00:05:29,440
Ce sera top pour le concert.
La choré, ce sera ça.
69
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
Et ça.
Et j'ajouterai peut-être même ça.
70
00:05:34,320 --> 00:05:35,040
Doux Jésus !
71
00:05:35,240 --> 00:05:36,440
Bouge ton boule !
72
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Attendez !
73
00:05:47,520 --> 00:05:50,520
- Cette couleur est sublime sur toi.
- C'est vrai ?
74
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Montre ?
75
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Ne bouge pas.
76
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
Incroyable !
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,480
Putain, je suis une vraie pro.
78
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Die ?
79
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
J'assure ou pas ?
80
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Putain, Sash !
81
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
Byron, t'es superbe.
82
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
C'est vrai ?
83
00:06:14,640 --> 00:06:16,120
Mais j'ai l'air d'une fille ?
84
00:06:16,800 --> 00:06:17,960
D'une prostituée.
85
00:06:22,240 --> 00:06:24,000
Je suis une prostituée.
86
00:06:46,240 --> 00:06:48,120
J'ai une bouche superbe ?
87
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Salut, Bev, ça va ?
88
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Salut, les pouffes !
89
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
Tu t'y mets aussi ?
C'est mal vu, les bites ?
90
00:07:22,720 --> 00:07:24,000
Il est où, lui ?
91
00:07:24,200 --> 00:07:26,240
Bradley ! Amène tes fesses !
92
00:07:29,240 --> 00:07:31,520
Veille sur mes copines, OK ?
93
00:07:32,680 --> 00:07:35,400
C'est mon neveu.
Je l'ai pris comme videur.
94
00:07:35,600 --> 00:07:38,360
Je lui montre les ficelles.
Pas vrai ?
95
00:07:40,520 --> 00:07:42,560
Ca marche à tous les coups.
96
00:07:45,840 --> 00:07:48,480
Pas touche à la marchandise,
compris ?
97
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Bon.
98
00:07:53,960 --> 00:07:57,240
Si on vous emmerde,
venez nous voir et on les défonce.
99
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
Mec, je t'ai prévenu ! Viens là.
100
00:08:00,040 --> 00:08:01,120
Vous voyez ?
101
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Les filles,
j'ai failli me faire dessus.
102
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
Canon, le mec, hein ?
103
00:08:07,120 --> 00:08:09,520
Un Dieu vivant
et la queue qui va avec.
104
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
Vingt-deux, les filles !
105
00:08:11,600 --> 00:08:12,840
Voilà les Hannah.
106
00:08:13,040 --> 00:08:16,200
- Tu les connais ?
- Elles s'appellent toujours Hannah.
107
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
C'est parti.
108
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
T'as des plus jolies jambes que moi.
109
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
C'est pas difficile, ma grande.
110
00:08:23,160 --> 00:08:26,080
Non, je veux dire, il, elle...
111
00:08:27,120 --> 00:08:28,480
Ielle ?
112
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Mondame ?
113
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Tu sais quoi ? Y a pire.
114
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
Y en a qui naissent sans charisme.
115
00:08:35,560 --> 00:08:37,760
Et ça, ça s'opère pas.
116
00:08:37,960 --> 00:08:41,320
Mieux vaut une fille ordinaire
qu'une drag-queen ratée.
117
00:08:44,240 --> 00:08:46,400
Va choper la chtouille.
118
00:08:50,080 --> 00:08:51,840
Allez, venez, les filles.
119
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Quelle pétasse !
120
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
Ca me soûle !
121
00:09:18,120 --> 00:09:19,480
Putain, ça va pas ?
122
00:09:24,960 --> 00:09:26,240
Je sais...
123
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
C'est mortel, ici.
124
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
Ouais. Tu veux y aller ?
125
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Ca te dit ?
126
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Viens.
127
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
Sash, on se tire.
128
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Si je nique pas, je meurs.
129
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
Il reste Hucknall.
130
00:09:44,840 --> 00:09:47,720
Une blonde sexy comme moi
lève qui elle veut.
131
00:09:49,120 --> 00:09:50,400
C'est quoi, ça ?
132
00:09:51,920 --> 00:09:53,200
Bande de porcs !
133
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Reculez, les poufiasses !
134
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
C'est pas très joli.
135
00:10:05,360 --> 00:10:06,400
Ca, c'est joli.
136
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
- Ca va, les filles ?
- Et toi ?
137
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
- Elle est dure.
- Pas du tout.
138
00:10:11,360 --> 00:10:13,120
Moi, je trouve.
139
00:10:14,400 --> 00:10:16,040
Elle est grosse, c'est tout.
140
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
Sash, Die,
141
00:10:20,200 --> 00:10:21,480
vous la trouvez dure ?
142
00:10:27,720 --> 00:10:30,160
Pour moi,
elle est pas complètement dure.
143
00:10:34,280 --> 00:10:36,200
Je sais pas vous, les filles,
144
00:10:36,800 --> 00:10:39,960
mais je pense
que ça mérite d'être creusé.
145
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
Mes potes peuvent venir ?
146
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
Ouais, on est partants !
147
00:10:46,960 --> 00:10:49,640
Ca me gêne pas. Et vous ?
148
00:10:52,040 --> 00:10:53,560
Si ça te chante !
149
00:11:07,840 --> 00:11:10,000
Pete, merci de nous accueillir.
150
00:11:10,200 --> 00:11:11,880
T'es un amour.
151
00:11:12,080 --> 00:11:13,840
D'où sortent ces créatures ?
152
00:11:14,040 --> 00:11:16,600
Quoi ? Occupe-toi de tes fesses.
153
00:11:30,440 --> 00:11:31,800
T'as quel âge ?
154
00:11:32,960 --> 00:11:34,240
J'ai l'âge de.
155
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
T'es une coquine, toi.
156
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
Ca me plaît.
157
00:11:42,000 --> 00:11:43,280
Je prendrai soin de toi.
158
00:11:46,480 --> 00:11:48,360
Je prends soin de moi toute seule.
159
00:12:08,880 --> 00:12:10,200
T'aimes ça, hein ?
160
00:12:31,760 --> 00:12:33,280
Je veux te la mettre.
161
00:12:34,920 --> 00:12:36,720
Non, attends, attends.
162
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
- Ca va pas ?
- Si.
163
00:12:38,400 --> 00:12:41,080
- Je croyais que tu voulais.
- Je veux, mais...
164
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
On va voir si tu mouilles.
165
00:12:54,080 --> 00:12:55,320
Putain, c'est quoi, ça ?
166
00:12:58,960 --> 00:13:00,120
T'es...
167
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
un homme ?
168
00:13:06,280 --> 00:13:07,520
Reviens !
169
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Pouffiasse !
170
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
T'as fini ?
171
00:13:12,840 --> 00:13:14,720
Viens là ! Où tu vas ?
172
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
Ouvre !
173
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
Ouvre cette porte !
174
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Tu fais quoi ?
175
00:13:21,520 --> 00:13:22,680
Un petit massage.
176
00:13:22,880 --> 00:13:23,520
Ouvre, putain !
177
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
Il faut décamper, Die.
178
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
- Pourquoi ?
- Bouge-toi, putain.
179
00:13:27,520 --> 00:13:29,280
- Pourquoi ?
- Dépêche !
180
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Ouvre !
181
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Enfoiré de travelo, reviens !
182
00:13:44,160 --> 00:13:46,400
Putain, t'as failli conclure !
183
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
Mieux vaut annoncer la couleur.
184
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
Pour pas froisser leur amour-propre.
185
00:13:51,200 --> 00:13:55,280
Un mec qui se laisse sucer
sans te demander ton prénom,
186
00:13:55,480 --> 00:13:56,800
on l'encule, au figuré.
187
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
C'est pas pour eux.
188
00:13:58,400 --> 00:14:00,680
Je le fais pour m'éviter une scène.
189
00:14:00,880 --> 00:14:03,520
Des mecs ont mal réagi
avec vous aussi ?
190
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Non. Si t'es canon, ça passe.
191
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
Espèce de garce !
192
00:14:09,120 --> 00:14:10,680
Il faut suivre le script.
193
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
Quel script ?
194
00:14:12,160 --> 00:14:13,680
C'est complètement con.
195
00:14:13,880 --> 00:14:15,120
Pas du tout.
196
00:14:15,600 --> 00:14:18,760
En gros, tu danses
avec un type toute la soirée,
197
00:14:18,960 --> 00:14:21,560
vous picolez
et vous rentrez ensemble.
198
00:14:22,280 --> 00:14:23,840
Le courant passe entre vous.
199
00:14:26,960 --> 00:14:28,280
Mais...
200
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
avant d'aller plus loin,
201
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
tu te penches et tu lui murmures...
202
00:14:35,080 --> 00:14:37,320
Il faut que je te dise un truc.
203
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Quoi ?
204
00:14:40,480 --> 00:14:41,960
Moi, je balance direct.
205
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Voilà...
206
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
j'ai une bite.
207
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
C'est mieux
de mettre un peu les formes.
208
00:14:52,320 --> 00:14:53,480
Ca lui prend des plombes.
209
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Attends.
210
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
Die, tu dis quoi ?
211
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
Je lui dis...
212
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
J'ai...
213
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Je ne suis pas née avec des ovaires.
214
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
Qu'est-ce que tu veux dire ?
215
00:15:08,720 --> 00:15:12,000
Inutile de faire des chichis.
Ca finit toujours pareil.
216
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
T'as une queue ?
217
00:15:18,680 --> 00:15:19,720
Et le processus débute.
218
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
Quel processus ?
219
00:15:21,840 --> 00:15:23,680
Certains doivent passer par là.
220
00:15:23,880 --> 00:15:25,360
Ca démarre par...
221
00:15:25,600 --> 00:15:26,640
Je suis pas gay.
222
00:15:27,400 --> 00:15:30,680
Et environ 5 minutes plus tard,
t'as droit à...
223
00:15:31,280 --> 00:15:33,800
J'ai jamais été dans cette situation.
224
00:15:34,400 --> 00:15:36,360
Et 20 minutes plus tard...
225
00:15:36,560 --> 00:15:39,000
20 minutes ? Pour toi, peut-être.
226
00:15:39,200 --> 00:15:40,560
Peu importe.
227
00:15:40,760 --> 00:15:45,600
Bref, environ 20 minutes plus tard,
ils disent tous la même chose.
228
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
A savoir ?
229
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
Tu peux me sucer.
230
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Putain !
231
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Et là, tu réponds quoi ?
232
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
D'après toi, ma grande ?
233
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
Du pur Shakespeare, non ?
234
00:16:10,800 --> 00:16:14,520
D'accord, mais franchement,
tout ça pour tailler une pipe.
235
00:16:15,040 --> 00:16:18,320
Pleure pas si tu finis vieille fille
et desséchée.
236
00:16:18,520 --> 00:16:20,840
Et si l'un d'eux
essaie de vous tuer ?
237
00:16:21,560 --> 00:16:23,000
Ca m'est jamais arrivé.
238
00:16:23,480 --> 00:16:24,680
Jusqu'ici en tout cas.
239
00:16:27,200 --> 00:16:30,280
Die, je crois
que je suis pas faite pour ça.
240
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
Non, écoute-moi, ma chérie.
241
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
Je le dirais pas
si je le pensais pas.
242
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Fais-moi confiance,
243
00:16:38,000 --> 00:16:41,640
tu as l'étoffe d'une vraie traînée.
244
00:16:43,080 --> 00:16:44,160
Je t'assure.
245
00:16:45,360 --> 00:16:46,480
Merci.
246
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Die ?
247
00:16:52,720 --> 00:16:53,840
Ca va, mon lapin ?
248
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Merde !
249
00:16:55,120 --> 00:16:56,200
Bonjour, Stella.
250
00:16:58,120 --> 00:17:00,960
Die, je savais pas
que ta mère était là.
251
00:17:01,160 --> 00:17:03,080
Je me serais démaquillée.
252
00:17:03,280 --> 00:17:06,680
T'en fais pas.
Ca dérange pas ma mère.
253
00:17:06,880 --> 00:17:08,400
Elle me pique mes perruques.
254
00:17:08,600 --> 00:17:12,000
Sérieux ?
Elle sait pas comment tu les as eues.
255
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
Le déjeuner est prêt.
256
00:17:14,760 --> 00:17:15,880
C'est quoi ?
257
00:17:16,080 --> 00:17:17,200
Du ragoût de mouton.
258
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Maman, c'est bon, ça !
259
00:17:26,880 --> 00:17:27,920
Merci, maman !
260
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
Je l'adore.
261
00:17:29,200 --> 00:17:30,680
Elle est géniale, hein ?
262
00:17:31,200 --> 00:17:34,040
Je peux avoir de l'eau ?
Je parle comme Sasha.
263
00:17:36,440 --> 00:17:37,560
A propos d'elle.
264
00:17:37,760 --> 00:17:39,920
Je t'ai vue avec Liam, l'autre soir.
265
00:17:41,160 --> 00:17:42,520
Y a rien entre vous, hein ?
266
00:17:42,720 --> 00:17:44,280
Rêve pas.
267
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
On a juste fumé une clope.
268
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
On n'a pas échangé deux mots.
269
00:17:48,480 --> 00:17:51,200
Tant mieux.
Parce que Sasha te truciderait.
270
00:17:54,640 --> 00:17:56,040
C'est quoi, ça ?
271
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Quoi ?
272
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
Là, sous ton maquillage.
273
00:18:04,480 --> 00:18:05,960
On m'a agressée.
274
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
Quand ça ?
275
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Le soir de mon audition.
276
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
T'étais avec ta mamie.
277
00:18:15,800 --> 00:18:16,920
Merde.
278
00:18:20,880 --> 00:18:22,360
C'est comme ça.
279
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
Inutile de se lamenter.
280
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Franchement,
281
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
je l'ai cherché aussi.
282
00:18:29,880 --> 00:18:32,920
Quelle idée de me pointer
fringuée comme ça !
283
00:18:33,120 --> 00:18:35,480
Non, Die, dis pas ça.
284
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Die.
285
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
Ca va ?
286
00:18:46,000 --> 00:18:47,040
Ouais.
287
00:18:48,320 --> 00:18:49,720
Ouais, ça va.
288
00:18:50,520 --> 00:18:51,560
Je t'assure.
289
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
Byron, mon chéri.
290
00:18:59,760 --> 00:19:00,960
Tu restes déjeuner ?
291
00:19:01,160 --> 00:19:04,200
Merde ! Il est quelle heure ?
292
00:19:04,400 --> 00:19:06,240
Mille excuses, je dois filer.
293
00:19:17,920 --> 00:19:20,120
- Salut, ça va ?
- Oui, bien.
294
00:19:22,080 --> 00:19:25,000
C'est quoi, cette tenue ?
295
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
- Salut.
- Byron !
296
00:19:27,080 --> 00:19:28,320
Je te rencontre enfin !
297
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Une accolade ?
298
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
C'est sympa, ici.
299
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
Merci.
300
00:19:34,760 --> 00:19:36,520
Ta mère veut y ajouter sa touche.
301
00:19:36,720 --> 00:19:38,520
C'est une touche à tout.
302
00:19:40,760 --> 00:19:41,560
Entre.
303
00:19:41,760 --> 00:19:42,800
Merci.
304
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
Enlève tes chaussures.
305
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
C'est grand, hein ?
306
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
Et voilà !
307
00:20:01,200 --> 00:20:01,880
Merci.
308
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
- Merci.
- Aucun souci.
309
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
Tout de même.
310
00:20:06,400 --> 00:20:07,920
- Tiens, Byron.
- Merci, maman.
311
00:20:08,920 --> 00:20:10,000
Merci, chérie.
312
00:20:10,200 --> 00:20:11,240
Merci à toi.
313
00:20:12,280 --> 00:20:14,640
Avec du lait demi-écrémé pour toi.
314
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Tu connais le quartier
de Mountford ?
315
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Byron...
316
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
Quoi ?
317
00:20:21,760 --> 00:20:24,240
On a la plus belle maison
du lotissement.
318
00:20:24,440 --> 00:20:27,200
Tu peux pas la rater.
La palissade est cassée.
319
00:20:27,400 --> 00:20:30,320
- La municipalité s'en fout.
- L'intérieur est joli.
320
00:20:30,520 --> 00:20:32,440
Oui, c'est vrai.
321
00:20:37,080 --> 00:20:38,520
Tu fais quoi dans la vie ?
322
00:20:40,080 --> 00:20:41,480
Comptable.
323
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
- C'est vrai ?
- Les maths.
324
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Je suis un geek.
325
00:20:44,880 --> 00:20:46,440
C'est incroyable.
326
00:20:47,080 --> 00:20:48,840
Ses ex comptaient pas jusqu'à 10.
327
00:20:49,040 --> 00:20:50,680
- Désolé !
- J'en ai renversé.
328
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Sur ton jean, zut ! Désolé.
329
00:20:53,200 --> 00:20:55,840
Ton examen final est demain,
il paraît.
330
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Oui.
331
00:20:57,280 --> 00:20:58,560
Et ensuite ?
332
00:20:58,880 --> 00:21:00,920
Je sais pas trop encore.
333
00:21:01,120 --> 00:21:02,560
Si. Tu fais le lycée.
334
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
Si tout va bien, oui.
Je croise les doigts.
335
00:21:06,600 --> 00:21:07,680
Formidable.
336
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
Bravo, fiston.
337
00:21:11,120 --> 00:21:12,160
Merci.
338
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
Tu restes dîner ?
Ta mère fait une queue de boeuf.
339
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
- Quoi ?
- Mais te ne peux pas rester.
340
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
Demain, c'est le grand jour.
Tu dois réviser.
341
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Oui.
342
00:21:28,400 --> 00:21:29,520
Oui, c'est vrai.
343
00:21:30,800 --> 00:21:32,760
Mais la prochaine fois, Bobby,
344
00:21:33,160 --> 00:21:36,280
qu'il y aura de la queue de boeuf,
compte sur moi.
345
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
T'en as pensé quoi ?
346
00:21:42,880 --> 00:21:45,840
Il est sympa et il t'aime beaucoup.
347
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
Il va nous faire un bien fou.
348
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
Il m'a demandé d'emménager
avec Robert et lui.
349
00:21:53,440 --> 00:21:54,840
Ah bon ? C'est...
350
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
C'est génial.
351
00:21:56,400 --> 00:21:58,080
Oui. J'en reviens pas.
352
00:21:59,640 --> 00:22:01,120
Bonne chance pour demain.
353
00:22:02,280 --> 00:22:04,560
- Tiens-moi au courant.
- Ca marche.
354
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Salut.
355
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
Ca te dit, chéri ?
356
00:23:35,120 --> 00:23:36,560
Vingt, la pipe.
357
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Cinquante, la totale.
358
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
Et merde !
359
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
Mets les voiles, ma belle.
360
00:24:42,440 --> 00:24:43,600
Ca te dit ?
361
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
C'est vingt, la pipe.
362
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
Et pour baiser ?
363
00:24:54,880 --> 00:24:56,840
Je peux pas, j'ai mes règles.
364
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
Tu t'appelles comment ?
365
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Nicole.
366
00:25:03,520 --> 00:25:05,040
Comme dans la pub.
367
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
Il faut...
368
00:25:12,680 --> 00:25:14,560
que je te dise un truc.
369
00:25:15,840 --> 00:25:16,840
J'ai une...
370
00:25:20,480 --> 00:25:21,760
Là-bas ?
371
00:26:43,120 --> 00:26:44,360
Tourne-toi.
372
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
Nettoie-la.
373
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
Tu es magnifique.
374
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Et...
375
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
si un jour, tu as besoin...
376
00:28:49,960 --> 00:28:51,160
de quoi que ce soit.
377
00:28:59,520 --> 00:29:01,200
C'est dangereux, par ici.
378
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
David.
379
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
T'étais où ?
380
00:31:03,520 --> 00:31:05,120
Ici.
381
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
Je révise pour un exam.
382
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Non, la nuit dernière.
383
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
J'arrivais pas à dormir,
j'ai fait un tour à vélo.
384
00:31:14,800 --> 00:31:16,560
Tu me prends pour un con ?
385
00:31:19,800 --> 00:31:21,040
Deano t'a vu.
386
00:31:22,720 --> 00:31:24,160
Aller à Nottingham.
387
00:31:24,800 --> 00:31:26,120
J'étais pas là-bas.
388
00:31:26,320 --> 00:31:27,840
Fais pas le malin.
389
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
Je connais du monde.
390
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
Tu crois que je suis aveugle ?
391
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
J'ai ma réputation.
392
00:31:44,320 --> 00:31:45,520
Pardon, je voulais pas...
393
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
Pardon.
394
00:31:47,840 --> 00:31:50,240
Non, pas de souci.
Ca te fait marrer ?
395
00:31:50,440 --> 00:31:52,880
Pas du tout.
Ca ne me fait pas marrer.
396
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
Très bien.
397
00:31:56,920 --> 00:32:00,160
Tu peux foutre le camp
et retourner là d'où tu viens.
398
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
J'ai plus à m'emmerder avec toi.
399
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
T'as 16 piges, non ?
400
00:32:05,600 --> 00:32:06,640
Tu sais quoi ?
401
00:32:08,320 --> 00:32:09,720
J'ai 16 ans.
402
00:32:12,280 --> 00:32:14,120
Tu penses qu'à ta gueule.
403
00:32:14,600 --> 00:32:16,080
Je vais te dire un truc.
404
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
T'es encore qu'un gamin.
405
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
Mais tu reviendras.
406
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Et ce jour-là,
407
00:32:23,320 --> 00:32:24,760
tu seras un homme.
408
00:32:25,840 --> 00:32:27,400
Compte pas trop dessus.
409
00:32:33,520 --> 00:32:36,080
Etre un enfant à problèmes,
ça a du bon.
410
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
On ne connaît ni la peur
411
00:32:39,400 --> 00:32:40,640
ni la honte.
412
00:32:40,840 --> 00:32:41,880
On sait qui on est.
413
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
Et ce qu'on veut.
414
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
Quelle horreur !
T'es vraiment une salope.
415
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
Je suis pas une salope.
Je suis...
416
00:32:54,200 --> 00:32:55,760
Libérée sexuellement.
417
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
Alors, cassez-vous,
418
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
connasses !
419
00:33:03,000 --> 00:33:04,120
Traitez-moi de trav,
420
00:33:04,480 --> 00:33:06,720
de salope, de sale dégénérée.
421
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
Je m'en contrefous.
422
00:33:10,040 --> 00:33:11,840
Jetez-moi aux chiens.
423
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
J'ai rien à perdre.
424
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
Elle l'a fait ?
425
00:33:32,320 --> 00:33:33,760
Monsieur l'agent.
426
00:33:56,320 --> 00:33:57,040
Bonsoir.
427
00:33:57,240 --> 00:33:58,480
Par ici, s'il vous plaît.
428
00:33:58,680 --> 00:33:59,920
Merci.
429
00:34:03,720 --> 00:34:04,880
T'aimes pas ?
430
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
Je suis pas venue pour manger.
431
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Pourquoi tu fais ça ?
432
00:34:17,200 --> 00:34:18,200
Je fais quoi ?
433
00:34:19,040 --> 00:34:21,280
Baiser des inconnus dans des parcs.
434
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
Ca m'amuse.
435
00:34:24,280 --> 00:34:25,800
Si t'as besoin d'argent...
436
00:34:26,160 --> 00:34:27,360
J'en ai pas besoin.
437
00:34:27,560 --> 00:34:30,160
T'aimes bien te faire peur ?
438
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
Y a plein d'autres manières.
439
00:34:33,800 --> 00:34:35,440
Sauter en parachute.
440
00:34:36,480 --> 00:34:38,800
- Etre flic.
- T'es à chier comme flic.
441
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Tu vaux plus que tu ne crois.
442
00:34:51,920 --> 00:34:53,280
J'intègre la brigade volante.
443
00:34:53,480 --> 00:34:55,800
Ah oui ?
Et c'est quoi, sa spécialité ?
444
00:34:56,840 --> 00:34:58,120
Les crimes armés.
445
00:35:01,360 --> 00:35:03,600
On est à "Shottingham",
capitale du crime.
446
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
Je commence lundi.
447
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Bravo.
448
00:35:15,200 --> 00:35:16,600
Je suis sérieux.
449
00:35:17,320 --> 00:35:18,480
Il suffit que tu...
450
00:35:18,680 --> 00:35:21,400
En quoi ça te concerne ?
On sort ensemble ?
451
00:35:25,320 --> 00:35:26,600
Tu verrais ta tête !
452
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
On sort ensemble, en vrai ?
453
00:35:30,160 --> 00:35:31,520
T'es sexy quand tu rougis.
454
00:35:31,720 --> 00:35:33,960
Je sors pas avec les putes,
je les baise.
455
00:35:35,040 --> 00:35:37,720
- Super, allons-y.
- Une seule fois, en général.
456
00:35:47,560 --> 00:35:49,320
C'est pour eux, pas pour toi.
457
00:35:51,320 --> 00:35:52,360
Rentre chez toi.
458
00:36:04,320 --> 00:36:06,440
Il a grave envie de m'épouser.
459
00:36:06,640 --> 00:36:09,560
Il a grave envie de se taper
Pretty Woman, rien à voir.
460
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Il est fétichiste.
461
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
Notre rêve à toutes.
462
00:36:13,320 --> 00:36:15,360
La validation masculine
n'est pas tout.
463
00:36:15,560 --> 00:36:17,320
T'es une bouffeuse de chatte.
464
00:36:17,520 --> 00:36:18,760
Je suis sérieuse.
465
00:36:18,960 --> 00:36:21,800
Ca t'apporte quoi
de te faire peloter en boîte ?
466
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
A part de sucer un inconnu ?
467
00:36:23,920 --> 00:36:27,080
De la fierté,
de passer pour une fille.
468
00:36:27,400 --> 00:36:30,480
Sois fière de m'avoir tout appris,
ma salope.
469
00:36:31,040 --> 00:36:34,240
Et tu sais quoi, Nik ?
Nous, on aime la bite.
470
00:36:34,480 --> 00:36:36,840
On sait, tu parles que de ça, Byron.
471
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Tu nous soûles.
472
00:36:38,240 --> 00:36:39,560
T'es jalouse, Sash ?
473
00:36:39,960 --> 00:36:43,200
Ils veulent tous me sauter
tellement je suis canon.
474
00:36:44,360 --> 00:36:46,800
OK, voyons s'ils sont d'accord.
475
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Pitié !
476
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
J'hallucine !
477
00:36:50,520 --> 00:36:52,400
- C'est le neveu de Bev ?
- Ah oui ?
478
00:36:52,600 --> 00:36:53,880
Encore mieux.
479
00:36:54,080 --> 00:36:57,640
Mauvaise idée.
S'il s'en rend compte, il te tuera.
480
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Et Bev aussi.
481
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
Je m'en tape.
482
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
- Sérieux ?
- Elles déconnent ?
483
00:37:04,680 --> 00:37:05,920
Elle écoute jamais.
484
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Nous, là-dedans ?
485
00:37:08,840 --> 00:37:10,240
C'est pas nos amis.
486
00:37:10,440 --> 00:37:11,520
Je sais.
487
00:37:13,240 --> 00:37:15,360
Je t'envoie un texto de chez moi.
488
00:37:15,920 --> 00:37:16,920
T'en fais pas.
489
00:37:19,320 --> 00:37:20,360
Salut, ma belle.
490
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
- A plus.
- Fais gaffe à toi.
491
00:37:27,000 --> 00:37:28,320
Mon Dieu !
492
00:37:28,840 --> 00:37:30,320
On va mourir ici.
493
00:37:39,640 --> 00:37:40,960
Ca sent les embrouilles.
494
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
Salut, Bradley.
495
00:37:43,520 --> 00:37:45,280
Tu te souviens de moi ? Sasha.
496
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
Les copines de Bev.
497
00:37:48,080 --> 00:37:49,840
Qu'est-ce que vous foutez là ?
498
00:37:50,160 --> 00:37:53,040
On voulait se faire un petit snooker.
499
00:37:58,280 --> 00:37:59,440
Merci.
500
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
Je fais équipe avec toi, Bradley.
501
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Die, toi et moi, ma chérie.
502
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
Non, vas-y.
503
00:38:21,080 --> 00:38:22,080
Deux contre un ?
504
00:38:22,200 --> 00:38:24,040
Oui, c'est une bête en sport.
505
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
T'es vraiment bon.
506
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
- Merde !
- Pas mal.
507
00:38:43,360 --> 00:38:44,600
Merci.
508
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
J'ai la bonne position, Bradley ?
509
00:38:57,520 --> 00:38:58,840
Oui. Attends.
510
00:38:59,560 --> 00:39:00,560
Comme ça.
511
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Je suis trop forte.
512
00:39:03,600 --> 00:39:05,480
Tes grandes mains sont pratiques.
513
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Bradley, tu veux bien m'aider ?
514
00:39:09,920 --> 00:39:12,320
C'est la première fois que j'y joue.
515
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
Je te montre.
516
00:39:23,440 --> 00:39:26,040
- Mets-toi comme ça.
- Je suis toute tendue.
517
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
Tu baiserais un trans ?
518
00:39:27,960 --> 00:39:29,440
Tu te fous de moi ?
519
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Sash !
520
00:39:31,200 --> 00:39:32,200
Quoi ?
521
00:39:38,720 --> 00:39:40,120
Tu te fous de moi ?
522
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
Il est à moi, casse-toi !
523
00:39:42,560 --> 00:39:44,280
C'est ce qu'on va voir.
524
00:39:49,560 --> 00:39:51,000
C'est ta petite copine ?
525
00:39:51,800 --> 00:39:53,720
Non. C'était ma tante Bev.
526
00:39:55,960 --> 00:39:57,440
Bev vient ici ?
527
00:39:57,640 --> 00:39:59,200
Elle va kiffer de vous voir.
528
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
Je me sens pas super bien.
529
00:40:02,160 --> 00:40:03,200
On devrait y aller.
530
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Tu te sens mal ?
531
00:40:04,680 --> 00:40:07,360
Sasha va t'accompagner,
vous habitez à côté.
532
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
Bradley, t'as une voiture ?
533
00:40:10,360 --> 00:40:11,520
J'habite à l'autre bout,
534
00:40:11,720 --> 00:40:15,200
à Hucknall, et j'ai la phobie
des transports publics.
535
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
Tu me ramènes ?
536
00:40:20,880 --> 00:40:24,120
Bradley, choisis
qui va te sucer dans les toilettes.
537
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Vas-y.
538
00:40:25,560 --> 00:40:27,520
Quoi ? T'es pas sérieuse ?
539
00:40:27,720 --> 00:40:29,240
Choisis, putain.
540
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Vite.
541
00:40:34,600 --> 00:40:35,680
C'est pas dur.
542
00:40:37,880 --> 00:40:39,680
Sasha, suis-moi.
543
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
Sans déconner !
544
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
Quel connard !
545
00:40:46,720 --> 00:40:50,640
La taille de sa queue !
J'ai failli y laisser une dent.
546
00:40:50,840 --> 00:40:52,760
J'ai eu droit à : "Je suis pas gay."
547
00:40:52,960 --> 00:40:54,240
Bon, on se tire.
548
00:40:54,720 --> 00:40:56,200
On peut bien s'amuser, non ?
549
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
S'amuser ?
550
00:40:58,480 --> 00:41:01,360
En nous outant devant ces types ?
Très drôle.
551
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
On savait que t'étais désespérée,
mais pas à ce point.
552
00:41:05,320 --> 00:41:06,520
T'es juste jalouse.
553
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
Parce qu'ils aiment mon visage
et mon corps.
554
00:41:09,520 --> 00:41:12,400
Surtout tes gros seins
qui cachent ton ravalement raté.
555
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Bien joué.
556
00:41:13,800 --> 00:41:17,040
- Fais-toi rembourser.
- T'as vu ta tronche, connasse ?
557
00:41:17,480 --> 00:41:21,000
Forcément tu baises,
tu te tapes tout ce qui bouge.
558
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
T'es qu'un petit garçon.
559
00:41:25,360 --> 00:41:26,840
Qui en veut à son papa.
560
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
- Et se travestit.
- Ca suffit !
561
00:41:29,600 --> 00:41:31,480
- Laisse.
- T'es bidon.
562
00:41:32,520 --> 00:41:33,640
Je suis bidon ?
563
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
Liam a pas dit ça quand on a baisé.
564
00:41:39,400 --> 00:41:40,880
T'entends ?
565
00:41:41,440 --> 00:41:43,280
On baise ensemble, Sash.
566
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
Alors, tu sais quoi ?
567
00:41:45,800 --> 00:41:47,040
C'est moi qui gagne.
568
00:41:48,080 --> 00:41:49,720
C'est moi qui gagne, putain.
569
00:41:54,880 --> 00:41:56,520
C'est moi, Sash.
570
00:41:56,720 --> 00:41:58,560
Je gagne à tous les coups.
571
00:41:58,760 --> 00:42:01,240
Alors, vas-y, casse-toi !
572
00:42:10,080 --> 00:42:11,080
Quoi ?
573
00:42:11,640 --> 00:42:13,040
Pourquoi tu m'as rien dit ?
574
00:42:15,640 --> 00:42:17,200
OK, et ensuite ?
575
00:42:20,560 --> 00:42:23,280
Pendant que je vidais
son compte bancaire,
576
00:42:23,480 --> 00:42:25,240
Liam le tenait en joue.
577
00:42:27,200 --> 00:42:29,040
Putain, Byron, t'es cinglée ?
578
00:42:29,240 --> 00:42:32,160
Aucun risque qu'il parle.
C'est un pédophile.
579
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Et Liam ?
580
00:42:35,720 --> 00:42:37,520
Il me donne plus de nouvelles.
581
00:42:40,040 --> 00:42:41,520
- Tu fais quoi ?
- Tant mieux.
582
00:42:41,840 --> 00:42:43,440
Je bloque son numéro.
583
00:42:48,680 --> 00:42:51,320
T'es complètement conne,
tu le sais, ça ?
584
00:42:52,200 --> 00:42:55,160
Tu peux pas te trouver un mec bien ?
Et ce David ?
585
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
Clairement, tu lui plais.
586
00:42:57,560 --> 00:42:58,840
Il est officier de police.
587
00:42:59,600 --> 00:43:01,520
T'es complètement cinglée ?
588
00:43:03,160 --> 00:43:06,280
T'es grave, ma chérie.
Sans déconner !
589
00:43:07,000 --> 00:43:09,120
Les Blancs
adorent se compliquer la vie.
590
00:43:09,320 --> 00:43:12,120
- Je suis impossible.
- Tu l'as dit, putain.
591
00:43:12,320 --> 00:43:14,000
Dire que t'as fait ça à Sash.
592
00:43:14,200 --> 00:43:16,560
Die, je te promets, en vrai,
593
00:43:16,760 --> 00:43:18,000
c'est sorti tout seul.
594
00:43:18,480 --> 00:43:21,720
Il faut que vous arrêtiez
de vous crêper le chignon.
595
00:43:21,920 --> 00:43:24,240
C'est elle. C'est une vraie garce.
596
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
Elle en a bavé, ma chérie.
597
00:43:27,920 --> 00:43:30,920
Elle a grandi en foyer.
Sa famille l'a abandonnée.
598
00:43:32,280 --> 00:43:33,680
Elle n'a personne.
599
00:43:36,240 --> 00:43:39,320
Et j'ai appris une chose, récemment,
600
00:43:40,080 --> 00:43:41,760
il faut se serrer les coudes.
601
00:43:45,320 --> 00:43:48,840
Oublie le passé.
Ce qui est fait est fait.
602
00:43:49,520 --> 00:43:50,600
Inutile d'y penser.
603
00:43:52,240 --> 00:43:55,200
Mais s'il te plaît,
arrête tes conneries.
604
00:43:55,400 --> 00:43:56,480
Moi, plus pouvoir.
605
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
Moi, fatiguée.
606
00:43:58,880 --> 00:44:01,040
C'est vrai que t'as l'air fatiguée.
607
00:44:01,760 --> 00:44:03,440
T'es culottée !
608
00:44:04,320 --> 00:44:05,680
Promets-moi.
609
00:44:05,880 --> 00:44:07,000
Promis.
610
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Merci.
611
00:44:34,480 --> 00:44:35,800
Liam Murphy ?
612
00:45:02,080 --> 00:45:04,680
IMAGINE : Sophie Tierny
36849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof