All language subtitles for What.It.Feels.Like.for.a.Girl.S01E01.MULTi.1080p.WEB.x264-AMB3R_French [fre] (SUBRIP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,240 --> 00:00:12,560
Action ou vérité ?
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,600
Vérité.
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,280
Que ferais-tu
4
00:00:18,400 --> 00:00:19,840
si tu n'avais rien Ă perdre ?
5
00:00:20,280 --> 00:00:21,840
Rien Ă perdre ?
6
00:00:22,680 --> 00:00:25,240
- Si tu Ă©tais entiĂšrement libre.
- Facile.
7
00:00:26,840 --> 00:00:28,320
Je serais moi-mĂȘme.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,160
Et t'es qui ?
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,480
Ca fait deux questions, Byron.
10
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
Action ou vérité ?
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
Action.
12
00:00:44,600 --> 00:00:45,840
A chaque fois.
13
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
Pourquoi ?
14
00:00:49,240 --> 00:00:50,560
Pour le frisson.
15
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
C'est comme le vertige.
16
00:00:54,440 --> 00:00:56,680
J'ai peur, mais pas de tomber.
17
00:00:57,560 --> 00:00:58,640
En hauteur,
18
00:00:58,840 --> 00:01:01,440
j'ai cette envie irrépressible de...
19
00:01:02,400 --> 00:01:03,520
sauter.
20
00:01:07,280 --> 00:01:08,360
Alors, vas-y.
21
00:01:10,320 --> 00:01:11,400
Mets-moi au défi.
22
00:01:14,240 --> 00:01:17,720
Je te mets au défi de retourner
dans le monde ordinaire.
23
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
Le monde ordinaire ?
24
00:01:23,480 --> 00:01:25,000
Pitié, putain !
25
00:01:25,760 --> 00:01:27,760
Cinq... quatre...
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,280
trois... deux... un !
27
00:01:38,680 --> 00:01:40,880
Bienvenue en l'an 2000.
28
00:01:47,160 --> 00:01:50,160
Les salaires,
le niveau, l'espérance de vie,
29
00:01:50,320 --> 00:01:52,200
tout augmente.
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
Vols pas chers, jupes minimalistes,
31
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
musique omniprésente.
32
00:01:57,280 --> 00:01:58,960
C'est l'Ă©clate non-stop.
33
00:02:00,240 --> 00:02:02,160
On s'habille comme on veut,
on est
34
00:02:02,360 --> 00:02:03,840
et on baise qui on veut.
35
00:02:06,640 --> 00:02:09,520
Tout le monde, partout, fait la fĂȘte.
36
00:02:10,680 --> 00:02:14,640
De façon débridée,
sans limite, sans tabou.
37
00:02:17,280 --> 00:02:18,920
Sauf moi.
38
00:02:46,520 --> 00:02:49,440
Minuit devait sonner
la fin du monde.
39
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Mais moi, je suis toujours lĂ .
40
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
Coincé à Hucknall,
41
00:02:53,840 --> 00:02:56,440
un trou totalement paumé,
42
00:02:56,600 --> 00:03:00,160
d'un ennui mortel,
dans la campagne du Nottinghamshire.
43
00:03:04,040 --> 00:03:06,040
Enfin, la plupart du temps.
44
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Il faut que je me tire d'ici.
45
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
T'es encore sorti par la trappe ?
46
00:03:31,040 --> 00:03:32,240
T'as perdu ta clé ?
47
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Elle est chez mamie.
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
AmĂšne-toi.
49
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
C'est reparti.
50
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Tiens.
51
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
C'est pour quoi ?
52
00:03:48,880 --> 00:03:51,600
J'ai un truc Ă faire ce soir.
AchĂšte-toi des frites.
53
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
Je vais chez mamie.
54
00:03:53,440 --> 00:03:54,480
Ah ouais ?
55
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
Ca lui fera du bien.
56
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
Un soir sans se murger.
57
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
Garde le fric.
58
00:04:01,960 --> 00:04:03,920
Cool, merci.
59
00:04:05,360 --> 00:04:07,000
T'as vu mes clopes ?
60
00:04:10,640 --> 00:04:11,800
Non.
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
Casse-toi, tu vas ĂȘtre en retard.
62
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Salut.
63
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
- Je t'ai dit quoi ?
- Quoi ?
64
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
ArrĂȘte de te dandiner
comme une tarlouze.
65
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Qu'il est con, celui-lĂ .
66
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
Hucknall a son héros local.
67
00:04:36,800 --> 00:04:39,480
Lord Byron.
Je tiens mon prénom de lui.
68
00:04:40,320 --> 00:04:41,600
Mon Ăąme soeur.
69
00:04:41,800 --> 00:04:44,520
Il s'est tiré,
a baisé tout son soûl en Europe
70
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
et atterri en GrĂšce.
71
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
S'enfuir d'ici est donc possible.
72
00:04:59,720 --> 00:05:01,760
Pourvu qu'ils me foutent la paix.
73
00:05:03,360 --> 00:05:05,960
Qu'ils me foutent la paix
aujourd'hui, putain.
74
00:05:08,680 --> 00:05:09,920
Je lui dis quoi ?
75
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Que t'as des gros nichons.
76
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
Il dira pas ça
quand tu l'enfourcheras.
77
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
ArrĂȘte, je peux pas dire ça.
78
00:05:18,640 --> 00:05:21,120
Tu veux un mec, oui ou non, Smanfa ?
79
00:05:21,440 --> 00:05:24,120
A ce rythme, on va finir puceaux.
80
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
Laisse-moi faire.
81
00:05:27,120 --> 00:05:29,240
Tu veux nos prénoms, Big Jim ?
82
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
On s'appelle...
83
00:05:32,080 --> 00:05:33,480
Sammy
84
00:05:34,120 --> 00:05:35,480
et Debbie.
85
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Ca le botte qu'on soit deux.
86
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
On est...
87
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
dragueuses,
88
00:05:44,400 --> 00:05:45,640
sympas,
89
00:05:46,440 --> 00:05:47,800
séduisantes.
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
Vas-y, clique dessus.
91
00:05:54,200 --> 00:05:57,920
Quel suspense !
Montre-nous la taille de l'engin.
92
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
C'est parti.
93
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
Allez, Jimmy.
94
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Fait chier.
95
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Ton pĂšre rentre quand ?
96
00:06:17,840 --> 00:06:19,360
Aucune idée.
97
00:06:19,800 --> 00:06:23,200
- Il est encore sur ton dos ?
- Comme d'hab.
98
00:06:25,600 --> 00:06:27,560
Les copines vont pas sur les tchats.
99
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
Elles se font doigter
dans les fourrés
100
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
comme toutes les ados.
101
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
Oh, la vache, ça y est !
102
00:06:38,200 --> 00:06:39,440
J'ai le trac.
103
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
C'est un poil gris ?
104
00:06:43,920 --> 00:06:46,080
Quelle horreur,
on dirait un gros orteil.
105
00:06:46,560 --> 00:06:47,680
Byron, t'es lĂ ?
106
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Merde ! Va-t'en, vite !
107
00:06:50,200 --> 00:06:52,440
- A demain ?
- Oui. Je serai chez mamie.
108
00:06:56,600 --> 00:07:00,560
Inutile de régler votre poste,
ce ne sont pas des cannibales,
109
00:07:00,760 --> 00:07:04,000
simplement des hommes maquillés,
Zombie Nation.
110
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
Tiens, mange.
111
00:07:27,800 --> 00:07:30,520
J'aurais cuisiné,
si j'avais su que tu venais.
112
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
Maman est Ă Nottingham,
cette semaine.
113
00:07:34,000 --> 00:07:36,040
Ton pĂšre en profite pour sortir.
114
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
T'es toujours le bienvenu.
115
00:07:37,960 --> 00:07:41,320
J'adore avoir mon petit bichon
Ă la maison.
116
00:07:46,800 --> 00:07:50,240
C'est un miracle que tu t'en sortes
avec des parents pareils.
117
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
On verra si je m'en sors.
118
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
Je m'en fais pas pour toi.
119
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
Malin comme t'es.
120
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
On ne t'embĂȘte plus, au moins ?
121
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Je te l'ai dit, c'est fini.
122
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
T'inquiĂšte pas pour moi.
123
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
HĂ©, la tapette !
124
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
VoilĂ la fiotte !
125
00:08:37,760 --> 00:08:40,640
Désolé, c'est interdit aux tapettes.
126
00:08:41,560 --> 00:08:43,200
Y a des gosses, par ici.
127
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
On veut pas de fiottes
dans les parages.
128
00:08:46,920 --> 00:08:49,200
- Tu vas choper le sida !
- DĂ©gage !
129
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Fous-le dans la merde de chien.
130
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Je me bats pas, je suis pacifiste.
131
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
T'es pédé, ouais.
132
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Laissez-moi...
133
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
Fous-lui une branlée.
134
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
Vas-y !
135
00:09:04,840 --> 00:09:06,040
Allez, Jamie !
136
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Laissez-le !
137
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
ArrĂȘtez ou j'appelle les flics.
138
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
Viens, on se tire.
139
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
Pourquoi ils te font des misĂšres ?
140
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
Ils me traitent d'homo.
141
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Qu'est-ce qu'ils en savent ?
142
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
Et quand bien mĂȘme.
143
00:09:35,800 --> 00:09:36,880
On s'en fiche.
144
00:10:02,920 --> 00:10:04,480
N'importe quoi !
145
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Ca me gave.
146
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
Allez-y franco, putain !
147
00:10:07,760 --> 00:10:09,600
Ils savent que sautiller.
148
00:10:11,720 --> 00:10:12,840
Quel con !
149
00:10:13,560 --> 00:10:15,080
Bats-toi, merde !
150
00:10:15,280 --> 00:10:16,680
Allez, connard !
151
00:10:16,880 --> 00:10:17,960
LĂšve-toi, tafiole.
152
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Debout !
153
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
C'est toi, chiffe molle ?
154
00:10:37,920 --> 00:10:39,960
Je serai riche et célÚbre, un jour.
155
00:10:40,120 --> 00:10:44,640
On lira dans les journaux
que j'ai une vie fabuleuse.
156
00:11:33,440 --> 00:11:35,320
Tu t'es battu, gamin ?
157
00:11:36,600 --> 00:11:38,440
C'est des mecs du collĂšge.
158
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
Non.
159
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
T'occupe pas d'eux.
160
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
C'est toi qui rouleras
en voiture de sport.
161
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Vous croyez ?
162
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Un joli petit mec comme toi.
163
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Ouais.
164
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
HĂ©, j'ai quelque chose pour toi.
165
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Allez.
166
00:12:31,920 --> 00:12:33,560
Tu me plais vraiment.
167
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
- Combien ?
- 7,80 livres.
168
00:12:49,040 --> 00:12:51,040
Il proposait 5, mais j'ai négocié.
169
00:12:51,240 --> 00:12:52,520
Il aurait pu te tuer.
170
00:12:53,280 --> 00:12:55,280
Il voulait juste que je le branle.
171
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
Et il Ă©tait pas mal, en plus.
172
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
J'y vais aprĂšs les cours.
173
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
C'est un repaire de mecs
en manque de sexe.
174
00:13:02,160 --> 00:13:03,520
Comment tu le sais ?
175
00:13:05,040 --> 00:13:07,160
Ils appellent ça les "tasses".
176
00:13:07,360 --> 00:13:09,080
Ils te la sortent direct.
177
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
Je te file 15 livres pour me sucer.
178
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
C'est comme un jeu
plein de rĂšgles tacites.
179
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
Ces types sont mariés !
180
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
Si leur femme savait.
181
00:13:29,400 --> 00:13:31,600
Et Smanfa, ils sont dingues de moi.
182
00:13:31,760 --> 00:13:34,880
Je suis en uniforme de lycée,
en plus.
183
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Les cochons.
184
00:13:36,560 --> 00:13:38,120
T'avais pas peur ?
185
00:13:38,600 --> 00:13:41,640
Non.
Parce que j'ai réalisé une chose.
186
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
J'ai un truc qu'ils veulent.
187
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Et ça...
188
00:13:45,760 --> 00:13:47,240
ça me donne du pouvoir.
189
00:14:19,760 --> 00:14:21,120
Ton pÚre péterait un cùble.
190
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Ta mĂšre aussi.
191
00:14:23,240 --> 00:14:24,480
Ils s'en tamponnent.
192
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Mon chou, je m'inquiĂšte pour toi.
193
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
Que veux-tu qu'il m'arrive ?
194
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
Celui-lĂ , peut-ĂȘtre.
195
00:14:47,560 --> 00:14:49,200
Je sais oĂč tu l'as pĂ©cho.
196
00:14:50,400 --> 00:14:51,560
AmĂšne-toi.
197
00:15:10,560 --> 00:15:11,960
C'est mon argent de poche.
198
00:15:14,520 --> 00:15:16,600
Ce type est entré il y a 45 min.
199
00:15:16,760 --> 00:15:18,440
Toi, y a 30 min.
200
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
Et tu ressors juste derriĂšre lui.
201
00:15:20,840 --> 00:15:22,800
Je me tape une diarrhée.
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
Tu t'es tapé un vieux cochon.
203
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
T'inquiĂšte.
204
00:15:27,520 --> 00:15:29,040
Je dirai rien.
205
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Tu veux te faire de la thune ?
206
00:15:51,640 --> 00:15:53,080
Baisse ton fute.
207
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
Fais voir.
208
00:16:15,000 --> 00:16:16,240
Remonte-le.
209
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
J'ai un client qui serait intéressé.
210
00:16:21,560 --> 00:16:24,160
PrĂȘt Ă payer une belle somme
pour un beau mec.
211
00:16:24,320 --> 00:16:26,000
Une nuit complĂšte.
Sans baiser.
212
00:16:27,120 --> 00:16:28,720
Juste branler et sucer.
213
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
L'un de vous deux sera lĂ ?
214
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
On a l'air de razdeps ?
215
00:16:34,880 --> 00:16:36,080
Je voulais pas...
216
00:16:36,280 --> 00:16:39,200
Pointe-toi à la pissotiÚre du marché
Ă 16h dimanche.
217
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
Descends.
218
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
Quoi, ici ?
219
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
Ouais. Descends.
220
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Tu plaisantes.
221
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
DĂ©gage de ma bagnole.
222
00:16:52,400 --> 00:16:53,760
OK, désolé.
223
00:16:59,120 --> 00:17:00,600
Et si Max te demande,
224
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
dis-lui que t'as 16 ans.
225
00:17:01,880 --> 00:17:03,160
C'est qui, Max ?
226
00:17:03,640 --> 00:17:05,200
Ton babysitter.
227
00:17:23,360 --> 00:17:25,120
Asseyez-vous devant votre miroir.
228
00:17:25,400 --> 00:17:28,480
Regardez-vous, détendez-vous
et dites-vous :
229
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
J'ai une bouche superbe.
230
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
VoilĂ . Et je vous promets, Ange,
231
00:17:35,840 --> 00:17:37,720
que vous verrez la différence.
232
00:17:38,160 --> 00:17:39,320
Merci.
233
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
J'ai une bouche superbe.
234
00:17:54,200 --> 00:17:55,440
Je sais, il me l'a dit.
235
00:17:55,600 --> 00:17:57,040
J'y vais, maman.
236
00:17:57,200 --> 00:17:58,920
- Tu vas oĂč ?
- Chez mamie.
237
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
T'allais pas chez ton pĂšre ?
238
00:18:01,080 --> 00:18:02,440
Tu m'as pas écouté.
239
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Quitte pas.
240
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
Byron, t'as besoin d'argent ?
241
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Carrément.
242
00:18:13,120 --> 00:18:13,920
Merci.
243
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
- Sois sage.
- Promis.
244
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
C'est Byron, il s'en va.
245
00:19:00,040 --> 00:19:01,040
Salut, toi.
246
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
Comment tu sais que c'est moi ?
247
00:19:05,840 --> 00:19:07,920
Ca risquait pas d'ĂȘtre lui.
248
00:19:10,840 --> 00:19:11,840
Suis-moi.
249
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Il a une piscine ?
250
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
C'est ultra-classe, ici.
251
00:19:42,920 --> 00:19:46,320
Carrément majestueux,
tu trouves pas ?
252
00:19:46,960 --> 00:19:49,320
MĂȘme si c'est joli aussi,
chez ma mĂšre.
253
00:19:49,760 --> 00:19:52,280
Son usine
l'a dédommagée royalement
254
00:19:52,440 --> 00:19:54,800
quand elle s'est coupé
le bout du doigt.
255
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Elle a des tapis sublimes,
mais un doigt plus court.
256
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
C'est la premiĂšre fois ?
257
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Ca va aller.
258
00:20:05,840 --> 00:20:07,120
Ca va passer vite.
259
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
T'as quel Ăąge ?
260
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
16 ans.
261
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
T'es sûr de vouloir le faire ?
262
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Oui.
263
00:21:49,600 --> 00:21:50,840
Tu vas oĂč ?
264
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Aux chiottes.
265
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
- Tu dors plus ?
- J'ai réalisé...
266
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
qu'on Ă©tait riches.
267
00:22:31,760 --> 00:22:34,480
- La moitié du fric est à moi.
- Ah bon ?
268
00:22:36,440 --> 00:22:37,840
Viens le chercher.
269
00:22:44,360 --> 00:22:46,200
D'accord, t'as gagné.
270
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
T'as gagné. Désolé.
271
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
- Quoi ?
- Rien.
272
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
J'ai une haleine de chacal ?
273
00:22:58,720 --> 00:23:01,040
C'est ça ? Je refoule ? Dis-moi.
274
00:23:02,240 --> 00:23:03,320
Quoi ?
275
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
C'est juste que tu me plais beaucoup.
276
00:23:09,760 --> 00:23:11,120
Toi aussi.
277
00:23:12,720 --> 00:23:14,280
Tant mieux, parce que...
278
00:23:15,440 --> 00:23:17,000
je crois que je t'aime.
279
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
On vient de se rencontrer.
280
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Oui...
281
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
mais t'es Ă part.
282
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Pas vrai ?
283
00:23:32,280 --> 00:23:34,240
Tu dis ça à toutes les filles ?
284
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
Tu l'as déjà fait ?
285
00:24:05,320 --> 00:24:06,640
Tu veux ?
286
00:24:08,960 --> 00:24:11,520
Mets-la-moi
avant que je change d'avis.
287
00:24:49,840 --> 00:24:51,000
Fais pas ça.
288
00:24:58,000 --> 00:24:59,720
Tu fais ça depuis longtemps ?
289
00:25:00,800 --> 00:25:02,520
J'ai commencé vers 13 ans.
290
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
Je chassais dans le parc.
291
00:25:06,120 --> 00:25:07,560
C'est-Ă -dire ?
292
00:25:10,360 --> 00:25:11,840
Je traĂźnais, je draguais.
293
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
T'aimes ça, donc ?
294
00:25:13,080 --> 00:25:14,680
Parfois, oui.
295
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
Mais j'ai passé l'ùge,
je vais fĂȘter mes 20 ans.
296
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
MĂ©ga vieux pour un escort.
297
00:25:23,000 --> 00:25:25,160
T'as quel Ăąge, en vrai ?
298
00:25:25,760 --> 00:25:28,160
Je te l'ai dit, 16 ans.
299
00:25:30,480 --> 00:25:33,560
OK, j'ai 15 ans.
Mais je te promets,
300
00:25:34,040 --> 00:25:36,120
je suis plus malin
que beaucoup d'adultes.
301
00:25:37,120 --> 00:25:38,360
C'est sympa d'ĂȘtre mineur.
302
00:25:39,960 --> 00:25:42,080
Tu vas te recycler dans quoi ?
303
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Je sais pas.
304
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Mon pote tient un bar.
305
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
Et j'ai gardé mes clients réguliers.
306
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
- Ils m'emmĂšnent en vacances.
- C'est vrai ?
307
00:25:51,200 --> 00:25:52,440
C'est trop cool.
308
00:25:52,600 --> 00:25:53,840
En Espagne, l'an dernier.
309
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
J'ai jamais voyagé.
310
00:25:55,640 --> 00:25:57,760
SĂ©rieux ? Jamais ?
311
00:25:57,920 --> 00:26:01,240
Non. Ma mÚre s'est tirée
en Turquie quand j'avais 9 ans.
312
00:26:01,400 --> 00:26:03,760
Moi, j'ai jamais quitté l'Angleterre.
313
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
Pourquoi elle est partie ?
314
00:26:07,200 --> 00:26:08,640
Je sais pas.
315
00:26:09,680 --> 00:26:12,440
J'étais ingérable.
Elle m'a refilé à mon pÚre.
316
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
Soi-disant incontrĂŽlable.
317
00:26:15,080 --> 00:26:16,360
C'Ă©tait le cas ?
318
00:26:17,600 --> 00:26:19,920
J'ai l'air docile ?
319
00:26:27,480 --> 00:26:28,920
Ta famille sait que t'es gay ?
320
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Ouais.
321
00:26:31,400 --> 00:26:33,320
Mon pĂšre m'a foutu Ă la porte.
322
00:26:33,880 --> 00:26:36,320
J'avais 16 ans.
On ne se parle plus.
323
00:26:39,200 --> 00:26:42,120
T'en fais pas pour moi.
J'ai ma mob.
324
00:26:42,800 --> 00:26:43,880
Mon taf.
325
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
Et maintenant, un petit con
un peu trop curieux.
326
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Pourquoi t'es aussi sympa avec moi ?
327
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Pourquoi je le serais pas ?
328
00:27:05,320 --> 00:27:07,440
T'Ă©tais sincĂšre, tout Ă l'heure ?
329
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
Ouais.
330
00:27:11,480 --> 00:27:12,560
Pourquoi ?
331
00:27:13,920 --> 00:27:16,280
Parce que je crois
que je t'aime aussi.
332
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
Vous savez ce que vous voulez ?
333
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
Je crois bien que oui.
334
00:27:29,240 --> 00:27:31,800
Désolée, mais je suis pas devin,
mon grand.
335
00:27:45,360 --> 00:27:48,640
J'aime pas simplement Max Locksley.
J'en suis amoureux.
336
00:28:00,440 --> 00:28:01,760
OK, c'est pas classique
337
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
comme rencontre.
338
00:28:04,600 --> 00:28:06,920
Certains diraient
qu'il profite de moi.
339
00:28:07,080 --> 00:28:08,640
Peut-ĂȘtre bien que oui.
340
00:28:08,800 --> 00:28:11,120
Mais il a intĂ©rĂȘt Ă continuer.
341
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
C'est un amour interdit.
342
00:28:17,880 --> 00:28:19,320
Comme Roméo et Juliette.
343
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Ils avaient notre Ăąge
344
00:28:21,360 --> 00:28:24,320
et c'est une
des plus grandes histoires d'amour.
345
00:28:39,760 --> 00:28:42,160
Je n'ai d'yeux que pour Max.
346
00:28:46,160 --> 00:28:48,720
Tu m'emmĂšnes en boĂźte
Ă Nottingham ?
347
00:28:48,880 --> 00:28:50,240
T'es trop jeune.
348
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Trop jeune pour quoi ?
349
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Pour qu'on te laisse entrer.
350
00:28:55,640 --> 00:28:57,440
T'as déjà pris de l'ecsta ?
351
00:28:58,120 --> 00:29:00,240
Te fous pas de moi. Alors ?
352
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
- Quoi ?
- Plus d'une fois.
353
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Ca fait quoi ?
354
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
C'est pas facile Ă expliquer.
355
00:29:07,960 --> 00:29:11,040
C'est pas que l'euphorie,
c'est la musique,
356
00:29:11,200 --> 00:29:12,280
l'ambiance.
357
00:29:12,920 --> 00:29:15,040
Tout le monde est en transe.
358
00:29:16,080 --> 00:29:19,000
T'embrasse un inconnu au Shangri-La,
ça gĂȘne personne.
359
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
Au Shangri-La ?
360
00:29:21,600 --> 00:29:23,200
Un thÚme de soirée au NG2K.
361
00:29:23,360 --> 00:29:26,320
EmmĂšne-moi, t'as pas le choix.
362
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
Non.
363
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
Ca marchera pas
et t'aurais des ennuis.
364
00:29:32,480 --> 00:29:34,280
Tu aurais des ennuis.
365
00:29:34,440 --> 00:29:37,520
Je dois faire gaffe, Ă Nottingham.
366
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
Allons Ă Mansfield, plutĂŽt,
vendredi.
367
00:29:41,000 --> 00:29:42,760
La gare routiĂšre, midi ?
368
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Smanfa,
369
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
il est super musclé.
370
00:29:50,440 --> 00:29:52,360
Comme les mecs à la télé.
371
00:29:52,520 --> 00:29:56,080
Je te jure, j'ai l'impression
d'ĂȘtre avec David Beckham.
372
00:29:56,240 --> 00:29:58,120
J'arrĂȘte pas de penser Ă lui.
373
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Byron, descends !
374
00:30:06,520 --> 00:30:07,560
Je veux te parler.
375
00:30:07,720 --> 00:30:09,240
Smanfa, je dois y aller.
376
00:30:09,400 --> 00:30:10,840
OK, ciao.
377
00:30:11,000 --> 00:30:12,040
Grouille !
378
00:30:28,280 --> 00:30:29,760
Qu'est-ce que t'as foutu ?
379
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
De quoi tu parles ?
380
00:30:37,840 --> 00:30:39,360
C'Ă©tait dans la poubelle.
381
00:30:40,160 --> 00:30:41,320
Y a du sang partout.
382
00:30:46,240 --> 00:30:47,320
T'as riposté ?
383
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
Je t'ai dit cent fois de te défendre.
384
00:31:02,280 --> 00:31:03,640
Et ma réputation ?
385
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Je peux pas...
386
00:31:06,480 --> 00:31:08,000
T'as quoi sur la gueule ?
387
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
C'est...
388
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
J'ai...
389
00:31:12,560 --> 00:31:14,880
C'est de la peinture, du cours d'art.
390
00:31:15,040 --> 00:31:16,160
De la peinture.
391
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Tu vas te défendre, t'as compris ?
392
00:31:25,240 --> 00:31:26,920
- Oui, papa.
- T'as pigé ?
393
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
Nettoie ton sweat, magne-toi !
394
00:31:59,040 --> 00:32:01,240
Alors, ça me va bien ?
395
00:32:02,400 --> 00:32:03,440
Byron ?
396
00:32:05,280 --> 00:32:07,480
Jamais tu lùches ton téléphone.
397
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
T'es trĂšs belle.
398
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
T'as mĂȘme pas regardĂ©.
399
00:32:14,640 --> 00:32:17,240
Tu as une bouche superbe.
400
00:32:21,360 --> 00:32:22,760
A qui t'Ă©cris tout le temps ?
401
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
T'as une copine ?
402
00:32:34,640 --> 00:32:35,640
Non.
403
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Et plus de crédit non plus.
404
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
Un copain, peut-ĂȘtre ?
405
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Non.
406
00:32:53,480 --> 00:32:55,000
Contrairement Ă toi.
407
00:32:55,640 --> 00:32:56,440
Terry,
408
00:32:56,640 --> 00:32:57,800
Mickey, Bobby...
409
00:32:58,120 --> 00:32:59,600
Je m'en débarrasse comme ça.
410
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
En les gardant ?
411
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
Si t'as une copine,
tu peux m'en parler,
412
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
ça me ferait plaisir.
413
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Merci.
414
00:33:15,760 --> 00:33:17,280
Tu es indécis ?
415
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
Non.
416
00:33:19,880 --> 00:33:21,440
C'est juste le trac.
417
00:33:22,320 --> 00:33:24,120
Comment c'est possible ?
418
00:33:24,280 --> 00:33:25,960
Je suis pas doué pour ça...
419
00:33:26,440 --> 00:33:30,000
Son ami ressemble Ă une fille.
Il a qu'Ă Ă©pouser une fille.
420
00:33:30,560 --> 00:33:32,800
Et celui qui ressemble Ă une fille ?
421
00:33:33,600 --> 00:33:34,760
Il fait quoi, lui ?
422
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
Salut, c'est Max.
Laissez-moi un message.
423
00:34:39,520 --> 00:34:41,960
Salut, c'est Max.
Laissez-moi un message.
424
00:34:55,040 --> 00:34:57,720
Du jour au lendemain, il a disparu.
425
00:34:59,120 --> 00:35:00,800
VoilĂ la fiotte !
426
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Tu marches comme une nana.
427
00:35:03,240 --> 00:35:04,280
T'as maté son zob ?
428
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
C'est vrai ? T'as maté mon zob ?
429
00:35:07,320 --> 00:35:10,240
Essaie de me toucher et je te tue !
430
00:35:16,160 --> 00:35:18,440
Si l'envie me prend un jour,
431
00:35:18,920 --> 00:35:20,720
je me tuerai moi-mĂȘme.
432
00:35:53,080 --> 00:35:55,360
Chiffe molle, amĂšne ton cul !
433
00:36:05,280 --> 00:36:06,400
Tu l'as appelé ?
434
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
C'Ă©tait lui ou les flics.
435
00:36:08,800 --> 00:36:11,320
- C'est Ă propos du harcĂšlement...
- Approche.
436
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
Approche, je te dis.
437
00:36:14,040 --> 00:36:15,040
Doucement.
438
00:36:19,600 --> 00:36:20,960
C'Ă©tait juste des mecs...
439
00:36:21,160 --> 00:36:22,160
OK.
440
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
T'as riposté ?
441
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
Non.
442
00:36:30,200 --> 00:36:31,760
Non, mais ça va...
443
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Je veux juste...
444
00:36:33,240 --> 00:36:34,480
DĂ©fends-toi, je t'ai dit.
445
00:36:38,640 --> 00:36:39,960
Je te parle !
446
00:36:41,320 --> 00:36:42,960
Fallait leur en coller une.
447
00:36:43,520 --> 00:36:44,680
Oui, mais...
448
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
aprĂšs ils me laissent tranquilles.
449
00:36:47,760 --> 00:36:50,720
Alors que si je réponds,
ils s'arrĂȘtent plus.
450
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
Pas si tu les fous KO.
451
00:36:53,320 --> 00:36:56,120
Au lieu de rester lĂ
comme une grosse tarlouze.
452
00:36:57,920 --> 00:37:00,440
Je veux pas m'abaisser Ă leur niveau.
453
00:37:00,960 --> 00:37:02,880
Je te l'ai dit et je te le répÚte.
454
00:37:03,040 --> 00:37:06,520
Si on te frappe,
frappe deux fois plus fort, pigé ?
455
00:37:09,440 --> 00:37:11,520
ArrĂȘte de jouer les gonzesses !
456
00:37:11,720 --> 00:37:13,520
Toi, dégage !
457
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
- Le touche pas !
- Ferme-la.
458
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
Alors, tu feras quoi ?
459
00:37:18,120 --> 00:37:19,160
- Rien.
- Quoi ?
460
00:37:19,360 --> 00:37:20,160
Tu feras quoi ?
461
00:37:20,320 --> 00:37:22,320
LĂąche-le, le touche pas.
462
00:37:22,520 --> 00:37:23,560
Sur la tĂȘte de ma mĂšre !
463
00:37:24,080 --> 00:37:25,520
Tu feras quoi, putain ?
464
00:37:25,680 --> 00:37:27,120
- Laisse-le !
- RĂ©ponds !
465
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
Eclate-moi la tronche si tu veux !
466
00:37:29,520 --> 00:37:32,360
Tue-moi !
PlutĂŽt crever qu'ĂȘtre comme toi !
467
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
Putain, tu peux pas ĂȘtre normal ?
468
00:37:40,920 --> 00:37:44,600
Tu crois ĂȘtre le centre du monde,
t'en fais qu'Ă ta tĂȘte.
469
00:37:45,640 --> 00:37:47,200
T'es un gosse Ă problĂšmes.
470
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
Je suis un gosse Ă problĂšmes ?
471
00:37:52,680 --> 00:37:53,840
Je tourne pas rond ?
472
00:37:54,000 --> 00:37:57,120
J'ai pas de problĂšme,
je suis un problĂšme.
473
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
Mais c'est tant mieux.
474
00:37:59,400 --> 00:38:02,920
Si je ne tourne pas rond,
pourquoi essayer de filer droit ?
475
00:38:03,080 --> 00:38:06,360
Je peux ĂȘtre et faire ce que je veux.
476
00:38:08,200 --> 00:38:11,760
Et ce que je veux, plus que tout,
477
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
c'est quitter ce trou Ă rats.
478
00:38:14,120 --> 00:38:16,760
Ils peuvent tous
aller se faire foutre.
479
00:38:19,360 --> 00:38:20,360
Je vais le retrouver ?
480
00:38:20,480 --> 00:38:24,000
Je sais pas, mais tu dramatises.
Il a peut-ĂȘtre plus de crĂ©dit.
481
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Il a un abonnement.
482
00:38:25,240 --> 00:38:26,560
Son chargeur est cassé.
483
00:38:26,720 --> 00:38:29,200
Ca fait des jours, je suis inquiet.
484
00:38:29,360 --> 00:38:32,040
- Tiens-moi au courant.
- OK, si on me trucide pas.
485
00:38:32,200 --> 00:38:33,640
Je vais pas dormir.
486
00:38:33,800 --> 00:38:35,280
Que veux-tu qu'il m'arrive ?
487
00:38:35,440 --> 00:38:39,200
Il peut tout t'arriver,
mĂȘme dans une cellule capitonnĂ©e.
488
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
J'ai pas le choix.
489
00:38:42,160 --> 00:38:45,000
Perds pas ton téléphone
et mets des capotes.
490
00:38:45,440 --> 00:38:47,400
Je compte pas me faire sauter.
491
00:38:47,600 --> 00:38:49,040
Alors, promets-le.
492
00:38:50,320 --> 00:38:52,200
ArrĂȘte, ma chĂ©rie, t'es ridicule.
493
00:38:55,560 --> 00:38:58,680
OK. Je promets de pas me soûler,
perdre mon téléphone
494
00:38:58,880 --> 00:39:00,600
et de pas baiser sans capote.
495
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
C'est parti !
496
00:41:20,200 --> 00:41:21,840
J'aime bien tes fringues.
497
00:41:23,720 --> 00:41:26,080
- Tu t'appelles comment ?
- Lady Die.
498
00:41:26,240 --> 00:41:27,640
Comme la princesse ?
499
00:41:28,240 --> 00:41:31,080
Exactement ! Mais Die avec un "e".
500
00:41:31,440 --> 00:41:34,120
Ma mamie, c'est Joe avec un "e",
comme un homme.
501
00:41:34,480 --> 00:41:37,240
Ah ouais ? Ta mamie est trans ?
502
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
C'est quoi, trans ?
503
00:41:41,400 --> 00:41:43,560
Tu vas vite le découvrir, mon grand.
504
00:41:55,800 --> 00:41:56,920
Max !
505
00:42:02,400 --> 00:42:04,880
Max, t'Ă©tais oĂč ? Ca va ?
506
00:42:06,520 --> 00:42:07,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
507
00:42:59,320 --> 00:43:02,600
IMAGINE : Sophie Tierny
31163