subtitlecat.com

All language subtitles for Ubice.mog.oca.HDTV.S01.EP09.[By ExYu-Subs]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,430 --> 00:00:42,410 Hvala što pratite kanal. 2 00:01:54,300 --> 00:01:56,520 Siguran si da nećeš da se popnem? A jok. 3 00:01:57,400 --> 00:01:58,780 Da ipak nekako pošeljem. 4 00:01:59,160 --> 00:02:00,160 Što? 5 00:02:00,420 --> 00:02:01,420 Pa da vas čuo. 6 00:02:02,120 --> 00:02:06,300 Ako su rešili da me zveknu... Ajde vidimo šta hoće. 7 00:02:06,720 --> 00:02:08,320 Idi kući, ostavit ćete ženu. 8 00:02:08,539 --> 00:02:09,539 Da znaš da hoće. 9 00:02:10,759 --> 00:02:12,580 Pazi što radiš, dobi ako nešto treba. 10 00:02:38,980 --> 00:02:42,480 Polako, polako, gođi me ribri. Što ste se tupali? 11 00:02:45,060 --> 00:02:46,060 Odredila sam se. 12 00:02:46,340 --> 00:02:47,239 Kako si? 13 00:02:47,240 --> 00:02:48,740 Dobro. Šta ima? 14 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 A nema ništa. 15 00:02:52,180 --> 00:02:53,180 Gdje je mama? 16 00:02:53,600 --> 00:02:54,600 Tu je. 17 00:02:55,440 --> 00:02:59,040 Promolila sam je da nas otpavi nakon kad je Mirko javio da dolaziš. 18 00:03:08,170 --> 00:03:09,170 Šta je sad bilo? 19 00:03:16,390 --> 00:03:17,390 Evo ti je ovo. 20 00:03:17,990 --> 00:03:18,990 Ti? 21 00:03:20,270 --> 00:03:22,930 Nisam mogla da pokušam, samo sam mislila o tebi koliko... 22 00:03:22,930 --> 00:03:29,910 Evo ti je 23 00:03:29,910 --> 00:03:30,789 i ovo. 24 00:03:30,790 --> 00:03:31,790 Što ti je to? 25 00:03:33,750 --> 00:03:35,210 Pa ti daj to pa mi ti javi. 26 00:03:36,690 --> 00:03:37,810 Ja sad moram putit. 27 00:03:43,180 --> 00:03:44,780 Nekad ne bi podijelili stisnuti. 28 00:04:17,049 --> 00:04:18,130 Tuta. Budi tu. 29 00:04:18,450 --> 00:04:20,010 A gdje ćeš ti tad? 30 00:04:20,490 --> 00:04:21,529 Ja moram na taksu. 31 00:04:22,390 --> 00:04:23,390 Nemoće ljega moment. 32 00:04:36,870 --> 00:04:41,110 Pa kako to sediš, dine? Pa sradit će ti kićno, tako. 33 00:04:41,870 --> 00:04:43,070 Boli mi rebe, majko. 34 00:04:46,280 --> 00:04:47,280 Kako čitaš? 35 00:04:49,380 --> 00:04:50,380 I ne znam. 36 00:04:51,020 --> 00:04:52,120 A gdje je Marija? 37 00:04:53,480 --> 00:04:54,480 Odmah, hoću. 38 00:04:56,040 --> 00:04:57,400 Dobra je ona, devojka, sina. 39 00:04:57,920 --> 00:05:00,500 Biće ona i dobra majka i dobra žena. 40 00:05:02,300 --> 00:05:03,660 Umalo se ne ugreši. 41 00:05:05,760 --> 00:05:07,020 Hoćeš nešto da pojedem? 42 00:05:09,660 --> 00:05:10,660 Neću. 43 00:05:11,820 --> 00:05:13,100 Neću, moram da idem. 44 00:05:35,510 --> 00:05:36,570 Sve. Krenuo je. 45 00:05:37,250 --> 00:05:38,650 A verovatno ide ka tebi. 46 00:05:41,310 --> 00:05:42,330 Pratim ga ženo. 47 00:05:42,950 --> 00:05:44,470 Imam ja ženu i djecu. 48 00:05:46,370 --> 00:05:48,190 A vi to vaše do zore nećete. 49 00:05:49,770 --> 00:05:51,230 Gledat ću da pošeljem nekoga, ajde. 50 00:06:20,270 --> 00:06:21,270 Nije mi bilo lako. 51 00:06:21,690 --> 00:06:23,910 Moji nisu imali lovu da mi šalju za faks. 52 00:06:25,610 --> 00:06:29,130 Imala sam tu jednu prijateljicu od fakulteta, ona mi je stvarno drobila uši 53 00:06:29,130 --> 00:06:31,470 kako sam lepa, kako ja to mogu da radim. 54 00:06:32,350 --> 00:06:34,990 Ona se bavila poslovnom radnjom. 55 00:06:36,950 --> 00:06:41,810 Gledala sam nju kako odlazi na sveta pensije mesta, kako sam ja mogla samo na 56 00:06:41,810 --> 00:06:42,810 mapi da vidim. 57 00:06:43,890 --> 00:06:46,970 Pomislila sam što to i meni život prođe kao plepiciju. 58 00:06:47,970 --> 00:06:49,090 Tako je sve počelo. 59 00:06:50,120 --> 00:06:55,800 E onda mi se odkladilo sva ta putovanja, štikle, haljine, kupi pokloni. 60 00:06:57,800 --> 00:07:01,880 Sve dok me on, Marjanović, nije uhapsio. 61 00:07:03,100 --> 00:07:07,460 Sjećaš se kad su uhapsili onog prvog beogradskog mokrova? 62 00:07:09,400 --> 00:07:11,060 Ja sam mu bila radnica. 63 00:07:13,700 --> 00:07:19,160 Onda sam Marjanoviću sve priznala, kao što ću zaviti tebi. 64 00:07:21,230 --> 00:07:23,030 On mi je pomogao da završim fakt. 65 00:07:23,310 --> 00:07:25,870 Mada sam ja uvijek bila dobar student, onda me zaposlio. 66 00:07:26,990 --> 00:07:30,410 Počela sam da radim, onda je gurao moju karijeru. 67 00:07:31,330 --> 00:07:33,090 Bila sam njegov čovjek i jesam. 68 00:07:34,090 --> 00:07:39,150 Bilo je tu mnogo toga što bi morala, što bi znala u dubini duše da nije ispravno. 69 00:07:39,730 --> 00:07:40,790 Potpustila Blanko. 70 00:07:48,620 --> 00:07:52,820 Kada si se ti pojavio Marjanović, ja već odavno ništa nisam imala, znaš? 71 00:07:53,660 --> 00:07:56,000 Kada sam te vidjela, ja sam znala da je to to. 72 00:07:57,140 --> 00:07:58,140 Osjetila sam. 73 00:07:58,660 --> 00:07:59,660 I čudo. 74 00:08:01,320 --> 00:08:05,020 I... Sve sam hendlovala. 75 00:08:05,680 --> 00:08:11,640 Tvoje dečačke fazone, kada si me krio od ostalih. I kada si mi slamao srce. Ja 76 00:08:11,640 --> 00:08:16,620 nisam prestala da mislim o tebi. I znam, znam tačno dan i datum kada si legao sa 77 00:08:16,620 --> 00:08:17,620 onom malom. 78 00:08:18,280 --> 00:08:19,840 Kobrom naočarkovnom jelenom. 79 00:08:22,400 --> 00:08:24,340 I nisam te podvalila, tete. 80 00:08:24,900 --> 00:08:25,900 Nisam. 81 00:08:26,200 --> 00:08:29,600 Prošlo je mnogo vremena od kako sam imala moj posljednji abortus i stvarno, 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,700 zaista sam mislila da ja više ni ne mogu da začinu. 83 00:08:35,840 --> 00:08:39,820 I onoga dana kada su te odvodili... 84 00:08:50,060 --> 00:08:51,060 Bolim te! 85 00:10:33,520 --> 00:10:35,260 Gdje hoćeš? Moram da idem. 86 00:10:37,300 --> 00:10:40,200 Tako si divno osjećan, sinoć, kao da mi je pao kamer. 87 00:10:41,440 --> 00:10:43,780 Ej, odakle ti je ova dokumenta? 88 00:10:44,900 --> 00:10:46,020 Dao mi je Marijanović. 89 00:10:46,720 --> 00:10:47,720 Kad? 90 00:10:48,320 --> 00:10:50,380 Pa ne znam, ranije. 91 00:10:50,600 --> 00:10:51,600 Kad ranije, Marije? 92 00:10:53,040 --> 00:10:55,280 Na početku, ne znam. 93 00:10:56,280 --> 00:10:57,440 A zašto bi ti dao? 94 00:10:58,040 --> 00:10:59,440 Čime bi te onda ucenjivao? 95 00:11:00,440 --> 00:11:02,040 Pa da mi pokažu što je imao u meni. 96 00:11:02,960 --> 00:11:04,080 A ovo su originale. 97 00:11:05,440 --> 00:11:07,820 Zašto bi on uzeo kopije, a tebi dao originale? 98 00:11:08,340 --> 00:11:09,340 Šta je na kaseti? 99 00:11:09,620 --> 00:11:12,900 Ne znam. Nosi je sa sobom. Nisi imao na čemu da je čujem. 100 00:11:13,520 --> 00:11:14,720 Šta je na kaseti, Marija? 101 00:11:16,500 --> 00:11:17,500 Ne znam šta. 102 00:11:19,140 --> 00:11:20,740 Opet me lažiš. Ne lažem. 103 00:11:23,540 --> 00:11:25,060 Meni tvoja prošlost ne smete. 104 00:11:25,740 --> 00:11:27,120 Meni samo laži pometeju. 105 00:11:27,620 --> 00:11:30,920 A iz nekog razloga ti samo to radiš. Samo me lažiš. 106 00:11:33,959 --> 00:11:34,959 Alessandra? 107 00:11:38,120 --> 00:11:39,120 Posta! 108 00:11:42,440 --> 00:11:43,940 Imam poruku od našeg prijatelja. 109 00:11:46,260 --> 00:11:47,940 Daj vam dva dana da se izjasnite. 110 00:11:48,400 --> 00:11:49,560 Je li ništa od posla? 111 00:11:50,680 --> 00:11:51,720 Kako da se izjasnim? 112 00:11:52,860 --> 00:11:56,580 Samo si vidio kako se ja vam ponašu. Mada jučer trađe od mene da mu pošelim 113 00:11:56,580 --> 00:11:57,940 svoje mailove, možda se trgao. 114 00:11:58,560 --> 00:11:59,840 Moraš da razgovaraš sa njim. 115 00:12:00,540 --> 00:12:02,900 Probao sam milijun puta, neće mi se odazovati na telefon. 116 00:12:06,510 --> 00:12:07,910 Ja samo prenosim poruku. 117 00:12:15,870 --> 00:12:18,730 Ali možda bi neko drugi mogao da pa razgovara sa njim. 118 00:12:19,190 --> 00:12:20,190 Da ga ubede. 119 00:12:21,030 --> 00:12:22,030 Ko? 120 00:12:27,610 --> 00:12:28,670 Nikola Kovačević. 121 00:12:29,630 --> 00:12:31,510 Ti dobro znaš da su oni prijatelji. 122 00:12:32,170 --> 00:12:33,850 I da on zna našeg imisnitora. 123 00:12:35,450 --> 00:12:37,790 Možda bi Nikola mogo da ga zamolio od tačka koji da. 124 00:12:39,350 --> 00:12:41,290 Mislis da treba da zovem Nikolu? 125 00:12:42,310 --> 00:12:43,310 Da. 126 00:12:45,630 --> 00:12:46,630 Zovu. 127 00:12:49,870 --> 00:12:50,870 Zvacim ga. 128 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 Čujem se. 129 00:13:11,640 --> 00:13:12,640 Ej. 130 00:13:13,120 --> 00:13:14,120 Ej. 131 00:13:15,880 --> 00:13:17,740 Ćao. Ćao. 132 00:13:21,280 --> 00:13:22,280 Kako si? 133 00:13:24,340 --> 00:13:25,380 Biće bolje. 134 00:13:26,180 --> 00:13:27,180 Drago mi je. 135 00:13:29,060 --> 00:13:33,080 Došao sam samo da ti kažem hvala ti. 136 00:13:34,360 --> 00:13:35,600 Hvala ti na svemu. 137 00:13:36,860 --> 00:13:38,820 Što tako moje tragoje. 138 00:13:39,660 --> 00:13:42,960 I nisam krivi. I znaš da nisam krivi. Znaš da nisam krivi. 139 00:13:43,300 --> 00:13:44,720 E, u redu je. 140 00:13:46,080 --> 00:13:47,120 To bi bilo to. 141 00:13:48,520 --> 00:13:49,780 Nemam te, ja više ništa. 142 00:13:52,860 --> 00:13:54,820 Nek to bude moj poklon za ujenčanje. 143 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Džurim sebi. 144 00:14:01,740 --> 00:14:02,780 Pozdravi Savu, ej! 145 00:14:33,980 --> 00:14:35,980 Spakovala sam Strahinjine stvari. 146 00:14:36,500 --> 00:14:38,400 Ne znam kome da ih pošalim. 147 00:14:39,840 --> 00:14:42,180 Možda ćeš uskoro morati da pakuješ sve. 148 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 Ostavi me sad moment. 149 00:15:23,080 --> 00:15:25,580 R.B. najsigurnija. E, bravo. 150 00:15:25,880 --> 00:15:26,880 Kako mi stoji? 151 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Dobro. 152 00:15:29,880 --> 00:15:34,420 Lako, rekao je toj direktorki da vas sve treba pobiti. I tebe, i Olju, i 153 00:15:34,420 --> 00:15:35,420 Marijanoviće sve. 154 00:15:35,780 --> 00:15:40,280 Ma što Olju, mami, svi mi... Zato ste ucenili Obradovićku dok ste ti bio u 155 00:15:40,280 --> 00:15:42,140 pretvoru. A zato su dopustili. 156 00:15:42,740 --> 00:15:43,760 Kime ucenili? 157 00:15:43,960 --> 00:15:48,040 A nekim, nekim papirima koje dokazuju da je uzela naposljedna para od Crlata i 158 00:15:48,040 --> 00:15:49,600 nekim njihovim zajedničkim fotografijama. 159 00:15:50,860 --> 00:15:54,060 Ne znam, sašto su još nešto pričali na to temo, ali nisam u računu da što bi 160 00:15:54,060 --> 00:15:55,060 bilo jako teško. 161 00:15:55,760 --> 00:15:56,920 Baš bi tako rekli. 162 00:15:57,680 --> 00:16:01,200 Baš bi tako rekli i meni, i Marjanovića, i moj. Da. 163 00:16:01,820 --> 00:16:04,780 Jer Marjanović nije... Nihom nije. 164 00:16:05,320 --> 00:16:09,980 A Mirka... Nihom nije. Nihom nije. 165 00:16:10,960 --> 00:16:12,320 Nihom nije. Nihom nije. Nihom nije. Nihom nije. Nihom nije. 166 00:16:12,780 --> 00:16:14,040 Nihom nije. Nihom nije. 167 00:16:16,940 --> 00:16:17,940 Nihom nije. 168 00:16:20,010 --> 00:16:23,630 Ja sam možda u cijelu pričala nagovor Nikola da mi je bogat vuda, ali ko bi 169 00:16:23,630 --> 00:16:25,090 očekivao da će sve ovo da se reda? 170 00:16:26,550 --> 00:16:28,990 Ja mogu im mnogo žaliti. 171 00:16:31,110 --> 00:16:32,910 Šta ti misliš, ko je ubio Mirića? 172 00:16:33,930 --> 00:16:34,930 Ne znam. 173 00:16:35,650 --> 00:16:36,650 Stvarno nisam neznam. 174 00:16:37,570 --> 00:16:40,890 Ali što vi se vremena prolaze, sve više možda nekoj javanjakovi. 175 00:16:41,130 --> 00:16:42,130 Obradović, Kastrle. 176 00:16:42,250 --> 00:16:43,750 Ja vrlo dobro znam ko je Kastrle. 177 00:16:44,690 --> 00:16:46,350 Jer mi ti ne znaš što je on sve pričala. 178 00:16:47,180 --> 00:16:49,560 Tko bi drugi mogao i nju i Lidiju? 179 00:16:50,440 --> 00:16:52,940 A ona je bila divna prema meni, milica. 180 00:16:53,420 --> 00:16:54,800 Ja sam nju obožavala. 181 00:16:55,160 --> 00:16:58,800 Ona nije znala šta ja tu radim, ali vidjela da prijem njenu moću i tako me 182 00:16:58,800 --> 00:16:59,800 tretirala. 183 00:17:35,680 --> 00:17:41,500 A nisi li vište sadnala oko Nikove i Milicinog Deja? 184 00:17:42,100 --> 00:17:43,760 Da nisam imala kada. 185 00:17:45,199 --> 00:17:49,520 Vidim, Nikola se družio s Jovanom i Četvrtom. On je stalno dolazio u kuću 186 00:17:49,520 --> 00:17:50,640 sadak matrem i je umro. 187 00:17:51,080 --> 00:17:54,900 Kad je on da je umro, on je prijaspao za vas i normalno da je poznao ovdje jedno. 188 00:17:57,280 --> 00:18:00,020 Ja moram da idem prema da se dođe Jovan. 189 00:18:01,100 --> 00:18:02,140 Znaš li, gdje ćeš? 190 00:18:03,040 --> 00:18:04,040 Šta da bih? 191 00:18:05,520 --> 00:18:07,000 Mogu mu da ti pomogne. 192 00:18:07,260 --> 00:18:09,220 Znam ja neke ljude, pička, u materiju. 193 00:18:11,260 --> 00:18:13,800 I on druga reći bi rekao, znači će sljedeće. 194 00:18:14,380 --> 00:18:15,420 A nije mi prvi put. 195 00:18:16,260 --> 00:18:17,260 Imaš par. 196 00:18:17,900 --> 00:18:20,780 Evo, nije vam sasvim dovoljno za početak da odmah da se manjem. 197 00:18:23,440 --> 00:18:27,340 Imam i nakid koji me je ovo poklonio i ovu kombinaciju njegovog sefa. 198 00:18:28,220 --> 00:18:31,320 Evo, šta god dati krenem tamo moje, zaslužila ste me tako. 199 00:18:33,220 --> 00:18:35,260 Evo, ne primijeti za mene, snaći ću se ja. 200 00:19:11,690 --> 00:19:12,549 Gdje si? 201 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 U bolnici sam. 202 00:19:14,270 --> 00:19:15,510 Budi tu, sad ću ja da dođem. 203 00:19:15,710 --> 00:19:17,150 A nisam ni mislila nigde da idem. 204 00:19:26,230 --> 00:19:27,230 Gde si tu? 205 00:19:27,590 --> 00:19:28,590 Evo mi u gradu. 206 00:19:29,050 --> 00:19:30,430 Ajde, dođi do bolnice odmah. 207 00:19:30,970 --> 00:19:31,970 Odmah, brate. 208 00:19:32,190 --> 00:19:33,190 Ajde, dolazi. 209 00:19:38,490 --> 00:19:40,890 Samo ti, Milanka, uživaj tu dok si s ovoj šeta po gradu. 210 00:19:42,280 --> 00:19:44,600 Ma idi bre, gdje hoćeš, ne zanima, hajde. 211 00:19:56,120 --> 00:19:57,120 Kako je? 212 00:19:57,680 --> 00:19:59,400 Nepromjenjeno. Šta kaže doktor? 213 00:19:59,740 --> 00:20:02,180 Pa čekamo, šta nam drugo preostaje? 214 00:20:03,360 --> 00:20:05,400 O, dobar je on čovjek, sin. 215 00:20:05,720 --> 00:20:07,280 Ubit ću se ako mu še nek' podovodi. 216 00:20:08,720 --> 00:20:10,300 Ne bi to nikad sebi oprostio. 217 00:20:11,590 --> 00:20:13,470 I neće da mi kaže šta je bilo. 218 00:20:14,130 --> 00:20:15,790 Čime ti je u temi, Obradovićko? 219 00:20:17,970 --> 00:20:19,510 Samo sam da će šta da mi pitiš. 220 00:20:20,110 --> 00:20:21,110 Čekaj. 221 00:20:22,050 --> 00:20:23,050 Šta radiš? 222 00:20:23,190 --> 00:20:24,190 Čekaj, čekaj. 223 00:20:26,670 --> 00:20:27,670 Evo ti. 224 00:20:27,970 --> 00:20:28,749 Šta ti? 225 00:20:28,750 --> 00:20:29,790 Ima još kopija. 226 00:20:31,870 --> 00:20:33,030 U to sam siguran. 227 00:20:35,730 --> 00:20:38,090 I Marijin zapisnik je iz iste fjoke, a? 228 00:20:38,350 --> 00:20:39,350 Jata. 229 00:20:39,810 --> 00:20:40,850 Marijanac? Da. 230 00:20:41,340 --> 00:20:42,380 A kad ti je to dao? 231 00:20:43,020 --> 00:20:45,400 Kad je Mile pogenuo, da mi se nađe. 232 00:20:49,000 --> 00:20:52,100 A ima li još neki dokument za koji bi trebao da zna? 233 00:20:52,960 --> 00:20:54,540 Nema. Sigurno? 234 00:20:54,960 --> 00:20:55,960 Nema, nema. 235 00:21:00,260 --> 00:21:01,260 Zdravo, dobrodan. 236 00:21:03,060 --> 00:21:05,520 Vidio? Što je to? Pa vidi. 237 00:21:18,240 --> 00:21:21,320 Tijana je prisluškivala Obradoviću i Nikolu Kovačeviću. 238 00:21:22,000 --> 00:21:23,220 Hoće sve da nas pobliju. 239 00:21:23,560 --> 00:21:26,060 Mislim, i mene i Marjanovića i Olju. 240 00:21:26,980 --> 00:21:28,160 Tebe nisu pominjali. 241 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 Ti još imaš poredak i učeš. Ej, ej, ej! 242 00:21:32,940 --> 00:21:34,000 Počeli smo ovo zajedno. 243 00:21:34,360 --> 00:21:35,880 Sad je ili mi ili oni. 244 00:21:36,460 --> 00:21:39,740 S ovim dokumentima možemo da srušimo Obradoviću, samo da nađemo hrabrog 245 00:21:39,740 --> 00:21:41,960 tuđijaca. Takvog nema, sinuš. 246 00:21:42,500 --> 00:21:46,080 Da ga je bilo ili da je Marjanović nešto mogao da učini, pa zar bi to stalo 247 00:21:46,080 --> 00:21:47,540 godinama sakriveno u mom podu? 248 00:21:48,090 --> 00:21:50,230 I da nađemo kako da uvežemo Nikolu u sve to. 249 00:21:50,630 --> 00:21:52,030 Kad nema dokaza za njeg. 250 00:21:52,450 --> 00:21:56,290 Takvi ljudi nikada ne ostavljaju dokaza, Tine. Sad je najvažnije da vas nekako 251 00:21:56,290 --> 00:21:57,290 fizički zaštiti. 252 00:21:57,330 --> 00:22:01,730 Mama, ti moraš put hitno da veziš odavde. Moje mesto je ovde. 253 00:22:02,330 --> 00:22:05,590 Nikada se nisam skrivala, pa neću ni sad. Mama, slušaj... Čekaj, prvo da 254 00:22:05,590 --> 00:22:07,570 vidimo ima li još koga od naše kome možemo doverati. 255 00:22:07,870 --> 00:22:08,709 Dobar dan. 256 00:22:08,710 --> 00:22:10,910 Dobar dan. Samo pacijentu terapiju da da. Ajde. 257 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Šta mu to daješ? 258 00:22:25,040 --> 00:22:26,160 Terapiju. Kako terapiju? 259 00:22:26,620 --> 00:22:30,080 Terapiju. Da vidim koju terapiju. Ne, ne, ne, šta vam je? Što su ti blatnjeve 260 00:22:30,080 --> 00:22:33,900 patike prije? Pa nisu blatnjeve. Nego šta? To je od joda. Kakav jod prije? Ti 261 00:22:33,900 --> 00:22:34,900 radiš ovdje, jeliko? 262 00:22:35,280 --> 00:22:36,980 Svesna, brz, imamo problem u dvaj strojci. 263 00:22:37,520 --> 00:22:38,520 Izvinite. 264 00:22:40,900 --> 00:22:41,900 Izvinim. 265 00:22:42,180 --> 00:22:43,180 Doći ću potpuno. 266 00:22:43,360 --> 00:22:45,240 Izvinim. Zovite ako vam nešto treba. 267 00:22:45,540 --> 00:22:52,480 Mislio sam da... A vidio sam... Brljave patike, pa sam pomišljao da su u ulici. 268 00:22:52,910 --> 00:22:57,370 Kad ne znaš koga mogu da pošljem. Ne stavite, kad sam živci sam pogodio. 269 00:22:58,030 --> 00:22:59,410 Kako smo dospjeli do ovdje? 270 00:23:00,870 --> 00:23:03,170 Od Milicinog ubistva do ovdje, čovječe. 271 00:23:03,430 --> 00:23:04,730 Milicu više niko ni ne pomi. 272 00:23:05,430 --> 00:23:08,230 Govorila sam taj sine da u neke stvari jednostavno ne treba ulaziti. 273 00:23:08,550 --> 00:23:12,790 I kako da se zanima tamo? Kako? Kad svako može da vidi ovo. Svako može da 274 00:23:12,790 --> 00:23:13,790 zna. 275 00:23:14,770 --> 00:23:16,250 Da odem u novine svojim, a? 276 00:23:17,610 --> 00:23:18,950 Da učinim ovo javno. 277 00:23:21,320 --> 00:23:25,440 Hajde, ostani ti ovdje da ih čuvaš, a ja ću da nešto pokušam. Nemoj da brineš. 278 00:23:26,180 --> 00:23:27,840 Hoćeš da počinem i onako s tobom da ne praviš. 279 00:23:28,080 --> 00:23:29,100 Nemoj samo ti nikog da šaljiš. 280 00:23:29,920 --> 00:23:34,200 Jesi napravio one bastuse od dena i sve nisam. 281 00:23:35,300 --> 00:23:38,680 Nisam stigo, ne mogu da postignem. Pa nisi stigo jer mene pratiš po gradu. 282 00:23:40,540 --> 00:23:41,540 Ćao, Vaki. 283 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Hajde, čuvaj se. 284 00:23:43,540 --> 00:23:44,540 Rješi mi to. 285 00:23:48,180 --> 00:23:49,200 Samo gubite vreme. 286 00:23:49,960 --> 00:23:52,180 Pa neću nam to niko objaviti. 287 00:23:54,020 --> 00:23:55,020 Niko. 288 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 Vidio. 289 00:24:30,420 --> 00:24:33,280 Direktorku policije financira najveći narkobos u regionu. 290 00:24:33,600 --> 00:24:36,760 Tonu para je dao do sad. Ko zna šta je morala da uradi da uzme. 291 00:24:37,120 --> 00:24:40,420 Jebiga, sve ima svoju cenu. Da, i ministar Kovačević je uplet. 292 00:24:41,040 --> 00:24:45,600 On pere srletovu prljavu lovu. A i to ću da dokažem. E, ovo je veliko. 293 00:24:46,120 --> 00:24:49,100 Brate, ovakvu priču nikad nisi imao, niti ćeš imat. Vidim, vidim. 294 00:24:49,520 --> 00:24:50,520 Objavi. 295 00:24:50,920 --> 00:24:51,920 Objavi, molim te. 296 00:24:52,530 --> 00:24:55,510 Dok sam ja čekao da ti središ mog urednika, sredio je on mene. 297 00:24:55,730 --> 00:24:59,390 Vaša lepo mi kurva prišla i zamolila me da iskini samo malo naučere da prona di 298 00:24:59,390 --> 00:25:03,390 optriju. A to sam dobio zato što sam objavio one slike. A za ovo, za ovo bi 299 00:25:03,390 --> 00:25:06,250 prijatelju dobio metak. Neka, hvala Brajko, nije ovo za mene. 300 00:25:06,690 --> 00:25:07,690 Zadrži te kopije. 301 00:25:08,110 --> 00:25:10,070 Možda će ti biti žao kada te ne ubiju. 302 00:25:10,810 --> 00:25:11,810 Jeb... 303 00:25:25,770 --> 00:25:26,770 Imaš li ti djece? 304 00:25:27,530 --> 00:25:28,530 Dvoje. 305 00:25:29,430 --> 00:25:30,430 Čerkeću i sina. 306 00:25:31,310 --> 00:25:32,450 Osam i pet godina. 307 00:25:33,170 --> 00:25:36,370 Mh, već lepo. 308 00:25:38,690 --> 00:25:40,010 Još da ih češnje vidim. 309 00:25:42,030 --> 00:25:43,850 To ti je politička sudbina. 310 00:25:45,070 --> 00:25:48,430 Nimao Aleksandar nije baš mnogo vidio od svog odzira. 311 00:25:48,810 --> 00:25:50,350 Žal mi je što ga nisam upoznao. 312 00:25:50,750 --> 00:25:54,970 Da bih sam premaštao u Beograd tek nakon... Što je on ubijen. 313 00:25:56,380 --> 00:25:58,380 Živim ja sa tim sinem, moram. 314 00:25:59,980 --> 00:26:01,460 Mogu li ja da govorim o tome? 315 00:26:02,300 --> 00:26:04,740 To moj sin ne može. 316 00:26:09,120 --> 00:26:13,400 Koliko dugo radimo za sve ovo vreme, a toliko smo toga zajedno prošli, nikad to 317 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 nije pomenulo. 318 00:26:16,320 --> 00:26:17,320 Krivi sebe. 319 00:26:21,540 --> 00:26:22,540 Fedriš? 320 00:26:34,480 --> 00:26:35,760 Ljubav je moja. 321 00:26:36,160 --> 00:26:38,520 Ljubav je moja. Ljubav je moja. 322 00:26:56,900 --> 00:26:58,960 Rekla sam ti da ne dolaziš, hoćeš da budem dama. 323 00:26:59,460 --> 00:27:00,460 Šta ti je, šta ti je? 324 00:27:00,620 --> 00:27:04,400 Ništa, ide kući s tvojoj ženom. Ne treba da idem, šta ti je, kaže mi šta ti je 325 00:27:04,400 --> 00:27:07,700 događa, hoćeš da pomognem? Idem i pomogneš, ti koji si mi u propadku, ti 326 00:27:07,700 --> 00:27:11,320 da me pomogneš. Šta ti je, ljubav, šta ti je? Ti, to tebe nije bilo, pa gubi se 327 00:27:11,320 --> 00:27:15,080 tvoj život, a se gubi... Ej, resmirite, ljubav, resmirite, šta ti je? 328 00:27:16,080 --> 00:27:20,100 Nismo iti, ja te volim, volim najresnije u svetu, šta ti je s njim? 329 00:27:21,360 --> 00:27:23,700 Nisam te izdao, nikad te ne bih izdao, nikad te ne bih 330 00:27:32,620 --> 00:27:34,560 Danas će prveno pići, meni kažeš šta je, a? 331 00:27:35,080 --> 00:27:36,080 Ajde, volim te. 332 00:27:39,160 --> 00:27:40,500 Moram sad da je povedem se s oma. 333 00:27:41,560 --> 00:27:43,000 Ako se narazvedemo, moram. 334 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 Moram, ja sam. 335 00:27:48,880 --> 00:27:50,840 Da imam lore, davno bi to bilo gotovo. 336 00:27:52,900 --> 00:27:54,600 Znat da je njoj samo to paratalo. 337 00:27:56,660 --> 00:27:58,160 Tako je, mislim da sve ćemo kunatiti. 338 00:28:07,020 --> 00:28:08,020 Kaj je tebe nevjesto? 339 00:28:46,510 --> 00:28:49,090 Šta ti je probudio? Preta trebna je u doktoriku, sad sam u njenoj sobi. 340 00:28:49,310 --> 00:28:50,310 Jel ja rekao nešto? 341 00:28:50,450 --> 00:28:51,450 Ništa, samo draži voda. 342 00:28:51,890 --> 00:28:52,890 Gdje si ti bio? 343 00:28:54,650 --> 00:28:55,650 Ne rekao nešto. 344 00:29:07,430 --> 00:29:08,510 O, ja sam građaca. 345 00:29:15,830 --> 00:29:17,610 Čini mi se da sam još uvijek živ. 346 00:29:19,450 --> 00:29:20,450 Tvrdosti te glave. 347 00:29:20,990 --> 00:29:21,990 Uvijek bio. 348 00:29:24,810 --> 00:29:26,130 Načelnic, nećemo dugo. 349 00:29:26,390 --> 00:29:28,210 Potrebna smo informacija da znamo šta se deđe. 350 00:29:28,490 --> 00:29:29,490 Pa ništa. 351 00:29:30,030 --> 00:29:31,670 Trebalo je da se nađem s Sabatom. 352 00:29:32,670 --> 00:29:35,350 Zvao me da mi nešto ispriča. 353 00:29:35,850 --> 00:29:39,790 I našli smo se po dogovoru. Onda se se pojavila ova dvojica. 354 00:29:41,030 --> 00:29:42,430 Počeli da pucaju na nas. 355 00:29:43,570 --> 00:29:44,630 Gledlje su ga pratili. 356 00:29:46,090 --> 00:29:48,030 Ja sam se branio koliko sam mogao. 357 00:29:48,650 --> 00:29:50,010 Posle se ne sjećam ničega. 358 00:29:50,270 --> 00:29:53,110 Da. A tome je prisustuo inspektor Eko Oljević, ili tako? 359 00:29:53,390 --> 00:29:54,390 Ma ne, nije. 360 00:29:55,290 --> 00:29:56,670 Nema ove veze s njim. 361 00:29:57,790 --> 00:30:01,250 Čekajte, zar ti je trebalo tu noć da se nađete sa njim? 362 00:30:01,850 --> 00:30:05,050 Trebalo je, ali sam mu otkazao kad me bata znova da se nađemo. 363 00:30:05,710 --> 00:30:09,370 Sad zašto su ova dvojica pucala i na njega i na mene, ne znam. 364 00:30:11,850 --> 00:30:12,850 Hvala. 365 00:30:28,010 --> 00:30:29,010 Sad čekaj. 366 00:30:30,530 --> 00:30:31,530 Samo malo. 367 00:30:41,090 --> 00:30:43,050 Ja sam htjela da smo ti ja tim. 368 00:30:45,590 --> 00:30:50,170 Samo mi je voljela da znam šta se to dogodilo. Pa si odlučio da izađeš. 369 00:30:51,930 --> 00:30:57,190 Toliko si postala arogantna i odvojena od realnosti. 370 00:30:57,680 --> 00:30:58,880 Da čak ni to ne znaš. 371 00:31:00,660 --> 00:31:02,060 Umoran sam, moram da spaham. 372 00:31:03,060 --> 00:31:04,060 Idi sad. 373 00:31:04,580 --> 00:31:08,580 Znam ja da bi bila srećna da se nisam ni pobudio. 374 00:31:17,580 --> 00:31:21,700 Taj novac koji sam uzimala, to nije bilo za mene. 375 00:31:23,320 --> 00:31:24,500 Nikada nije bilo za mene. 376 00:31:27,560 --> 00:31:28,560 A dobro. 377 00:31:30,140 --> 00:31:32,200 Sada je onako više niste, pa nema smisla, jel? 378 00:33:51,020 --> 00:33:52,080 Jel imas nekog tamo? 379 00:33:54,880 --> 00:33:57,560 Slušaj, možda će da putuje. 380 00:33:59,360 --> 00:34:00,360 Ostavim je na vezi. 381 00:34:16,920 --> 00:34:20,239 Halo, Kota, gdje si, šta radiš? 382 00:34:22,280 --> 00:34:25,920 Ne, kući, nešto mi nije dobro od sahrane još. 383 00:34:26,760 --> 00:34:28,580 Nisam mogao ranije da ti sjajim, izvini. 384 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Što si mi znao? 385 00:34:30,080 --> 00:34:31,199 Ne, ništa, onako. 386 00:34:31,540 --> 00:34:33,659 E, svašta mi žao, Srahinje. 387 00:34:34,380 --> 00:34:36,280 Nisam mogao zbog posla dođi na sahranu. 388 00:34:37,600 --> 00:34:40,620 Slušaj, je li možda skok ti još za mene da se vidimo? 389 00:34:41,420 --> 00:34:45,699 Imam pozitivan razlog za vas, znaš. Pritio sam sa predsjednikom, da vam 390 00:34:45,699 --> 00:34:46,699 država pomogne. 391 00:34:47,840 --> 00:34:50,040 Ajde, red bi bio, to je velika investicija. 392 00:34:51,310 --> 00:34:53,030 Fale nam je neke informacije. 393 00:34:53,350 --> 00:34:54,429 Ajde, brzo dođi. 394 00:34:55,449 --> 00:34:56,510 Ne mogu sad. 395 00:34:57,430 --> 00:35:00,310 Ni ženi mi nije dobra. I njeg pozdilo. 396 00:35:02,730 --> 00:35:04,470 Ajde sutra, preko sutra. 397 00:35:05,150 --> 00:35:06,290 Javit ću se ja tebi. 398 00:35:07,670 --> 00:35:08,790 Dobro nije baš. 399 00:35:09,470 --> 00:35:10,470 Tolika žurba. 400 00:35:12,670 --> 00:35:14,130 Ajde, javit se kad možeš. 401 00:35:14,870 --> 00:35:16,370 I pozdravi ženu. 402 00:35:17,270 --> 00:35:18,330 Hoću, hoću, hvala ti. 403 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Čuvamo se. 404 00:35:42,310 --> 00:35:44,510 Definitivno putuje i to odmah. 405 00:35:46,730 --> 00:35:49,290 Ali pre toga je hitno ovdje da se uzme nešto. 406 00:35:50,370 --> 00:35:51,770 Pre toga, razumeš? 407 00:36:54,670 --> 00:36:55,710 Evo nas na podijesni teatru. 408 00:37:00,010 --> 00:37:01,850 Kume, šta hoćeš? 409 00:37:02,850 --> 00:37:03,870 Moramo da razgovaramo. 410 00:37:04,170 --> 00:37:05,870 Ne mogu da razgovaram sada. 411 00:37:07,210 --> 00:37:09,030 Nije mi do razgovara, Tijana je otišla. 412 00:37:10,870 --> 00:37:11,788 Otišla gde? 413 00:37:11,790 --> 00:37:14,570 Ne znam gde je otišla, pokupila je stvari i otišla. 414 00:37:15,290 --> 00:37:18,070 Kume, moramo da pričamo, ignorišiš me, a ja ne znam zašto. 415 00:37:18,350 --> 00:37:20,530 Ne mogu da razgovaram, dođi drugi put. 416 00:38:40,550 --> 00:38:41,830 Ej. Vidim. 417 00:38:42,390 --> 00:38:45,270 Upravo mi je stigao Dejanovi izvod iz matične knjige rođevi. 418 00:38:46,350 --> 00:38:47,710 Nema imena roditelja. 419 00:38:48,590 --> 00:38:50,470 Odraste u domu za nezbrinutu djecu. 420 00:38:51,570 --> 00:38:55,010 Kad je vadio dokumenta, upisali su se staratelji. 421 00:39:29,360 --> 00:39:30,360 Kako ti je ušlo, gledaj? 422 00:39:31,240 --> 00:39:32,500 Kako čuješ tamogradu. 423 00:39:32,840 --> 00:39:34,020 Moramo da razgovaramo. 424 00:39:39,840 --> 00:39:40,840 Što sam udala? 425 00:39:44,180 --> 00:39:45,980 Mislim da nas Nikola taj manj budeš. 426 00:39:47,780 --> 00:39:48,780 Kako to misliš? 427 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 Lepo. 428 00:39:51,860 --> 00:39:54,040 Jedan son nagovorio da uzemo na tenište. 429 00:39:55,300 --> 00:39:57,580 S papirim u katatru bilo sve u redu. 430 00:39:58,720 --> 00:40:03,640 I onda se odjednom pojavljuju ovi ljudi iz Amerike. Kao 50 godina čutali, sad u 431 00:40:03,640 --> 00:40:05,120 jednom skatu za vrat traže pare. 432 00:40:06,100 --> 00:40:08,480 I to baš onda kad smo već podigli kredite. 433 00:40:10,020 --> 00:40:11,340 On je vlast, kume. 434 00:40:11,960 --> 00:40:13,940 Jedino on ima moć da lažira kapastar. 435 00:40:15,560 --> 00:40:19,400 Tad su i počuli svi naši problemi, zar ne? I onda si ti zvao Srleca da svojom 436 00:40:19,400 --> 00:40:20,720 lovom spašava našu firmu. 437 00:40:20,940 --> 00:40:21,940 Jeste pa. 438 00:40:22,740 --> 00:40:23,880 Rončević me upoznao sa njim. 439 00:40:24,520 --> 00:40:25,680 Ti si su megao. 440 00:40:26,200 --> 00:40:27,580 Premisljao sam se, prvo nisam hteo. 441 00:40:28,140 --> 00:40:30,740 A onda me Nikola opet zove. Šta se premišlja čovječe? 442 00:40:31,460 --> 00:40:34,320 Spašavaj firmu, imalo ovo, hoće da uloži. Šta sam mogao? 443 00:40:34,860 --> 00:40:36,340 Šta ti Srna obeća za to? 444 00:40:39,040 --> 00:40:40,700 3% u kešu od opremnih para. 445 00:40:43,220 --> 00:40:47,960 Ne, sve što imam uložio sam u ovaj posao. Šta hoće da mi desno, sam gladna. 446 00:40:52,040 --> 00:40:57,060 Kume, si ti ubio Miricu? 447 00:41:08,800 --> 00:41:09,900 Siguran sam da je on. 448 00:41:10,420 --> 00:41:11,420 Slušaj me, kume. 449 00:41:12,060 --> 00:41:15,720 Sto por to je dna od natretomenda i da je Vojkan ostavio sve militi. 450 00:41:16,080 --> 00:41:18,780 I da posle njene tmrti Natalija nateđuje polovinu. 451 00:41:20,020 --> 00:41:26,160 Samo da znaš, Natalija je svoj deo firme već prepisala njegove na Divičanskim 452 00:41:26,160 --> 00:41:28,040 ostavima. Vidio sam ugovor. 453 00:41:29,660 --> 00:41:30,660 Nema datuma. 454 00:41:32,100 --> 00:41:33,100 Kada izeđe? 455 00:41:33,280 --> 00:41:37,100 On će ga uneti posle ostavinja kad Natalija uđe u poset. 456 00:41:38,470 --> 00:41:39,970 I notarizovanje, da znaš. 457 00:41:41,770 --> 00:41:43,670 A kako ti znaš što za Nataliju? 458 00:41:45,450 --> 00:41:47,830 Javio mi je jedan mojih službe. Što? 459 00:41:50,710 --> 00:41:52,610 Znači uzima deo po deo firme. 460 00:41:53,430 --> 00:41:55,470 Strašnji deo je već uzio, Saši i Natalij. 461 00:41:56,130 --> 00:41:59,770 I hoće mene da izbaci da bi mogla da pere pari od droge. Tako? 462 00:42:01,570 --> 00:42:02,870 Uzet će nam sve. 463 00:42:04,190 --> 00:42:06,750 Pobiće nas, komilicu, samo da dođe do većine. 464 00:42:07,160 --> 00:42:09,080 Ti i ja, jedan od nas dvojice sljedeći. 465 00:42:09,300 --> 00:42:12,460 Ako se meni nešto deče, on će lako dobrlati ovu moju čurku. Pripisat će mu 466 00:42:12,460 --> 00:42:13,460 sve kao Natalija. 467 00:42:14,160 --> 00:42:17,300 Ja sam mislio da se poklonim crkvi, već se razovara s advokatom. 468 00:42:17,940 --> 00:42:21,100 Nema više smisla, kume. Jel' ako njima smisla, nije sve izgubljeno. 469 00:42:24,080 --> 00:42:26,280 Samo da ti i ja stanemo zajedno ako nekad. 470 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 Imam ovu činu. 471 00:42:29,440 --> 00:42:31,580 Imam ja ove moje brvanice, doći će da pomogu. 472 00:42:33,260 --> 00:42:35,480 Imamo tu tvoju kuću u Ženeviji. 473 00:42:36,460 --> 00:42:41,140 Ma platim ovu ratu, curi Lenu. Ti jako nekad. Ti jako nekad, znaš šta kažeš. Pa 474 00:42:41,140 --> 00:42:43,320 kako da ti verujem kada sad nisi iskren prema meni? 475 00:42:46,680 --> 00:42:49,000 Te Nikola ne govorio da se jebeš sa Natalijom? 476 00:42:50,100 --> 00:42:51,460 Ili si to sam smislio? 477 00:42:52,900 --> 00:42:53,900 Kako možeš, bre? 478 00:42:55,440 --> 00:42:57,580 Cijel život zajedno, mladost, kola, sve. 479 00:42:59,140 --> 00:43:00,640 Vojkan te je gledao kod svog sina. 480 00:43:01,840 --> 00:43:03,320 Imao si sve što sam ja imao. 481 00:43:27,020 --> 00:43:28,020 Sve desno. 482 00:43:28,440 --> 00:43:32,080 Nije ti palo na pamet da me pitaš da li mi je stala do nje. 483 00:43:32,760 --> 00:43:33,760 Sjećaš se? 484 00:43:34,860 --> 00:43:36,760 Kamo sreće da sam te pitao. 485 00:43:37,780 --> 00:43:39,660 Kako si zaznala za mene i Nataliju? 486 00:43:40,820 --> 00:43:41,920 Je to ona rekla. 487 00:43:43,320 --> 00:43:44,980 Sad na daljšem ste pričali. 488 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 Evo kako. 489 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 On snima sve. 490 00:44:08,670 --> 00:44:11,530 Možda snima i ovdje, ali mene to ne zanima. 491 00:44:12,250 --> 00:44:16,470 Onda si sigurno vidio kad sam preturao pa... Šta si preturao? 492 00:44:18,150 --> 00:44:19,430 Pakuju, pakuju osnovno! 493 00:44:20,750 --> 00:44:21,750 Samo osnovno! 494 00:44:25,390 --> 00:44:28,310 Sto puta sam ti rekao kad te zovem ovako, ne glebeći nego radi što ti kaže. 495 00:44:28,950 --> 00:44:29,950 Jesu djeca tu? 496 00:44:30,410 --> 00:44:32,070 Ne otvore nikom, stižem za pet minuta. 497 00:44:45,500 --> 00:44:46,500 Kume! 498 00:44:47,840 --> 00:44:48,840 Kume! 499 00:44:49,160 --> 00:44:50,180 Kume! Šta? 500 00:44:51,940 --> 00:44:52,940 Hita, pomoć! 501 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 Hita, molim vas! 502 00:44:55,500 --> 00:44:56,500 Aleksandar Kljajić 2! 503 00:44:57,500 --> 00:44:58,920 Uputan je čovjek, molim vas, požurite! 504 00:45:00,060 --> 00:45:01,060 Kume, bre! 505 00:45:01,440 --> 00:45:02,460 Kume, molim te, kume! 506 00:45:03,680 --> 00:45:04,680 Nemoj, bre! 507 00:45:04,940 --> 00:45:05,940 Kume! 34707