Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT.
EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.
4
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Wie hat er dich erwischt?
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,212
Ich schlief zu Hause,
6
00:00:46,129 --> 00:00:48,674
und er stand da,
als ich die Augen öffnete.
7
00:00:48,757 --> 00:00:51,635
Hast du vielleicht
8
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
jemandem Unrecht getan?
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Vielleicht jemanden verletzt.
10
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
Der EntfĂĽhrer rief meinen Mann an
und sagte ihm, ich wurde entfĂĽhrt.
11
00:01:01,853 --> 00:01:05,315
Aber er sagte nur: "Mach mit ihr,
was du willst", und legte auf.
12
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Wenn du hier rauskommst,
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,406
kannst du der Polizei sagen,
14
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
dass Lee Seonja aus Songmu-dong
an diesem Ort gestorben ist?
15
00:01:27,170 --> 00:01:28,589
Hier drĂĽben!
16
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
Hilfe! Bitte!
17
00:01:30,966 --> 00:01:33,176
Warten Sie! Helfen Sie mir! Bitte!
18
00:01:35,554 --> 00:01:36,555
Gott!
19
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
Bitte helfen Sie mir.
20
00:01:39,057 --> 00:01:40,434
Was ist los?
21
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Sie hatten sicher Angst.
22
00:01:44,021 --> 00:01:46,982
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
23
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
Nein, nicht.
24
00:01:49,609 --> 00:01:52,487
Bitte fahren Sie zur Polizei.
Ich muss ihn anzeigen.
25
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
Hier, nehmen Sie das.
26
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Es tut mir so leid.
27
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Nein, schon gut.
28
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
JANG DOSIK POLIZEIREVIER SEONGJIN
29
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Schatz.
30
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
Schatz!
31
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Nein!
32
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Schatz!
33
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
Schatz, geht es dir gut?
34
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Geht es dir gut?
35
00:03:45,809 --> 00:03:47,352
Jetzt geh ihnen schon nach.
36
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
Ich fragte, ob es dir gut geht?
37
00:03:49,187 --> 00:03:50,564
Noh Manhui!
38
00:03:50,647 --> 00:03:52,858
Jag sie und töte sie!
39
00:04:20,051 --> 00:04:22,137
Seyun.
40
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Seyun!
41
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
Seyun.
42
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Seyun, komm schon.
43
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Seyun. Komm schon. Bitte.
44
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
Seyun, kannst du mich hören?
45
00:04:44,785 --> 00:04:46,369
Hey, alles ok?
46
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
Gehen wir. Komm schon, Seyun.
47
00:04:49,998 --> 00:04:51,333
Pass auf!
48
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
Sie Mistkerl.
49
00:05:06,389 --> 00:05:07,599
Seyun.
50
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Schatz.
51
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Beenden wir es hier.
52
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
Herr Kang.
53
00:06:45,864 --> 00:06:50,660
Sie haben sich
mit der falschen Person angelegt.
54
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
Sie sind beide tot!
55
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Hände hoch!
56
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
Polizei! Keine Bewegung!
57
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
Waffe runter!
58
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
-Festnehmen!
-Jawohl!
59
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
Schnappen Sie ihn sich!
60
00:07:16,478 --> 00:07:17,562
Los!
61
00:07:17,646 --> 00:07:19,230
-Ihm nach!
-Stehen bleiben!
62
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Stopp, Noh Manhui!
63
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
-Stehen bleiben!
-Los!
64
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Lassen Sie ihn nicht entkommen!
65
00:07:26,946 --> 00:07:28,657
-Stopp, Noh Manhui!
-Stopp, Sie Mistkerl!
66
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
-Festnehmen.
-Ja, Sir.
67
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Herr Kang.
68
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Stehen Sie auf.
69
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
-Stehen bleiben, Noh Manhui!
-Ich sagte, stehen bleiben!
70
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
Ihm nach!
71
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
Noh Manhui!
72
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
Herr Kang, wegen Anstiftung
zur EntfĂĽhrung und zum Mord,
73
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
-Diebstahl und Amtsanmaßung …
-Seyun!
74
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Keine Bewegung!
75
00:07:47,300 --> 00:07:50,512
Sie haben das Recht zu schweigen
76
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
und das Recht auf einen Anwalt.
77
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
-Können Sie sich keinen leisten …
-Seyun!
78
00:07:55,392 --> 00:07:57,727
… wird Ihnen einer gestellt.
79
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
-Sie ist verletzt! Einen Krankenwagen!
-Jawohl!
80
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Seyun!
81
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Verdammt!
82
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
Bewegung!
83
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
Noh Manhui!
84
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Hey!
85
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Stopp, Sie Mistkerl!
86
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
-Stopp!
-Vorsicht.
87
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Hey, Noh Manhui!
88
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Stopp!
89
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
-Da lang!
-Dieser Mistkerl.
90
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
Da lang. Sie da lang.
91
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
-Jawohl.
-Los! Da lang.
92
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Hey, nach links …
93
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Keine Bewegung!
94
00:09:13,386 --> 00:09:15,472
Ich muss weg, ok?
95
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Ich muss weg!
96
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Ich muss weg!
97
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Ich muss weg!
98
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Wir müssen hier …
99
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Oh Gott, Gyeongae.
100
00:09:54,052 --> 00:09:57,138
-Was ist passiert? Sag es mir.
-Geht es dir gut?
101
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
Ich fragte, ob es dir gut geht?
102
00:09:59,766 --> 00:10:02,685
Du kannst nicht mal … Moment.
103
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
Fass mich nicht an.
104
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
-Wir bringen dich ins Krankenhaus.
-Ich kann mich nicht bewegen! Finger weg.
105
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Oh nein.
106
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Lass mich hier zurĂĽck.
107
00:10:14,739 --> 00:10:17,742
Ich gehe nirgendwo ohne dich hin!
108
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Noh Manhui.
109
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
-Was?
-Lass dich nicht erwischen, ok?
110
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
Komm zurĂĽck und hol mich. Verstanden?
111
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
Ok, Schatz? Schatz.
112
00:10:30,213 --> 00:10:32,715
Du musst mich holen kommen. Verstanden?
113
00:10:35,051 --> 00:10:36,970
Geh schon! Geh.
114
00:10:37,595 --> 00:10:40,932
Ich sagte, geh schon!
Ich schwöre bei Gott …
115
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Ich bin gleich zurĂĽck.
116
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Ich komme dich holen.
117
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
-Ok?
-Ok.
118
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Geh einfach!
119
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Lass dich bloĂź nicht erwischen!
120
00:11:04,873 --> 00:11:06,499
Raus hier!
121
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Schnell!
122
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
BABY AN BORD
61K 9024
123
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
Es scheint …
124
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
Wir durchsuchen erst das Haus.
125
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Durchsuchen Sie alles.
126
00:12:57,694 --> 00:13:02,615
THE HUSBAND
127
00:13:04,701 --> 00:13:07,328
-Hey, helfen Sie, das Gebiet abzusperren.
-Jawohl.
128
00:13:15,295 --> 00:13:17,880
RETTUNGSDIENST, KRANKENWAGEN
129
00:13:21,175 --> 00:13:23,720
Die lebenswichtigen Organe
wurden verfehlt.
130
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
-Lassen wir ihn trotzdem untersuchen.
-Verstanden.
131
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Nun …
132
00:13:30,643 --> 00:13:33,438
Herr Kommissar, was ist mit meiner Frau?
Geht es ihr gut?
133
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
Geht Sie nichts an.
134
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
Ist sie bei Bewusstsein?
135
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
Herr Kang.
136
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
Sie sind verhaftet.
137
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
Hey, nicht bewegen. Schon gut.
138
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Wo …
139
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Wo bin ich?
140
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
In einem Krankenwagen.
141
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
Erinnern Sie sich nicht, was passiert ist?
142
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Frau Ko.
143
00:14:16,022 --> 00:14:17,065
Wie fĂĽhlen Sie sich?
144
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
Oh, Jang Dosik. Hauptkommissar fĂĽr
Schwerverbrechen, Polizei Seongjin.
145
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Polizei …
146
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
Wo ist mein Mann?
147
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
Was ist mit meinem Mann passiert?
148
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
Keine Sorge. Er wurde verhaftet.
149
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
Verhaftet? Warum?
150
00:14:34,624 --> 00:14:37,752
Wenn Sie sich beruhigen,
erzählen wir Ihnen …
151
00:14:37,835 --> 00:14:40,463
Nein. Wo ist er?
152
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Ich muss sofort zu ihm.
153
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Schatz!
154
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
Seyun.
155
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Seyun.
156
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Geht es dir gut?
157
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
Ja, mir geht es gut.
158
00:15:07,949 --> 00:15:09,033
Das ist gut.
159
00:15:13,246 --> 00:15:14,539
Was … Wieso …
160
00:15:15,832 --> 00:15:16,999
Aber warum bist du …
161
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
Warum trägst du Handschellen?
162
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
Warum …
163
00:15:22,964 --> 00:15:24,757
Du hast nichts falsch gemacht.
164
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
Offenbar beauftragte er
Ihre EntfĂĽhrung und Ihren Mord.
165
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
Das war er nicht.
166
00:15:32,557 --> 00:15:34,642
Was meinen Sie?
167
00:15:34,725 --> 00:15:38,396
Die wahren EntfĂĽhrer waren ein Ehepaar.
168
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
Ein Paar?
169
00:15:40,356 --> 00:15:42,692
Ja, der Typ hat mich entfĂĽhrt,
170
00:15:43,276 --> 00:15:47,738
und die Frau gab vor, ein weiteres Opfer
im Raum nebenan zu sein.
171
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
Sie sind total verrĂĽckt.
172
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
Er ist hier, um mein Leben zu retten!
173
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
Das nehmen wir so auf.
174
00:16:01,752 --> 00:16:04,297
Wir ĂĽberprĂĽfen das
im Rahmen der Ermittlungen.
175
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Herr Kang, gehen wir.
176
00:16:07,175 --> 00:16:08,342
Warten Sie, aber …
177
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Gehen wir.
178
00:16:25,818 --> 00:16:28,863
Herr Kommissar.
Wir haben den Verdächtigen verloren.
179
00:16:29,530 --> 00:16:32,783
Einer unserer Beamten
wurde bei der Verfolgung angegriffen.
180
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
-Choi.
-Jawohl.
181
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Richten Sie Kontrollpunkte
im Umkreis von 10 km ein
182
00:16:39,081 --> 00:16:40,750
und fordern Sie Verstärkung an.
183
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Verstanden.
184
00:16:44,295 --> 00:16:47,131
Und wir fanden eine Frau
in der Wohnung des Verdächtigen …
185
00:16:47,215 --> 00:16:49,508
Ihre Unterkörperschmerzen sind zu stark,
um sie zu transportieren.
186
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
POLIZEI
187
00:17:05,274 --> 00:17:07,610
RETTUNGSDIENST, KRANKENWAGEN
188
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
Ist es ernst?
189
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
Herr Kang, hier entlang.
190
00:17:23,626 --> 00:17:25,127
Wie sieht es aus?
191
00:17:25,211 --> 00:17:27,838
Sie ist unterhalb der Taille gelähmt
und hat starke Schmerzen.
192
00:17:27,922 --> 00:17:30,466
Sie weigert sich,
sich untersuchen zu lassen,
193
00:17:30,550 --> 00:17:33,594
also können wir
keine Vitalfunktionen prĂĽfen.
194
00:17:34,178 --> 00:17:37,265
Wir brauchen ein ärztliches Gutachten,
bevor wir sie transportieren.
195
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Versuchen Sie, Ihr Bein zu bewegen.
196
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
Geht das nicht?
197
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
Und Ihr RĂĽcken?
198
00:18:25,813 --> 00:18:28,983
Es tut weh.
199
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Herr Doktor.
200
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
Wir fanden
diese Medikamente auf dem Tisch.
201
00:18:39,827 --> 00:18:42,288
REZEPT, KIM GYEONGAE
KLINIKUM WOORI TOGETHER
202
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
LINDERT NERVENSCHMERZEN
DURCH KOMPRESSION DER SPINALNERVEN
203
00:18:52,214 --> 00:18:53,633
Helfen Sie mir.
204
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
Also, wie sieht es aus?
205
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Sie hat eine Vorerkrankung
an der Wirbelsäule.
206
00:19:12,818 --> 00:19:17,198
Das Trauma verursachte
akute Blutungen an der Läsionsstelle.
207
00:19:17,823 --> 00:19:20,618
Die Blutung und Schwellung
verschlimmern offenbar
208
00:19:20,701 --> 00:19:22,912
die RĂĽckenmarkskompression.
209
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Ich … Ich weiß nicht …
210
00:19:26,082 --> 00:19:30,086
Der Druck auf ihr RĂĽckenmark
lässt das Gewebe absterben.
211
00:19:32,254 --> 00:19:36,759
Ihre Beine werden gelähmt sein,
wenn sie nicht sofort operiert wird.
212
00:19:37,426 --> 00:19:39,512
Wird es schlimmer, könnte sie sterben.
213
00:19:43,891 --> 00:19:45,518
Helfen Sie mir, bitte.
214
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
VERBINDE KAMERA-NETZWERK …
215
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
SYSTEMSTATUS
216
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
ADMIN-EINSTELLUNGEN
217
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
ALLE DATEN LĂ–SCHEN
218
00:20:19,885 --> 00:20:22,096
DATENLÖSCHUNG LÄUFT …
219
00:20:22,179 --> 00:20:29,186
CLOUD-LAUFWERK, LOKALER SERVER (ZU HAUSE),
BACKUP-SERVER (SCHULE)
220
00:20:51,959 --> 00:20:54,545
DATENLĂ–SCHUNG LĂ„UFT
221
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
LĂ–SCHUNG ABGESCHLOSSEN
222
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
POLIZEIKONTROLLPUNKT
223
00:21:29,038 --> 00:21:31,123
Hier ist Kontrollpunkt drei.
Nichts Auffälliges.
224
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Schönen Tag noch.
225
00:21:44,512 --> 00:21:45,679
Wegschieben! Schnell!
226
00:22:12,206 --> 00:22:14,083
BABY AN BORD
61K 9024
227
00:22:35,938 --> 00:22:38,858
Kommissar Oh,
ich glaube, das sollten Sie sich ansehen!
228
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Was ist das?
229
00:22:48,450 --> 00:22:52,621
EINWOHNERMELDEAUSWEIS
230
00:22:53,372 --> 00:22:55,124
Was ist los mit dem Kerl?
231
00:23:13,017 --> 00:23:14,852
Oh, das soll wohl ein Witz sein.
232
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Was haben Sie gefunden?
233
00:23:29,325 --> 00:23:33,829
Wir haben
beschädigte Ausweise am Tatort gefunden.
234
00:23:33,913 --> 00:23:36,999
AuĂźerdem einen blutbefleckten
Vorschlaghammer, Messer und eine Säge,
235
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
was wohl Mordwaffen sind.
236
00:23:40,002 --> 00:23:41,420
Wir mĂĽssen sie untersuchen.
237
00:23:42,046 --> 00:23:45,966
Sichern Sie den Tatort und die Beweise.
Schicken Sie sofort die Forensik hin.
238
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Ja. Sagen Sie, es eilt.
239
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
-Hey, Choi.
-Ja, Boss.
240
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Hier lang.
241
00:24:28,550 --> 00:24:33,639
EINGANG
242
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
Seyun!
243
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
Seyun, mein Schatz …
244
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
Geht es dir gut, Schätzchen?
245
00:25:01,709 --> 00:25:02,876
Es geht mir gut, Papa.
246
00:25:03,502 --> 00:25:06,046
Oh, sieh dich an, du armes Ding.
247
00:25:07,006 --> 00:25:08,173
Wie geht es ihr?
248
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
Jawohl.
249
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Sie hat ĂĽberall
Prellungen und AbschĂĽrfungen,
250
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
aber zum GlĂĽck gibt es
keine Anzeichen einer schweren Verletzung.
251
00:25:15,681 --> 00:25:17,641
Sie ist stark dehydriert und unterernährt
252
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
-und bekommt eine Infusion.
-Verstehe.
253
00:25:21,437 --> 00:25:22,521
Alles wird gut, Liebes.
254
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Ok.
255
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
Hey, Seyun. Geht es dir gut?
256
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
Chiung.
257
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
WeiĂźt du, wie besorgt ich war?
258
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
Das ist alles so verrĂĽckt.
259
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
Ich bin so erleichtert.
260
00:25:41,749 --> 00:25:43,167
Gott sei Dank geht es dir gut.
261
00:25:46,712 --> 00:25:48,297
-Doktor Ko.
-Ja?
262
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
263
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Was ist?
264
00:26:04,855 --> 00:26:07,107
Kang Taeju ist im Krankenhaus.
265
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
Was sagen Sie da?
266
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
Er ist bei der Polizei.
267
00:26:11,987 --> 00:26:14,656
Sie sind bei der Person,
die Frau Ko entfĂĽhrt hat.
268
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
Was?
269
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
HeiĂźt das, diese Verbrecher
sind gerade im Krankenhaus?
270
00:26:20,120 --> 00:26:23,624
Sie sagen, Doktor Kang
hätte Frau Ko gerettet.
271
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
Was …
272
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Er lieĂź sie entfĂĽhren
und rettete sie dann?
273
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Was reden Sie da?
274
00:26:29,671 --> 00:26:31,632
Irgendwas ist da faul.
275
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
Die Polizei glaubt Doktor Kang offenbar.
276
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
Wo sind sie jetzt?
277
00:26:56,615 --> 00:26:59,076
Sind Sie sicher, Herr Kommissar?
278
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
Sollten wir sie nicht
direkt aufs Revier bringen?
279
00:27:04,206 --> 00:27:09,128
ĂśberprĂĽfen Sie ihre Daten.
Schauen Sie, ob sie schon im System ist.
280
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
PATIENTENDATEN
NAME: KIM GYEONGAE
281
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Ja, wir haben ihr MRT
von vor sechs Monaten.
282
00:27:26,395 --> 00:27:28,063
Was machen Sie hier?
283
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Was hat das zu bedeuten?
284
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Was machen diese Verbrecher
in meinem Krankenhaus?
285
00:27:35,404 --> 00:27:37,364
Doktor Ko, beruhigen Sie sich …
286
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
Wie soll ich mich jetzt beruhigen?
287
00:27:40,242 --> 00:27:43,161
Keine Sorge.
Herr Kang ist immer noch verhaftet.
288
00:27:43,245 --> 00:27:45,122
Aber der Zustand der Patientin
ist so kritisch, dass …
289
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
Kritisch?
290
00:27:48,542 --> 00:27:50,711
Wie dem auch sei,
291
00:27:51,837 --> 00:27:55,173
das sind Kriminelle, die meiner Tochter
Schreckliches angetan haben.
292
00:27:55,257 --> 00:27:57,134
Die soll ich in mein Krankenhaus lassen?
293
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
Das ist einfach lächerlich!
294
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
Was hast du
zu deiner Verteidigung zu sagen?
295
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Hast du vergessen, was du getan hast?
296
00:28:08,186 --> 00:28:11,940
Du hast den Anschlag
auf meine Tochter geplant,
297
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
brachst bewaffnet in mein Haus ein
und hast 3 Mrd. Won geklaut.
298
00:28:16,486 --> 00:28:18,906
Denkst du, du hast das Recht,
in diesem Raum zu sein?
299
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
Nun, ich nahm das Geld nicht ohne Grund.
300
00:28:24,620 --> 00:28:26,371
Was redest du da ĂĽberhaupt?
301
00:28:26,455 --> 00:28:28,999
Ich konnte es dir damals nicht sagen,
302
00:28:29,666 --> 00:28:33,045
aber ich brauchte es als Köder,
um den Täter herauszulocken.
303
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
Was? Ein Köder?
304
00:28:37,174 --> 00:28:41,178
Ja, ich wollte es zurĂĽckgeben,
sobald ich Seyun zurĂĽckhabe.
305
00:28:44,306 --> 00:28:46,725
Herr Kommissar. Ist das wahr?
306
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
Sagt er die Wahrheit?
307
00:28:49,186 --> 00:28:52,606
Wir sind noch nicht sicher,
aber viele von Frau Kos Aussagen
308
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
stimmen mit dem ĂĽberein, was Kang sagt.
309
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
Aber wir mĂĽssen weiter ermitteln.
310
00:29:01,406 --> 00:29:02,491
Ok, gut.
311
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
Sagen wir, du sagst die Wahrheit.
312
00:29:05,786 --> 00:29:09,206
Aber wo sind meine drei Milliarden?
313
00:29:10,165 --> 00:29:11,333
Zeig sie mir!
314
00:29:12,834 --> 00:29:14,628
In meinem Kofferraum.
315
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Was?
316
00:29:17,631 --> 00:29:21,009
Ich tat sie
in den Kofferraum meines Autos.
317
00:29:22,386 --> 00:29:23,679
-Sehen Sie nach.
-Jawohl.
318
00:29:24,388 --> 00:29:27,557
Moment, Sie glauben,
was dieser Mistkerl sagt?
319
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Nun, ich nicht,
320
00:29:30,936 --> 00:29:32,562
also schaffen Sie ihn hier raus!
321
00:29:34,022 --> 00:29:35,399
Und die Verbrecherin auch.
322
00:29:36,024 --> 00:29:41,154
Sie hat ein sich ausbreitendes Hämatom
aufgrund einer akuten Blutung im Tumor.
323
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
Tun wir nichts, wird er
ihr RĂĽckenmark komplett zusammendrĂĽcken.
324
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Wenn sie nicht sofort operiert wird,
325
00:29:48,412 --> 00:29:50,539
wird sie das nicht ĂĽberleben.
326
00:29:53,250 --> 00:29:58,422
Sie soll also
in unserem Krankenhaus operiert werden?
327
00:29:59,131 --> 00:30:00,424
Diese Kriminelle?
328
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
Wir mĂĽssen herausfinden,
wer Seyun entfĂĽhrt hat und warum.
329
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
Wenn sie stirbt,
erfahren wir nie die Wahrheit, Vater.
330
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Auf keinen Fall.
331
00:30:24,698 --> 00:30:25,741
Doktor Ko.
332
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
Das ist eine verstörende
Situation fĂĽr Sie, ich weiĂź.
333
00:30:30,078 --> 00:30:31,580
Aber er hat nicht ganz unrecht.
334
00:30:31,663 --> 00:30:34,291
Was in aller Welt wollen Sie damit sagen?
335
00:30:34,374 --> 00:30:39,171
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Ich leite dieses verdammte Krankenhaus!
336
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
AuĂźerdem, glauben Sie,
jemand wĂĽrde diese OP durchfĂĽhren?
337
00:30:45,260 --> 00:30:46,887
Kein Arzt hier wĂĽrde das tun!
338
00:30:47,637 --> 00:30:49,139
Ich fĂĽhre diese OP durch.
339
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
Was?
340
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
Warum in aller Welt tust du das?
341
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Was hast du vor?
342
00:31:00,233 --> 00:31:03,904
Wenn du denkst, ich habe Hintergedanken,
kannst du mich bei der OP ĂĽberwachen.
343
00:31:04,488 --> 00:31:05,781
Ist mir egal.
344
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
Hast du den Verstand verloren?
345
00:31:14,539 --> 00:31:15,624
Auf keinen Fall!
346
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
Schaffen Sie ihn hier raus!
347
00:31:19,252 --> 00:31:21,171
Und die Frau auch!
348
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Bitte lass es ihn tun.
349
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
Seyun.
350
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
Papa.
351
00:31:34,935 --> 00:31:36,645
Lass Taeju sie operieren.
352
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Seyun, diese Frau ist eine Kriminelle.
353
00:31:40,524 --> 00:31:43,985
Und nicht nur irgendeine.
Sie hat dich entfĂĽhrt.
354
00:31:46,113 --> 00:31:47,447
Ich weiĂź,
355
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
aber ich will wissen, warum.
356
00:31:50,408 --> 00:31:52,077
Warum sie mich entfĂĽhrt haben.
357
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
Ich will die Wahrheit wissen.
358
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
Warum geht der Mistkerl nicht ran?
359
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
Komm schon, verdammt.
360
00:33:07,194 --> 00:33:10,822
Dieser Raum ist nur
fĂĽr Ă„rzte und Patienten.
361
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Bitte warten Sie einen Moment drauĂźen.
362
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
Er trägt Handschellen, oder?
363
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Ich ĂĽbernehme die Verantwortung.
364
00:33:25,337 --> 00:33:26,546
Ok. Ich verstehe.
365
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
Lassen Sie uns allein.
Ich kĂĽmmere mich um den Rest.
366
00:33:35,430 --> 00:33:36,473
Jawohl.
367
00:33:44,564 --> 00:33:48,526
Du gehörst hinter Gitter, nicht in den OP.
368
00:33:50,904 --> 00:33:52,948
Hilft ein Krimineller der anderen?
369
00:33:53,782 --> 00:33:56,785
Oder kĂĽmmerst du dich um deine Komplizin?
370
00:34:02,165 --> 00:34:06,503
Warum in aller Welt habe ich dich
je in meine Familie aufgenommen?
371
00:34:07,587 --> 00:34:08,755
Ich weiĂź.
372
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
Warum hast du es getan?
373
00:34:11,925 --> 00:34:13,760
Das frage ich mich auch.
374
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
Wie wirst du diese OP durchfĂĽhren?
375
00:34:24,688 --> 00:34:26,523
Nach Vorschrift.
376
00:34:27,023 --> 00:34:28,191
"Nach Vorschrift"?
377
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
Klar, das solltest du als Arzt.
378
00:34:33,571 --> 00:34:37,242
Aber nicht jedes Leben hat denselben Wert.
379
00:34:40,370 --> 00:34:42,289
Diese Frau ist keine Patientin.
380
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
Sie brachte meine Tochter in Gefahr
381
00:34:46,251 --> 00:34:48,503
und wollte ihr das Leben nehmen.
382
00:34:54,384 --> 00:34:56,845
Der OP ist ein seltsamer Ort.
383
00:34:57,846 --> 00:35:00,015
Man kann sich
auf jedes Szenario vorbereiten,
384
00:35:01,433 --> 00:35:04,019
und trotzdem stößt man auf Variablen.
385
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Aber das ist
nicht die Schuld des Arztes, oder?
386
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
-Nehmt ihm die Handschellen ab.
-Jawohl.
387
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
OP-SAAL
388
00:36:32,399 --> 00:36:34,818
Das ist nur, bis die OP vorbei ist.
389
00:36:34,901 --> 00:36:38,405
Ich sehe zu,
also machen Sie keine Dummheiten.
390
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
Sie sind immer noch verdächtig.
391
00:36:41,700 --> 00:36:42,742
Verstanden.
392
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Chef, sind Sie sicher?
393
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
Was, wenn etwas schiefgeht?
394
00:36:57,465 --> 00:37:01,010
-Mal sehen, wie es läuft.
-Jawohl.
395
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Was machen Sie … Was zum Teufel soll das?
396
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
Was machen Sie da?
397
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
Bitte! Bitte tun Sie das nicht!
398
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
Bitte ziehen Sie sie hoch! Bitte!
399
00:37:55,815 --> 00:37:57,817
Sehen Sie zu,
wie Ihre geliebte Tochter stirbt!
400
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
-Seyun!
-Seyun!
401
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
-Nein!
-Schätzchen!
402
00:38:00,487 --> 00:38:03,448
Nur, weil Sie reich sind,
verspotten Sie mich?
403
00:38:07,410 --> 00:38:10,246
Es tut Ihnen leid?
Tut mir leid reicht nicht.
404
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Sie Mistkerl!
405
00:38:16,002 --> 00:38:17,879
Ich bringe Sie um!
406
00:38:18,421 --> 00:38:21,758
Ich … Ich werde …
407
00:38:22,675 --> 00:38:28,306
Ich werde Sie finden
und in StĂĽcke reiĂźen, Sie Mistkerl!
408
00:39:38,459 --> 00:39:39,961
Ich operiere Sie.
409
00:39:45,425 --> 00:39:47,260
Keine Angst, ich bin Arzt.
410
00:39:48,636 --> 00:39:51,014
Es ist mein Job und meine Pflicht,
Leben zu retten.
411
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
Aber …
412
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
Nach allem, was Sie meiner Frau antaten …
413
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
Wenn ich so darüber nachdenke …
414
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
… sind Sie es vielleicht nicht wert,
gerettet zu werden.
415
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
Bereit fĂĽr die Narkose.
416
00:40:56,871 --> 00:41:00,625
Das MRT zeigt, dass die Blutung
schon vor einer ganzen Weile auftrat,
417
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
was zu einem ausgedehnten Hämatom führte.
418
00:41:03,586 --> 00:41:06,798
Wir entfernen erst das Hämatom
und stillen dann die Blutung.
419
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
Anästhesie, irgendwelche Probleme?
420
00:41:15,139 --> 00:41:17,308
Alles gut. Vitalwerte sind stabil.
421
00:41:17,976 --> 00:41:19,310
Fangen wir an.
422
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
Zehner-Klinge.
423
00:41:38,371 --> 00:41:41,040
Freilegung des Operationsfeldes.
Retraktor.
424
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Laminektomie beginnt. Bohrer.
425
00:42:00,476 --> 00:42:03,813
Ich sehe ein subdurales Hämatom,
verursacht durch eine Tumorblutung.
426
00:42:04,272 --> 00:42:07,817
Schwere Kompression des RĂĽckenmarks.
Ich setze zum Duralinschnitt an.
427
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
Elfer-Klinge.
428
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Absaugen.
429
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Zange.
430
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Das Hämatom ist fast vollständig entfernt.
431
00:42:41,601 --> 00:42:44,312
ĂśberprĂĽfen wir das
und die Blutungsstelle noch mal.
432
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
Aktive Blutung an der Tumorbasis.
433
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
Bipolar.
434
00:43:01,829 --> 00:43:03,623
Bipolar runterdrehen, bitte.
435
00:43:03,706 --> 00:43:04,957
Ich drehe den Bipolar runter.
436
00:43:06,167 --> 00:43:08,586
Der OP ist ein seltsamer Ort.
437
00:43:10,713 --> 00:43:13,132
Man kann sich
auf jedes Szenario vorbereiten,
438
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
und trotzdem stößt man auf Variablen.
439
00:43:20,098 --> 00:43:24,685
Aber das ist
nicht die Schuld des Arztes, oder?
440
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
Doktor Kang!
441
00:43:48,501 --> 00:43:49,627
Doktor Kang!
442
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Doktor Kang, alles ok?
443
00:44:02,431 --> 00:44:04,100
Doktor Kang?
444
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
Gelatineschwamm, bitte.
445
00:44:07,937 --> 00:44:09,355
SCHWAMM ZUR BLUTSTILLUNG
446
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
Den ganzen Schwamm.
447
00:44:15,528 --> 00:44:16,863
Wir brauchen mehr Gelatineschwamm.
448
00:44:16,946 --> 00:44:18,281
Gelatineschwamm kommt.
449
00:44:30,585 --> 00:44:33,004
Wir haben immer noch Blutungen.
Doktor Kang!
450
00:44:37,842 --> 00:44:39,051
Mehr Gaze.
451
00:44:39,135 --> 00:44:40,553
-Schnell!
-Kommt sofort.
452
00:44:43,139 --> 00:44:44,140
Ich habe mehr Gaze.
453
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Warum kriegt er die Blutung
nicht unter Kontrolle?
454
00:44:47,560 --> 00:44:49,061
Was ist da drin los?
455
00:44:52,857 --> 00:44:54,609
Anästhesie, sind die Vitalwerte stabil?
456
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
Puls steigt. Wir sind bei 140.
457
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
Ich brauche Gaze.
458
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
Die Blutung hört nicht auf!
459
00:45:05,328 --> 00:45:07,121
-Transfusion, bitte.
-Schon dabei.
460
00:45:11,751 --> 00:45:13,628
Blutdruck fällt weiter. 60 zu 30!
461
00:45:16,547 --> 00:45:17,548
Doktor Kang!
462
00:45:39,487 --> 00:45:40,655
Was ist gerade passiert?
463
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
-Mehr Gaze, bitte.
-Alles klar.
464
00:45:46,077 --> 00:45:47,286
Die Blutung lässt nach.
465
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Absaugen.
466
00:45:49,705 --> 00:45:51,290
Anästhesie, Vitalwerte?
467
00:45:51,791 --> 00:45:53,834
Sie sind immer noch instabil.
468
00:45:53,918 --> 00:45:57,046
-Wir brauchen mehr Blut.
-Ich fordere mehr bei der Blutbank an.
469
00:46:12,103 --> 00:46:13,521
Die unmittelbare Krise ist vorbei,
470
00:46:14,522 --> 00:46:16,190
und ihre Vitalfunktionen sind stabil.
471
00:46:19,694 --> 00:46:20,861
Gut gemacht.
472
00:46:22,029 --> 00:46:26,450
Ganz toll,
dass du diese Frau gerettet hast.
473
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
Herr Kang.
474
00:46:30,162 --> 00:46:32,164
Die Tasche mit dem Geld,
die Sie erwähnten,
475
00:46:33,499 --> 00:46:35,084
war nicht im Kofferraum.
476
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Wovon reden Sie da?
477
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
Ich legte sie definitiv in den Kofferraum.
478
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
Ich wusste es.
479
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
Du wolltest es zurĂĽckgeben?
480
00:46:49,974 --> 00:46:53,311
Du ziehst eine Show ab,
nachdem du das Geld versteckt hast, oder?
481
00:46:54,645 --> 00:46:56,689
Nein, so ist es nicht, Vater.
Ich schwöre es.
482
00:46:56,772 --> 00:46:58,399
Hör auf.
483
00:46:58,983 --> 00:47:00,276
Ich bin so angewidert.
484
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
Ich gehe morgen aufs Revier,
485
00:47:03,738 --> 00:47:06,282
um ihn offiziell anzuzeigen.
486
00:47:09,618 --> 00:47:11,704
Sehen Sie jetzt, wer er wirklich ist?
487
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
Gehen wir.
488
00:47:16,542 --> 00:47:17,793
Steh auf. Komm schon.
489
00:47:25,468 --> 00:47:27,178
Doktor Ha. Einen Moment.
490
00:47:35,311 --> 00:47:36,604
Gehen wir aufs Revier.
491
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
-Handschellen.
-Ja, Sir.
492
00:48:06,133 --> 00:48:10,429
POLIZEIREVIER - EIN SICHERES SEONGJIN
EINE POLIZEI, DER MAN VERTRAUT
493
00:48:11,555 --> 00:48:13,057
Ok, gehen wir es noch mal durch.
494
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
Sie trafen Lee Soo-yeong,
als Sie wegen der EntfĂĽhrung
495
00:48:16,310 --> 00:48:19,897
Ihrer Frau verhört wurden,
und flohen daraufhin?
496
00:48:21,357 --> 00:48:24,276
-Ja.
-Ich verstehe nicht ganz.
497
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
Warum flohen Sie?
498
00:48:27,780 --> 00:48:32,660
Herr Lee sagte, er wĂĽrde mir helfen,
meine Frau zu finden.
499
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
Er sagte, der Typ
hätte seiner Frau dasselbe angetan.
500
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
Ich meine …
501
00:48:37,331 --> 00:48:40,501
Klar, er sagte, er wĂĽsste,
wo Ihre Frau ist,
502
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
aber wie konnten Sie
einem Fremden so leicht vertrauen?
503
00:48:44,088 --> 00:48:45,548
Er war anders.
504
00:48:47,716 --> 00:48:49,552
Er war nicht wie Sie.
505
00:48:50,636 --> 00:48:55,391
Zumindest wusste er,
dass ich nicht dahintersteckte.
506
00:48:58,269 --> 00:48:59,770
Also taten Sie, was er sagte?
507
00:49:02,690 --> 00:49:05,568
Ich hatte keine Wahl.
Ich musste meine Frau retten.
508
00:49:05,651 --> 00:49:06,861
Sie hatten keine Wahl?
509
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Sie flohen während eines Verhörs,
510
00:49:12,032 --> 00:49:14,368
schleusten sich in die Forensik ein,
511
00:49:15,119 --> 00:49:19,165
beraubten Ihre Schwiegereltern, schossen
und versuchten, jemanden umzubringen.
512
00:49:19,832 --> 00:49:21,917
Sie hätten Herrn Park fast getötet.
513
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
Und das alles, um Ihre Frau zu retten?
514
00:49:29,800 --> 00:49:33,220
Genau das wĂĽrde ein Mann tun, wenn er
verzweifelt seine Frau retten will.
515
00:49:34,847 --> 00:49:37,057
Ich sagte von Anfang,
dass ich es nicht war.
516
00:49:37,641 --> 00:49:39,518
Dass ich nicht mal weiĂź, wer er ist.
517
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
Und was taten Sie?
518
00:49:42,771 --> 00:49:46,192
Hörte mir jemand zu? Nein.
Sie stempelten mich als Komplizen ab.
519
00:49:48,027 --> 00:49:51,864
Meine Frau hätte sterben können,
während Sie Zeit verschwendeten.
520
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
Versetzen Sie sich mal in meine Lage.
521
00:49:56,076 --> 00:49:57,661
Was hätten Sie getan?
522
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Ich fĂĽr meinen Teil
523
00:50:01,499 --> 00:50:05,377
musste alles tun, um sie zu retten.
524
00:50:13,886 --> 00:50:14,970
Sie schickten das, oder?
525
00:50:15,054 --> 00:50:16,680
EINWOHNERMELDEAUSWEIS
NOH MANHUI
526
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ja.
527
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
Warum schickten Sie uns das?
528
00:50:24,188 --> 00:50:26,232
Weil ich den wahren Täter fand.
529
00:50:26,315 --> 00:50:28,817
War das nicht ein kalkulierter Schachzug
fĂĽr ein Alibi?
530
00:50:33,280 --> 00:50:36,158
Ich weiĂź immer noch nicht,
was ich glauben soll.
531
00:50:36,784 --> 00:50:40,204
Ob Sie wirklich versucht haben,
Ihre Frau zu retten,
532
00:50:40,287 --> 00:50:43,123
oder sie nur retteten,
als die Dinge schiefliefen.
533
00:50:43,958 --> 00:50:44,959
Na gut.
534
00:50:45,459 --> 00:50:49,380
Sagen wir, Sie sagen die Wahrheit.
Aber was ist mit dem Geld?
535
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
Wo sind die 3 Mrd.?
536
00:50:51,215 --> 00:50:53,759
Wie gesagt. Ich lieĂź sie im Kofferraum.
537
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
Wir haben alles durchsucht, da war nichts.
538
00:50:56,971 --> 00:50:59,223
Also seien Sie ehrlich, Herr Kang.
539
00:51:02,601 --> 00:51:04,353
Es hat sich nichts geändert, oder?
540
00:51:04,937 --> 00:51:06,021
Lassen wir es einfach.
541
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Sie haben eh nicht vor,
mir auch nur ein Wort zu glauben.
542
00:51:17,533 --> 00:51:20,494
Sobald Ihr Haftbefehl ausgestellt ist,
kommen Sie hinter Gitter.
543
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
Sie sollten sich daran gewöhnen.
544
00:51:51,775 --> 00:51:56,614
HĂśHNCHEN & BIER
545
00:52:08,292 --> 00:52:10,169
Gott, was zum Teufel?
546
00:52:18,927 --> 00:52:21,221
Hey, können Sie wegfahren,
damit ich fahren kann?
547
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
Die Behörden bestätigten,
dass einer der Hauptverdächtigen
548
00:52:40,324 --> 00:52:44,119
im Krankenhaus-EntfĂĽhrungsfall
noch auf freiem FuĂź ist.
549
00:52:44,745 --> 00:52:48,040
-Was zum Teufel ist los mit dem Kerl?
-Die Polizei fahndet landesweit
550
00:52:48,123 --> 00:52:50,209
nach dem 42 Jahre alten Noh Manhui.
551
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Hey. Ich sagte, Sie sollen wegfahren.
552
00:52:58,842 --> 00:53:01,720
Mann, sind Sie taub? Fahren Sie weg!
553
00:53:04,973 --> 00:53:06,058
Ok, mache ich.
554
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Machen Sie Witze?
555
00:53:10,521 --> 00:53:12,690
Ich sollte den Arsch
einfach umbringen. Echt …
556
00:53:13,190 --> 00:53:15,651
Hätten Sie es nicht
beim ersten Mal tun können?
557
00:53:15,734 --> 00:53:18,237
Wieso muss er mich provozieren?
Ich hätte einfach …
558
00:53:27,454 --> 00:53:28,956
Sie hätten einfach fahren sollen.
559
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
Ich sagte, ich fahre weg.
560
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
Hören Sie mich nicht?
561
00:53:34,420 --> 00:53:35,671
Sind Sie taub?
562
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
Antworten Sie mir, Sie Arsch.
563
00:53:42,845 --> 00:53:48,892
KLINIKUM WOORI TOGETHER
564
00:53:58,944 --> 00:54:02,656
TREPPENHAUS
BRANDTĂśR, BITTE GESCHLOSSEN HALTEN
565
00:54:02,740 --> 00:54:08,912
BRANDTĂśR FREIHALTEN
566
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
Hallo? Ja, Doktor.
567
00:54:58,212 --> 00:54:59,630
Ja, ich komme zu Ihnen.
568
00:55:16,021 --> 00:55:19,358
FLĂśGEL 102, ZIMMER 07
KIM G.A
569
00:56:31,638 --> 00:56:37,269
KALIUMCHLORID
570
00:57:05,922 --> 00:57:07,049
Doktor Kang!
571
00:57:12,554 --> 00:57:14,181
Was machen Sie da?
572
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Kaliumchlorid?
573
00:57:20,479 --> 00:57:22,439
Unverdünntes, intravenöses Kaliumchlorid
574
00:57:23,565 --> 00:57:26,902
führt zu Hyperkaliämie
und sofortigem Herzstillstand.
575
00:57:27,861 --> 00:57:30,030
Sie sind Arzt, Doktor Ha. Das wissen Sie.
576
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
Doktor Ha.
577
00:57:37,621 --> 00:57:41,249
Ich wusste, dass sie Patientin
in unserer Klinik war
578
00:57:42,209 --> 00:57:43,710
und Sie ihr Arzt waren.
579
00:57:46,088 --> 00:57:48,548
Warum sollte diese Frau, Ihre Patientin …
580
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
… meine Frau entführen?
581
00:57:56,682 --> 00:57:59,059
Und warum wollen Sie
diese Frau jetzt töten?
582
00:58:03,021 --> 00:58:04,064
Das ist …
583
00:58:04,147 --> 00:58:06,900
Der Doktor Ha, den ich kenne,
wĂĽrde so etwas nie tun.
584
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
Wer ist es?
585
00:58:17,536 --> 00:58:19,204
Wer hat das Sagen?
586
00:58:26,586 --> 00:58:28,547
Direktor Ko Dongchan?
587
00:58:38,306 --> 00:58:39,433
Habe ich recht?
588
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
THE HUSBAND
589
00:59:27,606 --> 00:59:30,650
Die Zukunft dieses Krankenhauses
hängt von diesem Projekt ab.
590
00:59:30,734 --> 00:59:31,818
Was ist hier los?
591
00:59:31,902 --> 00:59:33,779
Was, wenn die ganze Welt davon erfährt?
592
00:59:33,862 --> 00:59:36,364
Seyun wird das alles
allein schultern mĂĽssen.
593
00:59:37,657 --> 00:59:40,243
Wir wissen nicht, was wir noch finden.
Alles durchsuchen.
594
00:59:40,327 --> 00:59:41,536
Was zum Teufel ist das?
595
00:59:41,620 --> 00:59:44,080
Wo ist meine Oma? Wo ist sie?
596
00:59:44,164 --> 00:59:46,333
Ich weiĂź wirklich nichts.
597
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
Ich tat nur, was mir gesagt wurde.
598
00:59:48,335 --> 00:59:49,544
Das war Doktor Ha, oder?
599
00:59:49,628 --> 00:59:50,670
Taeju?
600
00:59:50,754 --> 00:59:53,048
Du und Kim Gyeongae.
601
00:59:53,131 --> 00:59:54,841
Was verbindet euch beide?
602
00:59:54,925 --> 00:59:56,551
Wenn du es unbedingt wissen willst,
603
00:59:56,635 --> 00:59:59,554
frag doch die Frau, sobald sie aufwacht.
604
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Untertitel von: Maja Chalhoub
42384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof