All language subtitles for The.Husband.2026.S01E06.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 So kann man es am effektivsten nutzen. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Also platzieren Sie das Subjekt nicht genau in der Mitte des Bildes. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Teilen Sie den Bildschirm in Drittel, horizontal und vertikal, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 und platzieren Sie das Subjekt an den Schnittstellen. So … 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 BEISPIEL FÜR AUSGEWOGENE KOMPOSITION 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 So bekommt man ein viel ausgewogeneres und schöneres Foto. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Dasselbe gilt für Landschaften. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Ok, Ihre Aufgabe ist es, für die nächste Stunde 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 gemäß der Dreierregel je drei Fotos zu machen. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 Ok, das war's für heute. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Gute Arbeit, Leute. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 -Danke. -Danke. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 Das war eine gute Stunde. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Danke. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 Übrigens, Schatz, wo sollen wir Urlaub machen? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 Gute Frage. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 In Sokcho? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 -In Sokcho? -Ja. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Das wäre toll. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 Dann sollten wir einen Abstecher zum Birkenwald in Inje machen. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Dass du dich daran erinnerst … 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Klar erinnere ich mich. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 Das war unsere erste gemeinsame Reise. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 Wir waren damals so süß und jung. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Hey, komm schon. Du bist genauso süß wie damals. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Sogar noch süßer. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Komm schon, was ist los mit dir? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 Im Ernst. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Meine Güte. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 -Was zum Teufel? -Was war das? 34 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 61K 9024 35 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 BABY AN BORD 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 -Alles ok? -Ja, mir geht's gut. 37 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Meine Güte, ernsthaft … 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Was ist los mit dem? 39 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Der macht das absichtlich. 40 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Schatz, fahren wir einfach. Ok? 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 Dieser kleine … 42 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 -Irrer Mistkerl. -Was soll das? 43 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Verdammt. 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 -Bin gleich zurück, ok? -Schatz … 45 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Schatz. 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 LEE SUHYEONG NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE 47 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Hey, Sie. 48 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Was sollte das eben? 49 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 Ich habe nur … Ich … 50 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Zu dichtes Auffahren, plötzliches Bremsen, unvorhersehbare Spurwechsel. 51 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Artikel 19, Absatz 3 und 4 des Straßenverkehrsgesetzes. 52 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 Es tut mir leid. 53 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Was? 54 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Für Ihre Entschuldigung belasse ich es bei einer Verwarnung. 55 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Das darf nicht noch einmal passieren. 56 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139S 2616 57 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 THE HUSBAND 58 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Nein! 59 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 Nein! 60 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Nein. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Es ist, als würden Sie mich geradezu anflehen, sie zu töten. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Moment, wie hieß der Typ noch mal? 63 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Egal, er ist sowieso tot. 64 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Was zählt, sind die 3 Mrd. Won! 65 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Ich hatte sie fast! 66 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, Sie Idiot. 67 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Warten Sie's nur ab. 68 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Ich sorge dafür, dass ihr Tod langsam und schmerzhaft wird. 69 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 EINGANG 70 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 TREPPENHAUS BRANDTÜR, BITTE GESCHLOSSEN HALTEN 71 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 BRANDTÜR FREIHALTEN 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 GESUNDHEITSZENTRUM 73 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 SICHERHEITSDIENST 74 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 BÜRO DER VORSITZENDEN 75 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 "Männlich." 76 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 "In den 40ern." 77 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 "Ma Seongyeon, 78 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 Kim Duchan, 79 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 Heo Jaeil." 80 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 "Als würden meine Beine einen Stromschlag bekommen …" 81 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 KNOPF 82 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 Ok, danke. 83 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Ich habe dich. 84 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Frau Ko, es ist alles vorbei! 85 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Verdammt noch mal! 86 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 "Heo Jaeil." 87 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Er kam mit leichten Symptomen. 88 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 Und er kam nie zurück. 89 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Die Frage ist, warum? 90 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Frau Ko! 91 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Frau Ko! 92 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Wo wollen Sie hin? 93 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Frau Ko! 94 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 ZUGANGSPROTOKOLL ZUR EK 95 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 EK-SICHERHEITSWARNUNG 96 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 EK-SICHERHEITSWARNUNG: ZUGRIFF VON KANG TAEJU AUS DEM BÜRO DER VORSITZENDEN 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 -Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück 98 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 -Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück 99 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 -Zum Geburtstag, liebe Hayun -Zum Geburtstag, liebe Hayun 100 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 -Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück 101 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 -Los, auspusten! -Komm! Auspusten! 102 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Gut gemacht! 103 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Eins, zwei, drei. 104 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 -Lächeln! -Lächeln. 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 "Zugriff von Kang Taeju aus dem Büro der Vorsitzenden." 106 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Der Kang Taeju? 107 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Verdammt, Mann. 108 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 SICHERHEITSDIENST 109 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Hier drüben! 110 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 -Hallo. -Wo ist Kang jetzt? 111 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Er war vor 10 Minuten im Büro der Vorsitzenden. 112 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 Er ist bewaffnet, bringen Sie sich in Sicherheit. 113 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 -Verstanden. -Zweiter Stock. Suchen Sie das Büro. 114 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 -Chef. -Los! Bewegung! 115 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 -In den zweiten Stock! -Jawohl! 116 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 -In den zweiten Stock. Bewegung. -Ja, Chef. 117 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 -Zweiter Stock! -Ja, Chef! 118 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Zweiter Stock. 119 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 -Zum Büro der Vorsitzenden. -Ok. 120 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 -Sie gehen zu Kangs Büro. -Verstanden. 121 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 -Los geht's. -Jawohl. 122 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Bewegung. 123 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Hier entlang, Chef. 124 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, bitte sei still. 125 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 Frau Ko. 126 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Sie sind erschöpft, oder? 127 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Frau Ko, ist Ihnen nicht kalt? 128 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Sie erkälten sich noch! 129 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 -Choi, prüfen Sie den Raum. -Jawohl. 130 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 -Nichts? -Hier ist er nicht. 131 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Hier auch nicht. 132 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DIREKTOR KANG TAEJU 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Hier auch nicht. 134 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 -Haben Sie was? -Negativ. 135 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Durchsuchen Sie den Rest der Etage. 136 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 -Beeilung. -Ja, Chef. 137 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 -Ja, Chef. -Ja, Chef. 138 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 PSYCHISCHE GESUNDHEIT BERATUNGSRAUM 139 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Verdammt. 140 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Frau Ko, ich bin noch nicht wütend. Ok? 141 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Aber machen Sie so weiter, werde ich richtig wütend! 142 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Verdammt. 143 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 Ok, hören Sie. Tut mir leid, dass ich laut wurde. 144 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Ich will nicht, dass Sie sich erkälten. 145 00:15:53,661 --> 00:15:56,747 Frau Ko. Verstecken Sie sich nicht vor mir! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Frau Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Frau Ko! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 PSYCHISCHE GESUNDHEIT BERATUNGSRAUM 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Gott. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 Verzeihen Sie. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Ich bin von der Polizei. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Wie kann ich helfen? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Haben Sie Doktor Kang gesehen? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Doktor Kang? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Er wird von der Polizei gesucht, oder? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Er ist ins Gebäude eingedrungen. Wir suchen ihn. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Was? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Es ist ziemlich spät. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Was machen Sie hier? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 -Ich habe Bereitschaft. -Verstehe. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Also ist hier alles ok? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Ja. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 Also gut. Schließen Sie Ihre Tür ab. Bleiben Sie drinnen, bis wir ihn finden. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 Ok. Verstanden. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, in den dritten Stock. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Kommissar Oh! Ist er nicht da? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 In den vierten Stock! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Taeju, was in aller Welt ist los? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Ich erkläre es dir später. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Danke. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Also, wegen Frau Ko … 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Ja. Nein, ich war es nicht. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Ich suche gerade nach ihr. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Ich bringe Seyun nach Hause. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Moment. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 Die Luft ist rein. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Danke. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 KAMERA_42_2. STOCK AUSGANG FLUR 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 Er geht die Nottreppe im zweiten Stock runter, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 aber kommt nicht raus. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 Und der Eingang im ersten Stock? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Einen Moment. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Ich habe beide Eingänge überprüft, aber er kam nicht raus. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 Wo zum Teufel ist er hin? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Wie sieht es aus? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Oh, Doktor Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 Er ging die Nottreppe im zweiten Stock runter, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 aber kam nicht raus. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Könnte es sein … 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 -Hey, Choi. -Ja. 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 -Schauen Sie da nach. -Jawohl. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Chef, er ist wohl hier rausgegangen. 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Fordern Sie Verstärkung an. Gebiet durchkämmen. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Finden Sie raus, wo er hin ist. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 -Verstanden. Los. -Ja, Chef. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 -Los. -Ja, Chef. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Doktor Ko. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Hey. Doktor Choi. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 Ich hörte, Taeju brach ins Krankenhaus ein. 200 00:21:55,898 --> 00:21:59,735 -Was ist los? -Er sah wohl die Patientenakten durch. 201 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Warum sollte er das tun? 202 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 Den Protokollen zufolge 203 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 griff er aus dem Büro der Vorsitzenden auf die EKs zu. 204 00:22:07,743 --> 00:22:11,038 Aus dem Büro der Vorsitzenden? Von Seyuns Computer aus? 205 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Ja. 206 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Er benutzte ihren Computer, um darauf zuzugreifen. 207 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Sonst noch etwas? 208 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Hat er auf noch was zugegriffen? 209 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Es sieht so aus, als hätte er nur die Krankenakten gewollt. 210 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 Verstehe. 211 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Doktor Ko, gibt es etwas, worüber Sie sich Sorgen machen? 212 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Ganz und gar nicht. 213 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 Ich will nur nicht, dass vertrauliche Akten durchsickern. 214 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 Das ist alles. 215 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Wieso tun Sie sich so schwer, einen einzigen Eindringling zu fangen? 216 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Dauernd verlieren Sie ihn. 217 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Wissen Sie, wie gefährlich er ist? 218 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Sie müssen den Mistkerl schnappen, um meine Tochter zurückzubekommen! 219 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 Ja. Und wir tun unser Bestes. Wir kriegen ihn bald. 220 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 Um Himmels willen. 221 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Chef! 222 00:23:25,029 --> 00:23:27,948 Wir haben die Zugangsprotokolle der elektronischen Krankenakten. 223 00:23:28,032 --> 00:23:30,200 Hier sind die Akten, die sich Kang ansah. 224 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 Wir müssen jede einzelne Adresse davon überprüfen. 225 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 -Kommen Sie. -Jawohl. 226 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 Hier drüben! 227 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Hilfe! Bitte! 228 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Warten Sie! Helfen Sie mir! Bitte! 229 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Verzeihung. Bitte helfen Sie mir. 230 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 -Was ist los? -Bitte helfen Sie mir. 231 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Jemand versucht, mich umzubringen. 232 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Bitte, helfen Sie mir einfach. 233 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 -Springen Sie rein. Von der Seite. -Oh Gott, danke. 234 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Alles ok? 235 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Hier. Wickeln Sie sich ein. 236 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Vielen Dank. 237 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Vielen Dank. 238 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Was ist los? Wer hat Ihnen das angetan? 239 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Ich habe keine Ahnung. 240 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Ich meine, was genau ist passiert? 241 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 Ich war eingesperrt. 242 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Was? 243 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Tagelang … 244 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Ich war gefesselt. 245 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 Gott, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 246 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Sie hatten sicher Angst. 247 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Ich bringe Sie ins Krankenhaus. 248 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 In der Nähe ist eine Notaufnahme. 249 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Nein, nicht. 250 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Bitte fahren Sie zur Polizei. Ich muss ihn anzeigen. 251 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 Ok. Wir fahren zum nächsten Revier. 252 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Wollen Sie telefonieren? Können Sie jemanden anrufen? 253 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Ja. 254 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Vielen Dank. 255 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Gott. Sie bluten an der Stirn. 256 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Hier, nehmen Sie das. 257 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Danke. 258 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Es ist wirklich eine beängstigende Welt da draußen. 259 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Warum tut jemand so etwas? 260 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 War der Entführer ein Fremder? 261 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Ja. 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Ich hatte ihn noch nie gesehen. 263 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Wow. 264 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 Das ist einfach unglaublich. 265 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Wie kann jemand so schrecklich sein? Ist ja wie im Film. 266 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Ja. 267 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Der verdient den Tod. 268 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Ich habe solchen Hunger. 269 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Solche Leute verdienen den Tod. 270 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Dieses Ungeziefer verdient es nicht, zu leben. 271 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Gott, ich bin so schusselig. 272 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Nehmen Sie mein Handy. 273 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 -Es tut mir so leid. -Nein, schon gut. 274 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Im Ernst, ich verhungere. 275 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Vielleicht Kimchi-Eintopf. 276 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 BABY AN BORD 61K 9024 277 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Hallo, Frau Ko. 278 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Sie sind gegangen, ohne sich zu verabschieden? 279 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 Sie haben mich verletzt. 280 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Sagen Sie schon. 281 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Dachten Sie echt, Sie könnten entkommen? 282 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Wollten Sie so unbedingt gehen? 283 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Ich zeige Ihnen einen Weg raus. 284 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 Schatz, hör auf. 285 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Warum fängst du ohne mich an? Das habe ich dir nicht erlaubt. 286 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Sie wollte raus. 287 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 Ich verstehe, aber das ist nicht der richtige Zeitpunkt. 288 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Du kannst nicht so impulsiv sein. 289 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Meine Güte. Sieh dich an. 290 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Alles ok? 291 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Zum Glück kam ich rechtzeitig zurück. 292 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Mein Mann ist jähzornig. 293 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 Geht es dir gut? 294 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Jetzt. 295 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 Ok. Atme. 296 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Weiter. 297 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Schon besser? 298 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Wer zum Teufel sind Sie? 299 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 Was meinst du? Ich bin's. 300 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Erkennst du mich nicht? 301 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 Sei still! Du bringst uns beide in Schwierigkeiten. 302 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Geht es dir gut? 303 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Bist du verletzt? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Du bist sicher verwirrt. 305 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Wer zum Teufel bist du? 306 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Mach keinen Lärm. Sonst kriegst du Ärger. 307 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Was zum Teufel sagst du da? 308 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Sei still! Du bringst uns beide in Schwierigkeiten! 309 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Verzeihung, was hast du gerade gesagt? 310 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Wir bekommen Ärger mit dem Typen, der uns entführt hat. 311 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Bist du auch gegen deinen Willen eingesperrt? 312 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Was zum … 313 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Verdammt, ich habe es vermasselt. 314 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 Hey, Seyun. 315 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Wenn du hier rauskommst, 316 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 kannst du der Polizei sagen … 317 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 … dass Lee Seonja aus Songmu-dong an diesem Ort gestorben ist? 318 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Oh, um Himmels willen. 319 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Lee Seonja? 320 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Ja, ich bin's. 321 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Erinnerst du dich jetzt? 322 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 DIENSTPROTOKOLL 323 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 PERSONALAUSWEIS HEO JAEIL 324 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 "Heo Jaeil." 325 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 PERSONALAUSWEIS HEO JAEIL 326 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 Ich war zufällig in der Gegend, gleich um die Ecke. 327 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Ok, es geht los, Boss. 328 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Mal sehen, wie es dann ist. 329 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 Ok, danke. 330 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Nein. 331 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Wer sind Sie? 332 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Setz dich. 333 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Was wollen Sie von mir? 334 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Warum tun Sie mir das an? 335 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 Du bist nicht hier, weil wir dich hier haben wollten. 336 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Was soll das heißen? 337 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 Das ist, was dein Mann wollte. 338 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Das weißt du doch schon. 339 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Warum stellst du dich dumm? 340 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Schatz. 341 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Frau Ko, ich sagte es Ihnen doch bereits. 342 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 Herr Kang hat mich hierzu angestiftet. 343 00:36:45,745 --> 00:36:49,457 Nein, das ist gelogen. Ich glaube Ihnen nicht. 344 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Du willst es nicht wahrhaben, oder? 345 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 Oh, mein Rücken. 346 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 Aber, wissen Sie, 347 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 -man kann nicht unbegrenzt lügen. -Hier. Sehen Sie mal. 348 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 Ich sagte, wir sollten uns scheiden lassen. 349 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Aber sie sagte, sie wolle nicht. Sie sagte, sie würde es nie tun. 350 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Aber wie kann das sein? 351 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Wer ist dieser Typ? 352 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 Das kann nicht sein. 353 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun … 354 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun … 355 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 Ich will, dass Sie meine Frau loswerden. 356 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Wie bitte? 357 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 Werden Sie meine Frau los. 358 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 Frau Ko. 359 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Wie fühlen Sie sich jetzt? 360 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Das ist nicht echt. 361 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 So etwas würde er nie sagen. 362 00:38:28,348 --> 00:38:30,391 Ich weiß, Sie wollen es nicht glauben. 363 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Aber, hey. 364 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 Du weißt, dass dein Mann dich nicht liebt. 365 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Beenden wir das. 366 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Was? 367 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Ich will die Scheidung. 368 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Hey, weinst du? 369 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Oh nein. Sie weint. 370 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Oh nein. Armes Ding. 371 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Umarme mich. 372 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 DRUCKER UND DIGITALE KOPIERER VERMIETUNG, VERKAUF UND REPARATUR 373 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Ok, danke. 374 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Ok, es geht los, Boss. 375 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Sie waren Kollegen. 376 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 17. April. 377 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 17. April. 378 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 17. April … 379 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 "Heo, Noh." 380 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 "Heo … 381 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 … Noh." 382 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 "Noh." 383 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 PERSONALAUSWEIS NOH MANHUI 384 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 "Noh Manhui." 385 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 Willst du mit mir zusammen sein? 386 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 -Los, auspusten! -Komm! Auspusten! 387 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Gut gemacht! 388 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Eins, zwei, drei. 389 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 -Lächeln! -Lächeln. 390 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 21-5 Yangsan-ro. 391 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 21-5 Yangsan-ro. 392 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Hier. 393 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 -Hey, Schatz? -Ja? 394 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 Gibt es nicht mehr? 395 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Was? 396 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Nichts, es ist nur … 397 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 Wolltest du gegrillte Rippchen, nachdem du 3 Mrd. verpulvert hast? 398 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 Wir hatten Rippchen? 399 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Du musst ja nichts essen. 400 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 Ich sagte nicht, dass ich nichts will. 401 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Weißt du … 402 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Ich habe mir den Garten hinten angesehen. Er ist komplett gefroren. 403 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 Schon? 404 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Er taut sicher erst im März auf. 405 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 Im Ernst? Das ist noch so lange hin. 406 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Genau. Und der Gefrierschrank ist voll. 407 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Was, wenn wir sie ganz klein hacken? 408 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 Ich sagte, er ist voll. 409 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 Wer ist es? 410 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 Und übrigens, wir sollten vielleicht den Keller lüften. 411 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Riecht er noch? 412 00:44:38,217 --> 00:44:42,388 -Ich sagte, ich bin geruchsempfindlich. -Aber ich habe gelüftet. 413 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 Dann wohl nicht richtig. 414 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 Ok, ich besorge Bleichmittel. 415 00:44:49,604 --> 00:44:53,858 -Auf keinen Fall. Kein Bleichmittel. -Mann, du lässt mich nichts machen. 416 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Dann stinkt es noch mehr. Sagte ich dir doch schon. 417 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 Ok, gut. Ich kümmere mich darum. 418 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 -Ich hole Peroxid oder so. -Ja, bitte. 419 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 -Beeil dich. Du kommst zu spät. -Ok. 420 00:45:08,623 --> 00:45:11,334 -Das magst du doch. Nimm mehr. -Danke. 421 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 Sie erreichen in Kürze Ihr Ziel. 422 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 JANG DOSIK POLIZEIREVIER SEONGJIN 423 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 NACHRICHTEN 424 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Oh mein Gott. 425 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Ist Noh Manhui zu Hause? 426 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Moment, wovon reden Sie? 427 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 Ich frage Sie. Ist Ihr Mann zu Hause? 428 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Nein. Er ist gerade nicht zu Hause. 429 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 Und meine Frau? 430 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 Wo ist meine Frau? 431 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 -Von wem reden … -Meine Frau, Ko Seyun! 432 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 Wo ist sie? 433 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 Ich weiß es nicht. Ich weiß gar nichts. 434 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Warten Sie! Ich habe wirklich keine Ahnung! 435 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Ich weiß nichts darüber. Bitte! 436 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 MEIN SCHATZ 437 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Hey, Schatz. 438 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Liebling. 439 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Hey, was ist los? 440 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Herr Noh. 441 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 Ich bin's, Kang Taeju. 442 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Herr Kang? 443 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, endlich kenne ich Ihren Namen. 444 00:48:34,995 --> 00:48:41,419 -Was machen Sie bei mir zu Hause? -Schatz, er hat eine echte Waffe. 445 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Warten Sie. Ich … 446 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Hören Sie. Warten Sie kurz. Ich bin auf dem Weg. 447 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Wenn wir reden … 448 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 Schatz! Nein! 449 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Oh nein! Nein! 450 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 Schatz, bist du angeschossen? 451 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Beim nächsten Schuss. 452 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Noh Manhui! 453 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Dieser Mann hält mir gerade eine Waffe an den Kopf. 454 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Hörst du mich? 455 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Herr Kang! Bitte, Herr Kang! Bitte tun Sie das nicht! 456 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Reden Sie. 457 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Wo ist meine Frau? 458 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 -Schatz. -Schatz. 459 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, alles ok? 460 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Bist du verletzt? 461 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 Es ist vorbei. Gehen wir heim. 462 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Wir müssen hier raus. 463 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Kannst du laufen? 464 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Fass mich nicht an. 465 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Finger weg. 466 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Was ist los? 467 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Wie konntest du mir das antun? 468 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 Was meinst du? 469 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 Ich habe das Video gesehen. 470 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Wo du dem Typen sagst, er soll mich töten. 471 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Ach, das? 472 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 Das ist ein Missverständnis. 473 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Ich kann alles erklären, 474 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 aber jetzt müssen wir hier weg. Wir reden, wenn wir draußen sind, ok? Ich … 475 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Nein! 476 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 Wir haben jetzt keine Zeit dafür! 477 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 Bitte. 478 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Wir müssen hier raus, verdammt! 479 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 480 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, du musst mir glauben. 481 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Das Video. Das ist alles ein Missverständnis. 482 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Ich kann alles erklären. 483 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 484 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 Ich sage dir die Wahrheit. 485 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Bitte. 486 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Bitte glaub mir einfach. 487 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Schatz! 488 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Herr Kang. Was machen Sie hier? 489 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 Nein! 490 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Verdammt! 491 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 -Taeju! -Oh, Schatz! 492 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 Schatz! 493 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Alles ok? Sieh mich an. Geht es dir gut? 494 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Schatz, sieh mich an. 495 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Jetzt geh ihnen schon nach. 496 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Ich fragte, ob es dir gut geht? 497 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Noh Manhui! 498 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Jag sie und töte sie! 499 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 Geht es dir gut? 500 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Ja. 501 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 Wir kommen hier raus. 502 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 Und ich kläre das Missverständnis auf. 503 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Vertrau mir einfach. 504 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 505 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun? Seyun. 506 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun! 507 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun! 508 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 509 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, komm schon. 510 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Seyun. Komm schon. Bitte. 511 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 512 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Seyun, kannst du mich hören? 513 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Hey, alles ok? 514 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 Gehen wir. Komm schon, Seyun. 515 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 Schatz. 516 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Schatz. 517 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Pass auf! 518 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 THE HUSBAND 519 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 -Seyun! -Keine Bewegung! 520 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 -Stopp! -Wir haben den Verdächtigen verloren. 521 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 Und wir fanden eine Frau in der Wohnung des Verdächtigen … 522 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Ihre Beine werden gelähmt sein, wenn sie nicht sofort operiert wird. 523 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Sie könnte sterben. 524 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Sie soll in unserem Krankenhaus operiert werden? 525 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Diese Kriminelle? 526 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 Was ist los mit dem Kerl? 527 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Sie haben sich mit der falschen Person angelegt. 528 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Ich lasse diese OP nicht zu. Niemals! 529 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Ich führe diese OP durch. 530 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Ich will die Wahrheit wissen. Warum sie mich entführt haben. 531 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Ich operiere Sie. 532 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 Keine Angst, ich bin Arzt. 533 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Untertitel von: Maja Chalhoub 35479

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.