Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT.
EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
FOLGE 4
5
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Du bist zu Hause.
6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Wo warst du die ganze Nacht?
7
00:01:07,109 --> 00:01:10,320
Was machst du hier draußen?
Du solltest im Bett sein.
8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Du bist in letzter Zeit seltsam.
9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Immer kommst du spät.
Nie erreiche ich dich.
10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Ein Notfall.
11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Konntest du nicht anrufen?
12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Wo ist Hayun?
13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Sie fragte ständig nach dir
und ist vor einer Weile eingeschlafen.
14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Verstehe.
15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Wieso kommst du erst jetzt?
16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Sagte ich doch.
Ein Notfall im Krankenhaus.
17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Schatz.
18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Verheimlichst du mir etwas?
19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Nein.
20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Sicher, dass nichts ist?
21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Sicher.
22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Gut.
23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Hör zu.
24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Ich bin deine Frau.
25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Du musst mir sagen, wenn was ist.
26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Ich sehe, wie abgekämpft du bist,
aber du sagst nichts.
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Ok.
28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Ich hoffe nur, dass wirklich nichts ist.
29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Kann ich dir was sagen?
30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Du hast dich verändert.
31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Ich erkenne dich kaum wieder.
32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Wo ist dein Ehering?
33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Ich nahm ihn vor der OP ab.
Er liegt sicher im Büro.
34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
KLINIKUM WOORI TOGETHER
35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ZUTRITT GEWÄHRT
37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
BETRETEN VERBOTEN
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Du hast mich erschreckt.
39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Was machst du so spät noch hier?
40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Ich habe etwas im Büro vergessen.
41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Muss ja verdammt wichtig sein.
42
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Dann halte durch. Bis dann.
43
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Ok.
44
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.
45
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Ja?
46
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
Was? Willst du mir was sagen?
47
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Die Sache ist …
48
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Tut mir leid, da muss ich rangehen.
49
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Choi am Apparat.
50
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Doktor Choi, ich bin's.
Ich komme gleich zur Sache.
51
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
-Haben Sie etwas von Taeju gehört?
-Ja, was für ein Zufall.
52
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Sind Sie gerade bei ihm?
53
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Ja.
54
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Die Polizei ist auf dem Weg.
55
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
Sie müssen ihn
um jeden Preis dort festhalten.
56
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Ja, verstanden.
57
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Chiung, es tut mir so leid.
Ich erkläre es dir später!
58
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
ROTE AMPEL UND RASEN ÜBERWACHUNGSKAMERA
59
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Chef, wir haben ein Update
zu Kangs Standort.
60
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Wo?
61
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Er war um 21:46 Uhr
an der Deoksam-Kreuzung.
62
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Er fuhr da entlang.
63
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Kennzeichen 1228, bitte rechts ranfahren.
64
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Fahren Sie rechts ran, 1228.
65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Verdächtiges Fahrzeug
fährt nach Shinyu-dong.
66
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Einheiten zwei und drei,
Verfolgung aufnehmen.
67
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!
68
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Fahren Sie sofort rechts ran!
69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Seien Sie vernünftig!
70
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Schneiden Sie ihm den Weg ab!
71
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Verdammt.
72
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Drehen Sie um! Los!
73
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Zentrale, wir haben das verdächtige
Fahrzeug verloren. Kennzeichen 1228.
74
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Alle zurück!
75
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Halten Sie die Leute fern!
76
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Chef, er lief wohl zur Hauptstraße.
77
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Ihm nach. Er kann nicht weit sein.
78
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
POLIZEIREVIER SEONGJIN
79
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
IMMER AN DER SEITE DER MENSCHEN
POLIZEIREVIER SEONGJIN
80
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Hey, stopp!
81
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-Kang Taeju ist da drüben!
-Zurück!
82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Wir haben Kang. Er ist da drüben!
83
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Los!
84
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
-Da lang!
-Ja, Chef!
85
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
-Sofort in den zweiten Stock!
-Jawohl.
86
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Wo ist er hin?
87
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Andere Richtung! Schneidet ihm den Weg ab!
88
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Was zum Teufel, Mann? Halt!
89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Was zum Teufel machen Sie?
90
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Schnappen Sie ihn sich!
91
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Hey! Warten Sie, Kang Taeju!
92
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
-Er bewegt sich!
-Dieser Irre.
93
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, stopp!
94
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!
95
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Ihm nach!
96
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Hey, Kim.
-Ja?
97
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
-Verstärkung anfordern!
-Ja, Chef.
98
00:10:24,624 --> 00:10:28,920
Polizei Seongjin fordert Verstärkung an.
Zwei Streifen. Sofort.
99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Ein Polizeifahrzeug folgt.
100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.
101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Beenden wir das.
102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Was?
103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Ich will die Scheidung.
104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Dieser Mistkerl.
105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Meine Güte! Was war das?
106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Bewegung!
107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Da drüben!
108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Da entlang.
109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Da sind Sie ja.
110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Sie wollen mit der Polizei spielen?
Sie haben das Recht auf einen Anwalt …
111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Nein!
112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Nein …
113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju …
114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Kein Gefühl in Armen und Beinen?
115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Ihr Rückenmark ist verletzt.
116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Sie schaden Ihren Nerven,
wenn Sie sich bewegen.
117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Nicht bewegen, ok?
118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Moment …
119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
So ist es gut.
120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Hallo, wir brauchen einen Krankenwagen.
121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Ja, ich bin im Ilseo-Versorgungszentrum.
122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Im Treppenhaus zum Keller
ist ein Patient mit Rückenmarksverletzung.
123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Ja, er muss sofort ins Krankenhaus.
Bitte beeilen Sie sich.
124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
THE HUSBAND
125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
RETTUNGSDIENST, KRANKENWAGEN
126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
-Hey, Kim. Geht es Ihnen gut?
-Warten Sie, Moment.
127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Herr Kommissar, Kang Taeju …
128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Er hat meine Waffe.
129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Ihre Waffe?
130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Es tut mir leid.
131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
Ok. Machen Sie sich
darüber jetzt keine Sorgen.
132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Bringt ihn ins Krankenhaus.
133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Hey, wird er wieder gesund?
134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Das wissen wir erst im Krankenhaus.
135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Aber dank der schnellen Ersten Hilfe wird
er wohl das Schlimmste vermeiden können.
136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Erste Hilfe?
137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Fahnden Sie nach Kang Taeju.
138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
-Schon dabei.
-Jawohl.
139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG
140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Türen schließen.
141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
DIESER ZUG FÄHRT NACH JUNSEONG
142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
NACHBARSCHAFTSKARTE SHINYU-DONG
143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Ich bin beeindruckt, Kang Taeju.
144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Sie haben es geschafft.
145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Wo ist meine Frau jetzt?
146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Kommen Sie mit.
147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
NAMGANG-VIEHVERTRIEB
148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Wo sind wir?
149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Ich dachte, wir suchen meine Frau.
150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Das müssen Sie
ab jetzt selbst herausfinden.
151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Wie bitte?
152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Soll das ein Witz sein?
153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Sie meinten, Sie wüssten,
dass ich sie nicht entführte.
154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Sie wollten mir helfen, Sie zu finden.
Wo ist sie jetzt?
155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
PERFEKTIONIST NEUROCHIRURG KANG TAEJU
156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN
157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Wer sind Sie?
158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Arbeiten Sie mit dem Mistkerl?
159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Wo ist meine Frau?
160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Antworten Sie!
161
00:20:43,451 --> 00:20:47,288
Wie gesagt.
Das müssen Sie jetzt rausfinden.
162
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Was?
163
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
Machen Sie Witze?
164
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Wollen Sie hier sterben?
165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Wo ist Seyun?
166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Wo ist Seyun? Wo ist sie?
167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Haben Sie schon mal jemanden umgebracht?
168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Was?
169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Als Arzt
hatten Sie sicher die Gelegenheit dazu.
170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Es ist ein schmaler Grat
zwischen Leben retten und nehmen.
171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
Was zum Teufel reden Sie da?
172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Wie weit wird Kang Taeju
für seine geliebte Frau gehen?
173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Könnte er für sie töten?
174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Sagen Sie Hallo.
175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Das ist meine Frau.
176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Finden Sie den Mistkerl nicht bald,
177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
endet Ihre Frau wie sie.
178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Deshalb werden Sie mein Köder sein.
179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Sie bekommen Ihre Frau zurück,
180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
und ich töte den Mistkerl.
181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Was, das ist Ihre Frau?
182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Was hat das überhaupt …
183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (WEIBLICH/30)
184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
BERUF FOTOGRAFIE-DOZENT
185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
Sie haben recht.
186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
Es ist ein schmaler Grat
zwischen Leben retten und nehmen.
187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Das ist mein Beruf.
188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Er erfordert absolute Präzision.
189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Ein Zehntelmillimeter kann den Unterschied
zwischen Leben und Tod ausmachen.
190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Ein Kratzer am Hirnstamm,
und sie sind tot.
191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Erwischt man die Nervenwurzel,
192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
haben die Patienten ein Leben lang
hartnäckige, brennende Schmerzen.
193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Hören Sie zu, Mann.
194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Es ist mir egal, wer auf dem Bild ist.
Ob es Ihre Frau ist oder nicht.
195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Mich interessiert nur eines.
196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Wo ist meine Frau?
197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
Was war das?
198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Was in aller Welt ist hier los?
199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Hallo?
200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Hallo? Bist du hier?
201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Wie bist du rausgekommen?
202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Dafür ist keine Zeit.
Wir müssen hier raus.
203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Warum geht die nicht auf?
204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
-Was? Sie geht nicht auf?
-Nein, sie …
205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Ich brauche die Schlüssel für die Tür.
206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Rette dich, solange du kannst.
207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Ich kann dich nicht zurücklassen.
Halte durch.
208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Ich habe den Schlüssel. Moment.
209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Was? Wirklich?
210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Nicht der.
211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Komm schon.
212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-Bitte.
-Oh nein. Ich schaffe das nicht.
213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Verschwinde. Du musst dich selbst retten.
214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Gib nicht auf. Du musst sehen,
was dein Mann wirklich fühlt.
215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Ich hab's.
216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Frau Ko.
217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
Wohin des Weges?
218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Was Sie wegen Ihres Mannes durchmachen …
219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
Habe ich recht?
220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
LEE SUHYEONG NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE
221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Reden Sie.
222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Wer sind Sie wirklich?
223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Warum haben Sie mich gesucht?
224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Vor sechs Jahren
225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
wurde meine Frau entführt.
226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Genau wie Ihre.
227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
VERHÖRBERICHT DES VERDÄCHTIGEN
228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, ich frage dich ein letztes Mal.
Wo hast du den Rest der Ware versteckt?
229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Keine Ahnung. Woher soll ich das wissen?
230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
EINGEHENDER ANRUF GYEONGMIN
231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Wenn ich zurückkomme und du
dich weiter dumm stellst,
232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
bist du heute Abend tot.
233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Mach keine Dummheiten. Gott.
234
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
Schatz. Warte nicht auf mich.
235
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Ich schaffe es heute nicht nach Hause.
236
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Kommissar Lee Suhyeong?
237
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Ja, wer ist da?
238
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Warum haben Sie das Handy meiner Frau?
239
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN
240
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Was zum Teufel?
241
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Nicht so laut.
242
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Wenn die Polizei was mitbekommt,
muss ich sie töten.
243
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Was wollen Sie von mir?
244
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Dreißig Millionen in bar.
245
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Treffen Sie mich in einer Stunde
allein am Yeongjin-Industriekomplex.
246
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Ja.
247
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Sehen Sie die Tür vor sich?
248
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Lassen Sie das Geld da und gehen Sie.
249
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
-Und meine Frau?
-Sie erfahren in 10 Minuten, wo sie ist.
250
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Wo ist sie?
251
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Wo ist meine Frau?
252
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Sagen Sie es mir!
253
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Schatz.
254
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.
255
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Es geht dir gut, oder? Alles ok?
256
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
-Ich weiß nicht.
-Du bist nicht verletzt, oder?
257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Mir ist schwindelig.
258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Schatz, was wird mit mir passieren?
259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Alles wird gut.
260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Gib mir eine Minute.
261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Ich komme sofort.
262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Herr Kommissar.
263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Ich glaube,
ich habe einen großen Fehler gemacht.
264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Was meinen Sie?
265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
So sehr, wie Sie Ihre Frau lieben,
werden 30 Millionen nicht reichen.
266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Ich hätte 100 verlangen sollen.
267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
Wovon zum Teufel reden Sie?
268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Wir hatten eine Abmachung.
269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Besorgen Sie mir die zusätzlichen
70 Millionen bis 13 Uhr, in zwei Tagen.
270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Hören Sie, Sie Mistkerl.
271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Besorgen Sie mir das Geld.
Dann können Sie mich beleidigen.
272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31. JANUAR
273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Was hat so lange gedauert?
274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Wo ist meine Frau?
275
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
Tut mir leid, Herr Kommissar.
Mir ist was Dringendes dazwischengekommen.
276
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Lassen Sie das Geld beim Pavillon,
277
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
und ich sage Ihnen in zehn Minuten,
wo sie ist.
278
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
20:15 UHR, 31. JANUAR
279
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
20:16 UHR, 31. JANUAR
280
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Hallo? Was ist hier los?
281
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Ich habe Ihr Geld, wie versprochen.
282
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Lassen Sie meine Frau jetzt gehen.
283
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Ich weiß.
284
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Ich sollte sie gehen lassen.
285
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Aber ich glaube nicht, dass ich das kann.
286
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Wovon reden Sie da?
287
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Sie wollten mehr Geld,
und ich brachte es Ihnen.
288
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Wem sagen Sie das?
289
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Warum tun Sie das?
290
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Was wollen Sie?
291
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Wissen Sie wirklich nicht,
warum ich das tue?
292
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Sie werden für Ihr Fehlverhalten bestraft.
293
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Es tut mir so leid.
294
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Ich entschuldige mich auf Knien.
295
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Es tut mir wirklich leid.
296
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
Was ich getan habe, ist inakzeptabel.
Es tut mir leid!
297
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Aber könnten Sie bitte …
298
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Könnten Sie bitte meine Frau gehen lassen?
299
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Ich flehe Sie an.
300
00:34:07,420 --> 00:34:10,674
Lassen Sie mal hören.
Was haben Sie falsch gemacht?
301
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Sie wissen nicht,
wofür Sie sich entschuldigen?
302
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Herr Kommissar.
303
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Sie müssen nur eines wissen.
304
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Was mit Ihrer Frau passiert ist,
305
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
ist alles Ihre Schuld.
306
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Bitte.
307
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Hallo?
308
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Hallo?
309
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Bitte!
310
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
Und ich bekam meine Frau
als leblosen Körper zurück.
311
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Sie sagen also …
312
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Ja, das ist er.
313
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Derselbe Mann, den Sie gerade jagen.
314
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Ich denke seit jenem Tag
nur noch daran, ihn zu schnappen.
315
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
Das ist der einzige Grund,
warum ich noch atme.
316
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Und eines Tages
hörte ich seine Stimme wieder.
317
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Hallo?
318
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Wo sind Sie, Herr Kang?
319
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Oh, ich bin bei meinen Schwiegereltern.
320
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Schwiegereltern?
321
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Sie haben das Geld organisiert.
322
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Hören Sie mir zu.
323
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
Sie werden
für all die Enttäuschungen bezahlen.
324
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Sie haben Ihren Teil der Abmachung
nicht eingehalten.
325
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
Und jetzt wird Ihre Frau sterben.
326
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Sie haben Ihren Teil der Abmachung
nicht eingehalten.
327
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Und jetzt wird Ihre Frau sterben.
328
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Hey, Kang Taeju.
329
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Das ist Ihre Schuld.
330
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Herr Kommissar.
331
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Sie müssen nur eines wissen.
332
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Was mit Ihrer Frau passiert ist,
333
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
ist alles Ihre Schuld.
334
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Es war dieselbe Stimme …
335
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Derselbe Tonfall …
336
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
… von vor sechs Jahren.
337
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Das sind die internen Akten
338
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
zu den beiden Fällen,
die der Mistkerl zuvor beging.
339
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Einer ist der Mord an meiner Frau.
340
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Wir vermuten
dass er hinter dem anderen steckt.
341
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Die Entführung und der Mord
am Seokdong-See vor fünf Jahren.
342
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
FORENSIK
343
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
TODESZEITPUNKT
37-38 STD. NACH LÖSEGELDFORDERUNG
344
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Genau dieselbe Vorgehensweise.
345
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Sein Zeitfenster für den Mord liegt bei
36 bis 38 Stunden nach dem Lösegeldanruf.
346
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Es sind schon 15 Stunden vergangen,
seit er Ihre Frau entführt hat.
347
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Warum hat er sie wohl entführt?
348
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Keine Ahnung.
349
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Wer weiß, was der Typ denkt?
350
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Aber eines ist sicher.
351
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Ihre Frau lebt noch.
352
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Aber ihr bleibt nicht mehr viel Zeit.
353
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Was muss ich jetzt tun,
354
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
um meine Frau zu retten?
355
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Zuerst locken Sie ihn raus.
356
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Ich weiß nicht mal, wo er ist.
357
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Sie bieten ihm einen Deal an.
358
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Um 22:20 Uhr
kam es im Ilsseo-Industriekomplex
359
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
zu einer Konfrontation zwischen
der Polizei und einem Neurochirurgen,
360
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
der die Entführung und den Mord
an seiner Frau angezettelt haben soll.
361
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Der Verdächtige
entwaffnete einen Polizisten …
362
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Herr Kang?
363
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
Er ist gut.
364
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Er könnte in nahegelegenen
Wohn- oder Geschäftsvierteln sein.
365
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Die Bürger werden zur Vorsicht aufgerufen.
366
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
DIENSTAG, 10. FEBRUAR WECKER
367
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
GERÄT OFFLINE
368
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Hey, bereit?
369
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Bestrafe mich, großer Geist,
denn ich habe gesündigt.
370
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Ich schwor,
dir zu dienen und nur dir zu folgen.
371
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
Aber ich war dumm genug,
einen anderen Gott zu suchen.
372
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Bitte bestrafe mich,
denn der Tod ist der einzige Weg …
373
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
Nein.
374
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Nein.
375
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Nein!
376
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Hören Sie auf!
377
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
Nein! Tun Sie das nicht!
378
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Bitte tun Sie das nicht!
379
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Bitte tun Sie das nicht, bitte!
380
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonja?
381
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Bitte sag etwas.
382
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Bitte sag etwas, Seonja.
383
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja …
384
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Fick dich, du kranker Irrer!
385
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Töte mich einfach!
386
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Töte mich auch!
387
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Chef. Auf den Überwachungsvideos wirkt es,
388
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
als ob Kang nach der Flucht
aus dem Industriekomplex
389
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
eine U-Bahn-Station betrat,
an der Shinyu-Station ausstieg
390
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
und dann zum offenen Gelände
bei der Unterführung ging.
391
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Aber es gibt keine Kameras
von der Unterführung zum Gelände.
392
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
Wir verloren ihn da.
393
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Wir überprüfen die Umgebung,
394
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
aber mit all den toten Winkeln
und veralteten Kameras in der Gegend
395
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
können wir seine Route
nicht genau bestimmen.
396
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
-Gehen Sie noch mal zur U-Bahn.
-Ja, Chef.
397
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Er wollte jemanden treffen.
398
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Wenn Täter auf der Flucht sind,
rennen sie.
399
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Sie sehen sich keine Karten an.
400
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Vielleicht hat er noch einen Komplizen,
der weiß, wo die toten Winkel sind.
401
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Noch einen Komplizen?
402
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Überprüfen Sie die Anwohner
um diese Adresse auf Vorstrafen.
403
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Sie fuhren wohl zusammen weg.
404
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Überprüfen Sie alle Kennzeichen
im Umkreis von fünf Kilometern
405
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
um diese Zeit
und machen Sie Hintergrundchecks.
406
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
-Ja, Chef.
-Wir sind dran.
407
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Die Polizei
veröffentlichte Passantenvideos,
408
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
auf denen Kang Passanten
mit einer Waffe bedroht.
409
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Hauen wir ab!
410
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Ich glaube, er ist verrückt.
411
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Laut den Behörden
ist Kang bewaffnet und extrem labil …
412
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Gott, dieser verdammte Psycho.
413
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Er wird in der Hölle schmoren.
414
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Gott, ist doch nicht zu fassen.
415
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
Was machst du …
416
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Gehen wir rein, Vater.
417
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Schatz, was ist los?
418
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Alles ok?
419
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Bist du verrückt?
Wie kannst du eine Waffe auf mich richten?
420
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Geh rein.
421
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.
422
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Was …
423
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Wo ist Seyun?
424
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Wo ist sie jetzt?
425
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Keine plötzlichen Bewegungen.
426
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Ich kann euch gerade nichts sagen.
427
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Was willst du dann?
428
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Warum bist du mit einer Waffe hier?
429
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Um das Geld abzuholen.
430
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Was? Geld?
431
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Die drei Milliarden, die ihr hier habt.
432
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Gebt sie mir.
433
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Sie bieten ihm einen Deal an.
434
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Was?
435
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Aber vorher müssen Sie ihm sagen,
dass Sie das Geld haben.
436
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"Berühmter Arzt, der seine Frau
entführt und ermordet haben soll,
437
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
flieht vor Verhör
und bestiehlt seine Schwiegereltern …"
438
00:45:54,168 --> 00:45:57,672
Das wird definitiv Schlagzeilen machen.
Man muss es gut verkaufen.
439
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Es soll wirken,
als hätten Sie Ihre Frau entführt.
440
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Sie müssen vielleicht mehr tun,
als nur das Geld zu nehmen.
441
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Die drei Milliarden?
442
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Es ging also um Geld.
443
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Jetzt verstehe ich.
444
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Du kamst Seyun nur wegen des Geldes näher?
445
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Siehst du, Schatz? Was sagte ich?
446
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
Ich sagte doch, der mache noch Ärger.
447
00:46:25,366 --> 00:46:30,204
Endlich zeigst du dein wahres Gesicht.
Eine tolle Show hast du da abgezogen.
448
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Was für eine Vorstellung!
449
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.
450
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Wenn du das Geld willst,
lass Seyun zuerst gehen.
451
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Dann gebe ich dir das Geld. Alles!
452
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Nein, Mutter.
453
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Gib mir erst das Geld.
Nur so wird sie leben.
454
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Was?
455
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Du gieriger Mistkerl. Fahr zur Hölle!
456
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. Was ist nur aus dir geworden?
457
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Ist das dein wahres Ich?
458
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Ich meine, das ist einfach …
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
459
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Es hat keinen Sinn, mit diesem
untermenschlichen Abschaum zu reden.
460
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Ich rufe die Polizei.
461
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Das würde ich lassen, Vater!
462
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Vater"?
463
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Wage es nicht, mich so zu nennen!
464
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Schämst du dich gar nicht?
465
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Ich sagte, tu es nicht!
466
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Was? Willst du mich erschießen?
467
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Dann los. Erschieß mich!
468
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Erschieß mich, du Mistkerl!
469
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Oh, Schatz, nicht. Bitte …
470
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
-Du traust dich nicht, oder?
-Bitte.
471
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Stopp! Taeju!
472
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Bitte hör auf.
473
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Bleib, wo du bist.
474
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Nimm es einfach!
475
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Bitte, nimm das Geld einfach!
476
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Los, nimm es.
477
00:48:08,803 --> 00:48:12,556
Sieh dich an. Was würde
deine Mutter sagen, wenn sie dich sähe?
478
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
Ist das der Dank dafür,
479
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
dass sie sich allein abrackerte,
um dich richtig großzuziehen?
480
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Sag mir nur eines.
481
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
Lebt Seyun noch?
482
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Wenigstens das könntest du uns sagen.
483
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Lebt sie noch?
484
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Ich glaube schon.
485
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Was?
486
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Was meinst du?
487
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Was?
488
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
STRAFVERFOLGUNG
489
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Hat er Ihnen etwas gesagt,
als er das Geld nahm?
490
00:50:03,209 --> 00:50:04,960
Er kam nur wegen des Geldes.
491
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
Er schoss sogar in diesem Haus.
492
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Es kam nichts Vernünftiges
aus seinem Mund.
493
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
Und wo waren Sie?
494
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Versuchen Sie überhaupt,
den Mistkerl zu fassen?
495
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Wir tun, was wir können.
496
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
Was, wenn sie stirbt?
497
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
Was, wenn meine Tochter stirbt?
498
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Was machen Sie dann?
499
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Er sagte, er "glaube schon".
500
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Wie bitte?
501
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Mein Mann fragte ihn, ob Seyun noch lebe,
502
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
und er sagte: "Ich glaube schon."
503
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
Das waren seine Worte.
504
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
Er
505
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
"glaube schon"?
506
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Wie geht es Ihnen?
507
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Der gesuchte flüchtige Kang Taeju,
der während seiner Vernehmung
508
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
wegen Entführung
und Ermordung seiner Frau floh,
509
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
brach heute Morgen
bei seinen Schwiegereltern ein
510
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
und stahl Milliarden Won in bar.
511
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Laut der Behörden
feuerte Kang im Zuge dessen
512
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
eine gestohlene Polizeiwaffe ab,
bedrohte seine Schwiegereltern
513
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
und schockierte die Öffentlichkeit.
514
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Kang Taeju, ein gesuchter Flüchtiger
und bekannter Neurochirurg …
515
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Doktor Ha, haben Sie das gesehen?
516
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Ich wusste, dass so was passieren würde.
517
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
Ich wusste,
der würde irgendwann durchdrehen.
518
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
Das klingt nicht nach ihm.
519
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Sie haben eine schlechte Menschenkenntnis.
520
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Wen haben wir denn da?
521
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Ich hörte, sie verstehen sich gut
im Bereitschaftsdienst.
522
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Die Gerüchte stimmen wohl.
523
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
Dieser Doktor Kang.
524
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
Aber echt.
525
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Doktor Im.
526
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Die Lage ist schon angespannt genug.
Verbreiten Sie nicht noch Gerüchte.
527
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Ja, ok.
528
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Die Polizei verlor den Verdächtigen
nicht nur aus den Augen,
529
00:52:06,582 --> 00:52:11,462
die Behörden waren auch hilflos, als er
sich im Zentrum eine Waffe beschaffte
530
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
und anschließend
eine weitere Straftat beging.
531
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Ich wurde
von den lauten Explosionen geweckt.
532
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Ich dachte, es wäre ein Feuerwerk.
533
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Es beunruhigt die Bürger,
dass ein gewalttätiger Krimineller
534
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
bewaffnet mit einer Schusswaffe
durch die Straßen streift.
535
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Sie sind in den Nachrichten.
536
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Unser Mann sah es definitiv auch.
537
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
CHOI HYEONSU NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE
538
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
MIT DER KRAFT DER WISSENSCHAFT
DER WAHRHEIT AUF DER SPUR
539
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
NATIONALE FORENSIK
540
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Zur Forensik?
541
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Sie wollen, dass ich dorthin gehe? Warum?
542
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Um den Köder zu finden,
um ihn rauszulocken.
543
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
ANTRAG AUF KOOPERATION
544
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. FALLNUMMER 2026-9825 2. BEWEISANFRAGE
545
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
POLIZEI SEONGJIN
546
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Hallo, ich bin von der Polizei Seongjin.
Ich soll Beweise abholen.
547
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Ok, einen Moment.
548
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Seltsam.
549
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Ich sehe nichts im System.
550
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Wie bitte?
551
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Es müsste einen Antrag
auf Freigabe der Beweise geben.
552
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Nein, unmöglich.
Wir haben das Formular eingereicht.
553
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Polizei Seongjin, oder?
554
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Ja, Polizei Seongjin.
555
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.
556
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Hi, Chef. Haben Sie zu tun?
557
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Ja, ich wollte nur etwas überprüfen.
558
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Ja, die Fallnummer ist 2026-9825.
559
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Wo wollen Sie hin?
560
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, sie haben den Mistkerl geschnappt.
561
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
-Alles erledigt.
-Was?
562
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Ihre Anfrage.
563
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Es gab wohl ein Problem
auf Ihrer Seite des Systems.
564
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
Ich verstehe.
565
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Wir müssen sie bearbeiten,
aber da Sie meinen, es wäre dringend,
566
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
hole ich die Beweise für Sie.
567
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
-Wie kann ich helfen?
-Oh, hey.
568
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Es geht um Fall Nummer 2026-5214.
Ein Raubüberfall.
569
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG ALLES ERLEDIGT
570
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Alles erledigt.
571
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Sie haben Hunger, oder?
572
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Kein Wunder.
573
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Ich dachte mir, dass Sie Hunger hätten,
und habe Ihnen was besorgt.
574
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Hier.
575
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Kommen Sie schon.
576
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Oh, stimmt. Wie dumm.
Ich habe ja Ihre Hände gefesselt.
577
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
Was mache ich jetzt?
578
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Warum mussten Sie so etwas Dummes tun?
Jetzt will ich Sie töten.
579
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Hören Sie zu, Frau Ko.
580
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Ich weiß genau, was Sie denken und tun,
ganz egal, wo Sie sind.
581
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Ja.
582
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
Und essen Sie das Cremebrötchen.
583
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Besser bald.
584
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Hören Sie zu.
585
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Ich weiß genau, was Sie denken und tun,
ganz egal, wo Sie sind.
586
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
RENOMMIERTER NEUROCHIRURG
DRINGT IN FORENSIK EIN
587
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Was in aller Welt tut dieser Typ? Gott …
588
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
Was?
589
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
THE HUSBAND
590
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Drei Milliarden Won, wie versprochen.
Sie wollen das Geld nicht?
591
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Kang Taeju, Sie Idiot.
592
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Es wird langsam und schmerzhaft.
593
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Es ist nicht viel Zeit.
594
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Nicht reagieren. Warten Sie einfach.
595
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Nur so können Sie Ihre Frau retten.
596
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
Nein!
597
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Raus hier!
598
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Das war's mit unserem Deal.
599
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, stopp!
600
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Keinen Schritt näher!
601
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Herr Kang, es ist vorbei.
602
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Es ist zu spät.
603
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Untertitel von: Maja Chalhoub
42432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof