All language subtitles for The.Husband.2026.S01E03.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT. 4 00:01:15,409 --> 00:01:17,369 FOLGE 3 5 00:02:28,774 --> 00:02:30,317 Hier entlang. Los! 6 00:02:31,860 --> 00:02:32,986 Hayun. 7 00:02:33,070 --> 00:02:34,738 Oh mein Gott, Hayun. 8 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 OP-SAAL 9 00:02:37,741 --> 00:02:39,076 Warten Sie, Herr Doktor. 10 00:02:39,159 --> 00:02:41,244 Können Sie auf Doktor Kang warten? 11 00:02:41,995 --> 00:02:43,497 Wir haben keine Zeit. 12 00:02:43,580 --> 00:02:45,791 Knochenfragmente ihrer gebrochenen Halswirbel 13 00:02:45,874 --> 00:02:47,626 drücken auf ihr Atemzentrum. 14 00:02:47,709 --> 00:02:50,671 Wenn wir nicht sofort operieren, kommt es zum Atemstillstand. 15 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Wir geben unser Bestes. 16 00:02:52,673 --> 00:02:54,716 Frau Ko, bitte warten Sie hier draußen. 17 00:03:01,348 --> 00:03:05,477 KLINIKUM WOORI TOGETHER 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,312 EHEMANN WIRD ANGERUFEN 19 00:03:08,939 --> 00:03:11,733 Komm schon, Schatz, geh ran. 20 00:03:11,817 --> 00:03:13,360 Bitte. Hayun ist … 21 00:03:16,363 --> 00:03:18,365 Warum geht er nicht ran? 22 00:03:20,158 --> 00:03:21,827 Wo in aller Welt ist er? 23 00:03:24,538 --> 00:03:25,539 Messer. 24 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 Kauter, bitte. 25 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 NOTFALL-OPERATIONSZENTRUM 26 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 Vitalwerte sinken. 27 00:04:06,663 --> 00:04:07,831 Eine Ampulle Adrenalin. 28 00:04:19,843 --> 00:04:21,845 Oh, bitte … 29 00:04:26,475 --> 00:04:27,559 Herzstillstand! 30 00:04:36,359 --> 00:04:38,612 Herzstillstand. Weiter mit der Herzdruckmassage. 31 00:04:39,488 --> 00:04:40,697 Holt den Reanimationswagen! 32 00:05:13,647 --> 00:05:16,191 Frau Ko, es tut uns leid. 33 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Wir taten unser Bestes, aber … 34 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Doktor Kang. 35 00:05:57,107 --> 00:05:58,900 ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL 36 00:06:15,959 --> 00:06:17,460 Wo warst du? 37 00:06:33,518 --> 00:06:36,855 Ich habe gefragt, wo du warst? 38 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Wo warst du? 39 00:06:51,786 --> 00:06:53,538 Antworte mir! 40 00:06:55,040 --> 00:06:57,667 Wo zum Teufel warst du? 41 00:06:59,461 --> 00:07:00,462 Während … 42 00:07:03,923 --> 00:07:08,011 Wo warst du, während unsere Hayun starb? 43 00:07:17,145 --> 00:07:18,605 Das ist deine Schuld. 44 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 Das ist alles deine Schuld. 45 00:07:29,324 --> 00:07:31,117 Das ist alles deine Schuld. 46 00:07:35,413 --> 00:07:38,083 Das ist alles deine Schuld! 47 00:07:42,796 --> 00:07:47,717 THE HUSBAND 48 00:07:49,803 --> 00:07:52,180 POLIZEIREVIER SEONGJIN 49 00:07:52,263 --> 00:07:54,265 Woher kennen Sie den Entführer? 50 00:07:55,684 --> 00:07:57,143 Ich kenne ihn nicht. 51 00:07:58,103 --> 00:08:00,563 Er tauchte auf, als ich einen Fahrer rief. 52 00:08:00,647 --> 00:08:05,402 Also heuerten Sie einen Fremden an, um Ihre Frau zu töten? 53 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Ich habe niemanden angeheuert. 54 00:08:07,821 --> 00:08:11,116 Herr Kang, wo ist Ihr Komplize? 55 00:08:13,702 --> 00:08:15,829 Ich weiß es nicht. Ich habe ihn nicht angeheuert. 56 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 Sagen Sie es uns. Sie wissen, wo sie ist! 57 00:08:17,664 --> 00:08:19,916 Wie gesagt, ich weiß es nicht! 58 00:08:20,750 --> 00:08:22,335 Ihr Komplize … 59 00:08:22,419 --> 00:08:25,588 Er ist viel gefährlicher, als Sie denken. 60 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Sie werden allein dafür geradestehen müssen. 61 00:08:28,425 --> 00:08:32,929 Wie oft muss ich das noch sagen? 62 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Sie verschwenden Zeit! 63 00:08:36,599 --> 00:08:40,478 Wissen Sie, was für eine Zeitverschwendung das ist? 64 00:08:40,979 --> 00:08:44,190 Der Kerl ist ein Psycho! Meine Frau ist in Gefahr! 65 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Beruhigen Sie sich. 66 00:08:45,358 --> 00:08:49,529 Ich meine es ernst! Wir haben keine Zeit zu verschwenden! 67 00:08:49,612 --> 00:08:50,613 Herr Kang! 68 00:08:57,537 --> 00:08:58,913 Jetzt besser? 69 00:09:01,207 --> 00:09:03,960 Waschen Sie sich das Gesicht. Machen Sie sich frisch. 70 00:09:04,044 --> 00:09:06,755 Der da geht nicht. Nehmen Sie den nächsten. 71 00:09:08,965 --> 00:09:10,383 Was zum Teufel? 72 00:09:10,467 --> 00:09:14,804 Mann, es wird Zeit, dass sie hier renovieren. 73 00:09:14,888 --> 00:09:16,097 Hier funktioniert nichts. 74 00:09:20,518 --> 00:09:22,145 Hey, Kommissar Kim. 75 00:09:22,228 --> 00:09:24,856 Ja. Lange nicht gehört. 76 00:09:25,356 --> 00:09:27,233 Oh, das? Ja, das war sehr hilfreich. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,443 Lassen Sie sich Zeit, ok? 78 00:09:28,985 --> 00:09:32,405 Ja, ich wollte auch zu Ihnen kommen. 79 00:09:34,491 --> 00:09:36,826 Komm schon, nicht schon wieder. 80 00:09:38,286 --> 00:09:40,205 Was zum Teufel? 81 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 POLIZEIREVIER SEONGJIN 82 00:09:42,248 --> 00:09:44,584 EIN SICHERES SEONGJIN EINE POLIZEI, DER MAN VERTRAUT 83 00:09:45,710 --> 00:09:48,630 Ich war es nicht, aber alle glauben das. 84 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Niemand glaubt mir. 85 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Wer würde das auch tun? 86 00:09:58,848 --> 00:10:00,141 Niemand glaubt Ihnen. 87 00:10:01,768 --> 00:10:04,020 Warum sollte Ihnen jemand glauben? 88 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Wer sind Sie? 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,199 Ich fragte, wer Sie sind? 90 00:10:17,408 --> 00:10:22,539 Nur ich weiß, dass Sie den Tod Ihrer Frau nicht geplant haben. 91 00:10:25,500 --> 00:10:26,501 Was? 92 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 Herr Kang. 93 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Herr Kang. 94 00:10:41,432 --> 00:10:42,684 Herr Kang! 95 00:10:45,228 --> 00:10:48,064 -Herr Kang! -Oh ja. Ich bin hier. 96 00:10:48,148 --> 00:10:49,691 Warum sagen Sie nichts … 97 00:10:50,400 --> 00:10:51,568 Brauchen Sie noch lange? 98 00:10:52,068 --> 00:10:53,194 Ein bisschen, ja. 99 00:10:54,028 --> 00:10:56,447 Der Strom ist weg, aber keine Panik. 100 00:10:56,531 --> 00:10:58,032 Und beeilen Sie sich. 101 00:10:58,116 --> 00:10:59,993 Ok, verstanden. Entschuldigung. 102 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Wer sind Sie? 103 00:11:27,812 --> 00:11:30,315 Woher wissen Sie, dass ich meine Frau nicht entführte? 104 00:11:31,858 --> 00:11:35,153 Wichtig ist nicht, woher ich das weiß, 105 00:11:35,945 --> 00:11:38,072 sondern ob Ihre Frau noch lebt oder nicht. 106 00:11:39,991 --> 00:11:41,409 Was? 107 00:11:41,492 --> 00:11:44,537 Sie können gerade niemandem außer mir vertrauen. 108 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Wer zum Teufel sind Sie? 109 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Wie gesagt. 110 00:11:51,502 --> 00:11:55,965 Ich bin der Einzige, der weiß, dass Sie Ihre Frau nicht entführt haben. 111 00:11:57,508 --> 00:12:00,303 Oder besser gesagt, der Einzige, der Ihnen helfen kann. 112 00:12:04,515 --> 00:12:05,516 Also … 113 00:12:06,559 --> 00:12:09,395 Seyun lebt, oder? 114 00:12:10,605 --> 00:12:12,023 Wo ist sie jetzt? 115 00:12:12,899 --> 00:12:17,862 Wollen Sie Ihre Frau finden, kommen Sie um 23 Uhr zu 543-7, Shinyu-dong. 116 00:12:19,405 --> 00:12:20,698 Wie bitte? 117 00:12:20,782 --> 00:12:21,783 Wenn nicht, 118 00:12:22,700 --> 00:12:24,619 sehen Sie sie vielleicht nie wieder. 119 00:12:25,787 --> 00:12:29,123 Hören Sie zu. Ich werde hier als Verdächtiger festgehalten. 120 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Wie soll ich bis 23 Uhr dort sein? 121 00:12:32,210 --> 00:12:33,586 Nicht vergessen. 122 00:12:34,587 --> 00:12:37,757 Sinyu-dong 543-7. Seien Sie um 23 Uhr dort. 123 00:12:45,974 --> 00:12:47,350 Um Himmels willen. 124 00:13:08,413 --> 00:13:10,540 Hayun, Mama ist hier. 125 00:13:15,378 --> 00:13:17,338 Ja, Hayun, Mama ist hier … 126 00:13:49,954 --> 00:13:51,414 Wir haben keine Zeit. 127 00:13:51,497 --> 00:13:53,291 Mir läuft die Zeit davon. 128 00:13:54,292 --> 00:13:58,671 Wenn das Mädchen mit der roten Mütze im weißen Schnee verschwindet, 129 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 ist alles vorbei für mich. 130 00:14:06,804 --> 00:14:09,849 -Komm schon, Mama. Schnell! -Oh Gott. 131 00:14:12,060 --> 00:14:15,063 Hier entlang. Da drüben. Zweiter Stock. Komm. 132 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 IMMER AN DER SEITE DER MENSCHEN POLIZEIREVIER SEONGJIN 133 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Mama. 134 00:14:21,277 --> 00:14:26,991 Entschuldigung, man sagte uns am Telefon, mein Sohn sei verhaftet worden. 135 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 -Wie heißt Ihr Sohn? -Taeju. Kang Taeju. 136 00:14:29,744 --> 00:14:31,996 Herr Kang wird gerade verhört. 137 00:14:32,080 --> 00:14:33,372 -Was? -Was? 138 00:14:33,456 --> 00:14:35,708 Aber mein Bruder hat nichts falsch gemacht. 139 00:14:35,792 --> 00:14:39,253 Wie kann mein Bruder der Verdächtige sein, wenn seine Frau entführt wurde? 140 00:14:39,337 --> 00:14:43,174 Hören Sie. Mein Sohn würde nie ein Verbrechen begehen. 141 00:14:43,257 --> 00:14:45,384 Das muss ein Fehler sein. 142 00:14:45,468 --> 00:14:47,261 Es ist kein Fehler. 143 00:14:53,768 --> 00:14:55,353 Herr Ko. 144 00:14:56,354 --> 00:14:58,022 Es ist kein Fehler. 145 00:15:05,113 --> 00:15:06,697 Ich bin auch Mutter. 146 00:15:08,449 --> 00:15:11,285 Ich weiß, es muss Ihnen das Herz brechen. 147 00:15:12,370 --> 00:15:17,125 Aber Sie wissen, wie mein Taeju ist. Das wissen Sie genauso gut wie ich. 148 00:15:17,667 --> 00:15:21,379 Ja, absolut. Ich weiß, was für ein Abschaum er ist. 149 00:15:21,838 --> 00:15:26,384 So verabscheuungswürdig, dass er meine Tochter töten ließe. 150 00:15:26,467 --> 00:15:27,510 Wie bitte? 151 00:15:31,055 --> 00:15:33,808 Ich weiß, es ist schwer, aber das ist … 152 00:15:35,852 --> 00:15:38,229 Das würde ich niemals zu Ihnen sagen, Herr Ko. 153 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Sagen Sie nicht mal meinen Namen, ja? 154 00:15:41,440 --> 00:15:45,570 Ich bin selbst schuld, weil ich ihn in meine Familie aufgenommen habe! 155 00:15:45,653 --> 00:15:49,657 Woher wissen Sie, dass es Taeju war? 156 00:15:49,740 --> 00:15:53,619 Ich sah mit eigenen Augen in dem Video, wie er den Typen bat, 157 00:15:53,703 --> 00:15:55,997 meine Tochter loszuwerden! 158 00:15:56,080 --> 00:15:57,707 Das hat er niemals getan. 159 00:15:57,790 --> 00:16:02,211 Denken Sie, ich lüge, wenn das Leben meiner Tochter auf dem Spiel steht? 160 00:16:05,423 --> 00:16:07,300 Er sagt die Wahrheit. 161 00:16:09,468 --> 00:16:11,679 Ich sah das Video mit ihm zusammen. 162 00:16:36,454 --> 00:16:37,705 Das ist hübsch. 163 00:17:32,343 --> 00:17:33,427 Haben Sie gut geschlafen? 164 00:17:37,974 --> 00:17:41,352 Ich war vorhin schon mal hier, aber Sie haben so fest geschlafen. 165 00:17:42,228 --> 00:17:44,730 Wie geht es Ihrem Hals? Zeigen Sie mal. 166 00:17:47,775 --> 00:17:50,820 Das wird eine Weile dauern, bis es heilt. 167 00:17:57,451 --> 00:17:58,953 Versuchen Sie, das draufzutun. 168 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 FLÜSSIGES SCHMERZMITTEL 169 00:18:03,833 --> 00:18:05,293 Kommen Sie, nehmen Sie es. 170 00:18:05,376 --> 00:18:09,255 Sie sterben, wenn es so weit ist. Ersparen Sie sich den Schmerz jetzt. 171 00:18:09,755 --> 00:18:10,965 Oh, na ja. 172 00:18:19,932 --> 00:18:21,976 So viel Zeit bleibt Ihnen noch. 173 00:18:26,939 --> 00:18:30,234 Wenn der Sand durchgelaufen ist, sind Sie tot. 174 00:18:33,613 --> 00:18:34,864 Alles in Ordnung? 175 00:18:37,992 --> 00:18:39,577 Meine Güte, ok. 176 00:18:41,912 --> 00:18:45,041 Ach ja. Das benutzen wohl Nonnen, wenn sie im Kloster beten. 177 00:18:45,124 --> 00:18:48,085 Sie sollten beten, wenn Ihnen langweilig wird. 178 00:18:49,295 --> 00:18:50,630 Wer weiß? 179 00:18:50,713 --> 00:18:54,258 Vielleicht beeindrucken Sie Gott genug, um hier rauszukommen. 180 00:18:54,759 --> 00:18:57,303 Warum tun Sie mir das an? 181 00:19:09,065 --> 00:19:10,066 Nehmen Sie das, ok? 182 00:19:15,905 --> 00:19:18,866 Warum tun Sie mir das an? 183 00:19:18,949 --> 00:19:21,494 Womit habe ich das verdient? 184 00:19:21,577 --> 00:19:24,288 Was zum Teufel wollen Sie von mir? 185 00:19:38,260 --> 00:19:42,181 Der Fahrer, den Sie noch nie gesehen hast, ist vermutlich schon weg. 186 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Wie lange wollen Sie sich noch dumm stellen? 187 00:19:48,312 --> 00:19:53,442 Wollen Sie Ihre Frau finden, kommen Sie um 23 Uhr zu 543-7, Shinyu-dong. 188 00:19:58,656 --> 00:19:59,990 Herr Kang! 189 00:20:01,075 --> 00:20:02,660 Konzentrieren Sie sich! 190 00:20:08,874 --> 00:20:11,544 Wir fanden das in Ihrem Kofferraum. 191 00:20:12,378 --> 00:20:14,588 IM KOFFERRAUM DES FAHRZEUGS DES VERDÄCHTIGEN 192 00:20:15,256 --> 00:20:16,882 Sogar die Blutspritzer passen. 193 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Ist das nicht lustig? 194 00:20:19,427 --> 00:20:22,888 Ich meine, wie konnte das in Ihr Auto kommen? 195 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 Haben Sie meine Milliarde Won? 196 00:20:45,494 --> 00:20:46,537 Keine Ahnung. 197 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 "Keine Ahnung", was? 198 00:20:47,705 --> 00:20:50,875 Sie waren da, als das Foto gemacht wurde, oder? 199 00:20:52,460 --> 00:20:55,296 Er ließ das ohne mein Wissen in meinem Kofferraum. 200 00:20:55,379 --> 00:20:58,174 Und er schickte Ihnen diese E-Mail. 201 00:20:59,884 --> 00:21:01,093 Ist das so? 202 00:21:01,177 --> 00:21:04,180 Wo ist dann die Speicherkarte Ihrer Dashcam? 203 00:21:04,263 --> 00:21:05,681 Die Ihre Unschuld beweist. 204 00:21:06,807 --> 00:21:09,143 Sie ist verschwunden. 205 00:21:09,769 --> 00:21:12,646 Ja. Die hat er wohl auch mitgenommen. 206 00:21:12,730 --> 00:21:16,317 Wow, so ein unglückliches Timing, oder? 207 00:21:17,067 --> 00:21:21,113 Mehrere Leute aus dem Krankenhaus sahen Sie beim Bankett streiten. 208 00:21:22,531 --> 00:21:25,451 Machen Sie das alles wegen Eheproblemen? 209 00:21:26,452 --> 00:21:30,080 POLIZEIREVIER SEONGJIN 210 00:22:02,738 --> 00:22:07,034 Sobald wir die Laborergebnisse haben, werden Sie verhaftet. 211 00:22:08,619 --> 00:22:09,703 Also kommen Sie. 212 00:22:10,204 --> 00:22:12,248 Noch können Sie reinen Tisch machen. 213 00:22:13,290 --> 00:22:16,919 Es ist in Ihrem Interesse, Frau Ko am Leben zu halten. 214 00:22:17,461 --> 00:22:18,546 Nicht wahr? 215 00:22:37,314 --> 00:22:38,315 Jetzt. 216 00:22:48,617 --> 00:22:50,828 Was ist heute los? 217 00:22:51,871 --> 00:22:53,080 Ich sehe nach. 218 00:22:56,750 --> 00:22:58,252 Mein Gott. 219 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Nicht vergessen. 220 00:23:06,844 --> 00:23:12,266 Wollen Sie Ihre Frau finden, kommen Sie um 23 Uhr zu 543-7, Shinyu-dong. 221 00:23:12,349 --> 00:23:13,392 Wenn nicht, 222 00:23:13,475 --> 00:23:15,561 sehen Sie sie vielleicht nie wieder. 223 00:23:18,105 --> 00:23:19,773 Was zum … Kang Taeju. 224 00:23:21,066 --> 00:23:23,611 Hey, antworten Sie mir! Kang Taeju! 225 00:23:26,989 --> 00:23:28,741 Können sie nichts dagegen tun? 226 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 Es gibt eine Verbindung zum Nebengebäude, oder? 227 00:23:38,918 --> 00:23:40,419 -Ja, Sir. -Rufen Sie sie an. 228 00:23:42,504 --> 00:23:43,589 Kommen Sie, Mann. 229 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 Schauen Sie im Nebengebäude nach! 230 00:23:46,383 --> 00:23:48,177 Ich sehe nach. 231 00:23:50,220 --> 00:23:51,931 Nicht nötig. Ich rufe an. 232 00:23:57,144 --> 00:23:58,729 -Kommen Sie her. -Ich sehe nach. 233 00:23:58,812 --> 00:24:00,314 -Kang Taeju! -Beeilung… 234 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Schnappen Sie ihn sich! 235 00:24:02,733 --> 00:24:03,984 Hey, schnappen Sie ihn! 236 00:24:04,652 --> 00:24:06,070 Er geht nach oben! 237 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Schnappen Sie ihn sich! 238 00:24:09,615 --> 00:24:11,533 Schnappen Sie ihn sich! Bewegung! 239 00:24:11,617 --> 00:24:13,369 Dritter Stock! In den dritten Stock! 240 00:24:13,452 --> 00:24:14,662 Kang Taeju! 241 00:24:26,840 --> 00:24:28,592 -Sie zwei nach rechts. -Ja, Sir. 242 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 Sie übernehmen das Dach. Der Rest kommt mit mir. 243 00:24:41,522 --> 00:24:43,774 Schnell! Nach oben! 244 00:24:58,914 --> 00:25:00,582 -Haben Sie ihn gesehen? -Negativ. 245 00:25:19,143 --> 00:25:20,310 Was ist mit dem Dach? 246 00:25:20,394 --> 00:25:22,146 -Überprüfen Sie das Haupttor. -Ja, Sir. 247 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 -Los, Beeilung! -Wir sehen nach! 248 00:26:13,489 --> 00:26:17,910 Wir haben bisher mit vielen verschiedenen Codes gearbeitet, oder? 249 00:26:17,993 --> 00:26:19,703 -Ja! -Ja! 250 00:26:19,787 --> 00:26:22,581 Aber ihr müsst euch nicht alle Codes merken 251 00:26:22,664 --> 00:26:24,249 oder was ihr damit tun könnt. 252 00:26:24,333 --> 00:26:27,711 Die Sache ist, nicht mal ich kann mir das alles merken. 253 00:26:28,462 --> 00:26:29,838 -Aber Herr Noh! -Ja? 254 00:26:29,922 --> 00:26:32,299 Wie sollen wir dann die Codes benutzen? 255 00:26:32,382 --> 00:26:33,884 Gutes Argument. 256 00:26:33,967 --> 00:26:37,429 Zum Üben könnt ihr online nach den Codes suchen 257 00:26:37,513 --> 00:26:40,933 oder mich fragen, wann ihr wollt. Ihr habt meine Nummer, oder? 258 00:26:41,016 --> 00:26:42,559 -Ja! -Ja! 259 00:26:42,643 --> 00:26:45,687 Ok, sollen wir sehen, was wir heute lernen? 260 00:26:45,771 --> 00:26:47,272 Ok, schlagt Seite 20 auf. 261 00:27:25,227 --> 00:27:26,812 Geht es dir besser? 262 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Ich weiß nicht. 263 00:27:52,129 --> 00:27:53,380 Ich sage es dir. 264 00:27:53,463 --> 00:27:55,799 Es wird noch viel schlimmer. 265 00:27:55,883 --> 00:28:00,262 Es wird mit der Zeit nur beängstigender und beängstigender. 266 00:28:00,971 --> 00:28:03,432 Daran kann man sich nicht gewöhnen. 267 00:28:04,349 --> 00:28:05,851 Wie hat er dich erwischt? 268 00:28:06,393 --> 00:28:10,731 Ich wurde von hinten angegriffen, als ich das Haus eines Wahrsagers verließ. 269 00:28:11,481 --> 00:28:13,775 Ich schlief zu Hause, 270 00:28:14,818 --> 00:28:17,237 und er stand da, als ich die Augen öffnete. 271 00:28:18,614 --> 00:28:20,949 Keine Ahnung, warum er mir das antut. 272 00:28:21,450 --> 00:28:25,746 Ich glaube, ich habe eine Ahnung, warum mir das passiert. 273 00:28:26,830 --> 00:28:27,831 Warum? 274 00:28:28,415 --> 00:28:31,543 Ich habe etwas Schlimmes getan. 275 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 "Etwas Schlimmes"? 276 00:28:36,006 --> 00:28:41,053 Wir dienen in unserem Haus einem Geist, und ich wandte mich von ihm ab. 277 00:28:41,970 --> 00:28:44,848 Alles war so schwer, und ich sah keinen Ausweg, 278 00:28:44,932 --> 00:28:47,768 also suchte ich aus Verzweiflung andere Schamanen auf. 279 00:28:49,019 --> 00:28:51,855 Hast du vielleicht 280 00:28:53,398 --> 00:28:55,609 jemandem Unrecht getan? 281 00:28:56,401 --> 00:28:58,070 Vielleicht jemanden verletzt. 282 00:28:59,279 --> 00:29:04,618 Mir wurde hier klar, was für eine schreckliche Sache ich getan habe. 283 00:29:10,749 --> 00:29:12,167 Sie betet nicht. 284 00:29:17,172 --> 00:29:19,341 Ok, Leute. Seid ihr fertig mit Lesen? 285 00:29:19,424 --> 00:29:20,467 HERR NOHS COMPUTERKURS 286 00:29:34,648 --> 00:29:36,942 POLIZEIREVIER SEONGJIN 287 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 Ich habe ihn gefunden! 288 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 Spielen Sie es ab. 289 00:29:55,669 --> 00:29:57,004 Er sprang aus dem Fenster? 290 00:29:57,629 --> 00:29:59,923 Er ist verrückt. Ist er nicht Arzt? 291 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Bewundern Sie ihn? 292 00:30:02,676 --> 00:30:03,844 Bewegung. 293 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Los geht's. 294 00:30:05,512 --> 00:30:06,763 Kommen Sie! 295 00:30:11,184 --> 00:30:13,145 Mama, hier. 296 00:30:21,987 --> 00:30:23,071 Herr Kommissar. 297 00:30:23,155 --> 00:30:25,449 Was ist los? Wo ist Taeju? 298 00:30:25,532 --> 00:30:26,700 -Er ist abgehauen. -Was? 299 00:30:26,783 --> 00:30:28,785 Moment mal! Wovon reden Sie da? 300 00:30:28,869 --> 00:30:30,620 Er floh während des Verhörs. 301 00:30:30,704 --> 00:30:32,122 -Ich … -Was … 302 00:30:33,373 --> 00:30:34,624 -Was … -Was ist los? 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,084 Er ist weggelaufen? 304 00:30:37,044 --> 00:30:41,131 Sie sagten, Ihr Sohn würde nie ein Verbrechen begehen. 305 00:30:41,214 --> 00:30:44,843 Warum sollte er fliehen, wenn er nichts getan hat? 306 00:30:46,511 --> 00:30:49,056 Er hatte sicher seine Gründe. 307 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Geben Sie ihm etwas Zeit. 308 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 Seine Gründe? 309 00:30:54,519 --> 00:30:56,855 Vor der Polizei läuft man nicht weg! 310 00:30:58,231 --> 00:30:59,274 Meine Güte. 311 00:30:59,983 --> 00:31:04,988 Was für eine Mutter sind Sie nur? So voller Liebe! 312 00:31:05,072 --> 00:31:08,825 Es ist einfach unglaublich! Machen Sie mal halblang. 313 00:31:12,704 --> 00:31:15,457 Oh, Mama. Geht es dir gut? 314 00:31:16,374 --> 00:31:19,127 Setz dich. So ist es gut. 315 00:31:19,211 --> 00:31:22,339 -Taeyeong. -Ja. 316 00:31:22,422 --> 00:31:25,217 -Was in aller Welt ist hier los? -Genau. 317 00:31:25,300 --> 00:31:27,302 -Warum sollte er … Warum … -Dieser Idiot! 318 00:31:27,385 --> 00:31:30,514 Wie kann er in so einer Situation einfach weglaufen? 319 00:31:31,765 --> 00:31:33,058 Oh Gott. 320 00:31:33,141 --> 00:31:34,226 Ist schon ok. 321 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 KLINIKUM WOORI TOGETHER 322 00:32:05,799 --> 00:32:07,050 Hey, Verzeihung. 323 00:32:07,968 --> 00:32:09,511 Oh, hey. Ich bin's nur. 324 00:32:09,594 --> 00:32:13,473 Oh, hallo. Doktor Kang. Was machen Sie so spät noch hier? 325 00:32:15,475 --> 00:32:17,269 Ich habe etwas im Büro vergessen. 326 00:32:18,520 --> 00:32:20,313 -Schönen Abend noch. -Ebenso. 327 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 OPERATIONSSAAL 328 00:33:13,575 --> 00:33:14,868 ZUTRITT GEWÄHRT 329 00:33:14,951 --> 00:33:20,749 BETRETEN VERBOTEN ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL 330 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 OFFEN 331 00:34:29,901 --> 00:34:31,319 Du hast mich erschreckt. 332 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 -Hey, Chiung. -Was machst du so spät noch hier? 333 00:34:34,322 --> 00:34:36,950 Ich habe etwas im Büro vergessen. 334 00:34:38,076 --> 00:34:40,078 Muss ja verdammt wichtig sein. 335 00:34:40,745 --> 00:34:43,039 Und du? Was machst du hier? 336 00:34:43,123 --> 00:34:45,041 Ich habe heute Bereitschaft. 337 00:34:45,125 --> 00:34:47,585 Ich sollte das Inventar für Narkosemittel prüfen. 338 00:34:47,669 --> 00:34:49,379 Verstehe. 339 00:34:50,213 --> 00:34:52,465 -Dann halte durch. Bis dann. -Ok. 340 00:34:54,843 --> 00:34:55,885 Chiung. 341 00:34:57,971 --> 00:34:59,598 Was? Willst du mir was sagen? 342 00:35:01,266 --> 00:35:02,350 Nun, ich … 343 00:35:03,393 --> 00:35:05,645 Es gab heute einen kleinen Vorfall. 344 00:35:05,729 --> 00:35:06,938 Was ist passiert? 345 00:35:07,564 --> 00:35:09,941 Es ist etwas Ernstes. 346 00:35:10,984 --> 00:35:11,985 Ja. 347 00:35:12,944 --> 00:35:15,322 Jetzt, wo du es sagst, du siehst schlimm aus. 348 00:35:15,405 --> 00:35:17,157 Was ist los? 349 00:35:19,618 --> 00:35:20,660 Nichts. 350 00:35:20,744 --> 00:35:21,995 Ich erzähle es dir später. 351 00:35:22,621 --> 00:35:26,333 Weißt du, eigentlich … Könntest du mir dein Auto leihen? 352 00:35:27,334 --> 00:35:29,669 Mein Auto? Wo ist deins? 353 00:35:30,503 --> 00:35:34,174 Meins … Was sollen die ganzen Fragen? Du bekommst es morgen zurück. 354 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 Ja, wie auch immer. 355 00:35:36,635 --> 00:35:38,219 Es ist auf Ebene B3. 356 00:35:40,430 --> 00:35:42,098 Hat es was mit deiner Frau zu tun? 357 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 Ja, oder? 358 00:35:45,185 --> 00:35:47,729 Irgendwas stimmt nicht, oder? Was ist es? 359 00:35:52,442 --> 00:35:53,818 Du kannst es mir ruhig sagen. 360 00:35:54,944 --> 00:35:56,154 Die Sache ist … 361 00:35:57,656 --> 00:35:58,782 Seyun wurde … 362 00:36:02,369 --> 00:36:03,912 Tut mir leid, da muss ich rangehen. 363 00:36:06,623 --> 00:36:07,624 Choi am Apparat. 364 00:36:10,251 --> 00:36:12,087 Hey, Doktor Choi, ich bin's. 365 00:36:12,170 --> 00:36:14,089 Ich komme gleich zur Sache. 366 00:36:14,172 --> 00:36:16,341 Haben Sie etwas von Taeju gehört? 367 00:36:16,424 --> 00:36:18,843 -Ja, was für ein Zufall. -Was? 368 00:36:18,927 --> 00:36:20,595 Sind Sie gerade bei ihm? 369 00:36:22,138 --> 00:36:23,640 Antworten Sie nur mit Ja oder "Nein. 370 00:36:25,183 --> 00:36:26,267 Ja. 371 00:36:29,646 --> 00:36:32,482 Wo sind Sie gerade? Im Krankenhaus? 372 00:36:32,565 --> 00:36:33,566 Ja. 373 00:36:33,650 --> 00:36:35,485 Ok, er ist im Krankenhaus. 374 00:36:35,568 --> 00:36:38,238 Dann rufe ich die Polizei an. 375 00:36:38,321 --> 00:36:40,448 Hören Sie mir gut zu, Doktor Choi. 376 00:36:41,282 --> 00:36:44,703 Dieser Mistkerl hat meine Tochter entführt! 377 00:36:54,671 --> 00:36:56,005 Wovon reden Sie da? 378 00:36:56,089 --> 00:36:57,799 Er hat sie irgendwo versteckt. 379 00:36:57,882 --> 00:37:01,094 Er ist aus dem Revier geflüchtet, während sie ihn verhörten! 380 00:37:02,178 --> 00:37:05,140 Um Seyun zu finden, müssen wir den Mistkerl schnappen. 381 00:37:06,057 --> 00:37:08,393 Die Polizei ist auf dem Weg. 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,812 Sie müssen ihn um jeden Preis dort festhalten. 383 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 Hören Sie mich? 384 00:37:14,023 --> 00:37:15,400 Ja, verstanden. 385 00:37:20,029 --> 00:37:23,783 Chiung, es tut mir so leid. Ich erkläre es dir später! 386 00:37:23,867 --> 00:37:25,618 Hast du den Verstand verloren? 387 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 -Wer ist da? -Los, stoppen Sie ihn. 388 00:37:30,790 --> 00:37:32,041 Doktor Choi? 389 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 Doktor Choi! 390 00:37:34,252 --> 00:37:36,087 Ich sagte, halten Sie Doktor Kang auf! 391 00:37:37,213 --> 00:37:38,423 Ok! 392 00:38:09,120 --> 00:38:10,371 -Hallo. -Doktor Kang. 393 00:38:10,455 --> 00:38:11,998 -Was machen Sie? -Tut mir leid. 394 00:38:12,081 --> 00:38:13,500 Wir reden draußen. 395 00:38:13,583 --> 00:38:15,627 -Ja. -Wir reden draußen. 396 00:38:15,710 --> 00:38:18,129 -Dieser Gurt … -Ich mache das. 397 00:38:18,213 --> 00:38:19,547 Na bitte. Kommen Sie. 398 00:38:19,631 --> 00:38:21,674 -Nein, hören Sie zu … -Nur einen Moment. 399 00:38:21,758 --> 00:38:25,595 -Hören Sie, Sie verstehen das falsch. -Bestimmt. Ich denke nicht. 400 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 -Ich verstehe. -Könnten Sie … Sie können nicht weg. 401 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 -Ich erzähle es Ihnen später. Ich schwöre. -Los. 402 00:38:30,475 --> 00:38:31,476 Ich verstehe. 403 00:38:31,559 --> 00:38:34,979 Ich funke die oben an, dann können Sie reden. Bleiben Sie hier. 404 00:38:38,233 --> 00:38:39,567 Doktor Kang! 405 00:38:39,651 --> 00:38:40,735 Keinen Schritt näher! 406 00:38:42,862 --> 00:38:44,155 Es tut mir so leid! 407 00:38:47,867 --> 00:38:49,828 Mach deine Hausaufgaben, Yuhyeon. Ok? 408 00:38:49,911 --> 00:38:50,995 -Ok, gut! -Tschüs. 409 00:38:51,079 --> 00:38:52,539 -Tschüs. -Bis dann. 410 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Oh, hey, was gibt's? 411 00:39:02,215 --> 00:39:06,261 Das blinkt schon seit Tagen. 412 00:39:06,344 --> 00:39:09,722 Und jetzt funktioniert es gar nicht mehr. 413 00:39:11,057 --> 00:39:14,310 Ich konnte keine Zahlungen annehmen. Es war ein Albtraum. 414 00:39:15,019 --> 00:39:17,856 Was denkst du? Kannst du es reparieren? 415 00:39:17,939 --> 00:39:20,525 Schau mal. Es ist der ganze angesammelte Staub. 416 00:39:20,608 --> 00:39:21,985 Deshalb ging er nicht. 417 00:39:22,068 --> 00:39:23,403 Jetzt sollte es klappen. 418 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 Es geht. 419 00:39:29,284 --> 00:39:33,830 Meine Güte! Jetzt funktioniert es? Wie viel schulde ich dir? 420 00:39:33,913 --> 00:39:35,540 Oh, keine Sorge. 421 00:39:35,623 --> 00:39:39,294 Oh, komm. Ich fühle mich schlecht, weil du immer hier bist. 422 00:39:39,377 --> 00:39:42,714 Wieso das denn? Wer soll dir sonst helfen? 423 00:39:43,840 --> 00:39:46,885 Danke. Warum bleibst du nicht zum Abendessen? 424 00:39:47,468 --> 00:39:50,054 -Setz dich hin, ok? -Nein, danke. 425 00:39:50,930 --> 00:39:53,016 -Komm. Setz dich. Ok? -Das ist nicht nötig. 426 00:39:55,268 --> 00:39:56,477 Vielen Dank. 427 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 JANG SUNDAEGUK 428 00:39:59,772 --> 00:40:02,317 Schatz, kannst du seinen Tisch decken? 429 00:40:02,400 --> 00:40:03,484 Ok, Oma. 430 00:40:03,568 --> 00:40:05,904 Ist das deine Enkelin, von der du immer redest? 431 00:40:05,987 --> 00:40:07,196 Ja, das ist sie. 432 00:40:12,118 --> 00:40:15,288 Deine Oma hat mir viel von dir erzählt. 433 00:40:15,955 --> 00:40:17,290 -Freut mich. -Mich auch. 434 00:40:17,874 --> 00:40:19,792 Kennst du das Woori-Klinikum? 435 00:40:19,876 --> 00:40:22,378 Sie arbeitet dort als Krankenschwester. 436 00:40:24,714 --> 00:40:26,132 Ja, ich war dort. 437 00:40:26,215 --> 00:40:30,178 Sie hilft nach ihrer Schicht aus, wann immer sie kann. 438 00:40:30,261 --> 00:40:33,514 Sie ist nicht wie die anderen jungen Leute heutzutage. 439 00:40:34,474 --> 00:40:35,934 Ich habe sie gut erzogen. 440 00:40:37,936 --> 00:40:40,355 Wirklich. Du musst stolz auf sie sein. 441 00:40:40,939 --> 00:40:43,691 Warte hier, ich mache dein Essen. 442 00:40:43,775 --> 00:40:44,776 Danke. 443 00:40:45,401 --> 00:40:47,528 Das macht 22.000 Won. Die Quittung? 444 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 -Nein. -Kommen wir zur nächsten Meldung. 445 00:40:49,864 --> 00:40:50,865 -Tschüs. -Danke. 446 00:40:50,949 --> 00:40:53,284 Es gab in Jungang-dong, Seongjin, gegen 20:40 Uhr 447 00:40:53,368 --> 00:40:55,954 einen bewaffneten Überfall auf einen Minimarkt. 448 00:40:56,037 --> 00:40:59,457 Der Verdächtige ist noch auf freiem Fuß, nachdem die Polizei 449 00:40:59,540 --> 00:41:01,292 erst nach 20 Minuten eintraf. 450 00:41:01,376 --> 00:41:05,004 Ein unerklärlicher Stromausfall im Polizeirevier Seongjin 451 00:41:05,088 --> 00:41:08,049 störte die Kommunikation, verzögerte die Reaktion … 452 00:41:14,555 --> 00:41:17,517 Er wirkte etwas neben der Spur, als er reinkam, 453 00:41:17,600 --> 00:41:19,352 aber ich dachte mir nichts dabei. 454 00:41:19,936 --> 00:41:24,148 Dann sagte Doktor Choi, ich solle ihn aufhalten, was ich tat. 455 00:41:24,232 --> 00:41:27,860 Aber dann sprühte mir Doktor Kang mein Pfefferspray ins Gesicht. 456 00:41:28,820 --> 00:41:30,738 Meine Augen tränen immer noch. 457 00:41:31,531 --> 00:41:32,573 Geht es Ihnen gut? 458 00:41:33,533 --> 00:41:35,034 Ja, mir geht es gut. 459 00:41:35,910 --> 00:41:36,995 Aber … 460 00:41:37,078 --> 00:41:41,082 Hören Sie. Im OP-Safe fehlen etwa sechs Ampullen mit Anästhetika. 461 00:41:41,874 --> 00:41:43,334 Außerdem Skalpelle 462 00:41:43,418 --> 00:41:45,670 und Instrumente, um Knochen durchzuschneiden. 463 00:41:46,254 --> 00:41:47,255 Stimmt. 464 00:41:48,131 --> 00:41:50,258 Wann schnappen Sie den Mistkerl? 465 00:41:51,092 --> 00:41:53,803 Was, wenn meiner Tochter etwas zustößt? 466 00:41:53,886 --> 00:41:55,763 Einen Moment. Entschuldigung. 467 00:41:57,390 --> 00:41:58,391 Ja? 468 00:41:58,933 --> 00:42:02,186 Herr Kommissar. Nachdem er das Auto gestohlen hatte, 469 00:42:02,270 --> 00:42:04,772 fuhr Park um 21:17 Uhr aus dem Parkhaus raus 470 00:42:04,856 --> 00:42:07,066 und bog um 21:18 Uhr Richtung Angok-ro ab. 471 00:42:07,150 --> 00:42:08,609 Er kann nicht weit sein. 472 00:42:08,693 --> 00:42:12,071 Lassen Sie nach dem Auto fahnden und orten Sie ihn. 473 00:42:12,155 --> 00:42:14,449 Und fordern Sie Verstärkung an. 474 00:42:14,532 --> 00:42:16,701 -Ich fahre jetzt los. -Verstanden. 475 00:42:17,660 --> 00:42:19,912 Es geht los. Fahren wir. 476 00:42:23,833 --> 00:42:27,587 Wenn Sie meine Tochter nicht retten, mache ich Sie verantwortlich. 477 00:42:28,337 --> 00:42:29,797 Wir tun, was wir können. 478 00:42:38,181 --> 00:42:39,348 Bewegung! 479 00:42:46,230 --> 00:42:48,316 -Fahren Sie nach Angok-ro. -Verstanden. 480 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Du Mistkerl. 481 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 Du Mistkerl. 482 00:43:08,503 --> 00:43:09,921 Du Mistkerl. 483 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 Du Drecksack. 484 00:43:24,102 --> 00:43:25,603 Alles ok? 485 00:43:27,188 --> 00:43:29,023 Er ist so ein Mistkerl. 486 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Ja. 487 00:43:36,864 --> 00:43:39,158 Deshalb macht er diese Dinge. 488 00:43:40,535 --> 00:43:41,786 Nein, nicht er. 489 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Ich rede von meinem Mann. 490 00:43:46,916 --> 00:43:47,917 Was? 491 00:43:50,002 --> 00:43:53,089 Der Entführer rief meinen Mann an und sagte ihm, ich wurde entführt. 492 00:43:53,172 --> 00:43:56,676 Aber er sagte nur: "Mach mit ihr, was du willst", und legte auf. 493 00:43:57,510 --> 00:43:59,428 Seitdem geht er nicht mehr ran. 494 00:44:05,643 --> 00:44:08,396 Vielleicht hat der Entführer auch gelogen. 495 00:44:09,230 --> 00:44:10,731 Und alles ist erfunden. 496 00:44:12,483 --> 00:44:15,319 Ich stritt mit meinem Mann, bevor ich ging. 497 00:44:16,028 --> 00:44:20,658 Er sagte mir ins Gesicht, er sei froh, dass wir keine Kinder hätten. 498 00:44:20,741 --> 00:44:23,244 Dass er wünschte, ich würde sterben. 499 00:44:24,954 --> 00:44:28,624 Dass ich hier sterbe, ist genau das, was er sich wünscht. 500 00:44:29,876 --> 00:44:31,711 Er würde sich darüber freuen. 501 00:44:32,879 --> 00:44:36,257 War das dein Mann, 502 00:44:36,966 --> 00:44:40,553 der vorhin am Telefon geweint hat? 503 00:44:49,478 --> 00:44:50,855 Ja, das war er. 504 00:44:52,523 --> 00:44:55,693 Ihr müsst eine gute Ehe gehabt haben. 505 00:44:55,776 --> 00:44:58,404 Wir stecken beide hier fest, aber ich bin eifersüchtig. 506 00:45:00,781 --> 00:45:01,949 Wie heißt du? 507 00:45:03,242 --> 00:45:05,077 Ich heiße Lee Seonja. 508 00:45:07,830 --> 00:45:09,248 Ich heiße Ko Seyun. 509 00:45:11,751 --> 00:45:13,377 Hey, Seyun. 510 00:45:13,461 --> 00:45:15,588 Kannst du mir einen Gefallen tun? 511 00:45:17,215 --> 00:45:18,216 Was denn? 512 00:45:19,300 --> 00:45:21,552 Wenn du hier rauskommst, 513 00:45:22,386 --> 00:45:25,097 kannst du der Polizei sagen, 514 00:45:25,181 --> 00:45:29,727 dass Lee Seonja aus Songmu-dong an diesem Ort gestorben ist? 515 00:45:31,562 --> 00:45:33,731 Ich habe nicht mehr viel Zeit. 516 00:45:34,398 --> 00:45:37,109 Ich werde bald sterben. 517 00:45:45,701 --> 00:45:49,413 DIENSTLEISTUNGSZENTRUM 518 00:45:52,416 --> 00:45:53,417 Hallo? 519 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 Taeyeong, ich bin's. 520 00:46:05,554 --> 00:46:06,555 Du Idiot. 521 00:46:07,682 --> 00:46:09,016 Wo bist du? 522 00:46:09,100 --> 00:46:10,309 Was ist los? 523 00:46:10,893 --> 00:46:15,648 -Warum bist du weggelaufen? -Erkläre ich dir später. Geht es Mama gut? 524 00:46:15,731 --> 00:46:17,191 Natürlich nicht. 525 00:46:17,275 --> 00:46:21,821 Sie wurde deinetwegen fast ohnmächtig. Warum läufst du vor der Polizei weg? 526 00:46:22,530 --> 00:46:25,157 Warte. Du warst es nicht, oder? 527 00:46:26,200 --> 00:46:27,243 Natürlich nicht. 528 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Ich war es nicht, aber … 529 00:46:32,581 --> 00:46:34,500 Sie wurde meinetwegen entführt. 530 00:46:36,585 --> 00:46:38,462 Ich muss Seyun retten. 531 00:46:38,546 --> 00:46:40,047 Wovon redest du? 532 00:46:40,131 --> 00:46:43,801 Du brauchst Hilfe von der Polizei. Du schaffst das nicht allein. 533 00:46:43,884 --> 00:46:46,262 Hältst du dich für einen Superhelden? 534 00:46:48,306 --> 00:46:49,307 Ja. 535 00:46:50,641 --> 00:46:52,685 Ich wünschte, ich wäre einer. 536 00:46:53,352 --> 00:46:54,395 Hey, hör zu. 537 00:46:55,062 --> 00:46:56,814 Rede für mich mit Mama, ok? 538 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 Komm zurück und tu es selbst. 539 00:46:59,400 --> 00:47:02,403 Wenn du es nicht warst, kommt alles rechtzeitig ans Licht, oder? 540 00:47:03,863 --> 00:47:05,698 Mach es nicht noch schlimmer. 541 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Hör auf deinen Bruder, Taeju. Ok? 542 00:47:10,911 --> 00:47:11,996 Taeju? 543 00:47:12,580 --> 00:47:13,664 Taeju. 544 00:47:16,000 --> 00:47:18,377 Taeju, wo bist du gerade? 545 00:47:18,919 --> 00:47:20,796 Du bist nicht verletzt, oder? 546 00:47:21,339 --> 00:47:23,299 Hey, Mama. Es geht mir gut. 547 00:47:25,926 --> 00:47:27,511 Aber ich kann nicht zurückkommen. 548 00:47:27,595 --> 00:47:30,222 Bleibe ich auf dem Revier, ist Seyun in noch größerer Gefahr. 549 00:47:30,306 --> 00:47:31,932 Was redest du da? 550 00:47:32,016 --> 00:47:36,228 Warum solltest du Seyun in Gefahr bringen, wenn du auf dem Revier bist? 551 00:47:36,771 --> 00:47:40,149 Taeju. Komm zurück. Es ist noch nicht zu spät. 552 00:47:43,194 --> 00:47:44,195 Mama, bitte … 553 00:47:45,613 --> 00:47:49,325 Vertrau mir und gib mir etwas Zeit. Ich verspreche, ich bringe Seyun heim. 554 00:47:49,408 --> 00:47:51,452 Taeju. 555 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 -Taeju … -Was ist los, Mama? 556 00:47:57,625 --> 00:47:58,918 Was hat er gesagt? 557 00:48:17,228 --> 00:48:19,230 ROTE AMPEL UND RASEN ÜBERWACHUNGSKAMERA 558 00:48:22,817 --> 00:48:25,194 Chef, wir haben ein Update zu Kangs Standort. 559 00:48:25,277 --> 00:48:27,238 -Wo? -Er war um 21:46 Uhr 560 00:48:27,321 --> 00:48:28,864 an der Deoksam-Kreuzung. 561 00:48:28,948 --> 00:48:30,282 Er fuhr da entlang. 562 00:50:56,178 --> 00:50:57,429 Es funktioniert. 563 00:51:58,616 --> 00:52:01,076 -Beeilen Sie sich. -Würden wir gern, aber … 564 00:52:08,334 --> 00:52:12,713 Yujeong-Kreuzung. Kennzeichen 682 T 1228. Sicht auf verdächtiges Fahrzeug. 565 00:52:15,341 --> 00:52:16,342 Hey. 566 00:52:17,009 --> 00:52:18,177 Yujeong-Kreuzung? 567 00:52:19,011 --> 00:52:20,012 Ok, bin unterwegs. 568 00:52:20,554 --> 00:52:23,599 -Nehmen wir den Umweg durch Shinyu-dong. -Verstanden. 569 00:52:23,682 --> 00:52:25,976 -Verstärkung zur Yujeong-Kreuzung. -Ja. 570 00:52:26,560 --> 00:52:28,646 Verdächtiges Fahrzeug ist an der Yujeong-Kreuzung. 571 00:52:28,729 --> 00:52:30,397 An alle Einheiten, bitte um Verstärkung. 572 00:52:53,253 --> 00:52:55,881 Kennzeichen 1228, bitte rechts ranfahren. 573 00:52:56,382 --> 00:52:58,133 Fahren Sie rechts ran, 1228. 574 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 Ich wiederhole, 1228. 575 00:53:08,435 --> 00:53:11,105 Ich wiederhole. Fahren Sie rechts ran. 576 00:53:11,897 --> 00:53:14,316 Ich wiederhole, 1228. Halten Sie an. 577 00:53:36,088 --> 00:53:38,298 Verdächtiges Fahrzeug fährt nach Shinyu-dong. 578 00:53:40,134 --> 00:53:42,136 Einheiten zwei und drei, Verfolgung aufnehmen. 579 00:53:57,025 --> 00:53:58,152 Kang Taeju! 580 00:53:59,153 --> 00:54:00,487 Fahren Sie sofort rechts ran! 581 00:54:00,571 --> 00:54:02,531 Halten Sie an, Sie Mistkerl! Das ist gefährlich! 582 00:54:03,866 --> 00:54:05,033 Kang Taeju! 583 00:54:05,909 --> 00:54:07,202 Seien Sie vernünftig! 584 00:54:09,955 --> 00:54:11,165 Halten Sie an! 585 00:54:13,584 --> 00:54:14,585 Kang Taeju! 586 00:54:14,668 --> 00:54:16,336 Fahren Sie vor ihn. 587 00:54:17,004 --> 00:54:18,797 Schneiden Sie ihm den Weg ab! 588 00:54:26,430 --> 00:54:28,056 Verdammt. 589 00:54:49,578 --> 00:54:50,871 Drehen Sie um! Los! 590 00:54:50,954 --> 00:54:53,624 Zentrale, wir haben das verdächtige Fahrzeug verloren. 591 00:54:53,707 --> 00:54:55,125 Kennzeichen 1228. 592 00:55:59,231 --> 00:56:00,482 Kang Taeju! 593 00:56:00,566 --> 00:56:03,068 Halten Sie an! Stopp! 594 00:56:03,151 --> 00:56:04,903 Sie Mistkerl! 595 00:56:04,987 --> 00:56:07,239 Hey! Kang Taeju! 596 00:58:50,235 --> 00:58:55,073 THE HUSBAND 597 00:59:35,197 --> 00:59:36,490 Fahnden Sie nach Kang Taeju. 598 00:59:36,573 --> 00:59:39,034 Es kam zu einer Konfrontation zwischen der Polizei und einem Neurochirurgen, 599 00:59:39,117 --> 00:59:43,330 der die Entführung und den Mord an seiner Frau angezettelt haben soll. 600 00:59:43,413 --> 00:59:45,832 Was zur Hölle? Wo ist meine Frau? 601 00:59:45,916 --> 00:59:48,460 -Antworten Sie! -Das müssen Sie jetzt rausfinden. 602 00:59:48,543 --> 00:59:50,045 Arbeiten Sie mit dem Mistkerl? 603 00:59:51,421 --> 00:59:56,802 Ich weiß genau, was Sie denken und tun, ganz egal, wo Sie sind. 604 00:59:56,885 --> 01:00:01,097 Haben Sie schon mal jemanden umgebracht? Könnte Kang Taeju 605 01:00:01,181 --> 01:00:02,766 für seine Frau töten? 606 01:00:02,849 --> 01:00:04,226 Bist du verrückt? 607 01:00:04,309 --> 01:00:07,187 Die drei Milliarden, die ihr hier habt. Gebt sie mir. 608 01:00:08,188 --> 01:00:10,190 Untertitel von: Maja Chalhoub 43228

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.