All language subtitles for The.East.Palace.S01E05.1080p.WEB.h264-ETHEL.ca-en (1)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,740 --> 00:01:14,991
majesty
2
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
"Yeom-mae"?
3
00:01:43,728 --> 00:01:46,773
i don't hear you speak louder
4
00:01:48,525 --> 00:01:50,860
This is as small as a fist.
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,821
What am I, a flea?
6
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
Couldn't you hide me anywhere else?
7
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
what does it say
8
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
Come closer to talk.
9
00:02:01,996 --> 00:02:03,289
For this hole.
10
00:02:15,844 --> 00:02:18,346
Maybe I can still get rid of it. oysters
11
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
Can you stop complaining?
12
00:02:20,098 --> 00:02:23,059
You decided to stay instead of running away.
13
00:02:23,143 --> 00:02:25,854
Because I swore to save you as you did me.
14
00:02:25,937 --> 00:02:27,480
Now will you take it back?
15
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
I begged grandma to hide you,
but you just complain
16
00:02:31,526 --> 00:02:34,821
I'm about to lose
both guilt and gratitude.
17
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Becoming yeom-mae…
18
00:02:41,077 --> 00:02:43,204
is difficult by nature,
19
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
and I lost my temper.
20
00:02:46,749 --> 00:02:48,418
Then…
21
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
what exactly is this about yeom-mae?
22
00:02:55,592 --> 00:02:56,509
A curse
23
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
Of the vilest.
24
00:02:59,637 --> 00:03:03,057
Someone is locked in a jar
and he is left to starve
25
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
for it to become won-gwi.
26
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
- But if...
- I can't pass through the water.
27
00:03:10,732 --> 00:03:12,859
This is the only way.
28
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
If you do,
29
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
will the spirit disappear?
30
00:03:20,617 --> 00:03:22,076
I don't have enough power.
31
00:03:22,160 --> 00:03:27,457
All I can do is quit
let my soul pass through this hole.
32
00:03:28,166 --> 00:03:33,296
I will find a way to suppress
the power of the crown prince's spirit.
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
In this case,
34
00:03:37,967 --> 00:03:42,347
convenceré el pare perquè no et mati.
35
00:03:42,889 --> 00:03:46,643
I si tornes a parlar-li malament
and they expel you?
36
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Tots dos teniu molt mal geni.
37
00:03:49,938 --> 00:03:53,233
don't worry
Tu assegura't de no morir.
38
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
Ets tu qui no s'hauria de preocupar.
39
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
No em segueixis a l'altre barri
trying to help me
40
00:04:11,459 --> 00:04:12,710
well then
41
00:04:12,794 --> 00:04:15,922
Segella aquest forat també, si us plau.
42
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
where is it
43
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
I can't tell you.
44
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
No fins que em prometeu que no morirĂ .
45
00:05:28,786 --> 00:05:31,164
Ara que el prĂncep Yeongan Ă©s mort,
46
00:05:31,664 --> 00:05:33,833
la seva presència ja no és útil.
47
00:05:33,916 --> 00:05:37,045
L'esperit no ha desaparegut.
We still need him.
48
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
It has already failed.
49
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
I won't give another chance
to that incompetent.
50
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
It's because you didn't tell him
who the spirit really was.
51
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
You have to admit the truth.
52
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
If you kill the Gu-cheon to hide
that the crown prince is the spirit,
53
00:05:58,358 --> 00:06:00,693
we will soon follow Prince Yeongan.
54
00:06:03,988 --> 00:06:06,532
You are immediately dismissed from the palace.
55
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
leave now
56
00:06:08,034 --> 00:06:09,827
I can't do this.
57
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
If you disappear,
58
00:06:11,537 --> 00:06:13,748
there will be no one left
59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
to help him
60
00:06:16,000 --> 00:06:17,126
Then…
61
00:06:19,796 --> 00:06:22,340
I will reveal your shameful secret, father.
62
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
The pond spirit was a hoax.
You killed the late king's son!
63
00:06:34,227 --> 00:06:39,315
Unless you want to die like your mother,
don't say those words again.
64
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
where is it
65
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Was it you, dad?
66
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
- Did you kill the mother?
- I'll ask you again.
67
00:06:51,702 --> 00:06:54,664
- Where is Gu-cheon?
- I'll ask you again.
68
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
did you kill mother
69
00:07:07,593 --> 00:07:09,137
Chief Eunuch!
70
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
Confine the princess.
71
00:07:12,056 --> 00:07:17,437
keep an eye on her Don't put
a single foot outside his chambers.
72
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
What an ungrateful piece of shit.
73
00:07:38,916 --> 00:07:41,377
He's doing it all by himself.
74
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
A great resentment
75
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
it has reached all corners.
76
00:08:56,953 --> 00:08:59,080
At this step, princess,
77
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
the life of the king...
78
00:09:05,586 --> 00:09:07,255
The noble consort…
79
00:09:08,381 --> 00:09:10,508
Summon the noble consort Sukbin…
80
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
why you ask me
by the late crown prince?
81
00:09:29,735 --> 00:09:34,323
Do you keep any items from the Crown Prince?
82
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
I hid you at Saeng-gang's request
83
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
and you make me come for this nonsense?
84
00:09:41,956 --> 00:09:45,835
Your goal is to capture
the spirit that torments his majesty.
85
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
why...
86
00:09:50,089 --> 00:09:53,509
would guard the crown prince
this grudge against his majesty?
87
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
do you mean
88
00:09:56,470 --> 00:09:58,514
than who curses the royal family
89
00:09:59,557 --> 00:10:01,976
is he the late crown prince?
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
how dare you That's why his majesty is looking for you.
91
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
Do you want to lose your granddaughter too?
92
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
At this step,
93
00:10:11,193 --> 00:10:13,237
your son and your granddaughter
94
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
they will cough up blood and die, one after the other.
95
00:10:20,536 --> 00:10:25,708
Villagers near Goyang-hyeon say
that they are sick and refuse to work?
96
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
What disease do they have?
97
00:10:29,253 --> 00:10:31,631
A simple cold, your majesty.
98
00:10:31,714 --> 00:10:35,468
All able men
who had to surrender have fallen ill.
99
00:10:35,551 --> 00:10:38,304
The village lies behind a large mountain
100
00:10:38,387 --> 00:10:40,640
and the cold air gives you colds.
101
00:10:40,723 --> 00:10:43,017
Your Majesty, the important thing is…
102
00:10:43,726 --> 00:10:46,687
The seat of the crown prince
it's empty, your majesty.
103
00:10:46,771 --> 00:10:49,982
You must name an heir
someone from the royal family.
104
00:10:50,066 --> 00:10:52,860
- We don't have time to...
- Who do you mean?
105
00:10:54,195 --> 00:10:56,864
You mean Prince Iksang's son?
106
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
Didn't you see him pass out?
107
00:11:00,201 --> 00:11:04,246
at the 70th birthday banquet
of the dowager queen?
108
00:11:04,330 --> 00:11:07,249
You want me to name an heir
such a weak boy?
109
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
It's still too early
to name an heir.
110
00:11:10,544 --> 00:11:13,005
I still enjoy good health,
111
00:11:13,089 --> 00:11:16,342
so don't say that again...
112
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Majesty!
113
00:12:36,380 --> 00:12:39,675
Dare to run around the palace disturbing the peace.
114
00:12:45,055 --> 00:12:46,307
do you see this
115
00:12:52,021 --> 00:12:55,775
This Ikseongwan crown
it was made for Prince Yeongan.
116
00:12:57,485 --> 00:12:59,069
But that boy
117
00:13:00,446 --> 00:13:02,072
it's not there anymore
118
00:13:03,657 --> 00:13:05,326
All because of you.
119
00:13:08,370 --> 00:13:11,707
I'll risk everything to track you down.
120
00:13:11,791 --> 00:13:13,083
I will find you…
121
00:13:15,294 --> 00:13:17,129
and you...
122
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
Whatever it costs
123
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
wafer
124
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
He should have run away.
125
00:13:42,905 --> 00:13:45,866
Is the king searching the palace?
126
00:13:46,367 --> 00:13:49,870
He has lost his mind
now that his last child is dead?
127
00:13:49,954 --> 00:13:53,082
He seems to be searching
that man named Gu-cheon.
128
00:13:54,250 --> 00:13:57,837
He failed in his task.
He should have tried to run away.
129
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
as you wish
130
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
How is everything at the palace?
131
00:14:12,768 --> 00:14:15,604
The power of the spirit
has spread throughout the palace.
132
00:14:16,272 --> 00:14:18,232
Even I almost passed out.
133
00:14:19,817 --> 00:14:23,988
The king's life hangs in the balance now.
134
00:14:24,488 --> 00:14:27,074
But what worries me is the Gu-cheon.
135
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
I'm afraid it is
a lifeline for the king.
136
00:14:33,247 --> 00:14:35,958
Then we should…
137
00:14:36,750 --> 00:14:39,420
to cut this rope, don't you think?
138
00:14:50,222 --> 00:14:54,518
Highness, his majesty summons you urgently.
139
00:14:55,895 --> 00:14:59,189
I thought I couldn't put
a single foot outside my room.
140
00:14:59,273 --> 00:15:02,526
His majesty intends
to leave the palace for a few days.
141
00:15:03,319 --> 00:15:05,696
He wants you to accompany him.
142
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
stop
143
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
- Inspect the area.
- Yes.
144
00:15:48,113 --> 00:15:49,156
Understood.
145
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
majesty
146
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
They look like refugees.
There are old people and children among them.
147
00:16:01,210 --> 00:16:05,089
They seem to be here
because the sick have gotten worse.
148
00:16:06,048 --> 00:16:09,218
- We are near Goyang-hyeon…
- I'll go there myself.
149
00:16:09,301 --> 00:16:10,386
yes majesty
150
00:16:37,705 --> 00:16:39,123
Goyang-hyeon…
151
00:16:41,458 --> 00:16:43,502
We will visit the surrounding towns.
152
00:16:44,294 --> 00:16:47,715
- Then the ritual...
- We'll go there before we celebrate it.
153
00:16:48,382 --> 00:16:51,552
You meant to visit
the tomb of the late crown prince?
154
00:16:53,846 --> 00:16:55,764
We will do a ritual there.
155
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
You wanted to kill the Gu-cheon
and rely on a ritual?
156
00:16:59,435 --> 00:17:03,105
It won't work.
You will end up needing the Gu-cheon.
157
00:17:03,188 --> 00:17:07,401
- You must spare his life.
- You two stay to attend to them.
158
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
Let's go to the village.
159
00:17:20,205 --> 00:17:23,083
Come on, you have to eat something.
160
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
sir
161
00:17:25,961 --> 00:17:27,046
no
162
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
sir
163
00:17:29,923 --> 00:17:31,592
save my wife
164
00:17:32,092 --> 00:17:35,763
The blisters reach up to his neck
and burn like a fiend.
165
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
what do i do
166
00:17:38,390 --> 00:17:41,393
Please save her!
167
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
I can't do anything about it.
168
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
Don't leave me!
169
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
my love!
170
00:17:55,491 --> 00:17:56,909
It is an unknown plague.
171
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
There is no way
172
00:17:59,161 --> 00:18:00,621
to cure her?
173
00:18:00,704 --> 00:18:02,206
no
174
00:18:02,915 --> 00:18:04,875
I don't even know what disease it is.
175
00:18:05,793 --> 00:18:10,672
When one falls ill,
the whole family has it the next day.
176
00:18:14,718 --> 00:18:18,263
Everyone boils peach branches
and drink the water.
177
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
They say it's the work of a spirit.
178
00:18:25,479 --> 00:18:28,482
sir
179
00:18:30,067 --> 00:18:34,321
Lord please save my father.
180
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
Like my older brother,
181
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
not breathing
182
00:18:39,910 --> 00:18:40,994
What insolence
183
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
forgive me
184
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
I'm very afraid
185
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
i already know
186
00:19:11,191 --> 00:19:14,403
go and attend
this girl and her family.
187
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
yes majesty
188
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
come
189
00:19:24,163 --> 00:19:25,664
It is an unknown plague.
190
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
And very contagious.
191
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Let's go back to the palace right away.
192
00:19:39,303 --> 00:19:40,846
What do we do with the ritual?
193
00:19:40,929 --> 00:19:42,055
We will postpone it.
194
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
- We must stop the plague.
- Majesty
195
00:19:46,310 --> 00:19:49,438
What do we do with the villagers
who are dying here?
196
00:19:49,521 --> 00:19:52,733
At this point, everyone will be in danger.
197
00:19:53,525 --> 00:19:54,568
Don't love it.
198
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
It is a poem written by the crown prince.
199
00:20:15,672 --> 00:20:20,844
Since I was little,
he sent me poems and letters.
200
00:20:22,221 --> 00:20:25,891
It's the only one left, from the crown prince.
201
00:20:30,020 --> 00:20:31,188
From now on,
202
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
do exactly what i say.
203
00:20:40,989 --> 00:20:45,202
Go to the crown prince's study,
remove the shelf
204
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
and hang the poem on the door.
205
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
Before his power grows,
206
00:20:54,378 --> 00:20:55,921
we have to seal it.
207
00:21:06,765 --> 00:21:10,811
Find Gu-cheon's hiding place.
208
00:21:12,104 --> 00:21:15,065
I will follow in his footsteps from where he was.
209
00:21:17,484 --> 00:21:19,528
The slightest trace
210
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
it will take me to him
211
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
I already have it.
212
00:22:16,001 --> 00:22:18,879
- They say they found it in the temple.
- Very well.
213
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
majesty
214
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
They found the Gu-cheon.
215
00:22:28,347 --> 00:22:29,473
kill him
216
00:22:30,849 --> 00:22:31,808
no
217
00:22:31,892 --> 00:22:33,977
Dad, don't do it.
218
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
we need him
219
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
Dad, don't do it!
220
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
You must forgive him!
221
00:22:39,775 --> 00:22:40,984
Father!
222
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Take it out!
223
00:22:52,913 --> 00:22:54,039
let me go
224
00:23:12,808 --> 00:23:15,227
no
225
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
stand up
226
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
leave me
227
00:23:33,286 --> 00:23:34,329
Leave me alone!
228
00:23:36,748 --> 00:23:37,791
calm down
229
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
Don't run so much.
230
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Mats have eyes.
231
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
- Take it somewhere secluded.
- Yes.
232
00:23:59,646 --> 00:24:02,816
- Everyone will die.
- Have you lost your mind?
233
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
what do you swallow?
234
00:24:16,288 --> 00:24:18,790
That the king will die.
235
00:24:43,231 --> 00:24:45,692
- Where is his majesty?
- It's inside.
236
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
what's up
237
00:24:48,236 --> 00:24:49,154
majesty
238
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
majesty
239
00:24:56,786 --> 00:24:57,662
Majesty!
240
00:24:58,288 --> 00:24:59,956
- Majesty!
- Majesty!
241
00:25:02,334 --> 00:25:03,919
Majesty!
242
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
- Majesty!
- Majesty!
243
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
Bring the royal doctor. The doctor!
244
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
- Yes, sir.
- Majesty!
245
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
Majesty!
246
00:25:16,181 --> 00:25:19,935
Will the king die?
247
00:25:20,435 --> 00:25:25,398
In the palace they say that his majesty
I might not make it through tonight.
248
00:25:28,652 --> 00:25:33,823
As that evil spirit said,
249
00:25:35,492 --> 00:25:40,455
will the royal line be cut off?
250
00:25:41,748 --> 00:25:42,582
how
251
00:25:43,875 --> 00:25:46,753
Your Majesty, what do you want…?
252
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
Send a messenger to Prince Iksang.
253
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
It's your punishment.
254
00:26:03,228 --> 00:26:06,856
Consider this the price of vile acts
255
00:26:09,192 --> 00:26:11,653
what you did 30 years ago, dad.
256
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
where is he
257
00:27:09,836 --> 00:27:11,296
What are you doing standing here?
258
00:27:12,422 --> 00:27:13,923
Untie it right now!
259
00:27:14,007 --> 00:27:15,258
Untie it.
260
00:27:33,026 --> 00:27:35,070
I already thought you wouldn't come.
261
00:27:35,153 --> 00:27:36,404
i already know
262
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
You look very bad.
263
00:27:39,658 --> 00:27:41,326
If the king is unconscious,
264
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
you too must be in danger.
265
00:27:47,248 --> 00:27:48,583
Are you feeling well?
266
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
yes
267
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
But the most important thing
268
00:27:58,718 --> 00:28:00,929
is that the father is very serious.
269
00:28:01,680 --> 00:28:04,849
There is no way
to banish the spirit now?
270
00:28:07,185 --> 00:28:08,561
the body
271
00:28:09,896 --> 00:28:12,440
The body of the crown prince.
272
00:28:39,050 --> 00:28:43,430
Carry the body of the crown prince
to the palace immediately.
273
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
What do you say, highness?
274
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
Time is running out.
275
00:28:46,641 --> 00:28:48,560
It's to save the father.
276
00:28:49,561 --> 00:28:52,063
We cannot desecrate a royal tomb.
277
00:28:52,689 --> 00:28:56,860
- It would be high treason...
- I take responsibility for it.
278
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
When the father wakes up,
279
00:28:59,904 --> 00:29:04,743
I will accept the punishment
for insulting the royal house.
280
00:29:09,247 --> 00:29:12,876
To banish the spirit,
we need the body of the crown prince.
281
00:29:16,171 --> 00:29:19,799
But we can't stop
let the spirit discover it.
282
00:29:20,300 --> 00:29:23,720
We have to trick him
using a dead animal.
283
00:29:26,222 --> 00:29:29,809
If we don't succeed
drive him out before dawn,
284
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
the king is destined to die.
285
00:29:35,356 --> 00:29:40,069
I just need to bring down the spirit
with my sword
286
00:29:47,535 --> 00:29:49,454
Can you really do that?
287
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
Under these conditions?
288
00:29:51,915 --> 00:29:55,001
Maybe I'm half dead
but what alternative do I have?
289
00:30:00,006 --> 00:30:03,843
At least now that the king is unconscious
i can breathe fresh air
290
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
Are you joking at a time like this?
291
00:30:07,013 --> 00:30:10,391
That's why you don't have to forget
what I told you to do.
292
00:30:13,812 --> 00:30:15,355
don't worry
293
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
And don't scrunch up your nose.
294
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Gu-cheon.
295
00:30:32,622 --> 00:30:34,249
You once told me
296
00:30:35,333 --> 00:30:38,962
that your life matters more
than anyone else's,
297
00:30:39,671 --> 00:30:42,549
that you don't want to die
and become an ak-gwi.
298
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
And it's still true.
299
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
It's what I wanted to hear.
300
00:31:03,695 --> 00:31:04,946
Don't do…
301
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
no nonsense and die for me.
302
00:31:13,288 --> 00:31:14,747
Of course not.
303
00:32:26,027 --> 00:32:29,989
You have to tie up the prince's body
with this bloodstained rope.
304
00:32:31,950 --> 00:32:34,077
There is another thing.
305
00:32:34,160 --> 00:32:36,245
Close the door with the rope.
306
00:32:37,830 --> 00:32:39,374
And whatever happens,
307
00:32:39,874 --> 00:32:41,751
don't open it
308
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
If I fail,
309
00:32:47,590 --> 00:32:49,509
you will be the next target.
310
00:33:01,312 --> 00:33:03,106
Insolent wretch
311
00:33:03,189 --> 00:33:04,649
You strive in vain.
312
00:33:13,908 --> 00:33:16,244
Don't poke your nose into this matter.
313
00:33:17,286 --> 00:33:19,789
I must cut off the royal line.
314
00:33:21,082 --> 00:33:22,875
I can't afford you.
315
00:33:23,459 --> 00:33:26,629
There is someone in this palace
whom I wish to save
316
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
It's all over.
317
00:34:10,381 --> 00:34:11,424
what is this
318
00:34:15,011 --> 00:34:17,472
It doesn't look like any gwi-mae.
319
00:34:19,140 --> 00:34:21,517
Damn you, I can't believe it.
320
00:34:22,643 --> 00:34:24,896
Whose ruling deity is this?
321
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
Who the hell is messing with it?
322
00:34:36,449 --> 00:34:37,825
very well
323
00:34:37,909 --> 00:34:42,330
Let's see how powerful
it is the ruling deity you serve.
324
00:34:43,539 --> 00:34:45,249
Prove it to us.
325
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
The spirit of the prince.
326
00:36:10,042 --> 00:36:13,629
Without knowing your identity,
I can't even promote you.
327
00:36:23,973 --> 00:36:28,477
Let's go! The sinister old man!
328
00:37:22,657 --> 00:37:25,034
Wretched Shaman…
329
00:37:35,002 --> 00:37:36,587
Something happens.
330
00:37:40,591 --> 00:37:43,052
Highness!
331
00:37:43,135 --> 00:37:44,053
what's up
332
00:37:44,136 --> 00:37:45,972
Open, please.
333
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
It's horrible! The Gu-cheon!
334
00:37:48,140 --> 00:37:50,518
You must go to the pond, fast!
335
00:37:51,143 --> 00:37:52,436
make way
336
00:37:53,604 --> 00:37:55,231
- In a hurry
- Very well.
337
00:37:55,982 --> 00:37:58,276
Highness! Hurry up!
338
00:37:59,360 --> 00:38:00,569
Go away, please!
339
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
you don't know anything
340
00:38:20,214 --> 00:38:21,424
nothing at all
341
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
A gwi-mae…
342
00:39:58,896 --> 00:39:59,730
enough
343
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
Stop!
344
00:43:40,492 --> 00:43:45,497
Subtitles: Maria Romero Soronellas
22178
