All language subtitles for The.Death.of.Robin.Hood.2026.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x265-NeoNoir_track7_[swe]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,766 --> 00:01:42,866 CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN 2 00:01:42,983 --> 00:01:47,975 I HERRENS ÅR 1247 3 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 Har du nĂ„gon mat? 4 00:02:58,840 --> 00:03:00,840 Jag Ă€r vĂ€ldigt hungrig. 5 00:03:22,540 --> 00:03:24,534 SlĂ€pp ut hĂ„ret. 6 00:03:26,541 --> 00:03:28,531 Ingen tror att du Ă€r en pojke. 7 00:03:31,710 --> 00:03:34,696 SlĂ€pp ut hĂ„ret. 8 00:03:45,052 --> 00:03:47,547 Jag Ă€r inte rĂ€dd. 9 00:03:47,662 --> 00:03:52,256 Vandrande mĂ€n i bergen har berĂ€ttat om hjĂ€lten Robin Hood. 10 00:03:52,292 --> 00:03:54,436 Han skyddar de saktmodiga. 11 00:04:01,541 --> 00:04:03,549 Ingen skyddar de saktmodiga. 12 00:04:05,170 --> 00:04:06,989 Och han var ingen hjĂ€lte. 13 00:04:07,013 --> 00:04:10,481 Han ber tre gĂ„nger om dagen och ger till de fattiga. 14 00:04:10,514 --> 00:04:13,794 Och han har vunnit lady Marians hjĂ€rta. Är han inte en hjĂ€lte? 15 00:04:13,819 --> 00:04:17,506 Lady Marian kommer frĂ„n en rövarhistoria berĂ€ttad av nĂ„gon - 16 00:04:17,531 --> 00:04:20,438 - som tyvĂ€rr var Ă€nnu fullare Ă€n jag. 17 00:04:20,485 --> 00:04:23,735 Hon var Robin Hoods stora kĂ€rlek. 18 00:04:26,851 --> 00:04:30,835 Det finns ingen stor kĂ€rlek för en sĂ„dan som honom. 19 00:04:32,908 --> 00:04:36,909 Jag kĂ€nner nĂ„gra som har trĂ€ffat honom. Vill du höra en hemlighet? 20 00:04:37,365 --> 00:04:39,366 Ja, tack. 21 00:04:39,704 --> 00:04:43,536 Han har aldrig bett en enda gĂ„ng. 22 00:04:43,540 --> 00:04:48,530 De hĂ€r vandringssĂ€gnerna som har spridits Ă€r rena lögner. 23 00:04:49,461 --> 00:04:52,110 Han var en mordisk rövare - 24 00:04:52,187 --> 00:04:56,513 - som kanske skar halsen av en sheriff och mĂ„nga andra. 25 00:04:56,538 --> 00:04:59,549 Folk sĂ„g en mening som inte fanns. 26 00:05:00,461 --> 00:05:02,266 Han var ingen hjĂ€lte. 27 00:05:02,322 --> 00:05:06,312 Han plundrade och dödade bara för nöjes skull. 28 00:05:10,834 --> 00:05:12,834 De som du trĂ€ffade... 29 00:05:14,109 --> 00:05:18,109 sa de att han Ă„ngrade sina illdĂ„d? 30 00:05:20,930 --> 00:05:23,921 Han blev vĂ€l trött. 31 00:05:26,133 --> 00:05:29,523 Om du mötte banditen Robin Hood - 32 00:05:29,610 --> 00:05:33,618 - borde du skynda dĂ€rifrĂ„n och rĂ€dda det liv du har kvar. 33 00:06:03,848 --> 00:06:06,846 Och förlĂ„t oss vĂ„ra synder. 34 00:06:08,257 --> 00:06:13,247 Genom Jesus Kristus, vĂ„r Herre. Amen. 35 00:07:19,468 --> 00:07:22,464 Vem Ă€r din slĂ€kting? 36 00:07:23,935 --> 00:07:28,243 William Wainwright frĂ„n Pickering. 37 00:07:28,750 --> 00:07:30,744 Pickering... 38 00:07:32,185 --> 00:07:33,539 Far? 39 00:07:35,177 --> 00:07:37,174 Farfar? 40 00:07:41,605 --> 00:07:46,592 Du borde ha tvĂ€ttat dig eller vĂ€ntat tills vinden vĂ€nde. 41 00:07:48,673 --> 00:07:50,666 Eller lagt tyngden pĂ„ det bakre benet. 42 00:07:52,981 --> 00:07:55,983 Det var allt. Du gjorde bra ifrĂ„n dig. 43 00:09:17,139 --> 00:09:19,150 De sjunger lögner - 44 00:09:19,925 --> 00:09:23,466 - de dĂ€r simpla dĂ„rarna. 45 00:09:23,491 --> 00:09:26,497 Lögner om hans hjĂ€ltemod och godhet. 46 00:09:28,079 --> 00:09:30,080 Men blodskulden Ă€r gammal... 47 00:09:31,313 --> 00:09:34,313 och generationer av hans offer jagar honom... 48 00:09:36,037 --> 00:09:38,741 för i sjĂ€lva verket - 49 00:09:38,766 --> 00:09:41,758 - fanns ingen ondare eller hĂ€nsynslösare - 50 00:09:41,783 --> 00:09:45,787 - Ă€n den mordiske banditen Robin Hood - 51 00:09:45,959 --> 00:09:48,946 - och hans Lille John. 52 00:09:52,012 --> 00:09:54,005 Tala med Thomas. 53 00:09:54,688 --> 00:09:58,691 - Han hĂ€ngdes söderöver. - Will? 54 00:09:59,858 --> 00:10:02,842 De sprĂ€ttade upp honom. 55 00:10:03,075 --> 00:10:05,085 Jag har ingen annan att frĂ„ga. 56 00:10:06,945 --> 00:10:08,942 Vad har hĂ€nt? 57 00:10:10,695 --> 00:10:12,702 Jag heter Edward. 58 00:10:13,127 --> 00:10:15,122 Vem var Edward? 59 00:10:16,127 --> 00:10:19,436 Jag mötte honom pĂ„ vĂ€gen för tio somrar sedan. 60 00:10:19,461 --> 00:10:24,186 Hans bror hade dött, och han ville odla rĂ„g och Ă€rter pĂ„ broderns mark. 61 00:10:25,906 --> 00:10:28,894 Ingen visste hur Edward sĂ„g ut... 62 00:10:29,386 --> 00:10:33,379 sĂ„ jag dödade honom. Nu Ă€r jag Edward. 63 00:10:34,546 --> 00:10:36,552 Och Margaret Ă€r en god hustru. 64 00:10:37,087 --> 00:10:41,086 - Det Ă€r en fin gĂ„rd. - Vad hĂ€nde? 65 00:10:42,002 --> 00:10:45,997 En familj avslöjade mig. De tog min gĂ„rd. 66 00:10:46,360 --> 00:10:50,334 Tog min Margaret. Försökte ta mitt liv. 67 00:10:53,024 --> 00:10:57,025 - Vi mĂ„ste slĂ„ss för det som Ă€r mitt. - Det Ă€r inte ditt. 68 00:10:58,397 --> 00:11:00,408 Det Ă€r min familj. 69 00:11:04,756 --> 00:11:06,750 Jag Ă€r trött, John. 70 00:11:07,721 --> 00:11:09,115 Edward. 71 00:11:11,490 --> 00:11:13,492 Jag Ă€r trött, Edward. 72 00:11:18,816 --> 00:11:23,819 Det blir en storslagen strid. En som hamnar i sagorna. 73 00:11:29,388 --> 00:11:32,397 - Är de starka? - Ja. 74 00:11:32,775 --> 00:11:37,457 De Ă€r av gammal Ă€tt. Vikingablod, sĂ€gs det. 75 00:11:38,590 --> 00:11:42,584 Det sĂ€gs att deras stamfader en gĂ„ng slogs mot en björn. 76 00:11:43,425 --> 00:11:46,020 Det blir en vĂ€ldig strid, Robin. 77 00:11:49,117 --> 00:11:51,012 Hur mĂ„nga Ă€r de? 78 00:11:51,605 --> 00:11:53,611 Fyra, fem... 79 00:11:53,981 --> 00:11:56,968 Tillsammans kan vi besegra dem. 80 00:11:59,152 --> 00:12:01,159 Vi kommer förmodligen att dö. 81 00:13:35,054 --> 00:13:37,042 Robin. 82 00:13:38,000 --> 00:13:39,984 Robin! 83 00:13:40,887 --> 00:13:42,572 Bröd? 84 00:13:45,023 --> 00:13:47,020 Det hĂ€r blir ett bra Ă€ventyr. 85 00:13:48,355 --> 00:13:50,366 Ett bra Ă€ventyr. 86 00:13:52,992 --> 00:13:55,989 Minns du nĂ€r vi mötte krukmakaren? 87 00:13:56,118 --> 00:13:59,627 LĂ€mnade vi honom naken eller dödade vi honom? 88 00:13:59,652 --> 00:14:03,502 Jag försökte berĂ€tta historien, och nĂ„gon sa att vi lĂ€mnade honom naken. 89 00:14:03,527 --> 00:14:05,536 Men jag kunde inte minnas det. 90 00:14:06,185 --> 00:14:09,178 Du brukade berĂ€tta den bra, Robin. 91 00:14:09,879 --> 00:14:12,862 Varför skulle vi lĂ€mna honom naken? 92 00:14:12,896 --> 00:14:14,906 Det vet jag inte. 93 00:14:16,008 --> 00:14:17,992 PĂ„ skoj. 94 00:14:18,824 --> 00:14:22,820 - Vi har aldrig trĂ€ffat nĂ„gon krukmakare. - Vad menar du? 95 00:14:22,845 --> 00:14:27,831 Det hĂ€nde aldrig. Det Ă€r bara en historia du hört nĂ„gonstans. 96 00:14:28,812 --> 00:14:32,494 Men om vi hade trĂ€ffat en krukmakare hade vi dödat honom. 97 00:14:32,519 --> 00:14:34,806 Jag skulle minnas om det bara var en historia. 98 00:14:35,298 --> 00:14:36,300 HĂ€r. 99 00:14:37,161 --> 00:14:39,172 BerĂ€tta om din hustru. 100 00:14:41,289 --> 00:14:42,736 Margaret. 101 00:14:44,687 --> 00:14:46,627 Hon Ă€r en god kvinna. 102 00:14:46,652 --> 00:14:49,652 En mycket god kvinna. Hon Ă€r gudfruktig. 103 00:14:50,330 --> 00:14:53,344 - Hon lĂ€r mig fromhet. - Beskriv henne. 104 00:14:55,242 --> 00:14:57,252 Ska jag beskriva henne? 105 00:14:59,283 --> 00:15:01,282 Beskriva... 106 00:15:04,876 --> 00:15:07,863 Hennes hĂ„r Ă€r... 107 00:15:08,778 --> 00:15:09,782 rött. 108 00:15:10,239 --> 00:15:13,892 - Rött som vad? - Rött som fĂ€rskt blod. 109 00:15:14,127 --> 00:15:16,681 Nej, inte blod. 110 00:15:16,706 --> 00:15:19,831 NĂ„got rött som Ă€r gott, precis som hon. 111 00:15:20,255 --> 00:15:22,260 Rött som... 112 00:15:25,606 --> 00:15:28,517 aftonrodnaden. 113 00:15:29,166 --> 00:15:32,447 Som sommarens aftonrodnad. 114 00:15:32,472 --> 00:15:34,469 Margaret Ă€r en god hustru... 115 00:15:35,095 --> 00:15:39,345 med hĂ„r som sommarens aftonrodnad. 116 00:15:39,755 --> 00:15:42,408 Hon hĂ„ller av mig - 117 00:15:42,433 --> 00:15:45,431 - och jag av henne. 118 00:15:52,314 --> 00:15:56,327 Robin, landet ligger öppet bortom bergen. 119 00:15:58,245 --> 00:16:01,244 Det finns mĂ„nga platser att börja om pĂ„. 120 00:16:04,878 --> 00:16:08,867 Jag tĂ€nker inte börja om. 121 00:16:12,476 --> 00:16:14,911 Jag tĂ€nker fĂ„ en vĂ€rdig död. 122 00:17:56,830 --> 00:17:58,830 Spring, Hendrie! 123 00:17:59,040 --> 00:18:03,217 - Spring, Hendrie! - Edward! 124 00:18:03,242 --> 00:18:04,259 I vĂ€g, Hendrie! 125 00:18:04,262 --> 00:18:08,020 - HĂ€mta de andra! - Edward. 126 00:18:09,583 --> 00:18:12,257 Min Ă€lskade. 127 00:18:13,187 --> 00:18:15,606 Ta vĂ€l hand om lilla Margaret. 128 00:20:11,449 --> 00:20:14,369 Var inte rĂ€dd. 129 00:20:15,648 --> 00:20:19,635 Du Ă€r trygg. Du Ă€r trygg, min dotter. 130 00:20:23,249 --> 00:20:25,258 LĂ„t oss be. 131 00:20:27,901 --> 00:20:30,424 Herre Gud - 132 00:20:30,950 --> 00:20:34,953 - ge oss nĂ„den att Ă€lska dig av hela vĂ„rt hjĂ€rta. 133 00:20:35,151 --> 00:20:36,954 Be med mig. 134 00:20:37,182 --> 00:20:40,391 Och nĂ€r vi finner dig ska vi Ă€lska dig - 135 00:20:40,416 --> 00:20:45,908 - och avsky de synder du har befriat oss frĂ„n. 136 00:20:45,951 --> 00:20:49,307 Genom Jesus Kristus. Amen. 137 00:20:51,137 --> 00:20:54,000 Ja. Bra. 138 00:22:05,958 --> 00:22:07,959 FörlĂ„t. 139 00:22:10,279 --> 00:22:12,290 FörlĂ„t. 140 00:22:13,010 --> 00:22:15,474 SĂ„ var det nĂ€r jag vaknade. 141 00:22:17,442 --> 00:22:20,433 SĂ„ var det nĂ€r jag vaknade. 142 00:22:20,458 --> 00:22:24,456 - Kusin. - SĂ„ var det nĂ€r jag vaknade. 143 00:22:25,316 --> 00:22:26,826 FörlĂ„t. 144 00:24:03,537 --> 00:24:07,428 Vi Ă„kallar dig, o Herre. 145 00:24:07,463 --> 00:24:11,162 Visa oss nĂ„d. 146 00:24:11,187 --> 00:24:13,188 Och skĂ€nk oss förlĂ„telse. 147 00:24:13,465 --> 00:24:17,469 O himlarnas konung och evighetens herre. 148 00:24:17,550 --> 00:24:21,551 Hör de böner vi frambĂ€r. 149 00:24:22,787 --> 00:24:25,100 Och skĂ€nk oss förlĂ„telse. 150 00:24:25,187 --> 00:24:29,424 Se till den sjuke, för hit den fĂ„ngne - 151 00:24:29,487 --> 00:24:33,826 - hjĂ€lp Ă€nkan och den förĂ€ldralöse. 152 00:24:34,459 --> 00:24:37,279 Och skĂ€nk oss förlĂ„telse. 153 00:24:37,304 --> 00:24:41,693 Vi har syndat och gĂ„tt vilse. 154 00:24:41,725 --> 00:24:45,951 Vill du, alltings frĂ€lsare - 155 00:24:45,976 --> 00:24:48,295 - frĂ€lsa oss? 156 00:24:48,321 --> 00:24:50,382 Och skĂ€nk oss förlĂ„telse. 157 00:24:50,407 --> 00:24:52,693 Visa den botfĂ€rdige nĂ„d - 158 00:24:53,178 --> 00:24:57,464 - och tvĂ€tta bort syndens skam. 159 00:24:58,974 --> 00:25:01,162 Och skĂ€nk oss förlĂ„telse. 160 00:25:02,710 --> 00:25:05,092 Amen. 161 00:25:50,454 --> 00:25:52,449 Döda honom! 162 00:25:58,460 --> 00:26:00,450 Se upp! 163 00:28:04,939 --> 00:28:08,571 Skona mig! 164 00:28:39,843 --> 00:28:44,395 - Margaret! - Nej! 165 00:28:47,442 --> 00:28:50,441 John, nej! 166 00:28:54,694 --> 00:28:57,692 Lille John! 167 00:29:04,426 --> 00:29:08,723 För tjugo vintrar sedan mördade du min kusin - 168 00:29:08,785 --> 00:29:11,467 - Walter av Hathersage. 169 00:29:11,832 --> 00:29:17,277 Du har mördat mina söner och mitt barnbarn. 170 00:29:17,465 --> 00:29:22,387 Som Ă€ttebot nöjer jag mig med ditt liv. 171 00:29:22,460 --> 00:29:25,668 Och din dotters liv! 172 00:31:28,282 --> 00:31:34,715 - mordiska illdĂ„d... - grymma brott... 173 00:31:36,473 --> 00:31:42,462 mördare av mödrar, kvinnor och barn, i all evighet. 174 00:32:00,463 --> 00:32:05,435 Nej...! 175 00:32:52,408 --> 00:32:56,404 Ditt straff vĂ€ntar, Robin Hood. 176 00:32:56,429 --> 00:33:00,685 Du dödade mina systrar och bröder. 177 00:33:10,555 --> 00:33:14,535 - Robin. - Straffet vĂ€ntar, Robin Hood. 178 00:33:15,655 --> 00:33:17,655 Robin. 179 00:33:17,862 --> 00:33:22,021 Jag har hört berĂ€ttelser om ett kloster lĂ„ngt frĂ„n allfarvĂ€garna. 180 00:33:22,854 --> 00:33:26,614 Priorinnan Ă€r Ă€ldre Ă€n nĂ„gon kan minnas. 181 00:33:27,505 --> 00:33:30,349 Hon besitter lĂ€kande krafter. 182 00:33:30,462 --> 00:33:34,464 Jag för dig till henne. Hon gör dig frisk igen. 183 00:33:35,459 --> 00:33:38,455 Jag har hört otroliga berĂ€ttelser. 184 00:34:38,292 --> 00:34:42,295 Robin. Vi mĂ„ste lĂ€mna dig. 185 00:34:42,461 --> 00:34:44,470 De kommer efter oss. 186 00:35:20,798 --> 00:35:22,797 Se pĂ„ snön. 187 00:35:25,327 --> 00:35:28,326 Ovanligt sĂ„ hĂ€r sent. 188 00:35:31,235 --> 00:35:33,829 Men den blir inte liggande. 189 00:35:36,227 --> 00:35:38,891 Den lĂ„nga dagen Ă€r inte sĂ„ kall. 190 00:36:30,864 --> 00:36:32,878 En man kom med dig. 191 00:36:33,639 --> 00:36:38,154 Han slöt dina sĂ„r med eld, och inte illa heller. 192 00:36:38,819 --> 00:36:41,813 Du har varit hĂ€r i sex dagar. 193 00:36:41,838 --> 00:36:44,068 Du har sĂ„r i magen. 194 00:36:44,465 --> 00:36:48,454 SvĂ„ra frakturer pĂ„ revbenen och ena benet. 195 00:36:49,342 --> 00:36:52,271 FörstĂ„r du vad jag sĂ€ger? 196 00:36:55,202 --> 00:36:57,200 Var Ă€r vi? 197 00:36:57,461 --> 00:36:59,461 I Sankt Clement-klostret - 198 00:36:59,464 --> 00:37:02,162 - dĂ€r du kan Ă„terhĂ€mta dig. 199 00:37:02,187 --> 00:37:04,176 Vilken stad? 200 00:37:04,457 --> 00:37:06,701 Det finns ingen stad. 201 00:37:07,627 --> 00:37:10,611 KĂ€nner du till berĂ€ttelsen om Saulus? 202 00:37:11,464 --> 00:37:12,873 Vad? 203 00:37:12,898 --> 00:37:16,433 Det sĂ€gs att det en gĂ„ng fanns en man, Saulus - 204 00:37:16,458 --> 00:37:20,303 - som hotade Herrens lĂ€rjungar med döden. 205 00:37:20,328 --> 00:37:25,889 Han bad översteprĂ€sten om brev till synagogorna i Damaskus - 206 00:37:25,914 --> 00:37:31,053 - för att fĂ€ngsla bĂ„de mĂ€n och kvinnor som hörde till VĂ€gen. 207 00:37:32,390 --> 00:37:36,926 Det rĂ€cker. Bara ett par droppar. 208 00:37:39,294 --> 00:37:41,567 Det gjorde vĂ€l inte alltför ont? 209 00:37:42,944 --> 00:37:45,943 Nej. 210 00:37:48,792 --> 00:37:50,799 Jag heter syster Bridget. 211 00:37:51,303 --> 00:37:53,037 Vad heter du? 212 00:37:54,767 --> 00:37:56,184 Randolph. 213 00:38:00,334 --> 00:38:03,014 Jag Ă€r skyldig dig en ursĂ€kt. 214 00:38:03,466 --> 00:38:05,455 Vad menar du? 215 00:38:07,357 --> 00:38:10,029 Du bad mig att lĂ„ta dig dö. 216 00:38:11,116 --> 00:38:13,119 Och det gjorde jag inte. 217 00:38:14,813 --> 00:38:17,813 - Du sa att det var rĂ€tt. - Jag hade feber. 218 00:38:19,154 --> 00:38:21,490 Det har du inte lĂ€ngre. 219 00:38:22,414 --> 00:38:24,779 Vila nu, Randolph. 220 00:38:47,314 --> 00:38:51,304 Din kropp Ă€r tĂ€ckt av Ă€rr. 221 00:39:07,340 --> 00:39:10,842 Vill du skada nĂ„gon i klostret? 222 00:39:13,756 --> 00:39:15,146 Nej. 223 00:39:25,340 --> 00:39:28,330 Följer ondskan efter dig hit? 224 00:39:30,087 --> 00:39:33,081 Nej. 225 00:39:40,326 --> 00:39:43,990 Du fĂ„r inte skada dem. 226 00:40:15,622 --> 00:40:17,637 Och sedan tillbaka till sĂ€ngen. 227 00:40:32,780 --> 00:40:34,785 Och sedan tillbaka till dörren. 228 00:41:02,200 --> 00:41:04,258 Öppna dörren. 229 00:41:22,626 --> 00:41:25,636 GĂ„ sĂ„ lĂ„ngt du vill. 230 00:43:22,138 --> 00:43:24,139 Kan du ro? 231 00:43:26,247 --> 00:43:29,250 Det ligger en bĂ„t vid stranden i vĂ€ster. 232 00:43:30,796 --> 00:43:36,245 Men du fĂ„r gĂ€rna stanna om du hjĂ€lper till i frukttrĂ€dgĂ„rden. 233 00:43:36,270 --> 00:43:38,285 Jag Ă€r ingen bonde. 234 00:43:38,788 --> 00:43:40,629 DĂ„ vet du inte hur man jagar. 235 00:43:41,054 --> 00:43:42,639 Jo, det gör jag. 236 00:43:43,596 --> 00:43:46,599 Det finns vilt hĂ€r pĂ„ ön. 237 00:43:46,624 --> 00:43:50,307 Men du fĂ„r inte jaga. Du kan ju inte ens spĂ€nna en bĂ„ge. 238 00:43:50,332 --> 00:43:52,600 - Jo, det kan jag. - Det Ă€r mest kaniner. 239 00:43:52,625 --> 00:43:55,630 - Kan du lĂ€gga ut fĂ€llor? - Ja. 240 00:43:56,976 --> 00:44:01,599 Bra. Men högst sex fĂ€llor. Annars dör bestĂ„ndet ut. 241 00:44:01,624 --> 00:44:03,637 Klarar du sex fĂ€llor? 242 00:44:07,940 --> 00:44:09,940 Jag klarar sex fĂ€llor. 243 00:44:11,350 --> 00:44:12,616 Bra. 244 00:44:13,935 --> 00:44:17,726 DĂ„ kan du hjĂ€lpa till i frukttrĂ€dgĂ„rden resten av tiden. 245 00:44:53,529 --> 00:44:55,541 Försöker du fly? 246 00:44:58,897 --> 00:45:00,899 Du rör dig tyst. 247 00:45:01,864 --> 00:45:04,850 Jag Ă€r tyst och lĂ„ngsam. 248 00:45:05,168 --> 00:45:07,175 Du var tyst - 249 00:45:07,200 --> 00:45:09,990 - men du mĂ„ste ocksĂ„ vara lĂ„ngsam. Du Ă€r en krympling. 250 00:45:10,015 --> 00:45:12,027 Och du Ă€r spetĂ€lsk. 251 00:45:12,625 --> 00:45:16,487 Du kan lugnt ta det lĂ„ngsamt. Vi Ă€r trygga hĂ€r. 252 00:45:16,567 --> 00:45:21,406 - Det var stora ord. Vet du det? - Ja, för hon har gett oss trygghet. 253 00:45:21,431 --> 00:45:23,429 Priorinnan? 254 00:45:24,933 --> 00:45:26,556 Hon var som vi. 255 00:45:27,128 --> 00:45:31,378 Hon upplevde stor sorg och svĂ„r smĂ€rta. 256 00:45:32,062 --> 00:45:34,058 Blev Ă€nka mycket ung. 257 00:45:35,320 --> 00:45:39,314 Men i sorgen fann hon styrkan att bota oss. 258 00:45:39,339 --> 00:45:42,325 Du ser inte botad ut. 259 00:45:45,338 --> 00:45:49,544 Priorinnan berĂ€ttade en gĂ„ng för mig en historia om en stor filosof. 260 00:45:50,340 --> 00:45:53,344 Sin tids största filosof. 261 00:45:53,958 --> 00:45:57,313 Men en dag vĂ€nde sig hans kung mot honom - 262 00:45:57,338 --> 00:46:01,343 - och kastade honom i en fĂ€ngelsehĂ„la för att torteras och avrĂ€ttas. 263 00:46:01,932 --> 00:46:05,935 Men i filosofens elĂ€nde, nĂ€r han inget hade - 264 00:46:05,960 --> 00:46:09,278 - kom en Ă€ngel till honom och talade. 265 00:46:10,466 --> 00:46:14,950 Och av henne lĂ€rde han sig att det inte spelade nĂ„gon roll - 266 00:46:14,975 --> 00:46:17,978 - om hela vĂ€rlden var rent elĂ€nde... 267 00:46:19,335 --> 00:46:22,323 och bara döden vĂ€ntade. 268 00:46:23,103 --> 00:46:28,107 För han hade nĂ„got som ingen kunde röra eller ta ifrĂ„n honom. 269 00:46:29,978 --> 00:46:31,977 Han hade sitt sinne. 270 00:46:33,114 --> 00:46:35,119 Och i sitt sinne... 271 00:46:36,215 --> 00:46:38,221 hade han Gud. 272 00:46:39,907 --> 00:46:43,466 Det Ă€r aldrig för sent att finna frid. 273 00:46:44,864 --> 00:46:48,503 - Vad gör du? - Jag ror över varje dag. 274 00:46:48,528 --> 00:46:52,472 Alla kan inte ta sig över som din vĂ€n, sĂ„ jag ror dem. 275 00:46:52,505 --> 00:46:55,341 - Kan du ro mig över? - Nej. 276 00:46:55,387 --> 00:46:58,434 Du kan ro sjĂ€lv nĂ€r du har Ă„terfĂ„tt krafterna. 277 00:46:58,497 --> 00:47:01,334 Sköt nu dina fĂ€llor. 278 00:47:01,399 --> 00:47:04,391 - Jag jagar. - Det kan du inte. 279 00:47:09,161 --> 00:47:13,919 SĂ€g mig, min spetĂ€lske vĂ€n, vad hĂ€nde med den store filosofen? 280 00:47:13,944 --> 00:47:16,938 Han torterades och avrĂ€ttades förstĂ„s. 281 00:47:18,330 --> 00:47:20,327 FörstĂ„s. 282 00:49:22,451 --> 00:49:27,452 Den spetĂ€lske har kommit med nĂ„gon frĂ„n den bortre stranden. 283 00:50:06,445 --> 00:50:08,446 Far Ă€r död. 284 00:51:23,273 --> 00:51:25,260 Hur mĂ„r flickan? 285 00:51:38,335 --> 00:51:40,346 Nu ska du fĂ„ se mina trĂ€d. 286 00:51:50,701 --> 00:51:53,361 Det dĂ€r Ă€r flĂ€der. 287 00:51:53,467 --> 00:51:56,332 BĂ€ren ska plockas sent pĂ„ sommaren. 288 00:51:56,397 --> 00:51:58,405 Vet de vad du var förut? 289 00:51:58,829 --> 00:52:02,186 Tala med mig pĂ„ den hĂ€r sidan. Jag hör bĂ€ttre dĂ„. 290 00:52:04,340 --> 00:52:07,335 PĂ€ronen mognar strax dĂ€refter. 291 00:52:09,981 --> 00:52:14,975 - Och vad var jag dessförinnan? - Du var vĂ€l legosoldat. 292 00:52:15,000 --> 00:52:17,004 Ja, det kan man sĂ€ga. 293 00:52:17,315 --> 00:52:19,943 SĂ„dant syns pĂ„ oss. 294 00:52:19,968 --> 00:52:23,021 - Minns du trĂ€den? - PĂ€ron och flĂ€der. 295 00:52:23,046 --> 00:52:25,051 UtmĂ€rkt. 296 00:52:26,703 --> 00:52:28,715 NĂ„gra av dem vet. 297 00:52:29,343 --> 00:52:33,331 Men priorinnan bryr sig inte om vilka vi har varit. 298 00:52:34,841 --> 00:52:37,461 Äpplena ska plockas pĂ„ hösten. 299 00:52:38,608 --> 00:52:42,601 Har hon berĂ€ttat vad som hĂ€nde henne? 300 00:52:43,475 --> 00:52:48,623 Priorinnan tar hand om flickan. Tala med henne om du Ă€r orolig. 301 00:52:51,676 --> 00:52:53,676 Vilka trĂ€d var det? 302 00:52:54,897 --> 00:52:57,976 PĂ€ron, Ă€pplen och flĂ€der. 303 00:52:59,209 --> 00:53:01,210 UtmĂ€rkt. 304 00:53:12,070 --> 00:53:14,507 Det hĂ€r Ă€r sista Ă„derlĂ„tningen. 305 00:53:15,288 --> 00:53:18,338 Men din kropp Ă€r fortfarande lĂ„ngt ifrĂ„n lĂ€kt. 306 00:53:21,249 --> 00:53:23,254 Du Ă€r trött. 307 00:53:23,342 --> 00:53:25,332 Ja, det Ă€r jag. 308 00:53:26,042 --> 00:53:28,568 Men jag har varit trött förut. 309 00:53:29,570 --> 00:53:32,561 Barnet sover inte. 310 00:53:34,427 --> 00:53:36,410 Vad har hon utsatts för? 311 00:53:37,395 --> 00:53:39,393 Grymma saker. 312 00:53:42,105 --> 00:53:45,210 - Har hon berĂ€ttat sin historia? - Hon talar inte. 313 00:53:45,235 --> 00:53:48,225 Hon varken Ă€ter eller sover. 314 00:53:54,999 --> 00:53:56,585 Vad heter hon? 315 00:54:03,978 --> 00:54:05,366 Margaret. 316 00:54:08,280 --> 00:54:09,850 Vem Ă€r hon? 317 00:54:11,855 --> 00:54:14,017 Jag mötte hennes far. 318 00:54:14,042 --> 00:54:15,063 En bonde. 319 00:54:15,921 --> 00:54:18,913 - Han Ă€r död. - Tydligen. 320 00:54:19,160 --> 00:54:22,168 - Och hennes mor? - Hon Ă€r nog ocksĂ„ död. 321 00:54:22,193 --> 00:54:25,318 - Hur? - Jag vet inte. Hon gick bort. 322 00:54:26,046 --> 00:54:28,036 Blev hon dödad? 323 00:54:28,584 --> 00:54:30,109 Kanske. 324 00:54:34,995 --> 00:54:36,993 Du Ă€r bra pĂ„ att ljuga. 325 00:54:45,858 --> 00:54:47,554 SĂ„g barnet det? 326 00:54:49,663 --> 00:54:51,331 Det Ă€r möjligt. 327 00:54:53,699 --> 00:54:56,273 Det Ă€r mycket för ett barn att bevittna. 328 00:55:05,477 --> 00:55:08,461 Jag beklagar det som hĂ€nde din vĂ€n. 329 00:55:11,830 --> 00:55:13,137 Tack. 330 00:55:14,197 --> 00:55:16,630 Ska jag be för honom? 331 00:55:20,468 --> 00:55:22,465 Om du vill. 332 00:55:25,648 --> 00:55:27,650 Vad hette han? 333 00:55:31,132 --> 00:55:33,122 Edward. 334 00:55:34,694 --> 00:55:36,698 Edward... 335 00:55:39,239 --> 00:55:43,950 KĂ€nn ingen oro. Tro pĂ„ Gud och tro pĂ„ mig. 336 00:55:45,315 --> 00:55:48,907 I min faders hus finns mĂ„nga rum. 337 00:55:49,512 --> 00:55:52,335 Och nĂ€r jag har berett en plats Ă„t er - 338 00:55:52,338 --> 00:55:56,098 - kommer jag tillbaka och tar er till mig - 339 00:55:56,123 --> 00:55:59,711 - för att ocksĂ„ ni ska vara dĂ€r jag Ă€r. 340 00:56:01,514 --> 00:56:05,500 Och dit jag gĂ„r kĂ€nner ni vĂ€gen. 341 00:56:25,046 --> 00:56:28,150 - Hon har en kniv. - Hon skar mig! 342 00:56:28,479 --> 00:56:30,474 Margaret. 343 00:56:32,658 --> 00:56:34,658 Var inte rĂ€dd. 344 00:56:35,076 --> 00:56:39,727 Margaret, var inte rĂ€dd. 345 00:56:42,690 --> 00:56:46,219 Hon kĂ€nner inte ön. Det finns tidvattenströmmar. 346 00:56:51,247 --> 00:56:54,688 Margaret! 347 00:56:54,713 --> 00:56:56,729 Margaret! 348 00:58:55,321 --> 00:58:56,424 Ge mig den. 349 00:59:10,163 --> 00:59:12,165 Ge mig den. 350 00:59:28,431 --> 00:59:31,418 MĂ€nnen som gjorde dig illa... 351 00:59:33,382 --> 00:59:35,378 Vet de att du Ă€r hĂ€r? 352 00:59:48,163 --> 00:59:50,173 Vad heter jag? 353 00:59:55,602 --> 00:59:57,594 SĂ€g mitt namn. 354 00:59:58,891 --> 01:00:00,902 Randolph. 355 01:00:05,920 --> 01:00:07,201 Just det. 356 01:00:12,186 --> 01:00:14,287 Vem Ă€r Lille John? 357 01:00:16,201 --> 01:00:19,421 Det namnet Ă€r struntprat och fĂ„r aldrig nĂ€mnas. 358 01:00:19,482 --> 01:00:23,623 Om du nĂ€mner det kommer katten om natten och biter av dig tungan. 359 01:00:33,424 --> 01:00:35,418 Var inte rĂ€dd. 360 01:00:37,568 --> 01:00:39,565 LĂ€gg dig och sov. 361 01:00:46,388 --> 01:00:49,375 Jag hĂ„ller uppsikt över ovĂ€dret. 362 01:00:52,252 --> 01:00:54,807 LĂ€gg dig ner. 363 01:00:58,072 --> 01:01:00,070 Blunda. 364 01:01:04,245 --> 01:01:06,240 Sov tryggt. 365 01:01:10,540 --> 01:01:12,527 Sov. 366 01:01:50,423 --> 01:01:53,003 Tack för att du förde henne tillbaka. 367 01:01:54,807 --> 01:01:56,816 Det var sĂ„ lite. 368 01:02:01,813 --> 01:02:04,684 KĂ€nner du till klostrets historia? 369 01:02:04,709 --> 01:02:06,699 Nej. 370 01:02:08,417 --> 01:02:13,894 Innan historien skrevs var platsen en helgedom för druiderna. 371 01:02:15,524 --> 01:02:17,978 De dyrkade okĂ€nda gudar. 372 01:02:19,028 --> 01:02:22,024 Dyrkade dem hĂ€r ute. 373 01:02:22,049 --> 01:02:25,566 Men sĂ„ kom romarna och kĂ€nde magin hĂ€r - 374 01:02:25,602 --> 01:02:28,592 - sĂ„ de byggde sina tempel. 375 01:02:29,421 --> 01:02:33,449 Men det ena folket efter det andra har kĂ€nt den och kommit för att tillbe... 376 01:02:34,785 --> 01:02:39,421 Otaliga gudar och stammar som inte ens skulle kunna tala med varandra. 377 01:02:40,603 --> 01:02:43,605 ÄndĂ„ dras vi alla till den hĂ€r platsen. 378 01:02:45,177 --> 01:02:48,175 Tror du att det finns magi pĂ„ ön? 379 01:02:49,902 --> 01:02:52,899 Jag tror att den besitter en kraft. 380 01:02:54,587 --> 01:02:57,585 Och jag har sett berĂ€ttelsernas kraft. 381 01:02:59,404 --> 01:03:03,412 De kan anvĂ€ndas för att fĂ„ mĂ€nniskor att begĂ„ grymheter. 382 01:03:03,946 --> 01:03:08,266 Och sedan blir grymheterna till berĂ€ttelser... 383 01:03:08,907 --> 01:03:10,915 och berĂ€ttelser. 384 01:03:14,486 --> 01:03:18,489 Nej. Man ska inte tro pĂ„ nĂ„gon av dem. 385 01:03:18,713 --> 01:03:21,317 Vi kan inte kontrollera dem. 386 01:03:22,805 --> 01:03:26,680 Knivar kan skĂ€ra bĂ„de bröd och kött. 387 01:03:27,576 --> 01:03:29,667 Det handlar om balans. 388 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Spelar balans nĂ„gon roll? 389 01:03:34,259 --> 01:03:37,266 Om balans inte spelade nĂ„gon roll - 390 01:03:37,777 --> 01:03:40,764 - skulle vi inte vara hĂ€r. 391 01:03:41,560 --> 01:03:43,732 Den hĂ€r vĂ€rlden skulle inte... 392 01:03:43,757 --> 01:03:46,046 finnas, och... 393 01:03:46,740 --> 01:03:52,721 vi skulle inte utbyta de hĂ€r orden. Har du nĂ„gonsin tĂ€nkt pĂ„ det? 394 01:03:53,509 --> 01:03:58,424 Balansens förunderliga precision under en sĂ„ ofattbart lĂ„ng tid. 395 01:03:59,180 --> 01:04:03,419 Den balans som krĂ€vs för att skapa ett enda ord - 396 01:04:03,422 --> 01:04:06,418 - som kan lĂ€mna tvĂ„ lĂ€ppar och... 397 01:04:08,239 --> 01:04:11,075 förstĂ„s av tvĂ„ sinnen. 398 01:04:17,902 --> 01:04:19,908 Randolph. 399 01:04:23,016 --> 01:04:24,540 Tack. 400 01:05:43,299 --> 01:05:45,291 Är du inte hungrig? 401 01:05:46,347 --> 01:05:48,343 Är du inte det? 402 01:06:20,275 --> 01:06:22,850 Jag ska snart dö. 403 01:06:23,420 --> 01:06:25,410 Hur vet du det? 404 01:06:26,908 --> 01:06:29,717 Jag kĂ€nner det inom mig. 405 01:06:31,423 --> 01:06:33,631 Hur kĂ€nns det? 406 01:06:35,300 --> 01:06:37,301 Det kĂ€nns rĂ€tt. 407 01:06:48,687 --> 01:06:50,688 Det kommer nĂ„gon. 408 01:06:53,093 --> 01:06:55,425 Det har varit livligt pĂ„ sjön. 409 01:06:58,291 --> 01:07:01,294 Först runt fötterna. SmĂ„ snitt. 410 01:07:01,608 --> 01:07:03,610 Bra. Och den andra. 411 01:07:10,830 --> 01:07:12,275 Bra. 412 01:07:12,415 --> 01:07:15,414 Och nu framtill, ner genom magen. 413 01:07:15,417 --> 01:07:19,009 Bra. Nej. 414 01:07:20,024 --> 01:07:21,389 Titta hĂ€r. 415 01:07:21,414 --> 01:07:24,532 SĂ„ dĂ€r. 416 01:07:24,556 --> 01:07:30,289 Ta den andra. SĂ„ dĂ€r. 417 01:08:05,860 --> 01:08:07,892 Du Ă€r en tapper ung man. 418 01:08:08,940 --> 01:08:10,944 Tack, syster. 419 01:08:12,160 --> 01:08:14,282 Är du hungrig, Arthur? 420 01:08:17,128 --> 01:08:19,188 Ja, syster. 421 01:08:19,213 --> 01:08:24,485 Sarah lagar en rejĂ€l mĂ„ltid Ă„t dig i kvĂ€ll. Stuvad sill. 422 01:08:26,093 --> 01:08:28,114 - Tycker du om det? - Ja. 423 01:08:28,813 --> 01:08:30,821 Var kommer du ifrĂ„n, Arthur? 424 01:08:34,181 --> 01:08:37,282 - Min familjs gĂ„rd i Keswicktrakten. - Keswick? 425 01:08:37,306 --> 01:08:38,828 - Ja, min herre. - Randolph. 426 01:08:38,853 --> 01:08:41,141 Randolph... I Keswicktrakten. 427 01:08:41,167 --> 01:08:43,681 Den spetĂ€lske sĂ€ger att du söker din systerdotter. 428 01:08:43,768 --> 01:08:46,126 - Ja. - Blev du överfallen? 429 01:08:47,843 --> 01:08:49,848 - Ja. - PĂ„ vĂ€gen? 430 01:08:51,163 --> 01:08:53,391 - Ja. - Du Ă€r trygg hĂ€r. 431 01:08:53,416 --> 01:08:55,411 Vilken vĂ€g? 432 01:08:56,234 --> 01:08:58,236 VĂ€gen till Keswick, min herre. 433 01:08:59,322 --> 01:09:02,323 - Prisa Herren för att du överlevde. - Det gör jag. 434 01:09:02,419 --> 01:09:06,419 Vad sĂ€gs om pĂ€ron i honung till efterrĂ€tt, som belöning för ditt mod? 435 01:09:08,483 --> 01:09:10,479 Tack, syster. 436 01:09:24,495 --> 01:09:25,851 Lilla Margaret... 437 01:09:27,154 --> 01:09:32,055 Den dĂ€r Arthur... sĂ„g du honom innan du kom till klostret? 438 01:09:34,973 --> 01:09:36,969 Margaret. 439 01:09:43,198 --> 01:09:45,195 De dĂ€r mĂ€nnen... 440 01:09:45,331 --> 01:09:48,320 MĂ€nnen som gjorde din far illa... 441 01:09:49,367 --> 01:09:51,355 SĂ„g du deras ansikten? 442 01:09:52,184 --> 01:09:54,182 Far sa att jag skulle springa. 443 01:10:04,759 --> 01:10:06,751 Far slutade be. 444 01:10:08,099 --> 01:10:09,856 Han var arg. 445 01:10:10,792 --> 01:10:13,196 Han bad inom sig. 446 01:10:15,396 --> 01:10:17,395 Vad heter far? 447 01:10:20,980 --> 01:10:22,988 Din far Ă€r din far. 448 01:10:34,997 --> 01:10:36,668 Kom hit med den. 449 01:10:45,785 --> 01:10:48,769 Fint hantverk. 450 01:10:53,685 --> 01:10:56,681 Ser du att den böjer sig mer hĂ€r? 451 01:10:57,248 --> 01:11:01,162 Det mĂ„ste jĂ€mnas ut sĂ„ att den böjer sig jĂ€mnt. 452 01:11:02,135 --> 01:11:05,689 Den hĂ€r delen mĂ„ste tĂ€ljas tunnare. 453 01:11:11,131 --> 01:11:13,131 Kan du göra en Ă„t mig? 454 01:11:15,338 --> 01:11:17,383 Ska jag göra en bĂ„ge Ă„t dig? 455 01:11:21,340 --> 01:11:22,673 Visst. 456 01:11:30,668 --> 01:11:34,657 I dag kom jag att tĂ€nka pĂ„ nĂ„got som poeten Lucretius skrev. 457 01:11:36,419 --> 01:11:39,423 Han skrev om nĂ„got som kallas atomer. 458 01:11:40,218 --> 01:11:45,789 Om man delar upp trĂ€d, mĂ€nniskor och stenar - 459 01:11:45,822 --> 01:11:51,165 - Ă€r det de minsta, osynliga delarna som utgör... 460 01:11:53,052 --> 01:11:55,374 allt i skapelsen. 461 01:11:55,592 --> 01:11:59,591 Och de hĂ€r atomerna svĂ€var genom tomrummet och... 462 01:12:00,171 --> 01:12:03,751 byter ibland riktning helt utan anledning. 463 01:12:06,403 --> 01:12:09,401 Bara en aning. 464 01:12:13,397 --> 01:12:15,811 Och om inte den... 465 01:12:15,836 --> 01:12:19,089 lilla oförutsĂ€gbara förĂ€ndringen - 466 01:12:19,114 --> 01:12:21,545 - tvingade atomerna att - 467 01:12:21,570 --> 01:12:24,570 - flĂ€tas samman med varandra... 468 01:12:27,267 --> 01:12:30,550 skulle inget under himlen finnas. 469 01:15:14,165 --> 01:15:16,167 Bra. HĂ„rdare. 470 01:15:17,720 --> 01:15:19,494 SĂ„ dĂ€r. Bra. 471 01:15:24,112 --> 01:15:27,113 HĂ„rdare. Nu hjĂ€lper jag dig. 472 01:15:28,533 --> 01:15:30,525 Ta den dĂ€r. 473 01:15:30,833 --> 01:15:34,743 Bra. SĂ„ ska det vara. Bra. 474 01:15:37,819 --> 01:15:39,828 Vilken passar bĂ€st till din bĂ„ge? 475 01:15:39,853 --> 01:15:41,855 LĂ„t oss se. 476 01:15:44,665 --> 01:15:47,653 BĂ„da Ă€r fina. 477 01:15:57,814 --> 01:16:01,226 - Margaret! - Kom och lek! 478 01:16:01,251 --> 01:16:03,814 Vi leker kull. Du rĂ€knar. 479 01:16:03,839 --> 01:16:07,720 - Du fĂ„r rĂ€kna. - Nej, det Ă€r din tur. 480 01:16:41,614 --> 01:16:43,599 Arthur... 481 01:16:43,963 --> 01:16:46,423 - Kan du lĂ€gga ut fĂ€llor? - Ja. 482 01:16:46,774 --> 01:16:51,754 Bra. Jag behöver nĂ„gon som kan ta i. Kom. 483 01:17:02,472 --> 01:17:04,471 Har din familj mark? 484 01:17:05,656 --> 01:17:07,646 Ja. 485 01:17:08,674 --> 01:17:10,670 Hur mĂ„nga Ă€r ni? 486 01:17:12,250 --> 01:17:14,247 Det vet jag inte. 487 01:17:20,432 --> 01:17:22,444 Är allt bra? 488 01:17:23,293 --> 01:17:25,348 Ja, ja. 489 01:17:25,632 --> 01:17:29,461 Jag Ă€r inte lika ung som jag var. 490 01:17:29,880 --> 01:17:31,994 Jag skulle behöva hjĂ€lp. 491 01:17:36,194 --> 01:17:37,492 Tack. 492 01:17:38,951 --> 01:17:41,942 Det dĂ€r var en rejĂ€l smĂ€ll. 493 01:17:42,976 --> 01:17:44,975 - Ja. - Vem var det? 494 01:17:46,757 --> 01:17:48,483 En man. 495 01:17:48,487 --> 01:17:50,585 NĂ„gra mĂ€n. 496 01:17:50,616 --> 01:17:53,492 - Banditer. - En man? Banditer? 497 01:17:53,768 --> 01:17:56,351 - Ja. - FĂ„r jag se? 498 01:18:01,493 --> 01:18:03,484 Det Ă€r en rejĂ€l smĂ€ll. 499 01:18:04,616 --> 01:18:07,501 - Du hade tur som överlevde, pojk. - Ja. 500 01:18:07,503 --> 01:18:11,481 - Var tacksam över att du lever. - Ja. 501 01:18:11,484 --> 01:18:13,501 Han anvĂ€nde en stav. 502 01:18:20,524 --> 01:18:24,520 Du hade tur att han inte högg huvudet av dig. 503 01:18:26,776 --> 01:18:28,766 Randolph! 504 01:18:31,065 --> 01:18:33,062 Randolph! 505 01:18:35,505 --> 01:18:37,505 Moshe! 506 01:18:40,400 --> 01:18:43,624 Priorinnan sĂ€ger att du ska komma! 507 01:19:24,488 --> 01:19:26,491 Har du mycket ont? 508 01:19:35,713 --> 01:19:38,700 Minns du trĂ€den? 509 01:19:40,416 --> 01:19:43,417 PĂ€ron, Ă€pplen och flĂ€der. 510 01:19:44,942 --> 01:19:46,940 UtmĂ€rkt. 511 01:19:56,754 --> 01:19:59,692 Du Ă€r den viktigaste mĂ€nniskan - 512 01:19:59,759 --> 01:20:02,752 - i lilla Margarets liv. 513 01:20:03,949 --> 01:20:06,943 Jag Ă€r inte viktig. 514 01:20:17,617 --> 01:20:21,306 TĂ€nk pĂ„ alla vars liv har korsat ditt. 515 01:20:24,417 --> 01:20:27,877 Vi betyder nĂ„got för dem alla. 516 01:20:34,665 --> 01:20:38,586 KĂ€nner du till berĂ€ttelsen om Guy av Gisborne... 517 01:20:39,790 --> 01:20:42,187 och Robin Hood? 518 01:20:46,690 --> 01:20:47,881 Ja. 519 01:20:52,751 --> 01:20:55,299 Det sĂ€gs att du dödade honom. 520 01:20:56,916 --> 01:21:00,285 - Halshögg du honom verkligen? - Du yrar, min spetĂ€lske vĂ€n. 521 01:21:00,310 --> 01:21:03,300 Jag sĂ€ger inte ett ord till nĂ„gon. 522 01:21:04,493 --> 01:21:08,603 Men ljug inte för en man pĂ„ hans dödsbĂ€dd. 523 01:21:10,166 --> 01:21:11,490 SĂ„... 524 01:21:11,819 --> 01:21:14,815 halshögg du honom verkligen? 525 01:21:17,308 --> 01:21:19,538 Det fanns ingen Guy av Gisborne. 526 01:21:19,563 --> 01:21:23,551 Det var bara en av mĂ„nga vandringssĂ€gner. 527 01:21:25,084 --> 01:21:28,073 Men jag har halshuggit andra. 528 01:21:34,577 --> 01:21:37,031 Minns du verkligen inte? 529 01:21:38,858 --> 01:21:40,636 Nej. 530 01:21:40,890 --> 01:21:43,892 TĂ€nk pĂ„ namnet. 531 01:21:47,428 --> 01:21:50,425 Det fanns en Guy av Gisborne. 532 01:21:53,486 --> 01:21:55,775 Men du halshögg honom inte. 533 01:21:58,294 --> 01:22:00,454 Du skar av honom örat. 534 01:22:07,487 --> 01:22:09,377 Du sa - 535 01:22:09,437 --> 01:22:13,010 - att du i ett annat liv hade skĂ„lat med honom. 536 01:22:14,626 --> 01:22:16,634 Minns du det? 537 01:22:28,314 --> 01:22:31,838 Det verkar som att vi har funnit ett annat liv. 538 01:22:38,424 --> 01:22:43,572 Det finns en grymhet som jag ber dig att inte begĂ„. 539 01:22:46,475 --> 01:22:50,582 Du ska sköta frukttrĂ€dgĂ„rden tills Ă€ven du dör. 540 01:22:53,651 --> 01:22:56,639 TjĂ€na priorinnan... 541 01:22:57,505 --> 01:23:01,505 och mĂ€nniskorna som kommer och gĂ„r vid klostret. 542 01:23:05,799 --> 01:23:09,796 Men inte vid nĂ„got tillfĂ€lle... 543 01:23:12,154 --> 01:23:14,155 under de hĂ€r... 544 01:23:14,488 --> 01:23:17,492 goda och fridfulla Ă„ren... 545 01:23:19,751 --> 01:23:23,760 fĂ„r du berĂ€tta för priorinnan vem du egentligen Ă€r. 546 01:23:29,291 --> 01:23:30,498 Varför? 547 01:23:32,977 --> 01:23:34,981 DĂ€rför att... 548 01:23:36,032 --> 01:23:41,556 en av de namnlösa och ansiktslösa döda i ditt sinnes mörka vrĂ„r... 549 01:23:44,386 --> 01:23:46,662 var i ett annat liv... 550 01:23:48,855 --> 01:23:51,089 hennes trolovade. 551 01:23:58,671 --> 01:24:00,682 Lova mig det... 552 01:24:05,072 --> 01:24:06,864 Robin. 553 01:24:08,006 --> 01:24:10,049 Lova mig det. 554 01:25:41,118 --> 01:25:43,088 FarvĂ€l, Bridget. 555 01:25:56,021 --> 01:25:57,299 Arthur. 556 01:25:59,441 --> 01:26:00,832 Kom. 557 01:26:03,742 --> 01:26:06,267 Det finns ett barn pĂ„ den bortre stranden. 558 01:26:07,001 --> 01:26:08,744 Kanske Ă€r det din systerdotter. 559 01:26:10,585 --> 01:26:13,924 Den spetĂ€lske sa att du letar efter din försvunna systerdotter. 560 01:26:14,440 --> 01:26:15,663 Ja. 561 01:26:16,305 --> 01:26:20,017 - Kan det vara hon? - Det fĂ„r vi se. 562 01:26:58,000 --> 01:27:00,982 Jag ser ingen. 563 01:27:01,440 --> 01:27:03,437 Vi vĂ€ntar. 564 01:27:03,462 --> 01:27:05,471 Kanske kommer de tillbaka. 565 01:27:27,265 --> 01:27:29,265 Vad heter du? 566 01:27:32,577 --> 01:27:33,838 Arthur. 567 01:27:34,889 --> 01:27:39,799 Slösa inte tid pĂ„ att ljuga för mig. Vad heter du egentligen? 568 01:27:43,137 --> 01:27:45,137 Godwyn. 569 01:27:47,653 --> 01:27:52,667 Du försöker avgöra, Godwyn, om du ska utföra dĂ„det sjĂ€lv - 570 01:27:53,427 --> 01:27:55,436 - eller hĂ€mta din familj. 571 01:27:58,368 --> 01:28:01,791 - Vilket dĂ„d? - Hur mĂ„nga har du dödat, Godwyn? 572 01:28:03,247 --> 01:28:06,642 Hur mĂ„nga barn har du dödat? 573 01:28:11,296 --> 01:28:14,525 Jag har dödat sĂ„ mĂ„nga att jag tappat rĂ€kningen. 574 01:28:16,001 --> 01:28:20,250 Under lĂ€ngre tid Ă€n du har levt har jag dödat slĂ€ktingarna till dem - 575 01:28:20,275 --> 01:28:23,055 - som jag dödade för en mansĂ„lder sedan. Jag minns dem inte. 576 01:28:23,080 --> 01:28:26,103 Och de betydde inget för mig, men... 577 01:28:26,688 --> 01:28:31,478 deras bröder, barn och barnbarn minns mig. 578 01:28:32,151 --> 01:28:34,298 SĂ„ nu mĂ„ste jag döda dem. 579 01:28:35,072 --> 01:28:37,205 Om och om igen. 580 01:28:37,862 --> 01:28:41,861 I olika skepnader, som skuggor... 581 01:28:42,962 --> 01:28:46,943 om och om igen. Det upphör aldrig. 582 01:28:48,642 --> 01:28:50,986 Det Ă€r en förbannelse, Godwyn. 583 01:28:52,360 --> 01:28:57,362 Och man drar den över sig sjĂ€lv, Ă€ven om man handlar av plikt. 584 01:28:57,560 --> 01:29:00,556 Den bryr sig inte om din plikt. 585 01:29:00,581 --> 01:29:04,025 Den hĂ€r vĂ€rlden bryr sig bara om blod. 586 01:29:05,187 --> 01:29:08,195 Och blod Ă€r det enda den ger tillbaka. 587 01:29:10,342 --> 01:29:13,347 Men vill du döda ett barn, Godwyn? 588 01:29:15,656 --> 01:29:20,649 Vill du bĂ€ra skulden för mordet pĂ„ en liten flicka? 589 01:29:22,964 --> 01:29:24,194 Nej. 590 01:29:35,984 --> 01:29:37,970 Är din far död? 591 01:29:39,086 --> 01:29:40,636 Och dina farbröder och morbröder? 592 01:29:43,324 --> 01:29:46,322 Jag Ă€r den Ă€ldste som finns kvar. 593 01:29:49,605 --> 01:29:51,601 Vilka andra lever? 594 01:29:53,515 --> 01:29:54,804 Min mor. 595 01:29:56,298 --> 01:29:57,638 Mina fastrar och mostrar. 596 01:29:59,000 --> 01:30:02,985 - Mina systrar. - Du har ett hem, Godwyn. 597 01:30:04,805 --> 01:30:06,838 - Ja. - Res hem. 598 01:30:07,998 --> 01:30:11,510 SĂ€g till familjen att blodskulden Ă€r betald. 599 01:30:11,535 --> 01:30:14,533 De betalas alla förr eller senare. 600 01:30:15,448 --> 01:30:17,457 Sov i din egen sĂ€ng. 601 01:30:17,824 --> 01:30:22,806 VĂ€rdesĂ€tt livet du Ă€nnu kan dela med dina nĂ€rmaste. 602 01:30:23,625 --> 01:30:26,623 Och om du Ă„tervĂ€nder - 603 01:30:26,648 --> 01:30:30,799 - har du förverkat den hĂ€r chansen till ett liv som jag nu ger dig. 604 01:30:31,728 --> 01:30:36,266 DĂ„ skĂ€r jag halsen av dig och Ă€gnar dig aldrig en tanke igen. 605 01:30:42,151 --> 01:30:43,461 GĂ„ nu. 606 01:30:45,878 --> 01:30:47,881 Och se dig inte om. 607 01:31:41,766 --> 01:31:44,014 Jag trodde att du hade rest. 608 01:31:53,462 --> 01:31:56,363 Jag Ă€r Robin den fredlöse. 609 01:31:59,120 --> 01:32:03,644 Det mĂ„ste du veta. Jag Ă€r ett monster. 610 01:32:04,912 --> 01:32:07,906 Jag heter inte Randolph. 611 01:32:09,168 --> 01:32:12,613 Jag Ă€r den fredlöse Robin Hood. 612 01:32:27,903 --> 01:32:29,409 Förl... 613 01:34:29,296 --> 01:34:31,386 SĂ€g Ă„t mig att ge mig av... 614 01:34:33,502 --> 01:34:35,513 sĂ„ reser jag nu. 615 01:34:42,758 --> 01:34:44,394 GĂ„ och lĂ€gg dig. 616 01:35:04,171 --> 01:35:06,438 - Bridget... - LĂ€gg dig ner. 617 01:38:31,286 --> 01:38:34,281 Du brĂ€nde min man levande. 618 01:38:38,823 --> 01:38:43,840 Jag drömmer att han redan var död, men varför reglade du annars dörren? 619 01:38:47,536 --> 01:38:52,526 I vad som kĂ€ndes som en evighet letade jag i askan av vĂ„rt hem. 620 01:38:54,903 --> 01:38:57,212 Och han sĂ„g sĂ„ liten ut. 621 01:38:58,798 --> 01:39:02,931 Han lĂ„g hopkrupen i hörnet, och det mesta av honom var borta. 622 01:39:07,095 --> 01:39:10,102 Men trots mina drömmar vet jag att han levde. 623 01:39:15,013 --> 01:39:20,018 För Ă€nda till slutet höll han om vĂ„ra barn. 624 01:40:07,978 --> 01:40:09,228 Randolph? 625 01:40:11,719 --> 01:40:13,493 Det Ă€r jag. 626 01:41:07,042 --> 01:41:10,064 Folk talar om Robin Hood. 627 01:41:13,985 --> 01:41:15,991 De berĂ€ttar hans historier. 628 01:41:22,108 --> 01:41:24,110 Alltihop Ă€r lögner. 629 01:41:27,500 --> 01:41:30,495 Lögner jag berĂ€ttade för lĂ€nge sedan... 630 01:41:32,052 --> 01:41:34,052 sĂ„ att dĂ„rarna... 631 01:41:35,378 --> 01:41:37,388 följde mig in i mörkret. 632 01:41:46,652 --> 01:41:48,645 Robin. 633 01:41:54,363 --> 01:41:56,371 Vad har de gjort med dig? 634 01:42:02,220 --> 01:42:04,229 Var inte rĂ€dd. 635 01:42:05,998 --> 01:42:08,997 Vi ska fĂ„ dig hĂ€rifrĂ„n. 636 01:42:10,665 --> 01:42:13,468 Jag rĂ€ddar lilla Margaret. 637 01:42:14,753 --> 01:42:18,369 Sedan börjar vi om tillsammans. 638 01:42:18,394 --> 01:42:20,079 Edward. 639 01:42:23,650 --> 01:42:26,496 BerĂ€tta om din hustru. 640 01:42:35,705 --> 01:42:37,704 Min hustru? 641 01:42:39,499 --> 01:42:41,486 Margaret. 642 01:42:45,215 --> 01:42:46,540 Margaret. 643 01:42:48,614 --> 01:42:51,525 Min hustru Margaret. 644 01:42:53,005 --> 01:42:55,013 Beskriv henne. 645 01:42:57,374 --> 01:42:59,095 Ska jag beskriva henne? 646 01:43:02,796 --> 01:43:05,778 Hennes hĂ„r Ă€r... 647 01:43:06,382 --> 01:43:08,383 rött som... 648 01:43:09,458 --> 01:43:11,650 aftonrodnaden. 649 01:43:14,274 --> 01:43:18,272 Som sommarens aftonrodnad. 650 01:43:24,572 --> 01:43:27,603 Rött som... 651 01:43:27,628 --> 01:43:30,728 sommarens aftonrodnad. 652 01:43:49,186 --> 01:43:50,936 Robin. 653 01:43:56,546 --> 01:43:59,537 Har du funnit den hĂ„rda död du sökte? 654 01:44:59,282 --> 01:45:02,271 Jag Ă€r redo att avsluta det. 655 01:45:08,572 --> 01:45:11,558 Jag Ă€r skyldig dig det hĂ€r livet. 656 01:45:18,149 --> 01:45:20,159 Det Ă€r grymt. 657 01:45:24,155 --> 01:45:26,819 Men jag Ă€r skyldig dig det hĂ€r livet. 658 01:45:26,852 --> 01:45:29,146 Du Ă€r inte skyldig mig nĂ„got. 659 01:45:33,599 --> 01:45:36,585 Jag har aldrig tagit ett liv. 660 01:45:40,420 --> 01:45:43,423 Det kan vara som att beskĂ€ra en blomma. 661 01:45:45,121 --> 01:45:48,928 - Det borde inte vara sĂ„. - Nej, det borde det inte. 662 01:45:50,705 --> 01:45:52,553 Men det kan vara sĂ„. 663 01:45:57,708 --> 01:46:01,693 Jag hjĂ€lper dem som kommer hit till ön. 664 01:46:02,927 --> 01:46:04,930 Jag botar dem. 665 01:46:08,142 --> 01:46:10,141 Jag ber dig. 666 01:46:14,898 --> 01:46:16,898 Bota mig. 667 01:47:11,905 --> 01:47:13,701 Lilla Margaret. 668 01:47:19,241 --> 01:47:21,711 Din far hette John. 669 01:47:30,901 --> 01:47:33,909 Jag kĂ€nde honom i mĂ„nga Ă„r - 670 01:47:34,390 --> 01:47:37,380 - innan han blev din far. 671 01:47:42,341 --> 01:47:44,163 Jag mötte honom - 672 01:47:45,204 --> 01:47:48,014 - pĂ„ vĂ€g över en bro en dag... 673 01:47:48,712 --> 01:47:51,690 över en dĂ„nande flod. 674 01:47:53,534 --> 01:47:56,522 Han var en envis karl. 675 01:47:58,108 --> 01:48:00,703 Han vĂ€grade ge vika. 676 01:48:02,295 --> 01:48:05,241 Inte för nĂ„gon. 677 01:48:05,266 --> 01:48:07,280 Inte ens för mig. 678 01:48:10,083 --> 01:48:12,090 SĂ„ vi slogs - 679 01:48:12,364 --> 01:48:14,366 - pĂ„ den bron. 680 01:48:15,709 --> 01:48:18,939 Vi gick till angrepp. Fram och tillbaka. 681 01:48:21,061 --> 01:48:24,059 Jag slog honom pĂ„ sidan av huvudet. 682 01:48:26,093 --> 01:48:28,993 Han slog mig i magen. 683 01:48:29,702 --> 01:48:32,700 Och jag vinglade pĂ„ bron. 684 01:48:33,686 --> 01:48:35,517 Plask! 685 01:48:36,315 --> 01:48:38,822 Jag landade pladask pĂ„ Ă€ndan. 686 01:48:42,412 --> 01:48:45,410 NĂ€r jag vĂ€l hade slĂ€pat mig upp - 687 01:48:45,435 --> 01:48:47,438 - genomblöt... 688 01:48:48,979 --> 01:48:50,985 omfamnade vi varandra. 689 01:48:53,710 --> 01:48:56,111 Vi kallade din far - 690 01:48:56,198 --> 01:48:58,193 - Lille John. 691 01:48:59,162 --> 01:49:02,158 Och i mĂ„nga Ă„r levde vi... 692 01:49:04,533 --> 01:49:08,518 som fredlösa i den gröna skogen. 693 01:49:10,960 --> 01:49:13,868 Och vi festade... 694 01:49:13,893 --> 01:49:14,939 Vi... 695 01:49:15,790 --> 01:49:19,774 Vi gav silver till de saktmodiga. 696 01:49:36,639 --> 01:49:38,960 Men vi hade stulit silvret. 697 01:49:44,757 --> 01:49:46,751 Vi hade stulit det... 698 01:49:47,651 --> 01:49:48,772 frĂ„n... 699 01:49:49,452 --> 01:49:51,921 frĂ„n onda mĂ€nniskor. 700 01:49:55,683 --> 01:49:57,681 FörstĂ„r du? 701 01:49:59,530 --> 01:50:01,147 Onda mĂ€nniskor. 702 01:50:16,163 --> 01:50:17,365 Din far... 703 01:50:18,762 --> 01:50:21,350 ville inte att jag skulle berĂ€tta det för dig... 704 01:50:26,628 --> 01:50:29,600 för han Ă€lskade dig sĂ„ mycket. 705 01:50:33,020 --> 01:50:35,608 Du fĂ„r aldrig sĂ€ga det till nĂ„gon. 706 01:50:36,842 --> 01:50:39,405 Inte ens barnen du leker med. 707 01:50:40,920 --> 01:50:44,921 Du fĂ„r aldrig nĂ€mna din fars namn. 708 01:50:48,846 --> 01:50:51,147 Det finns onda mĂ€nniskor dĂ€r ute. 709 01:50:53,828 --> 01:50:57,816 Och de Ă€r arga pĂ„ din far. 710 01:51:01,763 --> 01:51:04,752 DĂ€rför Ă€r de arga pĂ„ dig. 711 01:51:08,952 --> 01:51:11,499 Kan vi hĂ„lla den hemligheten? 712 01:51:13,600 --> 01:51:16,708 Jag kan hĂ„lla den hemligheten, lilla Margaret. 713 01:51:18,819 --> 01:51:19,905 Kan du? 714 01:51:24,649 --> 01:51:25,866 Bra. 715 01:51:28,124 --> 01:51:30,132 Kom till mig. 716 01:51:39,756 --> 01:51:41,753 Ta den hĂ€r. 717 01:51:43,035 --> 01:51:45,042 Varför var han liten? 718 01:51:45,349 --> 01:51:46,574 Vad? 719 01:51:47,533 --> 01:51:50,520 Varför kallades min far Lille? 720 01:51:55,621 --> 01:51:58,689 För att han var liten nĂ€r jag hittade honom. 721 01:51:59,631 --> 01:52:01,628 Precis som du. 722 01:52:09,084 --> 01:52:11,089 Ta pĂ„ dig den. 723 01:52:33,588 --> 01:52:37,579 Böj den med benet, som du sĂ„g mig göra. 724 01:52:53,356 --> 01:52:54,541 Bra. 725 01:52:58,056 --> 01:52:59,669 GĂ„ fram till fönstret. 726 01:53:23,563 --> 01:53:24,999 LĂ€gg en pil pĂ„ bĂ„gen. 727 01:53:33,541 --> 01:53:35,194 Hitta en punkt - 728 01:53:36,020 --> 01:53:39,038 - dĂ€r vattnet möter himlen. 729 01:53:43,430 --> 01:53:46,423 Dra pilen till munnen... 730 01:53:49,596 --> 01:53:51,601 och hĂ„ll den dĂ€r. 731 01:53:52,851 --> 01:53:55,781 Jag sĂ€ger skjut. 732 01:53:57,940 --> 01:53:59,946 Och nĂ€r jag gör det... 733 01:54:00,388 --> 01:54:03,377 slĂ€pper du inte. 734 01:54:04,934 --> 01:54:07,939 Du slutar bara hĂ„lla fast. 735 01:54:12,234 --> 01:54:13,700 Bra. 736 01:54:14,709 --> 01:54:16,809 HĂ„ll blicken pĂ„ mĂ„let. 737 01:54:19,670 --> 01:54:22,654 Din kropp rör sig hela tiden. 738 01:54:25,267 --> 01:54:27,261 KĂ€nn - 739 01:54:27,286 --> 01:54:30,298 - nĂ€r pilen vill flyga. 740 01:54:32,770 --> 01:54:35,442 Du finner en dans. 741 01:54:37,358 --> 01:54:40,353 HĂ„ll kvar tills jag sĂ€ger skjut. 742 01:54:43,529 --> 01:54:45,538 Du Ă€r stark. 743 01:54:46,198 --> 01:54:47,481 KĂ€nn... 744 01:54:49,342 --> 01:54:51,350 svajet. 745 01:54:54,179 --> 01:54:55,911 Dansen. 746 01:55:02,708 --> 01:55:04,083 Skjut. 747 01:55:05,120 --> 01:55:07,131 ÖversĂ€ttning: DUMMESCHWEDEN 50992

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.