Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,720 --> 00:00:42,236
STATO DI NEW YORK
27 NOVEMBRE
2
00:00:43,400 --> 00:00:50,238
Avremmo dovuto prendere l'Honda.
-E dove avremmo messo il bagaglio?
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,878
Tu sei fortissimo.
4
00:00:55,080 --> 00:00:58,277
Questa è l'ultima volta che vengo
in vacanza con te.
5
00:00:58,480 --> 00:01:03,919
Da dove hai tirato fuori quei
muscoli? Dai! Non fermarti ora.
6
00:01:04,120 --> 00:01:08,591
Per quanto devo spingere?
-Solo per un migliaio di chilometri.
7
00:01:08,800 --> 00:01:12,236
Cosa?
-Un migliaio di chilometri.
8
00:01:12,440 --> 00:01:15,159
No, ci fermiamo lassù.
9
00:01:15,360 --> 00:01:18,637
La prossima volta andiamo in Messico.
-No, alle Hawaii, è meglio.
10
00:01:21,680 --> 00:01:24,149
Ferma qui. Così va bene.
11
00:01:31,520 --> 00:01:35,912
E ora cosa fai?
-Chiamo il soccorso stadale.
12
00:01:41,040 --> 00:01:44,670
Dai, giochiamo
a tirarci palle di neve.
13
00:01:44,880 --> 00:01:47,440
No!
14
00:01:47,640 --> 00:01:51,599
Vieni ad aiutarmi, papà.
15
00:02:03,760 --> 00:02:07,993
Posso avere il numero
del soccorso stradale?
16
00:02:33,360 --> 00:02:36,273
CHANGELING
17
00:04:33,040 --> 00:04:38,592
Se ha bisogno di una mano,
mi chiami pure Signor Russell.
18
00:05:22,520 --> 00:05:24,670
Signor Russell?
19
00:05:31,360 --> 00:05:34,239
Papà.
20
00:05:34,440 --> 00:05:37,751
Prendi.
21
00:05:41,400 --> 00:05:44,950
Signor Russell...
22
00:05:53,520 --> 00:05:56,990
Sa che anche questo mobile
andrà a Seattle?
23
00:05:57,200 --> 00:06:01,319
Sì, signore.
-Bene.
24
00:06:02,120 --> 00:06:05,909
SEATTLE - 4 MARZO
25
00:06:15,200 --> 00:06:17,794
All'inizio, ero sotto shock.
26
00:06:18,000 --> 00:06:21,880
Ero come un automa.
Non provavo nulla.
27
00:06:22,080 --> 00:06:28,031
Poi un giorno mi resi conto
che Joanna e Kathy non c'erano più.
28
00:06:28,240 --> 00:06:33,838
Continuavo a girare per casa.
Credo di essere impazzito.
29
00:06:34,040 --> 00:06:39,319
Ma questo accadeva quattro mesi fa.
Devo cominciare a reagire.
30
00:06:39,520 --> 00:06:44,674
Lunedì prossimo avrai la tua prima
lezione. Ho organizzato una riunione.
31
00:06:44,880 --> 00:06:48,714
Ti va bene alle undici?
-Benissimo, grazie di tutto.
32
00:06:48,920 --> 00:06:52,595
Siamo tutti elettrizzati
all'idea di averti qui con noi.
33
00:06:52,800 --> 00:06:57,749
Un rinomato ex alunno
e un illustre compositore.
34
00:06:57,960 --> 00:07:00,952
Siamo contenti che tu sia venuto.
35
00:07:03,520 --> 00:07:08,913
Okay, bambini, tranquilli.
Andate a prendervi dei biscotti.
36
00:07:10,960 --> 00:07:15,431
Non serve che resti in albergo.
Qui c'è spazio a sufficienza per te.
37
00:07:15,640 --> 00:07:20,077
Cercherò una casa in affitto. Sto per
ricevere delle cose che ho spedito.
38
00:07:20,280 --> 00:07:23,989
Mi serve un posto in cui possa
strimpellare a piacimento.
39
00:07:24,200 --> 00:07:27,511
Una mia amica lavora per
la Società per il patrimonio storico.
40
00:07:27,720 --> 00:07:33,033
Hanno delle vecchie case in affitto.
Vediamo cosa può trovare per noi.
41
00:07:52,640 --> 00:07:54,836
Il Signor Russell?
-Sì.
42
00:07:55,040 --> 00:07:58,556
Sono Claire Norman.
Salga pure, così entriamo.
43
00:08:37,240 --> 00:08:41,598
Da quanto tempo è disabitata?
-Da circa 12 anni.
44
00:08:41,800 --> 00:08:46,636
Appartiene alla Società per
il patrimonio storico da 12 anni.
45
00:08:48,320 --> 00:08:51,392
Ecco fatto.
46
00:09:00,080 --> 00:09:03,630
C'erano progetti
di trasformarla in un museo.
47
00:09:03,840 --> 00:09:08,471
Ma credo che la casa sia destinata
ad essere vissuta.
48
00:09:08,680 --> 00:09:14,198
Perché è rimasta disabitata?
-Lavoro solo da un anno.
49
00:09:14,400 --> 00:09:18,394
Non credo che abbiano fatto
molti sforzi per affittarla.
50
00:09:18,600 --> 00:09:22,070
Naturalmente c'è molto da fare
per sistemarla.
51
00:09:22,280 --> 00:09:26,478
Qui ci sono dei mobili
lasciati in deposito.
52
00:09:26,680 --> 00:09:30,639
Può scegliere quello che vuole.
Qualsiasi cosa.
53
00:09:32,680 --> 00:09:36,674
Quanto ci vuole per mantenere
una casa di queste dimensioni?
54
00:09:36,880 --> 00:09:41,716
Abbiamo un addetto alla manutenzione.
Il signor Tuttle.
55
00:09:41,920 --> 00:09:47,677
E questa è la sala della musica.
56
00:09:48,840 --> 00:09:53,198
È per questo che ho pensato che fosse
adatta a lei.
57
00:09:53,400 --> 00:09:58,156
Il pianoforte rimase qui quando
la casa passò alla società.
58
00:09:58,360 --> 00:10:02,513
Deve essere in pessimo stato.
59
00:10:03,760 --> 00:10:06,673
Quali sono le condizioni?
60
00:11:09,480 --> 00:11:14,236
Scusi se la disturbo mentre compone.
-Questa musica è già stata composta.
61
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
C'è un uomo al cancello
con una cisterna per l'acqua.
62
00:11:41,400 --> 00:11:46,520
Sei riuscito a scrivere qualcosa?
-Sono ancora al secondo movimento.
63
00:11:46,720 --> 00:11:49,758
Potresti essere ispirato
dalle lezioni.
64
00:12:08,440 --> 00:12:11,398
Mi risulta...
65
00:12:11,600 --> 00:12:17,869
che si siano iscritti 23 studenti...
66
00:12:18,080 --> 00:12:22,392
a questa serie di lezioni sulla forma
musicale avanzata.
67
00:12:22,600 --> 00:12:25,035
Oggi non piove...
68
00:12:25,240 --> 00:12:30,394
e a meno che non ci sia un incendio
in un'altra parte dell'edificio...
69
00:12:30,600 --> 00:12:35,549
ci sono tantissime persone qui dentro
che non hanno di meglio da fare.
70
00:12:35,760 --> 00:12:41,119
Comunque, lo scopriremo
dopo la seconda lezione.
71
00:12:42,680 --> 00:12:47,117
Sono sicuro che molti di voi
riconosceranno questo brano.
72
00:13:17,720 --> 00:13:23,079
Con l'orchestra viene meglio.
-L'ha suonato benissimo a lezione.
73
00:13:23,280 --> 00:13:26,398
Il segreto di John è che in realtà
è un istrione nato.
74
00:13:26,600 --> 00:13:31,674
Se non riesci a ritrovare la strada.
-Mandate una squadra di ricerca.
75
00:13:39,520 --> 00:13:44,720
Salve, vorrei presentarle mia madre.
-Piacere signora Norman.
76
00:13:44,920 --> 00:13:48,550
Questo è John Russell.
Ti ricordi la Chessman House?
77
00:13:48,760 --> 00:13:54,438
Sono lieta di conoscerla.
Le piace la casa?
78
00:13:54,640 --> 00:13:57,473
Molto.
-È così grande.
79
00:13:57,680 --> 00:14:01,878
Signore e signore, posso avere
la vostra attenzione?
80
00:14:02,920 --> 00:14:06,550
Vorrei presentarvi
il Senatore Carmichael.
81
00:14:06,760 --> 00:14:09,513
Farà un altro discorso.
82
00:14:09,720 --> 00:14:14,749
Un repubblicano convinto che fa
commenti su un democratico.
83
00:14:14,960 --> 00:14:21,195
Sapete quanto io odi fare discorsi.
Ma in occasioni speciali...
84
00:14:21,400 --> 00:14:24,950
come la raccolta di fondi
per la nostra Orchestra Sinfonica...
85
00:14:25,160 --> 00:14:28,596
Non sono stati fantastici stasera?
86
00:14:31,360 --> 00:14:34,830
Vado a prendermi qualcosa da bere.
-Credo che mi unirò a lei.
87
00:14:35,040 --> 00:14:37,680
Torno subito.
88
00:14:38,480 --> 00:14:40,596
Grazie.
89
00:14:42,120 --> 00:14:47,718
Fa parte del consiglio della società
per il patrimonio storico.
90
00:14:47,920 --> 00:14:51,675
È in cima alla lista
dei nostri filantropi.
91
00:14:51,880 --> 00:14:54,554
Si sta sistemando, allora.
-Sì.
92
00:14:54,760 --> 00:15:00,551
Alcune stampe sono ancora nella sede
della società. Cercherò di scovarle.
93
00:15:00,760 --> 00:15:03,718
Sono contenta
che abbia preso la casa.
94
00:17:50,960 --> 00:17:54,919
Signor Tuttle?
95
00:17:56,480 --> 00:18:00,713
Sì, signor Russell.
-Mi ha spaventato.
96
00:18:00,920 --> 00:18:08,031
C'è qualcun altro qui?
-No, signore. Ci sono solo io.
97
00:19:43,480 --> 00:19:46,279
È molto bella quella musica.
98
00:19:46,480 --> 00:19:52,590
Sembra una ninnananna.
-Lo è.
99
00:19:52,800 --> 00:19:55,599
Ecco qui, come le avevo promesso.
100
00:19:55,800 --> 00:20:00,431
Sono delle stampe varie che un tempo
si trovavano in questa casa.
101
00:20:00,640 --> 00:20:07,990
Questa è una vecchia foto della casa,
scattata dal retro.
102
00:20:10,400 --> 00:20:15,190
Ho provato a chiamarla ma
il centralino non dà il suo numero.
103
00:20:15,400 --> 00:20:19,678
Che bel mobile.
L'ha fatto restaurare?
104
00:20:19,880 --> 00:20:22,349
No, non l'ho fatto restaurare.
105
00:20:24,080 --> 00:20:27,357
Era di Kathy, mia figlia.
106
00:20:35,680 --> 00:20:41,596
Devo andare ora.
Spero le piacciano le stampe.
107
00:20:43,560 --> 00:20:48,270
Sta andando a cavallo?
-Sì. Lei va a cavallo?
108
00:21:30,520 --> 00:21:33,876
John, cosa succede?
109
00:21:35,960 --> 00:21:39,840
Pensavo a mia figlia Kathy.
110
00:21:40,040 --> 00:21:43,510
A quanto amasse i cavalli.
111
00:22:22,080 --> 00:22:27,678
Una bolla d'aria, da qualche parte.
-Era troppo forte, troppo ritmica.
112
00:22:29,440 --> 00:22:32,671
Beh, almeno si è messa in funzione.
113
00:22:33,600 --> 00:22:39,551
È successo due mattine di seguito,
alle sei in punto.
114
00:22:39,760 --> 00:22:44,391
Va avanti per circa mezzo minuto
e poi smette del tutto.
115
00:22:44,600 --> 00:22:49,913
Una caldaia è come ogni altra cosa:
ha le sue abitudini.
116
00:22:50,120 --> 00:22:54,239
È una vecchia casa, piena di rumori.
117
00:23:15,680 --> 00:23:17,910
Benissimo.
118
00:23:18,120 --> 00:23:21,078
Non ci incontriamo sulla seconda
e sulla quarta battuta.
119
00:23:21,280 --> 00:23:27,674
Don, tu ritardi troppo, per il resto
è stato splendido.
120
00:23:28,920 --> 00:23:32,231
Buona notte.
121
00:26:36,040 --> 00:26:41,194
SOCIETÀ PER LA CONSERVAZIONE
DEL PATRIMONIO STORICO
122
00:26:41,400 --> 00:26:48,670
È successo niente del genere prima
d'ora? E cosa è stato fatto?
123
00:26:48,880 --> 00:26:52,589
Da quando lavoro per la società,
la casa è rimasta disabitata.
124
00:26:52,800 --> 00:26:58,478
Lei sta lavorando duramente e
ha attraversato un periodo difficile.
125
00:26:58,680 --> 00:27:02,560
Sto avendo delle allucinazioni?
È questo che cerca di dirmi?
126
00:27:02,760 --> 00:27:07,470
La vogliono al telefono. È sua madre.
Devo dire che è occupata?
127
00:27:07,680 --> 00:27:10,877
Mi scusi, John.
128
00:27:17,440 --> 00:27:21,877
Ci sono dei problemi con il suo
contratto di affitto, signor Russell.
129
00:27:23,040 --> 00:27:28,638
La casa non doveva essere affittata.
Miss Norman ha agito di fretta.
130
00:27:28,840 --> 00:27:33,835
Non ha seguito le vie ufficiali.
-Chi ha da obiettare?
131
00:27:35,560 --> 00:27:39,076
Quella casa non può essere usata
come abitazione.
132
00:27:39,280 --> 00:27:42,432
Nessuno è riuscito a viverci.
133
00:27:43,800 --> 00:27:48,874
Non vuole che ci viva nessuno.
-Allora ci sono stati dei problemi.
134
00:33:59,080 --> 00:34:01,993
C. $. B. GENNAIO 1909
135
00:35:08,880 --> 00:35:13,431
Claire, ascolta. Nota per nota.
Lo stesso ritmo, la stessa chiave.
136
00:35:13,640 --> 00:35:16,837
Cosa ne pensi?
-Non saprei.
137
00:35:17,040 --> 00:35:20,271
È una coincidenza sorprendente.
138
00:35:20,480 --> 00:35:25,031
Deve essere una melodia popolare
per trovarsi in una scatola armonica.
139
00:35:25,240 --> 00:35:30,679
Ma non l'avevo mai sentita prima di
suonarla il giorno in cui sei venuta.
140
00:35:30,880 --> 00:35:33,315
No, c'è qualcosa!
141
00:35:33,520 --> 00:35:36,990
È successo altre volte qui.
Non sono il primo.
142
00:35:37,200 --> 00:35:42,639
Ho controllato con cura
tutti i documenti, fino al 1920.
143
00:35:42,840 --> 00:35:46,629
Niente di insolito.
-Signorina Huxley...
144
00:35:46,840 --> 00:35:50,151
Minnie è una donna molto eccentrica,
ma non direbbe mai...
145
00:35:50,360 --> 00:35:53,796
Ha detto che la casa
non vuole nessuno. Si sbaglia.
146
00:35:54,000 --> 00:35:57,789
Qualunque cosa sia sta cercando
disperatamente di comunicare.
147
00:35:58,000 --> 00:36:03,200
Quei colpi, i rubinetti,
i vetri rotti della finestra.
148
00:36:03,400 --> 00:36:08,270
Tutto ciò che è successo è stato
fatto per attirarmi in soffitta.
149
00:36:09,160 --> 00:36:11,629
Voglio vederla.
150
00:36:27,520 --> 00:36:30,478
Guardi quel quaderno sulla scrivania.
151
00:36:37,320 --> 00:36:42,759
C. S. B. 4 gennaio, 1909.
152
00:36:44,480 --> 00:36:47,518
È la scrittura di un bambino piccolo.
153
00:36:47,720 --> 00:36:50,951
1909. Chi può aver vissuto qui
a quel tempo?
154
00:36:53,440 --> 00:36:56,796
Ho trovato la scatola armonica
sulla mensola del camino.
155
00:37:01,920 --> 00:37:04,992
Guardi questa sedia a rotelle.
156
00:37:05,200 --> 00:37:10,479
Mio Dio! È così piccola.
157
00:37:13,600 --> 00:37:16,956
Cos'era questa stanza?
158
00:37:49,440 --> 00:37:53,320
Residenti passati,
William Saracino e famiglia...
159
00:37:53,520 --> 00:37:56,751
acquistò la proprietà nel 1965,
e la rivendette nel 1967.
160
00:37:56,960 --> 00:38:03,309
Acquistata dalla società nel 1967,
dalla Fondazione Carmichael.
161
00:38:03,520 --> 00:38:06,592
È il senatore?
-Sì.
162
00:38:06,800 --> 00:38:13,319
Dov'è l'incartamento?
-Non sono elencati altri occupanti.
163
00:38:13,520 --> 00:38:16,751
Non c'è nulla prima del 1920.
164
00:38:16,960 --> 00:38:21,909
Minnie, cerchiamo l'incartamento
della Chessman House prima del 1920.
165
00:38:22,120 --> 00:38:26,318
Cosa volete sapere?
-Chi ci viveva nel 1909?
166
00:38:29,840 --> 00:38:33,674
Un certo dott. Barnard.
-Aveva dei figli?
167
00:38:33,880 --> 00:38:37,350
Un figlio e una figlia.
168
00:38:37,560 --> 00:38:42,794
Ci fu una tragedia in famiglia.
Vendette la casa nel 1909.
169
00:38:43,000 --> 00:38:46,550
1909. Ve lo preparo io.
170
00:38:49,080 --> 00:38:52,755
È tutto pronto.
Lo scanner è sulla destra.
171
00:38:56,280 --> 00:38:58,635
Diamo un'occhiata qui.
172
00:38:58,840 --> 00:39:04,074
9 febbraio. Queste sono offerte di
lavoro. La pagina finanziaria.
173
00:39:04,280 --> 00:39:07,318
Beni immobili.
Altre offerte di lavoro.
174
00:39:11,000 --> 00:39:13,879
Aspetti.
175
00:39:17,400 --> 00:39:21,712
"Cora Barnard, sette anni, figlia
del dott. Walter Barnard...
176
00:39:21,920 --> 00:39:28,075
è stata investita da un carro per
il carbone ed è gravemente ferita."
177
00:39:28,280 --> 00:39:32,069
"È stata condotta in ospedale dove
le sue condizioni restano gravi."
178
00:39:32,280 --> 00:39:34,191
Eccetera, eccetera...
179
00:39:34,400 --> 00:39:37,119
Cora Bernard... C. $. B.
180
00:39:45,200 --> 00:39:47,714
Là.
181
00:39:47,920 --> 00:39:50,833
"Cora Steward Barnard...
182
00:39:51,440 --> 00:39:57,311
è deceduta a causa delle ferite
riportate il 15 febbraio."
183
00:39:57,520 --> 00:40:04,233
"È compianta dai suoi genitori e sarà
seppellita nella tomba di famiglia."
184
00:40:06,960 --> 00:40:11,830
Ecco il dottore e sua moglie.
185
00:40:12,040 --> 00:40:15,317
E questo è il fratello, Lloyd.
186
00:40:21,760 --> 00:40:26,880
Questa bambina, Cora,
fu uccisa per strada.
187
00:40:28,120 --> 00:40:32,079
Fu un incidente, quasi identico
a quello di mia figlia Kathy.
188
00:40:38,160 --> 00:40:41,596
Cosa c'è in quella casa?
189
00:40:41,800 --> 00:40:44,360
Cosa sta facendo? Perché sta
cercando di comunicare con me?
190
00:40:44,560 --> 00:40:50,875
Ha a che fare con mia figlia?
Non posso ricominciare daccapo.
191
00:40:51,080 --> 00:40:55,711
John, deve lasciare la casa.
192
00:43:13,160 --> 00:43:15,879
Credo a tutto ciò che mi dice.
193
00:43:16,080 --> 00:43:20,119
L rumori, le luci,
la telecinesi degli oggetti.
194
00:43:20,320 --> 00:43:25,599
È molto affascinante.
-Ma cosa faccio ora?
195
00:43:25,800 --> 00:43:28,269
Glielo dico io, in via ufficiosa...
196
00:43:28,480 --> 00:43:35,557
Abbiamo molti medium e spiritualisti
che vengono qui per essere "testati".
197
00:43:35,760 --> 00:43:39,833
II 99 percento
è composto da ciarlatani.
198
00:43:40,040 --> 00:43:45,399
Ma l'un per cento... è stupefacente.
199
00:43:46,520 --> 00:43:48,557
Un medium.
200
00:44:14,280 --> 00:44:17,989
Signor Russell? Piacere.
Mia moglie, Leah.
201
00:44:18,200 --> 00:44:21,238
Entrate pure, prego.
202
00:44:23,880 --> 00:44:27,350
Possiamo spegnere le luci per favore?
203
00:44:44,400 --> 00:44:49,270
Posso registrare la seduta?
-Sì, certo.
204
00:44:51,120 --> 00:44:57,594
Signor Russell, può sedersi qui?
lo mi siederò lì. Grazie.
205
00:45:46,040 --> 00:45:52,594
Lei ha sofferto, signor Russell.
Ha perso moglie e figlia.
206
00:45:53,800 --> 00:45:59,113
L"entità in questa casa comunica
con lei attraverso il suo dolore.
207
00:46:02,080 --> 00:46:06,039
L'entità è molto forte qui.
208
00:46:12,920 --> 00:46:18,791
È l'entità di un bambino.
Un bambino che non ha pace...
209
00:46:19,000 --> 00:46:22,516
che non può riposare in pace.
210
00:46:25,240 --> 00:46:28,790
L"entità è con noi.
211
00:46:31,720 --> 00:46:35,395
Sentiamo che sei qui con noi.
212
00:46:35,600 --> 00:46:39,150
Vuoi parlare con noi?
213
00:46:40,760 --> 00:46:44,310
Vuoi comunicare con noi?
214
00:46:44,520 --> 00:46:47,717
Vuoi arrivare fino a noi?
215
00:46:51,320 --> 00:46:54,790
Vuoi parlare con noi?
216
00:47:00,560 --> 00:47:03,996
Siamo qui per aiutarti.
217
00:47:07,400 --> 00:47:10,074
Come ti chiami?
218
00:47:11,800 --> 00:47:14,599
Vuoi parlare con noi?
219
00:47:15,960 --> 00:47:18,349
Sì.
220
00:47:21,000 --> 00:47:25,995
Come ti chiami?
Sei Cora, la bambina?
221
00:47:28,040 --> 00:47:32,716
Sei la bambina uccisa
dal carro del carbone?
222
00:47:33,600 --> 00:47:35,910
No.
223
00:47:37,800 --> 00:47:41,589
Come ti chiami?
224
00:47:48,320 --> 00:47:50,789
Joseph.
225
00:47:51,000 --> 00:47:54,709
Sei morto in questa casa, Joseph?
226
00:47:55,640 --> 00:47:58,871
Come sei morto?
227
00:48:01,080 --> 00:48:05,517
C'è qualcuno tra noi con il quale
desideri comunicare?
228
00:48:11,920 --> 00:48:14,389
John.
229
00:48:15,480 --> 00:48:18,552
Aiuto.
230
00:48:19,640 --> 00:48:22,712
Aiutami, John.
231
00:48:22,920 --> 00:48:25,878
Aiuto.
232
00:48:32,600 --> 00:48:35,638
Signor Russell, vuole sedersi qui?
233
00:48:47,120 --> 00:48:50,590
Vuoi parlare con John?
234
00:48:53,400 --> 00:48:57,712
Vuoi dirci perché non riposi in pace?
235
00:48:59,680 --> 00:49:02,672
Parla a John.
236
00:49:05,240 --> 00:49:08,073
John è con noi.
237
00:49:12,560 --> 00:49:15,712
Cosa vuoi da John?
238
00:49:17,920 --> 00:49:20,878
Perché non hai pace?
239
00:49:29,040 --> 00:49:32,351
Perché sei rimasto in questa casa?
240
00:49:33,640 --> 00:49:36,712
Cosa c'è in questa casa?
241
00:49:38,000 --> 00:49:41,072
Parla a John.
242
00:49:42,160 --> 00:49:45,232
John è con noi.
243
00:49:45,440 --> 00:49:49,070
Come sei morto?
244
00:49:49,280 --> 00:49:52,432
Sei morto in questa casa?
245
00:49:53,720 --> 00:49:57,600
Perché sei rimasto in questa casa,
Joseph?
246
00:50:01,600 --> 00:50:05,036
Joseph, sei morto in questa casa?
247
00:51:09,360 --> 00:51:12,478
Siamo qui per aiutarti.
248
00:51:16,280 --> 00:51:19,159
Come ti chiami?
249
00:51:22,720 --> 00:51:25,678
...Uccisa dal carro del carbone?
250
00:51:26,600 --> 00:51:29,353
No.
-No.
251
00:51:39,080 --> 00:51:43,438
Sei la bambina uccisa dal carro
del carbone?
252
00:51:43,640 --> 00:51:46,632
No.
-No.
253
00:51:53,480 --> 00:51:57,758
Sei la bambina uccisa dal carro
del carbone?
254
00:51:57,960 --> 00:52:01,237
No.
-No.
255
00:52:02,920 --> 00:52:07,835
Siamo qui per aiutarti.
Come ti chiami?
256
00:52:09,840 --> 00:52:12,798
Joseph.
257
00:52:14,120 --> 00:52:18,830
Come ti chiami?
-Joseph.
258
00:52:24,240 --> 00:52:28,313
Come ti chiami?
-Joseph.
259
00:52:34,800 --> 00:52:38,759
Joseph.
-Joseph.
260
00:52:39,600 --> 00:52:43,753
Sei morto in questa casa?
-Casa.
261
00:52:46,320 --> 00:52:49,073
La mia stanza.
262
00:52:49,280 --> 00:52:52,238
Non posso camminare.
263
00:52:54,200 --> 00:53:00,390
Dicci perché non hai pace.
-«Mio padre.
264
00:53:00,600 --> 00:53:04,434
Sei morto in questa casa?
-Nella mia stanza.
265
00:53:04,640 --> 00:53:08,713
Come sei morto?
266
00:53:08,920 --> 00:53:12,231
Come sei morto?
267
00:53:12,440 --> 00:53:16,798
Papà.
268
00:53:17,000 --> 00:53:21,358
Addio.
269
00:53:21,560 --> 00:53:24,234
Sacro Cuore.
270
00:53:24,440 --> 00:53:27,876
Il mio medaglione.
271
00:53:28,080 --> 00:53:31,675
Papà, no.
272
00:54:15,160 --> 00:54:21,315
Il mio corpo... nel ranch...
il pozzo.
273
00:54:23,240 --> 00:54:28,758
Il mio nome... Joseph Carmichael.
274
00:55:33,160 --> 00:55:35,515
Claire...
275
00:55:35,720 --> 00:55:37,996
sì.
276
00:55:38,200 --> 00:55:41,158
Mi dispiace di...
277
00:55:43,200 --> 00:55:47,319
Puoi venire?
278
00:56:06,600 --> 00:56:12,790
Dicci perché non hai pace.
-«Mio padre.
279
00:56:13,000 --> 00:56:16,709
Sei morto in questa casa?
-Nella mia stanza.
280
00:56:16,920 --> 00:56:22,199
Come sei morto?
-Papà, no.
281
00:56:22,400 --> 00:56:27,474
Mi chiamo Joseph Carmichael.
282
00:56:46,080 --> 00:56:51,234
Non avrei dovuto chiamarti.
Avevo solo bisogno di qualcuno.
283
00:56:55,120 --> 00:56:58,511
Ho scritto delle parole su un foglio.
284
00:56:59,720 --> 00:57:02,792
Ho scritto Sacro Cuore.
285
00:57:08,000 --> 00:57:13,234
Una volta c'era un orfanotrofio
chiamato Sacro Cuore.
286
00:57:13,440 --> 00:57:16,637
È stato chiuso anni fa.
287
00:57:17,560 --> 00:57:21,235
Un orfanotrofio?
-Sì.
288
00:57:26,240 --> 00:57:29,278
Quel bambino, Joseph Carmichael...
289
00:57:30,840 --> 00:57:34,879
È stato ucciso in questa casa,
in soffitta.
290
00:57:35,080 --> 00:57:39,358
E sepolto... e poi un orfano...
291
00:57:39,560 --> 00:57:43,679
Basta, John!
Va' via da questo posto.
292
00:58:34,080 --> 00:58:38,551
La signorina Huxley è al telefono,
Senatore. Dice che è importante.
293
00:58:38,760 --> 00:58:41,673
Va bene, mi passi la chiamata.
294
00:58:51,120 --> 00:58:55,591
Pronto Minnie, come stai?
-Bene.
295
00:58:55,800 --> 00:59:01,512
Hanno controllato tutti i documenti.
-Ripetimi quel nome.
296
00:59:02,920 --> 00:59:07,676
John Russell.
297
00:59:08,400 --> 00:59:11,518
Sono felice
di poterti essere d'aiuto.
298
00:59:13,120 --> 00:59:15,714
Arrivederci.
299
00:59:57,280 --> 01:00:00,193
La campagna del senatore del 1960.
300
01:00:00,400 --> 01:00:04,519
L'ho trovata in biblioteca.
Hai trovato qualcosa?
301
01:00:04,720 --> 01:00:10,193
Una retrospettiva, redatta quando la
casa stava per diventare un museo.
302
01:00:10,400 --> 01:00:15,349
Richard Carmichael e famiglia
occuparono la casa dal 1899 al 1906.
303
01:00:15,560 --> 01:00:20,953
Richard era il padre del senatore.
La madre morì di parto.
304
01:00:21,160 --> 01:00:25,199
Guarda le parti che riguardano
la sua malattia.
305
01:00:25,400 --> 01:00:31,590
"Joe Carmichael, il figlio,.contrasse
l'artrite atrofica a tre anni."
306
01:00:31,800 --> 01:00:38,911
"Si decise di mandarlo al Sanatorio
di Nordbach in Svizzera."
307
01:00:39,120 --> 01:00:43,273
"Joe e suo padre si imbarcarono
per l'Europa nel 1906."
308
01:00:43,480 --> 01:00:48,077
"Non rimise piede in America fino
alla fine della guerra, nel 1918."
309
01:00:48,280 --> 01:00:52,831
Vedi come può essere accaduto?
Il figlio di Richard era malato.
310
01:00:53,040 --> 01:00:56,510
Fu assassinato dal padre
e sepolto di nascosto.
311
01:00:56,720 --> 01:01:02,272
Fu sostituito con un orfano
di sei anni e spedito oltreoceano.
312
01:01:02,480 --> 01:01:07,190
Col padre che lo accudiva, tutto
volse a loro favore, anche la guerra.
313
01:01:07,400 --> 01:01:11,314
Ritornò in America nel 1918,
all'età di 18 anni.
314
01:01:11,520 --> 01:01:16,435
Chi avrebbe notato che non era
il figlio storpio? Era guarito.
315
01:01:16,640 --> 01:01:22,113
Credi che lui sappia dell'assassinio
e della sostituzione?
316
01:01:22,320 --> 01:01:26,757
Non so.
-Come può arrivare a tanto un padre?
317
01:01:28,880 --> 01:01:32,396
La moglie di Richard era Emily
Spencer la figlia di H. T.Spencer...
318
01:01:32,600 --> 01:01:37,231
il fondatore dell'impero Spencer -
Carmichael. Morì nel 1905.
319
01:01:37,440 --> 01:01:44,915
Era plurimiliardario. Potrebbe essere
interessante vedere il testamento.
320
01:01:45,120 --> 01:01:50,035
Cercherò anche di scoprire se esiste
un ranch Spencer-Carmichael.
321
01:01:50,240 --> 01:01:52,595
Un ranch con un pozzo.
322
01:01:57,680 --> 01:02:03,073
Questo è l'atlante di Seattle
del 1908 con il ranch dei Carmichael.
323
01:02:03,280 --> 01:02:06,477
Cos'è quel piccolo segno là?
324
01:02:06,680 --> 01:02:11,595
Secondo una leggenda un tempo
vi era un pozzo.
325
01:02:11,800 --> 01:02:16,590
Nell'atlante del 1914, aperto in
corrispondenza della stessa zona...
326
01:02:16,800 --> 01:02:23,672
la proprietà è pressoché immutata,
come anche la posizione del pozzo.
327
01:02:23,880 --> 01:02:29,796
Nell'atlante del 1928 si nota
una suddivisione della proprietà.
328
01:02:30,000 --> 01:02:35,598
Il simbolo del pozzo è scomparso e al
suo posto è stata costruita una casa.
329
01:03:10,000 --> 01:03:13,675
SIGNORA E. GREY
13627TH STREET, SEATTLE, WASH.
330
01:03:27,080 --> 01:03:29,913
Il ranch è ancora compreso
nel testamento.
331
01:03:30,120 --> 01:03:35,513
Fa parte dell'eredità del piccolo
Joseph. Andò tutto a lui.
332
01:03:35,720 --> 01:03:39,031
E il padre?
-Restato a bocca asciutta.
333
01:03:39,240 --> 01:03:42,232
Era solo tutore e amministratore
fiduciario della tenuta.
334
01:03:42,440 --> 01:03:47,719
Sua figlia era morta, e il vecchio
non era così affezionato al genero.
335
01:03:47,920 --> 01:03:51,709
Sì, ma aspetta...
Richard non ricevette un centesimo...
336
01:03:51,920 --> 01:03:55,675
ma controllava suo figlio
e suo figlio valeva una fortuna.
337
01:03:55,880 --> 01:04:01,637
Se per qualche ragione fosse morto
prima dei 21 anni...
338
01:04:01,840 --> 01:04:06,960
la tenuta sarebbe andata in
beneficienza tagliando fuori Richard.
339
01:04:07,160 --> 01:04:11,518
Si ritrovò con un figlio debole,
malato e confinato a letto...
340
01:04:12,880 --> 01:04:18,671
Deve aver deciso di non rischiare
sulla vita di quel bambino.
341
01:04:38,360 --> 01:04:42,558
Cosa le dirai?
-Le dirò del pozzo e del bambino.
342
01:04:42,760 --> 01:04:46,958
E del medaglione con il suo nome?
-No, e neanche di Carmichael.
343
01:04:47,160 --> 01:04:51,393
Penserà che sei pazzo.
-Tu gli dirai che non lo sono.
344
01:04:58,400 --> 01:05:02,951
Buona sera signora Grey. Sono John
Russell. La signorina Norman.
345
01:05:09,040 --> 01:05:13,398
Non avrei ascoltato la sua storia
neppure per due minuti.
346
01:05:13,600 --> 01:05:17,833
Non l'avrei fatta entrare se non
fosse per una cosa che mi ha detto.
347
01:05:18,040 --> 01:05:23,797
Mi ha detto che questa seduta
ha avuto luogo tre sere fa.
348
01:05:24,000 --> 01:05:28,949
Tre notti fa, lunedì notte...
349
01:05:29,160 --> 01:05:35,839
Linda, mia figlia, si è svegliata
urlando subito dopo la mezzanotte.
350
01:05:36,040 --> 01:05:40,955
Aveva avuto un incubo. Sono andata
in camera sua. Era isterica.
351
01:05:41,160 --> 01:05:46,439
Non l'avevo mai vista così prima.
Aveva avuto altri incubi, ma non...
352
01:05:48,280 --> 01:05:55,596
Disse di aver visto un bambino,
molto piccolo, molto magro...
353
01:05:55,800 --> 01:06:01,637
quasi uno gnomo, che cercava
di uscire fuori dal pavimento.
354
01:06:01,840 --> 01:06:05,390
E continuava a fissarla negli occhi.
355
01:06:07,320 --> 01:06:10,438
Qui, nel centro.
356
01:06:10,640 --> 01:06:14,315
Non ha più voluto tornare in questa
stanza. Dorme con me ora.
357
01:06:14,520 --> 01:06:16,591
Quello che vogliamo...
358
01:06:16,800 --> 01:06:20,873
Volete fare a pezzi questa stanza.
359
01:06:22,960 --> 01:06:27,033
Ho il suo numero di telefono.
Devo pensarci.
360
01:08:40,440 --> 01:08:44,832
Stanno ancora scavando
ma hanno trovato il pozzo.
361
01:08:45,040 --> 01:08:47,475
Okay.
362
01:08:51,800 --> 01:08:54,474
Hai trovato nulla?
-Non ancora.
363
01:08:54,680 --> 01:08:59,277
Questo è Tony, il figlio della
signora Grey. La signorina Norman.
364
01:09:06,080 --> 01:09:08,594
Grazie.
365
01:09:27,880 --> 01:09:31,077
Passami la torcia per favore.
366
01:09:31,280 --> 01:09:33,999
Credo di aver trovato qualcosa.
367
01:09:34,200 --> 01:09:36,714
Cos'è
è?
368
01:09:47,160 --> 01:09:50,118
È una mano.
-Cosa?
369
01:09:52,280 --> 01:09:56,831
È una mano.
-Chiamo la polizia.
370
01:10:04,520 --> 01:10:08,559
Nient'altro?
-Sembrerebbe di no.
371
01:10:08,760 --> 01:10:12,230
Potrebbe esserci altro?
-No.
372
01:10:12,440 --> 01:10:17,674
Il coroner ha detto che le ossa
erano vecchie. Sa chi può essere?
373
01:10:17,880 --> 01:10:21,350
No, veramente no.
-Che significa "veramente no"?
374
01:10:22,680 --> 01:10:25,672
No.
375
01:10:25,880 --> 01:10:30,317
Vorrei dichiarazioni da tutti voi.
Avete un posto in cui andare?
376
01:10:30,520 --> 01:10:34,275
Sì, abbiamo già organizzato tutto.
377
01:10:43,720 --> 01:10:47,679
Credo che avresti dovuto dirglielo.
-Deve trovarsi lì.
378
01:10:47,880 --> 01:10:51,271
Il medaglione è la prova decisiva.
-Ma hai il nastro registrato.
379
01:10:51,480 --> 01:10:54,996
I nastri possono essere contraffatti.
E loro lo sanno.
380
01:10:55,200 --> 01:10:59,592
Era ovvio che tu
stessi omettendo qualcosa.
381
01:10:59,800 --> 01:11:05,273
È tardi. Cerca di riposarti un po'.
-D'accordo. Guida piano.
382
01:13:56,440 --> 01:13:59,353
Cosa c'è?
383
01:14:04,240 --> 01:14:07,995
Chiesa di San Paolo.
8 settembre, 1900.
384
01:14:08,200 --> 01:14:12,034
Joseph Patrick Carmichael.
Era lì?
385
01:14:12,240 --> 01:14:15,358
Era lì.
386
01:14:18,120 --> 01:14:22,717
Devi mostrarla alla polizia. È
l'unica prova tangibile che abbiamo.
387
01:14:22,920 --> 01:14:29,235
Non mi hanno visto tirarla fuori.
Perché dovrebbero credermi?
388
01:14:29,440 --> 01:14:33,274
La polizia non si scomoda per un caso
chiuso 70 anni fa.
389
01:14:33,480 --> 01:14:36,279
Comunque è un caso irrisolto.
390
01:14:36,480 --> 01:14:41,680
Qualunque cosa dovrà essere fatta
da me. Devo incontrare Carmichael.
391
01:14:41,880 --> 01:14:45,635
Non ti incontrerà adesso.
-Mi incontrerà.
392
01:14:50,240 --> 01:14:53,392
Senatore.
393
01:14:53,600 --> 01:14:56,479
Aspetti, senatore.
394
01:14:58,640 --> 01:15:01,280
Sono John Russell.
395
01:15:01,480 --> 01:15:05,519
Senatore, guardi.
Volevo mostrarle questo.
396
01:15:05,720 --> 01:15:07,711
Lasciatemi.
397
01:15:07,920 --> 01:15:13,711
Guardi. È un medaglione di battesimo
con il suo nome.
398
01:15:13,920 --> 01:15:18,835
Era sepolto insieme al cadavere
del bambino.
399
01:15:19,040 --> 01:15:21,953
La polizia è al corrente.
400
01:15:30,480 --> 01:15:36,874
Sa chi è quello spostato?
-Non ne ho idea. Ma non importa.
401
01:15:41,640 --> 01:15:48,592
Voglio che chiami la sede centrale
della polizia. Il Capitano DeWitt.
402
01:15:49,480 --> 01:15:53,633
Gli chieda di chiamarmi a Spokane,
a questo numero.
403
01:16:40,440 --> 01:16:46,231
Brutto figlio di puttana.
Che diavolo vuoi?
404
01:16:47,760 --> 01:16:51,116
Cosa vuoi da me?
405
01:16:51,320 --> 01:16:54,392
Ho fatto tutto quello che potevo.
406
01:16:56,240 --> 01:17:00,473
Non c'è rimasto nient'altro da fare.
407
01:17:37,920 --> 01:17:40,389
Signor Russell?
408
01:17:40,600 --> 01:17:43,752
Sono il capitano DeWitt.
409
01:17:43,960 --> 01:17:46,873
Vorrei parlarle.
-Prego.
410
01:17:54,160 --> 01:17:57,835
Una casa imponente!
-Sì.
411
01:17:59,160 --> 01:18:03,472
Lei è un compositore.
-Sì.
412
01:18:03,680 --> 01:18:07,958
Insegna all'università.
-Esatto.
413
01:18:09,440 --> 01:18:15,630
È qui che ha svolto la sua seduta?
-Di cosa vuole parlare?
414
01:18:18,920 --> 01:18:23,517
Era al campo d'aviazione.
Ha fatto una scenata.
415
01:18:23,720 --> 01:18:27,315
Gridava, urlava, sembrava un pazzo.
416
01:18:27,520 --> 01:18:32,390
Il mio brigadiere mi ha detto che
anche ieri ha fatto cose strane.
417
01:18:32,600 --> 01:18:36,036
Ha scovato uno scheletro
sotto la casa di una signora.
418
01:18:36,240 --> 01:18:39,232
Delle voci spettrali gli avevano
detto che lo avrebbe trovato lì.
419
01:18:39,440 --> 01:18:45,470
Il brigadiere Durban ha detto che lei
non aveva 'idea' di chi fosse.
420
01:18:45,680 --> 01:18:50,038
Sembra strano quindi...
421
01:18:50,240 --> 01:18:56,430
che lei vada in giro ad accusare,
cercando di incolpare il senatore.
422
01:18:56,640 --> 01:19:00,918
Un uomo che ha servito questo stato
per 36 anni.
423
01:19:01,120 --> 01:19:04,875
Non ha intenzione di cedere
al alcun piano di estorsione.
424
01:19:05,080 --> 01:19:09,074
Ma di cosa parla?
425
01:19:11,720 --> 01:19:17,910
So che ha perso moglie e figlia.
Forse è ancora sconvolto.
426
01:19:18,120 --> 01:19:22,910
Forse ha bisogno di aiuto.
-Voglio che se ne vada subito.
427
01:19:23,120 --> 01:19:27,478
Faremo in modo che l'ottenga.
Capisce cosa intendo?
428
01:19:27,680 --> 01:19:31,310
Fuori.
-Mi ascolti, Russell.
429
01:19:32,840 --> 01:19:36,276
Lei ha qualcosa che appartiene
al Senatore. Lo rivuole.
430
01:19:36,480 --> 01:19:42,556
È un medaglione d'oro. Un bene
di famiglia. Crede che lo abbia lei.
431
01:19:44,880 --> 01:19:48,874
Non so di cosa stia parlando.
432
01:19:51,920 --> 01:19:57,199
Mi dispiace disturbarti, ma sono
veramente furiosa...
433
01:19:57,400 --> 01:20:00,153
Il capitano DeWitt, della polizia.
434
01:20:00,360 --> 01:20:04,354
È la signorina Norman?
-Sì.
435
01:20:07,280 --> 01:20:11,478
Tornerò tra un'ora con un mandato e
passeremo al setaccio tutta la casa.
436
01:20:11,680 --> 01:20:17,437
Ma cosa succede?
-Sarò qui.
437
01:20:18,880 --> 01:20:21,952
Come vuole.
438
01:20:24,280 --> 01:20:29,753
Ma di cosa si tratta?
-Il senatore crede sia un ricatto.
439
01:20:32,160 --> 01:20:38,076
Hanno annullato il tuo contratto.
Mi hanno costretto a dimettermi.
440
01:20:38,280 --> 01:20:41,750
Senza spiegazioni, mi hanno
semplicemente mandata via.
441
01:20:41,960 --> 01:20:47,080
Devo incontrare il presidente
del consiglio. Voglio capire.
442
01:20:47,280 --> 01:20:50,557
Ti chiamerò e ti farò sapere.
443
01:22:14,040 --> 01:22:16,759
Sì? Sì, Claire.
444
01:22:16,960 --> 01:22:24,310
Ho riconosciuto l'auto.
Non so come sia potuto succedere.
445
01:22:24,520 --> 01:22:32,837
L'auto è rovesciata sulla strada
e quel poliziotto è morto!
446
01:23:12,360 --> 01:23:15,318
Nessun messaggio?
447
01:23:15,520 --> 01:23:18,876
Il capitano DeWitt? Cosa ti ha detto?
448
01:23:21,920 --> 01:23:24,958
Cosa?
449
01:23:30,800 --> 01:23:33,030
Oh mio Dio!
450
01:23:35,880 --> 01:23:38,440
Chi?
451
01:23:38,640 --> 01:23:41,632
Russell?
452
01:23:43,240 --> 01:23:48,519
D'accordo. Mi dia quel numero.
453
01:24:04,040 --> 01:24:07,158
John Russell.
-Il senatore la sta aspettando.
454
01:24:28,560 --> 01:24:30,517
È ancora occupato?
-Sì.
455
01:24:40,520 --> 01:24:43,956
Dove stai andando?
-Torno subito.
456
01:24:55,440 --> 01:25:00,071
Che diavolo vuole?
-Deve avere qualche idea.
457
01:25:00,280 --> 01:25:04,513
Mi hanno fatto entrare.
-Sono un uomo occupato. Si sbrighi.
458
01:25:08,960 --> 01:25:14,034
La casa a Chessman Park... la sua
famiglia ci ha vissuto fino al 1906.
459
01:25:16,320 --> 01:25:20,200
Ha una storia di strani eventi.
460
01:25:20,400 --> 01:25:24,075
C'è qualche cosa in quella casa,
una presenza.
461
01:25:24,280 --> 01:25:30,720
Questo pomeriggio, il capitano DeWitt
è venuto da me. Forse a nome suo.
462
01:25:30,920 --> 01:25:34,959
Deve averle riferito qualcosa.
463
01:25:35,160 --> 01:25:41,554
Gli strani fenomeni, la seduta,
le ossa ritrovate nel pozzo.
464
01:25:43,440 --> 01:25:47,115
Ho cercato di parlarle all'aeroporto.
465
01:25:47,320 --> 01:25:51,154
Le ho mostrato questo.
466
01:25:53,040 --> 01:25:56,431
DeWitt ha detto
che l'aveva perso lei.
467
01:25:58,160 --> 01:26:02,916
L'ho trovato nel pozzo in cui è stato
seppellito il bambino.
468
01:26:06,440 --> 01:26:11,674
Non c'è una spiegazione logica
per quello che sto per dirle.
469
01:26:11,880 --> 01:26:14,918
Il bambino
era gravemente paralizzato.
470
01:26:15,120 --> 01:26:20,240
Credo che sia stato ucciso
nella soffitta di quella casa.
471
01:26:20,440 --> 01:26:26,789
Ho visto cosa è successo.
472
01:26:29,240 --> 01:26:34,440
Credo sia stato Richard Carmichael,
suo padre...
473
01:26:34,640 --> 01:26:40,670
ad uccidere il bambino, suo figlio,
Joseph Carmichael.
474
01:26:40,880 --> 01:26:46,592
Fu sostituito con un orfano che
in seguito fu mandato in Europa.
475
01:26:46,800 --> 01:26:52,751
Guarì, miracolosamente, e tornò
per ereditare un impero.
476
01:26:52,960 --> 01:26:55,998
Il bambino dello scambio era lei.
477
01:27:08,480 --> 01:27:13,759
Allora, è questa la sua storia?
-Se la vuole chiamare così.
478
01:27:18,600 --> 01:27:21,797
Quanto vuole?
-Dio mio!
479
01:27:22,000 --> 01:27:25,072
Quanto vuole per questa farsa?
480
01:27:25,280 --> 01:27:29,399
Non è un ricatto.
-Tratto spesso con la feccia.
481
01:27:29,600 --> 01:27:35,551
La sua storia è così incredibile...
-La terrifica, non è vero?
482
01:27:35,760 --> 01:27:41,153
È la verità. Non sarà sepolta.
Niente di tutto questo le appartiene.
483
01:27:41,360 --> 01:27:43,476
Sparisca con le sue sporche menzogne.
484
01:27:43,680 --> 01:27:47,435
Doveva andare tutto
a quel bambino assassinato.
485
01:27:47,640 --> 01:27:52,589
Lei non è Joseph Carmichael, ma il
beneficiario di un assassinio.
486
01:27:52,800 --> 01:27:55,872
No!
487
01:27:56,080 --> 01:27:59,914
Mio padre non era un assassino.
488
01:28:00,120 --> 01:28:04,512
Nessuno può dirlo a questo mondo.
489
01:28:04,720 --> 01:28:07,758
Mio padre è stato un grand'uomo.
490
01:28:07,960 --> 01:28:10,759
Era un uomo amabile.
491
01:28:10,960 --> 01:28:15,079
E lei viene qui ad accusarlo...
492
01:28:18,760 --> 01:28:22,196
di omicidio.
493
01:28:23,560 --> 01:28:26,393
Maledetto!
494
01:28:28,280 --> 01:28:31,989
Non le permetterò di diffamare
il suo nome.
495
01:28:41,440 --> 01:28:45,354
Questi documenti sono registrati
nell'archivio municipale.
496
01:28:46,840 --> 01:28:51,789
Questo è un nastro della seduta.
Non esistono copie.
497
01:28:53,800 --> 01:28:57,873
Li prenda.
lo ho fatto quello che dovevo fare.
498
01:29:02,400 --> 01:29:04,914
Mi dispiace.
499
01:29:05,800 --> 01:29:08,110
Russell...
500
01:29:08,320 --> 01:29:15,590
Se scopro che ne ha fatto parola
con qualcuno...
501
01:29:15,800 --> 01:29:20,237
pregherà di non essere mai venuto
al mondo.
502
01:29:40,840 --> 01:29:44,674
Cos'erano tutti quegli urli?
-Nulla.
503
01:29:45,840 --> 01:29:48,798
Vada via. Mi lasci solo.
504
01:30:32,280 --> 01:30:35,557
John? Ho provato a chiamarti...
505
01:30:43,800 --> 01:30:46,030
John?
506
01:30:48,800 --> 01:30:51,838
Dove sei?
507
01:31:05,960 --> 01:31:08,998
John, cosa stai facendo?
508
01:31:10,520 --> 01:31:13,478
John?
509
01:31:48,560 --> 01:31:54,397
John, ti prego,
non voglio salire fin lassù.
510
01:31:54,600 --> 01:31:58,309
Claire.
-John?
511
01:32:47,560 --> 01:32:51,838
Pensavo fossi qui.
512
01:33:00,080 --> 01:33:05,473
Pensavo fossi qui.
Non sapevo fossi uscito.
513
01:33:07,120 --> 01:33:11,432
Aspetta in macchina.
-Non rientrare lì dentro!
514
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
Torno subito. Non ti preoccupare.
515
01:33:21,240 --> 01:33:24,278
Joseph, no!
516
01:34:53,840 --> 01:34:57,356
Papà.
517
01:35:02,560 --> 01:35:06,679
Il mio medaglione!
518
01:35:08,680 --> 01:35:11,593
Papà!
519
01:35:13,840 --> 01:35:18,152
Il mio medaglione.
520
01:36:07,400 --> 01:36:10,199
John!
521
01:36:48,280 --> 01:36:52,911
Papà, no.
522
01:36:53,120 --> 01:36:56,078
Aiuto.
42063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof