Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,840 --> 00:01:54,593
Miss� sin� viivyit? Olin huolissani.
2
00:01:54,760 --> 00:01:59,675
T�ytyi vaihtaa kolme kertaa rengas
ja ajaa viel� yli 60km kiertotiet�.
3
00:01:59,840 --> 00:02:02,593
- Ovatko tiet huonontuneet?
- Ne ovat kamalia.
4
00:02:02,760 --> 00:02:06,673
- Kohta niit� ei en�� voi ajaa.
- Toitko minulle farkut?
5
00:02:06,840 --> 00:02:11,960
- L�ysitk� Susanille farkkuja?
- Tusinan. Saisit lopettaa kasvamisen.
6
00:02:12,120 --> 00:02:15,351
- Onko David unessa?
- Ei tietenk��n.
7
00:02:16,080 --> 00:02:19,595
- Hyv�� y�t� isi.
- Silm�t kiinni.
8
00:02:19,760 --> 00:02:22,558
Kauniita unia.
9
00:02:22,720 --> 00:02:26,269
- Hyv�� y�t� Bill-set�.
- Hyv�� y�t� Alice.
10
00:02:26,440 --> 00:02:30,319
Nukkuma-aika, sammuta kynttil�.
11
00:02:30,480 --> 00:02:32,516
Anteeksi �iti.
12
00:02:34,560 --> 00:02:39,998
- Mist� tiesit, ett� se paloi?
- Arvasin. Illallinen on valmis, Bill.
13
00:02:48,840 --> 00:02:51,832
Olet tehnyt hyvi� l�yt�j�.
14
00:02:52,000 --> 00:02:54,753
Hankintojen puolesta se oli hyv� matka.
15
00:02:54,920 --> 00:02:58,833
L�ytyi melkein kaikkea.
Jopa uusia kirjoja pistekirjoituksella.
16
00:02:59,000 --> 00:03:01,958
- Milt� Lontoo n�ytt��?
- Aina vain vihre�mpi.
17
00:03:02,120 --> 00:03:06,750
- Puistot ovat varmaan villiintyneet?
- Ne ovat jo vallanneet katuja.
18
00:03:06,920 --> 00:03:08,911
- Sen t�ytyy olla aavemaista.
- Se on.
19
00:03:09,080 --> 00:03:12,277
- N�kyik� mit��n el�m�n merkkej�?
- Pari kissaa ja koiraa.
20
00:03:12,440 --> 00:03:16,831
Ja triffidej�. Uskon, ett� on muitakin
ihmisi� jotka hakevat sielt� tavaraa.
21
00:03:17,000 --> 00:03:20,959
Siell� oli merkkej� siit�,
mutta en kyll� n�hnyt ket��n.
22
00:03:21,120 --> 00:03:25,272
- Se oli my�s minun viimeinen k�yntini.
- Miten niin?
23
00:03:26,400 --> 00:03:30,552
Tottenham Court Roadilla
sortui talo kun ajoin sen ohi.
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,233
Voi luoja.
25
00:03:32,400 --> 00:03:36,154
Se oli sortumaisillaan. Land Roverin
aiheuttama t�rin� hoiti loput.
26
00:03:36,320 --> 00:03:41,917
Vastaisuudessa t�ytyy k�yd� pienemmiss�
kaupungeissa ja k�ytt�� kottik�rryj�.
27
00:03:42,080 --> 00:03:45,117
- L�ysitk� toista liekinheitint�?
- Otin kaksi.
28
00:03:45,280 --> 00:03:49,068
Polttoainetta ei tosin ollut paljon.
Sit� ei ole oikein miss��n.
29
00:03:49,240 --> 00:03:53,711
- Mik� oli triffidiluku t�n� aamuna.
- Yli tuhat.
30
00:03:53,880 --> 00:03:57,190
Vasta kymmenen p�iv��
sittenh�n sin� niitit ne kaikki.
31
00:03:57,360 --> 00:04:01,592
- N�itk� niit� paljon Lontoosta tullessa?
- En tuollaisia m��ri�.
32
00:04:01,760 --> 00:04:03,557
- Tarkoitatko, ett� muuttaisimme?
- En.
33
00:04:03,720 --> 00:04:08,111
Meill� on hyv�, tuttu paikka.
Sokealle se on iso etu.
34
00:04:08,280 --> 00:04:11,829
Sin�h�n teit aidan.
Me olemme sis�ll� ja ne ulkona.
35
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
Jos poltat ne pois niin
ongelma on ratkaistu.
36
00:04:15,000 --> 00:04:17,992
Ei. En usko.
37
00:05:05,280 --> 00:05:08,556
- Jo? Jo?
- Ne ovat rikkoneet aidan!
38
00:05:08,720 --> 00:05:11,188
- �iti!
- David!
39
00:05:11,360 --> 00:05:12,679
- �iti!
40
00:05:17,160 --> 00:05:18,798
Odota!
41
00:05:18,960 --> 00:05:21,554
Pysy siin�! �l� liiku!
42
00:05:45,920 --> 00:05:47,831
Me voitimme.
43
00:05:49,280 --> 00:05:51,032
Niin.
44
00:06:04,920 --> 00:06:07,798
Onko t�m� varmasti turvallista?
45
00:06:08,680 --> 00:06:14,710
Tuskin triffidit soralla k�velev�t.
Ainakin ne pit�isiv�t kovaa ��nt�.
46
00:06:19,200 --> 00:06:22,829
Ihanaa p��st� ulkoilmaan!
47
00:06:25,280 --> 00:06:27,748
Katso lokkeja!
48
00:06:30,000 --> 00:06:33,754
Kun niit� katsoo, niin melkein luulisi,
ettei mit��n ole tapahtunutkaan.
49
00:06:33,920 --> 00:06:38,596
Niit� on enemm�n t�n� vuonna.
Se on hyv�.
50
00:06:39,880 --> 00:06:43,077
Ovatko mahdollisuutemme paremmat?
51
00:06:44,840 --> 00:06:48,799
Ilman triffidej� sanoisin
mahdollisuuksiamme eritt�in hyviksi.
52
00:06:48,960 --> 00:06:53,158
Yksik��n ei ole p��ssyt l�pi sen
j�lkeen kun s�hk�istimme aidan.
53
00:06:53,320 --> 00:06:57,393
Jos pid�mme generaattorin p��ll�
kaiken aikaa niin aita on loistava.
54
00:06:57,560 --> 00:07:00,996
Mutta siihen polttoaine ei riit�.
55
00:07:01,160 --> 00:07:04,436
Min� olen keksinyt mit� teemme.
56
00:07:04,600 --> 00:07:08,832
K�ynnistet��n se hetkeksi
joka p�iv� eri kellon aikaan.
57
00:07:09,000 --> 00:07:15,109
Susan sanoo, ett� ne huomaavat sen.
H�nen mielest��n ne kuulevat generaattorin.
58
00:07:16,440 --> 00:07:20,035
Joskus uskon niill� olevan �ly�.
59
00:07:20,200 --> 00:07:25,149
Kuin niill� olisi teht�v�n� saada meid�t.
Ja enemmin tai my�hemmin onnistua siin�.
60
00:07:25,320 --> 00:07:29,029
Ei! Meid�n on h�vitett�v� ne. On pakko.
61
00:07:29,200 --> 00:07:34,991
En halua lastemme asuvan reservaatissa vain
taistellen kaiken aikaa triffidej� vastaan.
62
00:07:35,160 --> 00:07:39,915
Olen pahoillani. Olen varmaan masentava.
63
00:07:40,080 --> 00:07:45,393
Eloonj��ntimme on ollut jatkuvaa taistelua.
Nyt vasta voimme v�h�n heng�ht��.
64
00:07:45,560 --> 00:07:47,949
Ja min� olen elossa.
65
00:07:48,120 --> 00:07:50,839
Enemm�n kuin olen koskaan ollut.
66
00:07:52,640 --> 00:07:55,029
Ja olen onnellisempi my�s.
67
00:08:08,160 --> 00:08:10,276
Koiranilma.
68
00:08:20,800 --> 00:08:23,234
Mit� me kerromme lapsille.
69
00:08:24,160 --> 00:08:29,234
Ennemmin tai my�hemmin he
kysyv�t miksi kaikki tapahtui.
70
00:08:29,400 --> 00:08:33,552
Kerrommeko heille ett� maailma
oli uskomattoman �lyk�s -
71
00:08:33,720 --> 00:08:36,837
mutta samalla niin paha,
ett� sen t�ytyi tuhoutua?
72
00:08:38,000 --> 00:08:41,117
Vai sanommeko sen tuhoutuneen
itsest��n onnettomuudessa?
73
00:08:44,200 --> 00:08:46,794
Me kerromme heille totuuden.
74
00:08:46,960 --> 00:08:49,428
Me tuhosimme sen.
75
00:08:50,760 --> 00:08:54,992
- Me loimme triffidit.
- Me emme luoneet komeettaa.
76
00:08:56,840 --> 00:08:58,637
Oliko se komeetta?
77
00:09:00,240 --> 00:09:02,231
Mit� tarkoitat?
78
00:09:04,320 --> 00:09:08,393
Tied�tk� kuinka monta sateliittia
tuolla ylh��ll� kiersi?
79
00:09:08,560 --> 00:09:12,712
Paljonko niiss� oli aseita?
Ja millaisia aseita?
80
00:09:13,720 --> 00:09:15,995
Meille ei koskaan kerrottu.
81
00:09:16,160 --> 00:09:18,469
Meilt� ei koskaan kysytty.
82
00:09:19,480 --> 00:09:23,871
Min� uskon, ett� yksi niist�
aseista oli suunniteltu erityisesti -
83
00:09:24,040 --> 00:09:27,669
l�hett�m��n s�teily�
jota silm�mme eiv�t kest�.
84
00:09:27,840 --> 00:09:30,513
Jotain joka polttaa n�k�hermon.
85
00:09:30,680 --> 00:09:34,878
- Se ei voisi sokeuttaa koko maailmaa.
86
00:09:35,880 --> 00:09:41,352
Ase oli tarkoitettu toimimaan matalalta
tasolta vain rajoitetulla alueella.
87
00:09:41,520 --> 00:09:44,956
Mutta tapahtui onnettomuus
ja sateliitti kohosi niin yl�s -
88
00:09:45,120 --> 00:09:49,477
ett� jokainen maapallolla
sai siit� suoraa s�teily�.
89
00:09:50,560 --> 00:09:55,315
Ent� se outo tauti?
Mist� se tuli?
90
00:09:59,200 --> 00:10:03,273
K�velimme nuoralla jo todella pitk�n ajan.
91
00:10:03,440 --> 00:10:06,591
Enemmin tai my�hemmin jalka lopulta lipe��.
92
00:10:09,560 --> 00:10:11,915
Jos tuo on totta, niin se tarkoittaa -
93
00:10:13,000 --> 00:10:17,039
ett� meid�n lapsemme eiv�t voi saada
aikaan pahempaa sotkua kuin me saimme.
94
00:10:17,200 --> 00:10:19,919
Ja se kannustakoon heit�.
95
00:10:20,640 --> 00:10:22,232
Niin.
96
00:10:40,360 --> 00:10:42,794
Voi luoja! Tilalla palaa!
97
00:10:58,080 --> 00:11:02,232
- Mit� t��ll� tapahtuu?
- Poltin sen antaakseni heille merkin.
98
00:11:06,120 --> 00:11:07,553
Jack?
99
00:11:07,720 --> 00:11:11,599
- Hei Bill!
- Jack! Luulin sinun kuolleen.
100
00:11:11,760 --> 00:11:15,070
- Min�k�? En viel�!
- Jo, t�ss� on Jack Coker.
101
00:11:15,240 --> 00:11:19,472
- Olemme tavanneet. Olin h�nen vankinaan.
- Suonet menneet anteeksi.
102
00:11:19,640 --> 00:11:24,156
Hauska n�hd� sinua. On mennyt kuusi vuotta
siit� kun viimeksi n�imme muita ihmisi�.
103
00:11:24,320 --> 00:11:27,392
Istu. Kerro mit� sinulle tapahtui.
104
00:11:27,560 --> 00:11:31,030
- Menin Tynshamiin etsim��n sinua.
- Kulkutauti iski meihin.
105
00:11:31,200 --> 00:11:35,716
- Niin. L�ysin neiti Durrantin kuolleena.
- H�n j�i hoitamaan sairaita.
106
00:11:35,880 --> 00:11:40,237
Ihailin h�nt�, mutta terveet oli
pelastettava. Vein heid�t pois.
107
00:11:40,400 --> 00:11:43,039
Mist� sait helikopterin?
108
00:11:43,200 --> 00:11:46,988
- Tiesitk�, ett� olemme t��ll�?
- Tiesin mist� etsi�.
109
00:11:47,160 --> 00:11:51,711
Olemme Isle of Wightill�. Tuo on minun
kolmas helikopterini. Romutin edelliset.
110
00:11:51,880 --> 00:11:55,953
Oletteko koskaan koittaneet
oppia lent�m��n kirjoista?
111
00:11:56,120 --> 00:11:59,157
Asiamme alkavat hiljalleen luistaa.
112
00:11:59,320 --> 00:12:02,312
Saari on ainoa suojamme triffideilt�.
113
00:12:02,480 --> 00:12:06,189
- Eik� siell� ole triffidej�?
- Siell� oli.
114
00:12:06,360 --> 00:12:10,353
Olimme suuressa talossa. Tuhansittain
triffidej� kertyi ymp�rillemme.
115
00:12:10,520 --> 00:12:13,193
Poltimme ne liekinheittimill�.
Lis�� tuli.
116
00:12:13,360 --> 00:12:15,555
Niitimme niit� v�hint��n 50 000.
117
00:12:15,720 --> 00:12:21,272
Sitten kun ne eiv�t en�� hy�k�nneet
me etsimme ja tuhosimme loputkin.
118
00:12:21,440 --> 00:12:27,310
Tuuli tuo yh� siemeni�, mutta
me kitkemme taimet joka kev�t.
119
00:12:27,480 --> 00:12:31,951
- Mahtavaa.
- Onko t��ll� muita asuttuja paikkoja?
120
00:12:32,120 --> 00:12:35,430
Lent�misen aloittamisen j�lkeen
olen k�ynyt muutamassa paikassa.
121
00:12:35,600 --> 00:12:40,594
Olen kysynyt haluavatko he liitty� meihin.
Jotkut haluavat, toiset eiv�t.
122
00:12:40,760 --> 00:12:46,517
Brightonissa yksi suuri joukko ampui
helikopteria joten annoin heid�n olla.
123
00:12:47,240 --> 00:12:50,437
Meit� on nyt muutama sata -
n�kevi�, tarkoitan.
124
00:12:50,600 --> 00:12:52,636
Ja reilu joukko sokeitakin.
125
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
Mutta me tarvitsemme sinut.
126
00:12:55,520 --> 00:12:57,272
Minut?
127
00:12:58,320 --> 00:13:02,677
Voimme pit�� triffidit poissa saarelta,
mutta se ei riit�.
128
00:13:02,840 --> 00:13:07,595
Meid�n t�ytyy l�yt�� t�sm�ase joka tekee
niist� lopun. Se vaatii tutkimusta.
129
00:13:07,760 --> 00:13:13,039
Sin� olit biologi triffiditilalla.
Me voimme tarjota puitteet ja tukea.
130
00:13:13,200 --> 00:13:16,795
Tarvitsemme sinun ammattitaitoasi
ja kokemustasi. Kiinnostaako?
131
00:13:16,960 --> 00:13:18,757
- Kiinnostaa, todella!
- Hyv�!
132
00:13:18,920 --> 00:13:23,789
- Jos Bill menee, me kaikki menemme.
- Tietenkin. Yksi asia pit�� tehd� selv�ksi.
133
00:13:23,960 --> 00:13:29,717
Me kaikki sovimme, ett�... me emme ole
rakentaneet maailmaamme kuten se oli.
134
00:13:29,880 --> 00:13:33,190
Halusimme tehd� jotain uutta, parempaa.
135
00:13:33,360 --> 00:13:37,512
Jotkut ihmiset eiv�t hyv�ksy sit�.
He haluavat pit�� vanhat tapansa.
136
00:13:37,680 --> 00:13:41,639
Jos joku ei pid� meist� niin pyyd�mme
h�nt� muuttamaan jonnekkin muualle.
137
00:13:41,800 --> 00:13:45,315
"Jonnekkin muualle" kuulostaa
huonolta tarjoukselta.
138
00:13:45,480 --> 00:13:49,598
En tarkoita, ett� heitt�isimme
heid�t triffideille.
139
00:13:49,760 --> 00:13:54,038
Yksi ryhm� muutti Channel Islandille.
Uskon, ett� heill� menee hyvin.
140
00:13:54,200 --> 00:13:59,354
Parasta kun tulette itse katsomaan.
141
00:13:59,520 --> 00:14:03,274
Olen varma, ett� tulemme toimeen.
Mutta jos emme, niin huomaatte -
142
00:14:03,440 --> 00:14:07,513
ett� Channel Island on pitk�ll�
t�ht�imell� parempi paikka kuin t�m�.
143
00:14:27,480 --> 00:14:30,074
Juuri t�t�h�n me olemme odottaneet?
144
00:14:30,240 --> 00:14:31,832
Tied�n.
145
00:14:33,040 --> 00:14:37,636
Meid�n on tuhottava triffidit. Emme voi
tehd� sit� t��lt�. Meid�n on pakko menn�.
146
00:14:37,800 --> 00:14:41,952
Bill, voisimmeko olla t��ll�
viel� yhden kes�n?
147
00:14:42,120 --> 00:14:46,557
Viel� yksi kes� ilman huolia. Nyt
kun tied�mme paikan mihin menn�.
148
00:14:46,720 --> 00:14:49,188
Yksi ihana kes�.
149
00:14:49,360 --> 00:14:53,558
L�hdett�isiin ensimm�isen� syysp�iv�n�.
150
00:15:59,640 --> 00:16:03,713
Nimeni on Torrence ja olen
lounaisen alueen komentaja.
151
00:16:03,880 --> 00:16:09,432
Olen lounaisen alueen h�t�tilaneuvoston
korkein toimeenpaneva upseeri.
152
00:16:09,600 --> 00:16:15,994
T�ten valvon v�est�n
sijoittumista alueellamme.
153
00:16:17,120 --> 00:16:20,590
Anteeksi, mutta en ole koskaan
kuullut sellaisesta neuvostosta.
154
00:16:20,760 --> 00:16:25,311
Me olimme yht� tiet�m�tt�mi�
teist� kunnes eilen n�imme savua.
155
00:16:25,480 --> 00:16:27,869
Kun havaitaan uusi joukko -
156
00:16:28,040 --> 00:16:31,271
niin minun teht�v�n�ni on tutkia se
ja tehd� tarvittavat tarkistukset.
157
00:16:31,440 --> 00:16:33,795
Olette ottaneet hyv�n paikan.
158
00:16:33,960 --> 00:16:37,714
- T�m� kuuluu herra Brentille.
- Voimme j�tt�� herra Brentin t�st� pois.
159
00:16:37,880 --> 00:16:41,395
Ilman teit� h�n ei en�� olisi t��ll�.
160
00:16:41,560 --> 00:16:46,076
Yhteiskuntaa, joka tunnusti h�nen
omistusoikeutensa, ei en�� ole.
161
00:16:46,240 --> 00:16:50,791
Herra Brent on sokea eik� siksi
p�tev� hallitsemaan omaisuutta.
162
00:16:50,960 --> 00:16:54,396
Teit� on t��ll� seitsem�n.
Kaikki n�kevi� paitsi n�m� kaksi.
163
00:16:54,560 --> 00:16:56,278
Kyll�.
164
00:16:56,440 --> 00:17:01,514
Melkoisen suhteetonta.
Meid�n on oltava realisteja n�in� aikoina.
165
00:17:06,400 --> 00:17:11,554
Teen perusasiat selviksi.
Alueen komentokeskus on Brightonissa.
166
00:17:11,720 --> 00:17:16,236
Me selvisimme taudista ja
meill� oli runsaasti varastoja.
167
00:17:16,400 --> 00:17:19,039
My�hemmin me kuljetimme
tarvikkeita muualta.
168
00:17:19,200 --> 00:17:22,875
Mutta tiet ovat nyky��n liian
huonoja kuorma-autoille.
169
00:17:23,040 --> 00:17:28,672
Joten meid�n t�ytyy hajaantua ja ryhty�
viljelem��n maata. Jakaannumme pienempiin -
170
00:17:28,840 --> 00:17:34,039
yksik�ihin. Yksik�ss� on yksi n�kev�
ja kymmenen sokeaa sek� lapset.
171
00:17:34,200 --> 00:17:38,796
Sijoitamme t�nne 18 sokeaa lis��, se tekee
yhteens� 20 kun heid�t lasketaan mukaan.
172
00:17:38,960 --> 00:17:44,080
20? Mahdotonta, t�m� tila ei tuota
tarpeeksi. Saamme juuri itsemme ruokittua.
173
00:17:44,240 --> 00:17:48,438
Se on t�ysin mahdollista. Tarjoan teille
t�m�n paikan kaksoisyksik�n komentajuutta.
174
00:17:48,600 --> 00:17:52,479
Jos ette hyv�ksy sit�,
niin otamme t�nne jonkun toisen.
175
00:17:52,640 --> 00:17:56,918
- Katsokaa t�t� paikkaa. Ei niin voi tehd�.
- Niin voi tehd�.
176
00:17:57,080 --> 00:18:00,390
Tietenkin joudutte ensin
hieman tinkim��n totutusta.
177
00:18:00,560 --> 00:18:03,950
Ensimm�iset kuusi, seitsem�n vuotta
tulevat olemaan kovaa ty�t�.
178
00:18:04,120 --> 00:18:09,035
Mutta sitten voitte ottaa rennommin
kunnes teid�n ei tarvitse kuin johtaa.
179
00:18:09,200 --> 00:18:14,638
Teist� tulee suvun p��mies ja voitte
j�tt�� lapsillenne kunnon perinn�n.
180
00:18:16,680 --> 00:18:19,513
Ymm�rr�nk� ett� -
181
00:18:20,600 --> 00:18:24,195
te tarjoatte minulle
jonkinlaista linnanherruutta?
182
00:18:24,360 --> 00:18:26,920
Tuo on monella tapaa hyv� vertaus.
183
00:18:27,080 --> 00:18:32,029
T�ss� tilanteessa se on taloudellisesti
sek� sosiaalisesti kaikkein toimivin malli.
184
00:18:32,200 --> 00:18:38,719
Selv�. Mit� tekemist� sitten teill� ja
neuvostollanne on t�ss� kaikessa?
185
00:18:38,880 --> 00:18:42,759
Korkein valta on keskitetty
neuvostolle. Se johtaa.
186
00:18:42,920 --> 00:18:46,754
- Se johtaa my�s armeijaa.
- Armeijaa?
187
00:18:46,920 --> 00:18:50,708
Pit�� ottaa huomioon muu maailma.
188
00:18:50,880 --> 00:18:53,792
Kaikkialla t�ytyy vallita samanlainen kaaos.
189
00:18:53,960 --> 00:18:57,919
On kansallisvelvollisuutemme
ottaa johtajan rooli -
190
00:18:58,080 --> 00:19:00,310
ja nujertaa kaikenlainen vastarinta.
191
00:19:00,480 --> 00:19:06,999
- Siunatkoon! H�n haluaa aloittaa sodan.
- "Sota" on perusteetonta liioittelua.
192
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
Kyse on yksinkertaisesti vain
alkukantaiseen laittomuuteen -
193
00:19:10,640 --> 00:19:14,315
taantuneiden heimojen rauhoittamisesta.
194
00:19:16,480 --> 00:19:19,677
Palatkaamme viel� uudelleensijoituksiin.
195
00:19:19,840 --> 00:19:25,358
Teit� on t��ll� kolme n�kev�� aikuista.
20 sokeaa kohti kiinti�nne on vain kaksi.
196
00:19:25,520 --> 00:19:27,670
Tytt� voi tulla komentokeskukseen.
197
00:19:27,840 --> 00:19:32,470
Annamme h�nelle sopivaa ty�t� kunnes h�n
on kyllin vanha johtamaan omaa yksikk��.
198
00:19:32,640 --> 00:19:38,556
Tuota... Vaimoni ja min� pid�mme
Susania omana tytt�ren�mme.
199
00:19:38,720 --> 00:19:41,473
Valitan, s��nn�t ovat s��nt�j�.
200
00:19:41,640 --> 00:19:44,200
Ja minun teht�v�ni on valvoa,
ett� niit� noudatetaan.
201
00:19:44,360 --> 00:19:48,478
Me vaadimme takeet siit�, ett�
huolehditte Susanin tulevaisuudesta
202
00:19:48,640 --> 00:19:53,236
Luonnollisesti, me annamme
kaikki mahdolliset vakuudet.
203
00:19:53,400 --> 00:19:57,188
J��tte varmaankin vieraaksemme t�ksi illaksi.
204
00:19:58,240 --> 00:20:01,516
Samalla voisimme tutustua paremmin vai mit�?
205
00:20:03,200 --> 00:20:04,792
Hyvin yst�v�llist�.
206
00:20:10,920 --> 00:20:12,717
Susan.
207
00:20:16,600 --> 00:20:20,115
He eiv�t vie sinua minnekk��n.
208
00:20:20,280 --> 00:20:24,034
Meill� on illaksi suunnitelma.
209
00:20:32,080 --> 00:20:37,108
Jos t�m�n olisi sy�nyt ravintolassa niin
laskuun olisi varmaan py�rtynyt.
210
00:20:37,280 --> 00:20:39,555
Tyhjensin sen.
211
00:20:39,720 --> 00:20:43,713
- Tyhjennet��n toinenkin.
- Ei, emme voi kumota koko varastoasi.
212
00:20:43,880 --> 00:20:47,668
Ehdottomasti! Mukaasi et sit� saa.
Ja jos saisit, et kuitenkaan p��sisi!
213
00:20:48,920 --> 00:20:51,798
K�yn vain kellarissa hakemassa toisen.
214
00:20:51,960 --> 00:20:56,715
Teid�n t�ytyy kokeilla meid�n
kotipolttoista. Se kaataisi vaikka h�r�n.
215
00:21:35,200 --> 00:21:37,316
Riitt��.
216
00:21:37,480 --> 00:21:40,711
Kaataa h�r�n? T�ll� kaataisi
vaikka kuorman elefantteja!
217
00:21:42,440 --> 00:21:44,112
Niin, mit� olinkaan sanomassa?
218
00:21:44,280 --> 00:21:46,999
Unohdin taas.
219
00:21:49,800 --> 00:21:53,031
T�llaista iltaa ei ole ollutkaan
sen j�lkeen kun tulimme t�nne.
220
00:21:53,200 --> 00:21:57,796
Mahtava ilta. T�n�y�n� nukun kuin tukki.
221
00:24:02,120 --> 00:24:04,554
Pysyk�� matalana.
222
00:24:37,480 --> 00:24:40,597
Uskomatonta mit� hunajalla voi tehd�.
223
00:24:54,760 --> 00:24:57,194
- Isle of Wight?
- Sinne.
224
00:24:58,280 --> 00:25:02,831
- Ik�v� ettet voinut viett�� kes�� t��ll�.
- Me palaamme viel�.
225
00:25:06,480 --> 00:25:09,870
Voimmeko me koskaan palata?
226
00:25:10,040 --> 00:25:14,079
Kyll� me palaamme.
Me opimme ja vahvistumme.
227
00:25:14,240 --> 00:25:19,837
Sitten me tai meid�n lapsemme palaavat ja
ajavat joka ainoan triffidin t�st� maasta.
21224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof