All language subtitles for Sugar.2024.S02E06.1080p.x265-ELiTE.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,425 --> 00:00:10,636 PRIJE 11 GODINA 2 00:00:22,189 --> 00:00:23,482 Hej! 3 00:00:26,777 --> 00:00:30,239 Razgovarao sam sa svim klijentima i sredit ćemo to. 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,159 Vidimo se. 5 00:00:35,077 --> 00:00:36,203 Kamo ideš? 6 00:00:39,164 --> 00:00:41,917 - Idem kući? - Da. 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,463 Kao što je opisano u Šest pravila ponašanja. 8 00:00:46,547 --> 00:00:49,424 "Lagati, varati ili na drugi način manipulirati ljudima 9 00:00:49,508 --> 00:00:52,135 ili ljudskim institucijama u svrhu osobnog bogaćenja." 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,721 - Kako se zoveš? - Sugar. 11 00:00:55,264 --> 00:00:58,433 Onda prestani srati, Sugar, jer znam što sam učinila. 12 00:01:12,364 --> 00:01:13,574 Tek si stigao ovdje? 13 00:01:14,700 --> 00:01:17,953 - Prije nekoliko tjedana. - I? Što bi rekao? 14 00:01:20,080 --> 00:01:21,290 Zanimljivo je. 15 00:01:22,416 --> 00:01:24,668 - Da? - Nisam još puno vidio 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,837 i nisam puno putovao. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,339 Još nisam odabrao zanimanje, ali… 18 00:01:30,507 --> 00:01:31,550 Zanimljivo je. 19 00:01:31,633 --> 00:01:34,761 Odlučila sam postati odgajateljica u vrtiću i uživala sam. 20 00:01:34,845 --> 00:01:38,432 "Gđo Rosenthal. Dobro jutro, gđo Rosenthal." 21 00:01:38,515 --> 00:01:41,351 Oni su mene puno naučili. 22 00:01:45,647 --> 00:01:49,818 Jednog dana, dok su spavali, pretraživala sam po školskom računalu 23 00:01:49,902 --> 00:01:56,617 i naišla na financijska tržišta. Odmah su me navukla i to je bilo to. 24 00:01:57,868 --> 00:02:03,874 Odjednom slikanje prstima sa šestogodišnjacima više nije bilo zanimljivo. 25 00:02:05,417 --> 00:02:08,878 - Što je slikanje prstima? - Umoče dlanove u boju 26 00:02:08,961 --> 00:02:11,089 i slikaju prstima. 27 00:02:11,173 --> 00:02:14,676 Prestala sam podučavati i osnovala investicijski fond… 28 00:02:14,760 --> 00:02:16,428 - Želite? - Papaju. 29 00:02:16,512 --> 00:02:19,765 - Nemamo. - Tost bez maslaca, marmelade 30 00:02:19,848 --> 00:02:22,726 - i cimeta. Alergičan sam. - Ja ću cezar salatu, 31 00:02:22,809 --> 00:02:26,772 odrezak, prženi krumpirić i mahune. 32 00:02:26,855 --> 00:02:30,651 Da, ne obazirem se na zabranu konzumacije životinjskog mesa. 33 00:02:30,734 --> 00:02:33,445 - Molim? - Njemu govorim. 34 00:02:33,529 --> 00:02:36,698 Za desert savoiardi piškote ili čokoladnu tortu? 35 00:02:37,616 --> 00:02:41,119 Oboje, ali bez cimeta. I ja sam alergična. 36 00:02:48,919 --> 00:02:51,839 - Moramo poštivati ova tijela. - Pa poštujem ga. 37 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Dajem mu što želi. 38 00:02:55,425 --> 00:02:59,304 Djeluje, znaš. U slučaju da te privuče. 39 00:03:05,769 --> 00:03:06,937 Dobro je što ideš kući. 40 00:03:11,775 --> 00:03:12,776 Oprosti. 41 00:03:13,861 --> 00:03:16,613 Izvolite. Recite ako budete željeli još nešto. 42 00:03:16,697 --> 00:03:17,698 Bok. 43 00:03:19,241 --> 00:03:20,492 Da, volim te. 44 00:03:29,042 --> 00:03:30,043 Moja sestra. 45 00:03:31,962 --> 00:03:33,463 Što bi dakle volio raditi? 46 00:03:35,299 --> 00:03:38,552 Biti psiholog ili raditi sa životinjama. 47 00:03:38,635 --> 00:03:39,845 Što još? 48 00:03:43,557 --> 00:03:44,683 Reci. 49 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Policajac. 50 00:03:50,606 --> 00:03:51,607 Objasni. 51 00:03:53,025 --> 00:03:55,068 Ljudi u nevolji, 52 00:03:56,695 --> 00:04:00,574 koji trebaju pomoć zbog nepravdi, 53 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 nesreće. 54 00:04:03,744 --> 00:04:08,207 Imaju različita iskustva. I to me intrigira. 55 00:04:08,290 --> 00:04:09,583 Vidim. 56 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Ali prisutno je nasilje. 57 00:04:13,670 --> 00:04:16,464 Ne tako puno. Možda, ali… 58 00:04:17,548 --> 00:04:18,759 Bit ću oprezan. 59 00:04:18,841 --> 00:04:19,927 Stvarno? 60 00:04:20,010 --> 00:04:23,138 Ili je to dio uzbuđenja? 61 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Ne. 62 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 Ne, ja… 63 00:04:29,019 --> 00:04:30,187 Nasilje? 64 00:04:31,146 --> 00:04:32,773 Ne. Bit ću oprezan. 65 00:04:39,196 --> 00:04:41,031 Odrezak stiže odmah. 66 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Hvala. 67 00:04:54,503 --> 00:04:55,587 Ovo je dobro. 68 00:04:56,964 --> 00:04:58,757 Tvoja obitelj, prijatelji… 69 00:04:58,841 --> 00:05:01,969 - Svi će te čekati. - Zašto bi me sada htjeli? 70 00:05:02,511 --> 00:05:06,348 Ne radi se samo o seksu, hrani i novcu. 71 00:05:07,975 --> 00:05:09,685 Na tankom si ledu. 72 00:05:10,769 --> 00:05:12,187 Jedno za drugim. 73 00:05:13,647 --> 00:05:16,024 Na kraju sam radila još gore stvari. 74 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 Dom je ipak dom. 75 00:05:22,197 --> 00:05:25,450 Bez obzira na naša djela. Dom je ipak dom. 76 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 Drago mi je da su poslali tebe, 77 00:05:30,706 --> 00:05:31,957 da me odvedeš natrag. 78 00:05:32,916 --> 00:05:34,042 I meni. 79 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 Nikad prije nisam plakala. 80 00:05:42,885 --> 00:05:45,512 Možemo li stati i kupiti maramice? 81 00:05:46,889 --> 00:05:47,973 Naravno. 82 00:05:59,151 --> 00:06:00,569 Lijepo je, zar ne? 83 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Svaka noć je drugačija. 84 00:06:10,287 --> 00:06:12,039 Nedostajat će mi slikanje prstima. 85 00:06:16,710 --> 00:06:17,920 Odmah se vraćam. 86 00:06:22,716 --> 00:06:24,885 To je bila jedna od boljih stvari. 87 00:06:55,749 --> 00:06:58,585 Ne. Ne, ne! 88 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 Ne! 89 00:07:04,049 --> 00:07:05,050 Ne. 90 00:07:15,811 --> 00:07:17,312 Tanak led. 91 00:07:22,234 --> 00:07:23,986 Jedno vodi drugome. 92 00:09:03,710 --> 00:09:05,087 - Hej. - Hej. 93 00:09:05,170 --> 00:09:08,924 - Donio sam vam kaktuse. - Uđi. 94 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 Iz roda opuncija. 95 00:09:12,469 --> 00:09:17,808 Mirno je. Mir mi se najviše sviđa. 96 00:09:17,891 --> 00:09:21,603 Smijem li pitati kako si to priuštite? 97 00:09:22,312 --> 00:09:23,313 Ne možemo. 98 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Besplatno je. 99 00:09:25,858 --> 00:09:28,777 - Kako je to moguće? - Državna subvencija. 100 00:09:28,861 --> 00:09:31,864 Osnovali su stambenu shemu vrijednu milijardu. 101 00:09:31,947 --> 00:09:34,074 - Tko? - Grad. 102 00:09:34,157 --> 00:09:37,870 - Morali smo ispuniti uvjete. - Imati posao ili ga tražiti. 103 00:09:37,953 --> 00:09:40,372 Proći test na droge i slično. 104 00:09:40,455 --> 00:09:43,125 "Pokazati konstruktivan angažman u društvu." 105 00:09:43,208 --> 00:09:44,668 To su rekli? 106 00:09:45,961 --> 00:09:51,758 - Svejedno smo jako zahvalni. - Nesumnjivo. 107 00:09:51,842 --> 00:09:54,052 To je dobro. Drago mi je zbog vas. 108 00:09:56,972 --> 00:09:57,973 Ljudi… 109 00:09:59,433 --> 00:10:03,520 Što rade jedni drugima. Postavljaju si uvjete kako bi mogli živjeti… 110 00:10:09,359 --> 00:10:10,569 Stvarno je mirno. 111 00:10:18,911 --> 00:10:19,995 Tyler Ko? 112 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 Da? 113 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 Postavio bih ti nekoliko pitanja o Ji Moonu. 114 00:10:28,629 --> 00:10:32,216 Prokleti Ji. Još uvijek ne mogu vjerovati. 115 00:10:32,299 --> 00:10:35,385 Mogu, jer je narkoman, ali… 116 00:10:37,137 --> 00:10:38,305 Jadno je. 117 00:10:43,143 --> 00:10:46,355 - Mogu li ući? - Da. 118 00:10:49,107 --> 00:10:53,737 Kad sam zadnji put vidio Jija, kako sam saznao da je umro, i slično. 119 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Što si mu rekao? - Ništa, kao što smo vježbali. 120 00:10:57,324 --> 00:10:58,700 - Bio sam super. - Vjerujem. 121 00:10:58,784 --> 00:11:01,286 - Je li ti povjerovao? - Mislim da jest. 122 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 - Dobro lažem. - Ali nisi siguran. 123 00:11:05,165 --> 00:11:06,458 Ne, oprosti. Nisam. 124 00:11:08,252 --> 00:11:11,713 Vega je sumnjičav. Samo je pitanje vremena. 125 00:11:21,765 --> 00:11:24,101 Ji? Hej. Tu si. 126 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 Hej. 127 00:11:27,688 --> 00:11:31,942 Donio sam ti orahe. Navodno pomažu pri odvikavanju. 128 00:11:32,025 --> 00:11:35,070 Oh ne. Fuj. Nadao sam se gumenim bombonima. 129 00:11:35,153 --> 00:11:36,405 Ništa od bombona. Mogu li sjesti? 130 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 Garry kaže da si bolje. 131 00:11:45,831 --> 00:11:48,125 Da, nisam više mrtav. 132 00:11:48,709 --> 00:11:54,006 - Ovo mjesto vrijedi svake lipe. - Tvojom zaslugom. Ozbiljno. 133 00:11:54,089 --> 00:11:57,092 Dovoljno si pametan da si imao nalokson kod sebe. 134 00:11:58,260 --> 00:12:00,971 Drago mi je da sam ti ga ubrizgao. 135 00:12:01,054 --> 00:12:04,933 - Imaš pravo, genije sam. - To nisam rekao. 136 00:12:07,102 --> 00:12:11,148 - Kako je Danny? - Dobro. Nedostaješ mu. Raduje se dvoboju. 137 00:12:12,232 --> 00:12:15,527 Da? Moram otići odavde i vratiti se na trening. 138 00:12:15,611 --> 00:12:18,488 - Do Vegasa su manje od dva tjedna. - Neće ići. 139 00:12:19,114 --> 00:12:20,782 - Još nije sigurno. - A kada će biti? 140 00:12:20,866 --> 00:12:24,119 Ne znam. Moram shvatiti što ću s policajcem koji te želi ubiti. 141 00:12:26,705 --> 00:12:27,873 I gdje je? 142 00:12:27,956 --> 00:12:30,751 - Ne razumijem. - Tvoj plan za tog gada. 143 00:12:30,834 --> 00:12:35,088 Najljepša hvala na vrećici oraha, ali, što radiš? 144 00:12:35,172 --> 00:12:37,591 Radim na tome. 145 00:12:38,300 --> 00:12:41,678 Na vratima je jedan stražar. Nenaoružan, zar ne? 146 00:12:41,762 --> 00:12:44,473 Udaljeni smo, ali nismo tvrđava. 147 00:12:44,556 --> 00:12:45,557 Ne smije otići. 148 00:12:45,641 --> 00:12:49,436 Toplo preporučujem da Ji ovdje završi liječenje. 149 00:12:49,520 --> 00:12:50,646 - Dobro. - Ali… 150 00:12:51,688 --> 00:12:53,732 - Nismo ni zatvor. - Vidim. 151 00:12:54,399 --> 00:12:55,901 - Tko je onaj dečko? - U redu je. 152 00:12:55,984 --> 00:12:59,863 Samo je imao malo nesreće. 153 00:12:59,947 --> 00:13:03,283 Slučajno je odabrao krivo vrijeme za pljačku bolnice. 154 00:13:03,367 --> 00:13:05,536 - Da. - Nije baš majka Tereza. 155 00:13:05,619 --> 00:13:10,541 - Ima 33 godine i više nije klinac. - Imaš pravo. 156 00:13:10,624 --> 00:13:12,042 Hvala, Garry. 157 00:13:12,125 --> 00:13:15,170 Donio sam mu orahe. Nije oduševljen. 158 00:13:15,838 --> 00:13:17,923 - Navodno ima slatkiše u torbi. - Da. 159 00:13:18,006 --> 00:13:20,634 Tijekom odvikavanja ne dajemo im slatkiše, 160 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 ali najgore je već prošlo. 161 00:13:29,142 --> 00:13:33,564 - Hej. Što je to? - Njegov telefon. 162 00:13:35,941 --> 00:13:37,317 Kažeš da nije bio sam? 163 00:13:38,193 --> 00:13:39,278 Ne znam. 164 00:13:39,361 --> 00:13:42,489 Uzmi novac, telefon i uređaj za praćenje. Idemo. 165 00:13:45,534 --> 00:13:47,119 Ne bi ga smio imati. 166 00:13:49,037 --> 00:13:50,247 Odakle ti to? 167 00:13:50,330 --> 00:13:53,208 - O čemu govoriš? - Gdje si nabavio telefon? 168 00:13:59,673 --> 00:14:00,841 Telefon? 169 00:14:03,385 --> 00:14:05,596 Kvragu. Zaboravio si da ga imaš? 170 00:14:05,679 --> 00:14:08,390 Da. Ne znam. Bio sam u velikoj nevolji! 171 00:14:08,473 --> 00:14:10,767 - Očito. - U redu. Idemo. Hvala. 172 00:14:16,857 --> 00:14:18,192 Vidjet ćemo. 173 00:14:19,234 --> 00:14:24,114 Sljedeći posao je još 30.000 komada od mojih prijatelja s juga. 174 00:14:24,990 --> 00:14:27,701 - Isto sranje? - Da. Čisti fentanil. 175 00:14:28,285 --> 00:14:29,953 Ista cijena? Deset centi po tableti? 176 00:14:30,037 --> 00:14:32,206 - Da, ista cijena. - Super. 177 00:14:33,540 --> 00:14:35,751 Objasni još jednom brzu rasprodaju. 178 00:14:35,834 --> 00:14:38,545 U poslovnom smislu, jer ne razumijem. 179 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 U poslovnom smislu? 180 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 Odrediš ciljnu skupinu, 181 00:14:49,056 --> 00:14:52,267 odrediš područje i preplaviš ga robom. 182 00:14:54,102 --> 00:14:57,731 Zašto ovako? Nitko ništa ne zarađuje. 183 00:15:01,276 --> 00:15:02,819 Puno pitaš. 184 00:15:11,745 --> 00:15:16,834 Ma ne zanima me. Mi zarađujemo. Samo sam znatiželjan. 185 00:15:18,168 --> 00:15:19,670 Da, vidim. 186 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 Blizu. 187 00:15:41,525 --> 00:15:44,027 - Što to znači? - Da ćemo uskoro imati slučaj. 188 00:15:44,111 --> 00:15:47,489 Nismo blizu. To je to. Imamo sve. 189 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 Da, ali Deb kaže da u ovakvim slučajevima… 190 00:15:50,826 --> 00:15:53,537 U kakvim slučajevima? Na snimci je. 191 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Na snimci je bez vidljivih dokaza o narkoticima. 192 00:15:57,499 --> 00:16:00,669 Sve su to pretpostavke. Vrlo je oprezan s riječima. 193 00:16:01,336 --> 00:16:04,923 Svaki dobar odvjetnik će imati objašnjenje. 194 00:16:05,007 --> 00:16:06,466 I Vega će biti slobodan? 195 00:16:08,010 --> 00:16:10,345 Vidi se da je korumpiran. Očito je. 196 00:16:10,429 --> 00:16:14,099 - Vjerojatno će potrajati. - Nemam vremena, Tome! 197 00:16:14,766 --> 00:16:17,186 Policajac je. Prisegnuo je. Stavio je značku. 198 00:16:17,269 --> 00:16:19,021 Zato je još gori! 199 00:16:19,104 --> 00:16:22,274 Trebalo bi biti lakše, a ne teže! Razumiješ? 200 00:16:28,697 --> 00:16:30,032 Postoji način. 201 00:16:31,658 --> 00:16:33,619 - Ali nije popularan. - Reci. 202 00:16:34,578 --> 00:16:36,205 Ne odobravam i ne osuđujem. 203 00:16:37,164 --> 00:16:38,749 Vani je ludnica. 204 00:16:39,791 --> 00:16:42,753 - Postavljamo pravila koja nam odgovaraju. - O čemu govoriš? 205 00:16:44,630 --> 00:16:45,714 Vega je razveden. 206 00:16:46,882 --> 00:16:47,925 Djeca su kod mame? 207 00:16:49,009 --> 00:16:50,427 Živi sam. 208 00:16:52,012 --> 00:16:53,055 Samo kažem. 209 00:16:54,640 --> 00:16:56,892 Ne, ne, ne. To ne mogu. 210 00:16:57,601 --> 00:16:58,602 U redu. 211 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Ne mogu. 212 00:17:02,105 --> 00:17:03,106 Dobro. 213 00:17:30,300 --> 00:17:33,262 Trebao bih raditi, ali nemam ideja. 214 00:17:33,887 --> 00:17:35,722 Ili nemam ideja koje mi se sviđaju. 215 00:17:38,475 --> 00:17:39,726 Samo želim biti ovdje… 216 00:17:40,561 --> 00:17:41,562 s njom. 217 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Što? 218 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 Zabavno je. 219 00:18:11,633 --> 00:18:14,386 Orao. 220 00:18:15,554 --> 00:18:18,432 A onda Labud. 221 00:18:19,558 --> 00:18:22,060 I Lira. 222 00:18:22,561 --> 00:18:26,273 Lira je kao četverokut i obrnuti trokut. 223 00:18:27,149 --> 00:18:28,400 Vidiš? 224 00:18:28,483 --> 00:18:30,485 - A ono tamo? - Koje? 225 00:18:30,569 --> 00:18:34,114 Kao konj koji rita? 226 00:18:34,198 --> 00:18:36,074 - Tamo? - Da. 227 00:18:36,867 --> 00:18:39,077 To je Volar. 228 00:18:40,037 --> 00:18:42,164 - Pastir. - Volar? 229 00:18:42,831 --> 00:18:44,041 Iza toga… 230 00:18:45,000 --> 00:18:49,379 Da nema svjetlosnog onečišćenja i da Arktur nije tako svijetao, 231 00:18:49,463 --> 00:18:54,384 vidjela bi galaksiju Trokut, udaljenu 2,9 milijuna svjetlosnih godina. 232 00:18:55,928 --> 00:18:57,471 Zašto je tako posebna? 233 00:18:58,555 --> 00:19:00,432 Nije ništa posebno, samo… 234 00:19:01,725 --> 00:19:02,726 Sviđa mi se. 235 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Pa… 236 00:19:09,274 --> 00:19:10,567 Nije loše. 237 00:19:11,735 --> 00:19:14,988 Večera, film i sat astronomije. 238 00:19:19,368 --> 00:19:20,619 Bio je to lijep spoj. 239 00:19:20,702 --> 00:19:21,995 - Da. - Zar ne? 240 00:19:22,538 --> 00:19:23,622 Da. 241 00:19:45,477 --> 00:19:46,520 Imam li hrane među zubima? 242 00:19:47,271 --> 00:19:50,732 Ne. Zubi su ti u redu. 243 00:19:52,860 --> 00:19:55,028 Možda nisi spreman. 244 00:19:57,281 --> 00:19:58,532 Možda stvarno nisam. 245 00:19:59,241 --> 00:20:00,242 Iz nekog 246 00:20:01,618 --> 00:20:03,996 razloga to neću shvatiti osobno. 247 00:20:04,705 --> 00:20:05,789 Tako i treba. 248 00:20:08,333 --> 00:20:10,210 Svejedno je bio lijep spoj. 249 00:20:11,461 --> 00:20:12,504 Da. 250 00:20:15,215 --> 00:20:17,342 - Laku noć. - Laku noć, Charlotte. 251 00:20:49,124 --> 00:20:53,545 Nisam ništa htjela reći, g. Sugar, ali uplašio me. 252 00:20:54,129 --> 00:20:56,298 Jako mi je žao. Sve sam mu rekla. 253 00:21:01,386 --> 00:21:03,138 Pij, pij, pij! 254 00:21:03,222 --> 00:21:06,058 Dobro. Jedno piće! 255 00:21:12,481 --> 00:21:14,483 ČESTITKE 256 00:21:19,696 --> 00:21:23,492 Za šest sati može biti u zrakoplovu. Mogu mu naći stan. 257 00:21:23,575 --> 00:21:24,576 U Koreji? 258 00:21:25,160 --> 00:21:27,246 Sranje. Nema drugog rješenja? 259 00:21:27,329 --> 00:21:30,457 Mora odmah na avion, samo će tako biti siguran. 260 00:21:30,541 --> 00:21:32,626 Zar ga ne možemo prvo preseliti 261 00:21:32,709 --> 00:21:34,044 - i negdje sakriti? - Kamo? 262 00:21:34,127 --> 00:21:35,921 U Utah, Novi Meksiko? Svejedno je. 263 00:21:36,004 --> 00:21:39,508 Imam sredstva, ali ništa u usporedbi s tim tipom. 264 00:21:39,591 --> 00:21:41,969 - Znaš li što on može učiniti? - Ne. 265 00:21:42,052 --> 00:21:45,597 S jednim pozivom dobit će 10.000 policajaca koji će tražiti Jija. 266 00:21:45,681 --> 00:21:47,975 - Nema se kamo sakriti! - Dok ga ne uhite. 267 00:21:48,058 --> 00:21:52,062 Čak i ako ga uhite, mogu proći mjeseci dok ga ne optuže. 268 00:21:52,563 --> 00:21:54,064 I to bi vrijeme bio slobodan. 269 00:21:57,818 --> 00:22:00,821 Znam da nije idealno. Teško je, ali poslati ga kući… 270 00:22:00,904 --> 00:22:05,659 Ne, ne. Ono više nije dom. Ovo je dom. Ja sam njegov dom. 271 00:22:06,702 --> 00:22:08,245 Dajte nam trenutak! 272 00:22:08,996 --> 00:22:09,997 Kvragu! 273 00:22:19,590 --> 00:22:22,801 Ovaj policajac je opasan. Razumijem. 274 00:22:22,885 --> 00:22:24,052 Da. 275 00:22:24,136 --> 00:22:28,223 Ji mu je stao na žulj. Znam da si sve razmislio, ali… 276 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 Ne znam. 277 00:22:38,358 --> 00:22:40,068 Samo mi je još on ostao. 278 00:22:42,154 --> 00:22:43,155 Znam. 279 00:22:45,115 --> 00:22:46,658 Ne uzimaj mi ga. 280 00:22:47,951 --> 00:22:48,994 Molim te. 281 00:22:52,915 --> 00:22:54,791 Ista cijena? Deset centi po tableti? 282 00:22:54,875 --> 00:22:55,876 Da. 283 00:22:55,959 --> 00:22:58,045 Objasni još jednom brzu rasprodaju. 284 00:22:58,128 --> 00:23:00,881 U poslovnom smislu, jer ne razumijem. 285 00:23:02,007 --> 00:23:02,841 U poslovnom… 286 00:23:04,009 --> 00:23:07,679 Cijena fentanila na području bande Ez4 pala je za 90 posto. 287 00:23:10,390 --> 00:23:13,477 Zašto ovako? Nitko ništa ne zarađuje. 288 00:23:14,228 --> 00:23:16,605 To je Amerika. Netko mora zaraditi. 289 00:23:17,689 --> 00:23:19,608 Puno pitaš. 290 00:23:20,526 --> 00:23:25,113 Ne moram razmišljati. Znam zašto. Zbog brze rasprodaje. 291 00:23:25,197 --> 00:23:26,490 Oprezno… 292 00:23:28,075 --> 00:23:29,409 …da ne bi i vas. 293 00:23:29,493 --> 00:23:33,372 Predoziranje. Već peto danas. 294 00:23:33,455 --> 00:23:38,210 Kažu da toga u gradu ima manje, ali ne znam. Meni se čini obrnuto. 295 00:23:38,293 --> 00:23:39,670 Zašto oznake u boji? 296 00:23:39,753 --> 00:23:41,922 KO. "Koga obavijestiti." 297 00:23:42,005 --> 00:23:44,800 Zelena znači da pokojnik ima preživjele članove obitelji koji su obaviješteni. 298 00:23:44,883 --> 00:23:46,593 Plava oznaka znači da je nepoznat. 299 00:23:46,677 --> 00:23:48,637 Nepoznat? 300 00:23:48,720 --> 00:23:50,556 Mrtvi su i nemamo koga obavijestiti. 301 00:23:50,639 --> 00:23:53,851 Brojevi ne lažu. Ali ljudi mogu. 302 00:23:53,934 --> 00:23:55,811 Odakle ti ti brojevi? 303 00:23:57,062 --> 00:24:01,733 Narkoman je. Kod takvih tipova to je samo pitanje vremena. 304 00:24:04,570 --> 00:24:06,238 Tip u mrtvačnici. 305 00:24:09,533 --> 00:24:11,285 Dr. Peter Bruno. 306 00:24:16,248 --> 00:24:17,916 GLAVNI PATOLOG 307 00:24:23,463 --> 00:24:24,506 ARHIV MARINACA 308 00:24:28,719 --> 00:24:31,847 - Navika iz vojske? - Marinci. 309 00:24:31,930 --> 00:24:33,849 Da. Semper fi. 310 00:24:36,643 --> 00:24:37,769 Uvijek vjerni. 311 00:24:42,191 --> 00:24:43,859 Vega i Bruno surađuju. 312 00:24:48,822 --> 00:24:52,618 Ako svi ovi ljudi umiru, tko živi u tim stanovima? 313 00:24:58,415 --> 00:25:01,585 Pokucao sam na 20 vrata. Samo dvoje su otvorili. 314 00:25:02,336 --> 00:25:05,964 Najviše mi se sviđa mir. 315 00:25:06,048 --> 00:25:12,095 Mislili smo da će u zgradi biti bučno. Ali vrlo je mirno. 316 00:25:44,336 --> 00:25:46,380 Vega preplavljuje tržište jeftinim fentanilom. 317 00:25:47,756 --> 00:25:48,757 Kad ovisnici umru, 318 00:25:48,841 --> 00:25:51,969 Bruno im ukrade identitet, označi ih kao uspješnu priču 319 00:25:52,886 --> 00:25:55,597 i vladi naplati milijune za stambene ugovore. 320 00:26:00,060 --> 00:26:02,479 Mogu to odmah zaustaviti. 321 00:26:04,731 --> 00:26:06,358 Zaustaviti Bruna i Vegu. 322 00:26:07,234 --> 00:26:09,027 Spasiti Jija i nebrojene druge. 323 00:26:10,445 --> 00:26:11,697 Vega je sredstvo. 324 00:26:12,531 --> 00:26:15,659 Mogu ga slomiti i ušutkati cijeli mehanizam. 325 00:26:17,119 --> 00:26:18,620 Sada razumijem. 326 00:26:19,663 --> 00:26:21,123 Vegu treba zaustaviti. 327 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 Kvragu, Jessie. 328 00:27:20,140 --> 00:27:23,018 Pravilo je da zaštitimo sebe i druge. 329 00:27:25,312 --> 00:27:26,438 Putujemo svemirom… 330 00:27:28,941 --> 00:27:30,192 susrećemo mase. 331 00:27:32,486 --> 00:27:34,780 U tuđim tijelima doživljavamo nove osjećaje. 332 00:27:37,866 --> 00:27:39,743 Ali moramo ostati ono što jesmo. 333 00:28:51,440 --> 00:28:54,109 G. Sugar, traži vas jedan gospodin. 334 00:29:02,201 --> 00:29:03,202 Bok. 335 00:29:03,785 --> 00:29:06,038 - Noćariš? - Da, i ti? 336 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 Konačno sam shvatio. 337 00:29:16,089 --> 00:29:17,591 Trebamo piće. 338 00:29:19,676 --> 00:29:21,094 Ovdje sam nekad bio na vjenčanju. 339 00:29:23,388 --> 00:29:26,767 Straga je bio plesni podij. Iz zvučnika je odjekivala glazba. 340 00:29:27,351 --> 00:29:28,352 Bilo je zabavno. 341 00:29:47,496 --> 00:29:48,664 Ne možeš ga vječno skrivati. 342 00:29:50,624 --> 00:29:52,417 Pomisli što ga čeka. 343 00:29:53,126 --> 00:29:55,587 Ako se preda, bit će optužen za provalu. 344 00:29:55,671 --> 00:29:59,925 Za posjedovanje ilegalnih supstanci s namjerom raspačavanja. 345 00:30:00,008 --> 00:30:02,719 Krađe identiteta. 346 00:30:02,803 --> 00:30:06,348 Dugo će sjediti ako progovori, ali neće. 347 00:30:07,558 --> 00:30:09,476 Obećavam da ga više nećeš vidjeti. 348 00:30:09,560 --> 00:30:13,313 Slušaj. Znam. O svemu sam više puta razmislio. 349 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Odustani, Ray. 350 00:30:23,740 --> 00:30:25,576 Ne mogu riskirati. Žao mi je. 351 00:30:28,579 --> 00:30:30,414 Morat ćeš mi reći gdje je. 352 00:30:34,251 --> 00:30:38,839 To nećeš učiniti zbog detektivskog kodeksa ili čega već. 353 00:30:39,423 --> 00:30:40,716 U redu. 354 00:30:41,550 --> 00:30:44,845 Dajem ti par dana da razmisliš. 355 00:30:45,804 --> 00:30:46,847 Reći ćeš mi. 356 00:30:47,347 --> 00:30:49,808 Koliko je ljudi umrlo zbog brze rasprodaje? 357 00:30:51,226 --> 00:30:53,729 Koliko je identiteta izbrisano? 358 00:30:55,022 --> 00:30:56,732 Uopće ne znaš, zar ne? 359 00:30:57,566 --> 00:30:59,484 Naravno da ne, jer si izvršitelj. 360 00:31:00,861 --> 00:31:02,446 Za koga radiš? 361 00:31:03,155 --> 00:31:04,239 To još ne znam. 362 00:31:07,326 --> 00:31:08,327 Imam drugog. 363 00:31:09,745 --> 00:31:10,871 Dannyja Moona. 364 00:31:18,587 --> 00:31:19,755 Što je sad? 365 00:31:21,423 --> 00:31:24,426 Dečki, zabava je gotova! 366 00:31:29,223 --> 00:31:33,101 Prije nekoliko dana udario je zaštitara. Nije to ništa strašno. 367 00:31:33,185 --> 00:31:36,188 Svaki pristojan odvjetnik može ga izvući za pola sata. 368 00:31:36,688 --> 00:31:39,441 Problem je u tome što je petak navečer, 369 00:31:40,108 --> 00:31:42,319 a sudovi se otvaraju tek u ponedjeljak ujutro. 370 00:31:42,903 --> 00:31:48,116 Trudimo se paziti na sve koji su tamo, i zaštititi ih od nevolja. 371 00:31:48,200 --> 00:31:52,246 Ali u ovim gospodarskim uvjetima i otpuštanjima osoblja… 372 00:31:52,329 --> 00:31:53,497 Mi… 373 00:31:54,414 --> 00:31:56,041 Ne možemo biti posvuda. 374 00:31:57,501 --> 00:32:00,921 Mogao si mu prištedjeti nevolje, ali to nećeš učiniti, zar ne? 375 00:32:01,004 --> 00:32:04,299 Pokušat ćeš se izvući iz ovoga. 376 00:32:06,051 --> 00:32:07,678 Onda napravi po svom. 377 00:32:08,470 --> 00:32:09,721 U redu… 378 00:32:11,515 --> 00:32:15,352 Nalazimo se u nedjelju na mjestu po tvom izboru. 379 00:32:17,521 --> 00:32:21,817 Odaberi mjesto gdje poslužuju kavu. Vidimo se tamo. 380 00:32:27,322 --> 00:32:28,448 Hej, Ray. 381 00:32:30,534 --> 00:32:32,077 Večeras sam bio kod tebe. 382 00:32:33,704 --> 00:32:35,080 Prije nekoliko sati. 383 00:32:35,747 --> 00:32:38,792 S psom si gledao TV, a ja sam stajao tik iza tebe. 384 00:32:39,543 --> 00:32:43,589 Tamo sam stajao i pištoljem ti nišanio u glavu. 385 00:32:46,091 --> 00:32:47,259 Mogao sam te ubiti. 386 00:32:53,599 --> 00:32:54,600 Ajoj. 387 00:32:55,392 --> 00:32:56,518 Trebao si. 388 00:33:09,759 --> 00:33:17,761 Obrada Titla: Fric53nja 27067

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.