Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:52,620 --> 00:01:55,870
Grandson on grave.
With mop. Cleaning, cleaning
4
00:01:56,700 --> 00:02:01,790
Then he's treading the grave, feet treading
the grave, he's treading the grave
5
00:02:02,080 --> 00:02:06,010
That I am afraid of, that I am afraid of
6
00:02:06,630 --> 00:02:11,300
That I am afraid of, that I am afraid of, yeah
7
00:02:34,870 --> 00:02:43,460
A fragrancy tramcar, mantles, elderly persons
It's frightening, yeah
8
00:02:44,170 --> 00:02:48,380
That I am afraid of, that I am afraid of
9
00:02:48,670 --> 00:02:52,970
That I am afraid of,
that I am afraid of, yeah.
10
00:02:54,140 --> 00:02:58,980
- Too many people scents.
- Gimme a fag.
11
00:03:03,190 --> 00:03:06,150
If it wasn't for the cloud of cigarette smoke
I don't know what would've happened.
12
00:03:06,900 --> 00:03:08,570
I probably wouldn't have made it at all.
13
00:03:11,900 --> 00:03:12,570
Yeah.
14
00:03:19,200 --> 00:03:22,370
That I am afraid of, that I am afraid of
15
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Good evening, I'm Bąkowski.
16
00:03:31,170 --> 00:03:32,510
I've seen your drawings on the net.
17
00:03:34,340 --> 00:03:35,550
Please, come see me.
18
00:03:51,490 --> 00:03:55,110
YOU'RE A SICK FUCK AND A MISOGYNIST
YOU'VE NEVER HAD NOR WILL YOU EVER
19
00:03:55,490 --> 00:03:58,280
HAVE FRIENDS 'CAUSE YOU'RE
A DUPLICITOUS, DEMAGOGICAL
20
00:03:58,740 --> 00:04:00,620
MEGALOMANIACAL MORON
YOU'LL DIE ALONE
21
00:04:01,000 --> 00:04:02,790
YOU'RE ALSO AN UGLY
BORING CONSERVATIVE
22
00:04:22,390 --> 00:04:24,390
Hello, main kitten.
23
00:04:42,040 --> 00:04:43,290
Beloved image.
24
00:04:47,120 --> 00:04:48,080
Gimme a break.
25
00:04:50,290 --> 00:04:51,840
Holy Grail.
26
00:05:00,930 --> 00:05:03,100
Don't pretend you're kissing.
27
00:05:53,650 --> 00:05:54,900
Wosiu, turn it up.
28
00:06:02,580 --> 00:06:03,240
There you go.
29
00:06:11,710 --> 00:06:15,170
Boguś, I'm begging you.
Not while we're eating.
30
00:06:17,970 --> 00:06:23,390
Hey, give him a break.
the oldie couldn't keep it in.
31
00:06:24,510 --> 00:06:31,690
- My little ginger fart, my Farty Marty.
- Oh, oh, careful not to shit yourselves.
32
00:06:44,530 --> 00:06:45,780
What would you like to say?
33
00:07:01,380 --> 00:07:03,720
- Hey, hey, hey, wait a minute.
- What?
34
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
You should know. What've you got
on your feet?
35
00:07:07,180 --> 00:07:10,020
But Wosiu, with shoes like these
it looks totally different.
36
00:07:10,890 --> 00:07:11,440
It doesn't count.
37
00:07:11,730 --> 00:07:16,730
No, it was said that's not allowed.
Makes no sense. Bąkowski's female.
38
00:07:17,440 --> 00:07:23,240
Jesus, what an old fart you are, really.
Alright, what should I wear?
39
00:07:25,450 --> 00:07:30,580
Don't know. But not white socks.
No way, that's too much.
40
00:07:30,870 --> 00:07:32,710
Jesus. What an old fart.
41
00:07:33,710 --> 00:07:36,460
Bąkowski's got a bald chick with white socks.
That's grotesque, really.
42
00:07:36,750 --> 00:07:39,170
Okay then, but now I have to change everything.
43
00:07:41,050 --> 00:07:44,840
That's what you always do.
You pick something and spoil it for me.
44
00:07:45,140 --> 00:07:47,220
Not something, just the socks, always.
45
00:07:48,350 --> 00:07:51,350
- How many times do we have to discuss this?
- Alright.
46
00:08:04,450 --> 00:08:14,450
Eyes I've got them in deep holes
there is hindered contact with me yeah
47
00:08:19,840 --> 00:08:29,010
In my head there are fumes and spotlights
yeah and monitor speakers
48
00:08:29,640 --> 00:08:32,640
with other things than at the fores
49
00:08:33,480 --> 00:08:43,470
Lips put them in my ear
and say tightly titillating things
50
00:08:48,030 --> 00:08:52,830
Lips put them in my ear
51
00:08:53,790 --> 00:09:02,090
and say tightly titillating things say to
right into me
52
00:09:02,670 --> 00:09:12,670
Eyes I've got them in deep holes
and there is hindered contact with me yeah
53
00:09:17,940 --> 00:09:27,940
In my head there are fumes and spotlights
yeah and monitor speakers with other things
54
00:09:31,830 --> 00:09:41,820
Lips put them in my ear
and say tightly titillating things
55
00:09:46,300 --> 00:09:51,600
A HEART OF LOVE
56
00:10:21,580 --> 00:10:26,170
Oh, that's the 'N' tram.
An old coffin on tracks.
57
00:10:29,630 --> 00:10:33,180
And that's the 'Zremb' elevator
in my building.
58
00:10:34,720 --> 00:10:36,180
Why didn't you use headphones?
59
00:10:37,270 --> 00:10:41,020
Loathe them. May the musics blend,
that's how it's gotta be.
60
00:10:42,650 --> 00:10:45,520
And have you been collecting
these stereos for long?
61
00:10:46,730 --> 00:10:47,440
For long, for long.
62
00:10:49,400 --> 00:10:51,910
- Zuza says that I'm a true school wacko.
- A what?
63
00:10:54,410 --> 00:10:58,040
You know, a vinyl warmth in the heart
thirty-ish sentimentalism.
64
00:10:59,410 --> 00:11:01,370
VHS, casette-tapers, that stuff.
65
00:11:02,290 --> 00:11:05,210
She'll see for herself when she racks up
a share of affections through the years.
66
00:11:05,500 --> 00:11:06,040
Won't be so smart.
67
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
I've read your new novel.
It's great.
68
00:11:10,800 --> 00:11:12,630
I'm surprised no one wants to publish it.
69
00:11:15,350 --> 00:11:16,010
That's nice.
70
00:11:17,890 --> 00:11:19,100
Yeah, and that's a lamp.
71
00:11:29,030 --> 00:11:36,700
Beauty, everywhere beauty
everywhere beauty, everywhere beauty
72
00:11:36,990 --> 00:11:38,200
I can't take that
73
00:11:38,490 --> 00:11:45,630
Beauty, from far and wide, beauty from far
and wide, beauty, from far and wide, beauty
74
00:11:46,210 --> 00:11:47,210
I won't bear that
75
00:13:49,210 --> 00:13:55,710
I found out that the main components
of being are snacks and procrastination.
76
00:14:02,050 --> 00:14:05,520
And human testimony is walking
through earth to earth.
77
00:14:13,480 --> 00:14:15,570
I know that from the flux of days.
78
00:14:22,620 --> 00:14:25,240
The light resides in all days equally.
79
00:14:28,080 --> 00:14:33,960
Many of them have to pass
so they can testify to something.
80
00:14:42,390 --> 00:14:51,770
Then they glisten grey.
They talk to the wise and lie to the madmen.
81
00:14:54,560 --> 00:14:55,690
It's fair.
82
00:14:56,150 --> 00:14:59,150
Actually, I don't want to listen to that.
83
00:15:28,180 --> 00:15:32,480
I dreamt today that I was shooting people.
Like in a computer game.
84
00:15:35,400 --> 00:15:39,230
- I had...
- What did you have?
85
00:15:39,690 --> 00:15:41,990
Well, this gun with a muffler.
86
00:15:46,410 --> 00:15:47,330
It was pretty cool.
87
00:15:52,910 --> 00:15:59,380
The victims were very polite, but there were no
visible gunshot wounds like in the real world.
88
00:16:02,170 --> 00:16:05,470
I had to look for the blood,
under the clothes.
89
00:16:05,840 --> 00:16:07,050
Zuzanna Bartoszek!
90
00:17:13,500 --> 00:17:19,170
A bird, bird, bird
bird, bird, bird, bird, bird...
91
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Oh, this one you probably like?
That kitty cat?
92
00:18:13,600 --> 00:18:17,480
Yeah, super cute
but I don't like rolled up pants.
93
00:18:18,980 --> 00:18:22,230
- Too girly for me.
- That's not a girl but an ephebe.
94
00:18:23,940 --> 00:18:26,530
- An ephebe?
- An ephebe.
95
00:18:51,720 --> 00:18:55,560
- Oh look, this one's nice.
- Eh, no.
96
00:18:56,010 --> 00:19:00,600
- No?
- Too big, too masculine, that watch...
97
00:19:02,770 --> 00:19:03,980
You don't know the ropes.
98
00:19:16,030 --> 00:19:17,240
We're not looking at girls.
99
00:19:35,430 --> 00:19:41,430
- Wosiu! Not too sexible, these trousers?
- No, no, they're good, they're good.
100
00:19:42,640 --> 00:19:45,940
- You didn't even look.
- They're fine, I tell you.
101
00:19:46,230 --> 00:19:46,650
Yes?
102
00:20:08,090 --> 00:20:10,510
That Piotrek is gonna be there tonight.
103
00:20:12,420 --> 00:20:13,260
The one that suits us.
104
00:20:15,590 --> 00:20:19,220
And? You think it'll work out?
105
00:20:20,060 --> 00:20:22,020
- Well, I think...
- Don't move!
106
00:20:24,600 --> 00:20:25,480
I think it's possible.
107
00:20:30,480 --> 00:20:30,980
May I?
108
00:20:33,530 --> 00:20:36,450
Yeah, sure. Just text me.
109
00:20:53,880 --> 00:20:55,010
- Hey.
- Bye.
110
00:22:00,450 --> 00:22:04,200
- Oh, fucking shit!
- Sick, sick fuck!
111
00:22:06,330 --> 00:22:07,540
Fuckin' open that door!
112
00:22:17,090 --> 00:22:20,720
- Oh, fucking shit!
- Sick, sick fuck!
113
00:22:22,850 --> 00:22:24,140
Fuckin' open that door!
114
00:22:27,180 --> 00:22:29,770
You hear me? Open...
115
00:22:46,620 --> 00:22:48,370
- Oh, fucking shit!
- Sick, sick fuck!
116
00:22:48,660 --> 00:22:52,380
These are different occasions
of listening to the same song.
117
00:22:54,750 --> 00:22:56,420
And recollecting it.
118
00:22:58,510 --> 00:22:59,170
Humming.
119
00:23:01,380 --> 00:23:04,140
While looking at various floors.
120
00:23:09,520 --> 00:23:11,560
And running through,
are the fights
121
00:23:12,770 --> 00:23:13,520
with Zuzanna.
122
00:23:15,650 --> 00:23:16,570
I'm a little worried
123
00:23:19,650 --> 00:23:23,410
that these connections I make
are so complicated.
124
00:23:26,370 --> 00:23:29,200
I'm worried about the music.
125
00:24:05,780 --> 00:24:06,700
Wosiu!
126
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Wośku, I need to be undone!
127
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Can you hear me?
128
00:25:11,760 --> 00:25:14,770
- You've gone grey.
- They've told me you'd died.
129
00:25:16,730 --> 00:25:19,150
I've waited. I've waited for so long...
130
00:25:19,610 --> 00:25:27,410
Wosiu, this is a hundred-somethingth time
you're watching this.
131
00:25:29,160 --> 00:25:32,160
It still works that way? Yes?
132
00:25:48,800 --> 00:25:53,180
What is it, you don't want me?
You won't drive me back, will you?
133
00:25:54,140 --> 00:25:55,730
You like that actress, huh?
134
00:26:00,690 --> 00:26:02,610
- Calm down, you're starting this again?
- Me?
135
00:26:05,570 --> 00:26:06,900
Contain it somehow.
136
00:26:16,450 --> 00:26:17,910
Stop fucking doing that!
137
00:28:11,320 --> 00:28:12,150
Very interesting.
138
00:28:16,530 --> 00:28:20,540
What does it all stem from?
Can you say something more?
139
00:28:20,830 --> 00:28:21,830
About the illness?
140
00:28:22,330 --> 00:28:24,170
- May I ask about that?
- Yes, yes, of course.
141
00:28:25,210 --> 00:28:26,710
Actually, I like talking about it.
142
00:28:27,590 --> 00:28:30,250
I have three autoimmune diseases.
143
00:28:31,340 --> 00:28:35,430
Hashimoto's thyroiditis.
Women get that very often.
144
00:28:36,470 --> 00:28:40,890
On top of that atopic dermatitis. Also very
common, but rarely in such a severe form.
145
00:28:42,850 --> 00:28:45,690
And on top of that alopecia universalis.
That's very rare.
146
00:28:46,730 --> 00:28:52,650
It's as if my body, instead of fighting off
viruses was attacking itself.
147
00:28:53,740 --> 00:28:54,900
A kind of self-vampirism.
148
00:28:56,450 --> 00:28:59,030
I'm treating the thyroid gland and the skin.
149
00:28:59,620 --> 00:29:02,700
The alopecia I don't feel like fighting.
Anyway I think it serves me some charisma.
150
00:29:04,080 --> 00:29:05,540
More to the point,
151
00:29:07,000 --> 00:29:11,300
only young women born after the fall
of communism, will be at the exhibition.
152
00:29:12,090 --> 00:29:15,550
I really like the title of your work,
A Heart of Love.
153
00:29:19,850 --> 00:29:23,930
- May I ask you about Wojtek?
- Yes.
154
00:29:26,350 --> 00:29:31,400
You're so alike. He says you can come up
with the same idea, simultaneously.
155
00:29:36,740 --> 00:29:40,070
Well, sometimes it really is like that.
156
00:31:53,000 --> 00:31:55,580
Wosiu, take a picture of me
against the lamp section.
157
00:32:07,810 --> 00:32:09,350
- Lamp...
- Didn't the lipstick come off?
158
00:32:09,810 --> 00:32:11,020
- ...section.
- The lipstick?
159
00:32:12,310 --> 00:32:16,730
Lamp, lamp, lamp, lamp.
Section, section, section, section.
160
00:32:17,940 --> 00:32:21,900
Lamp, lamp, lamp, lamp.
Section, section, section, section.
161
00:32:24,950 --> 00:32:34,210
Lamp. Section.
Lamp section.
162
00:32:36,830 --> 00:32:40,130
Lamp. Section.
163
00:32:40,420 --> 00:32:41,800
Don't steal it, it's mine.
164
00:32:44,090 --> 00:32:48,850
Lamp, lamp, lamp, lamp.
Section, section, section...
165
00:32:49,220 --> 00:32:51,350
I know it fits your songs,
but it's mine.
166
00:32:52,220 --> 00:32:58,150
Lamp, lamp, lamp, lamp.
Section, section, section...
167
00:33:00,320 --> 00:33:05,240
Okay, take it. But not visually.
Visually, it's mine.
168
00:33:05,950 --> 00:33:09,870
Lamp, lamp, lamp, lamp.
Section, section, section...
169
00:33:10,240 --> 00:33:14,250
Lamp, lamp, lamp, lamp.
Section, section, section...
170
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
GLASS. STEEL.
171
00:33:18,500 --> 00:33:26,880
POLYPROPYLENE.
CROPP. H&M. LEROY MERLIN.
172
00:33:28,510 --> 00:33:38,510
GLASS. STEEL. POLYPROPYLENE.
CROPP. H&M. LEROY MERLIN.
173
00:34:57,310 --> 00:35:02,350
People are still waiting.
They think you're just taking a break.
174
00:35:03,860 --> 00:35:04,770
- Yeah?
- Mhm.
175
00:35:08,490 --> 00:35:18,120
- And? 'Cause I guess I kinda I liked it.
- Me too. Very much. Beautiful.
176
00:35:24,210 --> 00:35:28,130
Really? First time you praise me.
177
00:35:34,390 --> 00:35:35,390
I'll show you something.
178
00:35:38,020 --> 00:35:42,900
My pee. I didn't want to go
to the toilet with the audience
179
00:35:43,190 --> 00:35:45,020
but they didn't provide
a separate leakage.
180
00:35:46,900 --> 00:35:48,110
A star's requirement.
181
00:35:54,030 --> 00:35:54,910
It's cold already.
182
00:36:37,910 --> 00:36:40,740
Come here, bitch! Come here, I'll
fuck you up, motherfucker!
183
00:36:42,910 --> 00:36:45,870
Come here, you cunt!
Come here, I'll bitch you up, fuck!
184
00:36:46,170 --> 00:36:47,630
Mariusz! Mariusz, please!
185
00:36:47,960 --> 00:36:48,630
Mariusz!
186
00:37:25,710 --> 00:37:27,920
Police emergency. Please wait.
187
00:37:30,380 --> 00:37:32,630
Police emergency. Please wait.
188
00:37:35,220 --> 00:37:37,180
Police emergency. Please wait.
189
00:37:39,510 --> 00:37:41,560
Police emergency. Please wait.
190
00:37:44,520 --> 00:37:46,440
Police emergency. Please wait.
191
00:38:05,120 --> 00:38:09,210
Come!
Judging time, judging time!
192
00:38:13,420 --> 00:38:17,170
Main kitten!
Come!
193
00:38:23,680 --> 00:38:30,060
In a dream, I'm shooting people.
Silently, through a long muffler.
194
00:38:32,940 --> 00:38:41,320
No visible hits. On their clothes. Dark.
They don't see them either. They die later.
195
00:38:42,450 --> 00:38:47,750
At their homes.
As it hits them, that they're bleeding.
196
00:38:51,920 --> 00:38:57,760
To some I have to write text messages.
I'm really sorry, but you're dead.
197
00:39:01,050 --> 00:39:03,890
After peeing I dream the second part.
198
00:39:05,720 --> 00:39:10,560
Now, I think it's me they're shooting at.
But I don't know if they're scoring.
199
00:39:12,810 --> 00:39:15,150
And how many I have left.
Lives.
200
00:39:18,110 --> 00:39:18,530
What's up?
201
00:39:26,740 --> 00:39:29,500
- That's my dream.
- Yeah? I thought it was mine.
202
00:39:30,370 --> 00:39:31,330
No, mine.
203
00:39:32,500 --> 00:39:35,000
I was going to use it
for the exhibition work.
204
00:39:35,960 --> 00:39:37,170
Ah, then I apologise.
205
00:39:39,760 --> 00:39:41,220
Can you delete this scene?
206
00:39:45,010 --> 00:39:45,970
I'd rather not.
207
00:39:47,760 --> 00:39:49,470
Did you already come up
with the exhibition work?
208
00:39:49,770 --> 00:39:51,100
I'm telling you,
I'm working on it.
209
00:39:51,390 --> 00:39:53,650
Jesus, but I've already finished my film.
It's a good scene.
210
00:39:53,980 --> 00:39:56,690
Okay, it's good, but you have to delete it.
211
00:39:57,230 --> 00:40:00,110
Jesus, how am I supposed to know what's for art
and what you're saying, oh, just like that?
212
00:40:00,400 --> 00:40:02,110
Then assume, that everything I say
is going to be for art.
213
00:40:02,400 --> 00:40:04,030
And you should ask,
if you want to use something!
214
00:40:04,320 --> 00:40:05,780
Ah, then you'll just leave the crap for me.
215
00:40:06,410 --> 00:40:09,830
You used to steal from me,
now I can steal from you.
216
00:40:11,160 --> 00:40:12,660
I was weaned on you!
217
00:40:14,290 --> 00:40:16,500
When I met you, all I had was
some teenage blog.
218
00:40:17,920 --> 00:40:22,760
You're known and you can't steal ideas from me
'cause you're simply clipping my legs!
219
00:40:24,130 --> 00:40:26,220
Alright, then I'll spread the word
that it's your dream.
220
00:40:26,510 --> 00:40:27,720
That's idiotic.
221
00:40:30,560 --> 00:40:32,560
You're gonna be standing there
at every screening?
222
00:40:41,780 --> 00:40:46,110
Just insert a caption that it was my dream.
223
00:40:47,660 --> 00:40:50,740
But it's only a short fragment.
And the film is ready.
224
00:40:52,790 --> 00:40:55,000
I can shorten it, but I won't add anything.
225
00:40:56,080 --> 00:40:58,290
Can't you see what you're doing?
You're picking a fight again.
226
00:40:58,590 --> 00:41:00,840
- You haven't even seen the film.
- 'Cause you stole my dream!
227
00:41:19,610 --> 00:41:25,990
In a dream, I'm shooting people.
Silently, through a long muffler.
228
00:41:28,870 --> 00:41:35,460
No visible hits. On their clothes. Dark.
They don't see them either.
229
00:41:36,250 --> 00:41:43,670
They die later, at their homes,
as it hits them that they're bleeding.
230
00:42:05,490 --> 00:42:10,450
Open up! Open up, you cunt!
231
00:44:58,410 --> 00:44:59,870
I brought you a present.
232
00:45:13,590 --> 00:45:14,720
See how beautiful it is?
233
00:45:17,720 --> 00:45:18,140
Thank you.
234
00:45:32,230 --> 00:45:33,530
A very nice present.
235
00:45:39,740 --> 00:45:40,660
And one more.
236
00:45:55,720 --> 00:45:56,470
Also nice.
237
00:45:56,760 --> 00:45:57,340
I know.
238
00:46:53,940 --> 00:46:55,780
Hello, Large Format Xerox Point.
239
00:46:59,820 --> 00:47:01,410
Hello, Traditional Pastries.
240
00:47:08,910 --> 00:47:10,080
Hello, Rossmann.
241
00:47:16,840 --> 00:47:17,760
Hello, Millenium.
242
00:47:19,840 --> 00:47:26,850
There's just what you can see. A wall.
A wall.
243
00:47:29,230 --> 00:47:34,360
And a floor. And a lamp to turn on.
And to turn off.
244
00:47:36,730 --> 00:47:43,700
There's just what you can see.
A wall. A wall. A wall.
245
00:47:46,120 --> 00:47:49,040
And a floor. And a lamp to turn on.
246
00:49:13,910 --> 00:49:16,000
You see, your master's fucked up.
247
00:49:16,960 --> 00:49:19,040
And he's leaving us now. Yeah.
248
00:49:20,800 --> 00:49:23,800
Soon he'll be throwing furniture around
and you'll be hiding under the pieces
249
00:49:23,840 --> 00:49:25,590
that are too heavy for him to lift. Yeah.
250
00:49:26,090 --> 00:49:27,010
Shut up, Boguś.
251
00:50:12,600 --> 00:50:13,810
I can't fully close it.
252
00:50:17,350 --> 00:50:18,440
Something's catching.
253
00:50:40,420 --> 00:50:42,170
Hey, did you see that?
254
00:51:00,560 --> 00:51:01,230
Clean?
255
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
Pointless, the life of artists.
256
00:51:17,450 --> 00:51:19,250
Better to have a woman and make kids.
257
00:51:23,080 --> 00:51:25,500
You should have someone to boss around.
And so should I.
258
00:51:27,840 --> 00:51:29,260
- Yes?
- Yes!
259
00:51:31,430 --> 00:51:32,640
Then you'll be happy?
260
00:51:33,470 --> 00:51:36,510
Well, surely it wouldn't be as fucked up
as now. This is some kind of torture.
261
00:51:39,980 --> 00:51:43,480
- So it's about her?
- Oh, Jesus, I knew that was coming.
262
00:51:49,440 --> 00:51:52,820
- You brought it up, idiot!
- But I was talking in an abstract sense.
263
00:51:53,110 --> 00:51:56,030
Understand? Abstract. And you're always
looking for some woman in this?
264
00:51:56,330 --> 00:51:59,040
- That's surprising to you?
- Jesus, stop it. That was before you.
265
00:51:59,330 --> 00:52:03,330
- Just a two-night fling.
- But I'm retroactively jealous, so fuck it!
266
00:52:04,130 --> 00:52:07,420
- I hate all the hags you've screwed!
- I'm not that fucked up!
267
00:52:07,840 --> 00:52:10,050
You can screw whomever you like
but reproach me!
268
00:52:10,340 --> 00:52:11,300
But you find that exciting!
269
00:52:11,590 --> 00:52:14,930
Leave me alone! What an ordeal!
Ordeal!
270
00:52:16,010 --> 00:52:22,390
Aa, yeah
271
00:52:22,770 --> 00:52:26,520
This is recording, I think
Only when I'm singing
272
00:52:27,400 --> 00:52:32,700
Dance, yeah, 'cause other than that
There's nothing
273
00:52:33,400 --> 00:52:37,330
Yeah, this is recording, I think
Only when I'm singing
274
00:52:38,120 --> 00:52:43,460
Dance, yeah 'cause other than that
There's nothing
275
00:52:44,540 --> 00:52:49,170
Wave with yourself
The light will turn on, yeah
276
00:52:50,300 --> 00:52:54,380
In sight, the lines vanish in the corner
277
00:52:54,800 --> 00:52:59,720
The panelling, panelling, the horizon, yeah
278
00:53:00,140 --> 00:53:03,980
After the turn-off
All remains in the heart
279
00:53:05,520 --> 00:53:09,610
This is recording, I think
Only when I'm singing
280
00:53:10,190 --> 00:53:15,320
Dance, yeah, 'cause other than that
There's nothing
281
00:53:16,160 --> 00:53:20,120
This is recording, I think
Only when I'm singing
282
00:53:20,950 --> 00:53:26,080
Dance, yeah, 'cause other than that
There's nothing
283
00:53:41,970 --> 00:53:43,520
On the flat side. The flat side.
284
00:54:24,430 --> 00:54:25,140
Kitten?
285
00:54:37,530 --> 00:54:38,450
Hello, kitten?
286
00:54:40,280 --> 00:54:40,990
Hello, kitten?
287
00:54:44,740 --> 00:54:45,410
Hello?
288
00:54:50,670 --> 00:54:51,420
Hello?
289
00:55:37,340 --> 00:55:38,420
Hello, kitten?
290
00:56:08,620 --> 00:56:09,620
A grey wind
291
00:56:16,090 --> 00:56:17,300
A grey wind
292
00:56:23,840 --> 00:56:29,140
A grey wind
A roof, a roof
293
00:56:31,520 --> 00:56:36,560
A grey wind
A roof, a roof
294
00:59:24,650 --> 00:59:26,610
And the world beats with my heart
295
00:59:30,700 --> 00:59:31,910
Pneumatically
296
00:59:34,030 --> 00:59:36,080
And the world beats with my heart
297
00:59:37,950 --> 00:59:39,410
Every second
298
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
And the world beats with my heart
299
00:59:49,590 --> 00:59:50,510
Pneumatically
300
00:59:52,800 --> 00:59:55,010
And the world beats with my heart
301
01:01:49,540 --> 01:01:50,500
Shall we go?
302
01:02:19,490 --> 01:02:22,200
The money for the rent and
for the exhibition is on the table.
303
01:02:49,440 --> 01:02:50,350
Well, hey.
304
01:02:53,230 --> 01:02:54,940
See you, peat moss.
305
01:06:15,060 --> 01:06:16,480
Please, you can come closer.
306
01:06:18,190 --> 01:06:20,110
This is a very familiar performance.
307
01:06:52,140 --> 01:06:53,390
I'm Bąkowski.
308
01:06:55,350 --> 01:06:57,140
I've got various ingredients with me.
309
01:06:59,060 --> 01:07:00,190
I will specify them.
310
01:07:00,980 --> 01:07:07,690
There's Ania's deodorant,
Karolina's tape recorder,
311
01:07:09,530 --> 01:07:10,780
Aldona's alarm clock,
312
01:07:13,200 --> 01:07:16,950
a Yamaha keyboard from Agnieszka,
313
01:07:19,040 --> 01:07:23,340
a remote-controlled BMW from Zuzanna.
314
01:07:25,300 --> 01:07:27,920
I will now proceed with Falling Out of Love.
315
01:07:29,800 --> 01:07:30,760
Regularly.
316
01:07:32,930 --> 01:07:33,600
Like at home.
317
01:09:02,390 --> 01:09:08,570
PE, rubbers, sneakers
Apples by sausages, fridge wise
318
01:09:09,650 --> 01:09:12,070
I got over all my loves
319
01:09:14,910 --> 01:09:20,490
PE, rubbers, sneakers
Apples by sausages, fridge wise
320
01:09:21,870 --> 01:09:24,330
I got over all my loves
321
01:09:27,790 --> 01:09:33,550
PE, rubbers, sneakers
Apples by sausages, fridge wise
322
01:09:35,550 --> 01:09:38,600
I got over all my loves
323
01:09:49,900 --> 01:09:52,610
I got over all my loves
I got over all my loves
324
01:09:54,780 --> 01:09:57,740
I got over all my loves
I got over all my loves
325
01:09:59,830 --> 01:10:07,710
I got over all my loves
I got over all my loves...
326
01:11:38,300 --> 01:11:39,220
Marta,
327
01:11:40,430 --> 01:11:41,380
Magda,
328
01:11:42,890 --> 01:11:44,100
Agnieszka,
329
01:11:45,810 --> 01:11:47,180
another Agnieszka,
330
01:11:48,560 --> 01:11:49,730
Karolina,
331
01:11:50,810 --> 01:11:51,730
Aldona,
332
01:11:53,440 --> 01:11:54,650
Zuzanna.
333
01:11:57,320 --> 01:12:02,240
Marta, Magda, Agnieszka,
334
01:12:04,030 --> 01:12:05,200
another Agnieszka,
335
01:12:06,620 --> 01:12:09,580
Karolina, Aldona,
336
01:12:11,120 --> 01:12:12,040
Zuzanna.
337
01:12:14,920 --> 01:12:20,220
Marta, Magda, Agnieszka,
338
01:12:21,800 --> 01:12:23,180
another Agnieszka,
339
01:12:23,840 --> 01:12:26,560
Karolina, Aldona,
340
01:12:29,930 --> 01:12:30,890
Zuzanna.
341
01:12:55,750 --> 01:12:58,710
I got over all my loves
342
01:13:00,840 --> 01:13:03,550
I got over all my loves
343
01:13:05,760 --> 01:13:08,720
I got over all my loves
344
01:13:10,850 --> 01:13:13,520
I got over all my loves
25364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof