Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,291 --> 00:00:39,541
- Haló?
2
00:00:39,625 --> 00:00:40,500
Hej,
co to děláš?
3
00:00:40,750 --> 00:00:42,541
- Ahoj, zlato. Jak jsi daleko?
4
00:00:42,625 --> 00:00:44,041
Asi
15 minut cesty.
5
00:00:44,541 --> 00:00:46,416
Jen jsem chtěla...
6
00:00:46,500 --> 00:00:47,708
Možná se tě musím zeptat, jestli
ještě máš to video, co jsme natočili?
7
00:00:47,791 --> 00:00:49,416
Vždyť víš, to jedno, páni.
8
00:00:50,541 --> 00:00:52,625
Ano, ano.
9
00:00:52,875 --> 00:00:54,291
Vyhrabu ho.
10
00:00:54,375 --> 00:00:55,541
Tak si pospěš.
11
00:00:55,625 --> 00:00:56,583
Oh, ty
se mi stýská, že?
12
00:00:56,666 --> 00:00:58,083
- Protože se
nemůžu dočkat, až tě uvidím.
13
00:00:58,166 --> 00:00:59,166
Vím, že ti stýská.
14
00:00:59,250 --> 00:01:00,750
- Potřebuju tě vidět, jasné?
15
00:01:00,833 --> 00:01:02,208
Já tebe taky.
Dobře, ahoj.
16
00:01:02,291 --> 00:01:03,125
Ahoj, miláčku, pa.
17
00:03:05,291 --> 00:03:06,375
- Haló?
18
00:03:07,375 --> 00:03:08,458
Haló?
19
00:03:08,541 --> 00:03:09,791
Haló miláčku, haló.
20
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- Ahoj, mami.
21
00:03:12,041 --> 00:03:13,500
- Ne, to jsem jen já.
22
00:03:13,583 --> 00:03:14,916
Tak moc se mi po tobě
stýská, miláčku.
23
00:03:15,000 --> 00:03:16,625
- Mně se taky stýská.
24
00:03:16,708 --> 00:03:17,666
Dávej si pozor,
venku se pohybuje nějaký muž.
25
00:03:17,750 --> 00:03:19,333
- Jo, slyšela jsem o tom.
26
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
Zvrácený parchant!
27
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
Pravděpodobně impotent
s komplexem z matky.
28
00:03:22,750 --> 00:03:23,875
Dáváš si
pozor, Ilith?
29
00:03:23,958 --> 00:03:25,541
- Dávám si pozor.
30
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
Chci, abys
byla opatrná.
31
00:03:26,833 --> 00:03:27,791
- Jo. Musím jít.
32
00:03:27,875 --> 00:03:28,833
Travis je tady.
33
00:03:29,833 --> 00:03:31,583
Travisi!
34
00:03:31,666 --> 00:03:32,500
Co to tam
hraje v pozadí?
35
00:03:32,583 --> 00:03:34,708
- Ne, nic,
nic, to je jen televize.
36
00:03:34,791 --> 00:03:36,791
Ale ne, drahá.
Ty jsi s ním pořád?
37
00:03:36,875 --> 00:03:38,541
- Jo, jsme zase spolu.
38
00:03:38,625 --> 00:03:40,000
Panebože,
vždyť je to ještě kluk.
39
00:03:40,083 --> 00:03:41,583
- No, neznáš ho
tak jako já.
40
00:03:41,666 --> 00:03:43,250
Ale ne, já ho nemám ráda.
41
00:03:43,333 --> 00:03:44,458
- Dobře, musím jít.
42
00:03:44,916 --> 00:03:46,541
Zavolám ti zítra.
43
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
Dobře, dobře.
44
00:03:47,916 --> 00:03:49,000
- Ahoj, ahoj.
- Ahoj, ahoj.
45
00:04:37,041 --> 00:04:38,500
- Do prdele.
46
00:04:40,041 --> 00:04:42,333
Kde ses tu vzal?
47
00:04:45,833 --> 00:04:47,791
Travisi,
48
00:04:48,041 --> 00:04:49,750
to jsi ty?
49
00:04:50,541 --> 00:04:53,583
Travis.
50
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
Rád se díváš?
51
00:05:00,833 --> 00:05:04,958
Dám ti něco, na co se můžeš
dívat, ty úchylnej parchante!
52
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
Ty a ta tvoje podělaná kamera.
53
00:05:06,958 --> 00:05:09,500
A co to sakra
máš na sobě?
54
00:05:21,541 --> 00:05:24,750
Ne tak zostra, zlato.
55
00:05:24,833 --> 00:05:26,333
Hele!
56
00:05:34,958 --> 00:05:36,208
Hej, lásko, koukej,
jsem asi 15 minut odtud.
57
00:05:36,291 --> 00:05:39,041
Musím se vrátit, protože
mi zkonili objednávku pizzy.
58
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
Říkal jsem si o...
59
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Haló?
60
00:11:37,041 --> 00:11:38,250
Haló,
je tam Victoria Benora?
61
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Jsem
slečna Victoria, drahý.
62
00:11:41,791 --> 00:11:44,958
Jmenuji se Trevor
Bates
z Coogee, First
Nationa
63
00:11:45,041 --> 00:11:46,750
Ano?
64
00:11:46,833 --> 00:11:48,416
Jsem z vaší banky,
slečno Victorie.
65
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Jen navazuji na dopis,
který jsme vám minulý týden poslali.
66
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
Ohledně nedoplatků
vaší půjčky.
67
00:11:53,250 --> 00:11:55,083
Vaší hypotéky?
68
00:11:55,166 --> 00:11:57,000
Slečno Victorie, pamatujete si,
že jste ten dopis dostala?
69
00:11:58,291 --> 00:11:59,500
Jsem velmi zaneprázdněná.
70
00:11:59,583 --> 00:12:00,875
Co pro vás dnes
mohu udělat?
71
00:12:02,041 --> 00:12:05,750
Slečno Victorie,
jste v prodlení více než 120 dní.
72
00:12:06,166 --> 00:12:08,416
Nekontaktovala jste nás
ohledně splátkového kalendáře.
73
00:12:09,083 --> 00:12:10,958
Nenecháváte nám jinou
možnost než exekuci.
74
00:12:11,958 --> 00:12:13,458
Můj dům
mi nevezmete.
75
00:12:13,541 --> 00:12:15,000
- Nikdy nebudu...
- Victorie.
76
00:12:15,375 --> 00:12:17,041
Victorie, prosím.
77
00:12:17,125 --> 00:12:18,458
Žila jsem tu
přes 40 let.
78
00:12:20,083 --> 00:12:24,416
Myslíte si snad na
minutu, že odsud
prostě jen tak
odejdu,
79
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
opustím svou rodinu?
80
00:12:27,333 --> 00:12:29,000
Rozumím
situaci, ve které jste,
81
00:12:29,083 --> 00:12:30,833
ale tady ve vašem spisu stojí,
82
00:12:30,916 --> 00:12:32,791
že jste dříve pronajímala pokoje
vysokoškolským studentům.
83
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
To by mohla být schůdná možnost,
jak vás z této situace dostat.
84
00:12:35,500 --> 00:12:37,916
Ne, to už
znovu dělat nebudu.
85
00:12:38,125 --> 00:12:39,791
Ať je to jak chce,
86
00:12:39,875 --> 00:12:41,791
potřebujeme, aby byl tento účet
do konce měsíce vyrovnán.
87
00:12:59,875 --> 00:13:00,958
- Ahoj, Victorie.
88
00:13:01,666 --> 00:13:02,958
Ano.
89
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
Vyzvedla jsem první
dvě holky a, ehm.
90
00:13:07,333 --> 00:13:09,291
Jo, jsem na cestě
na vlakové nádraží
91
00:13:09,375 --> 00:13:10,875
vyzvednout tu poslední.
92
00:13:12,916 --> 00:13:13,916
Jo, dobře.
93
00:13:15,416 --> 00:13:18,250
Jasně. Dobře. Jsem na cestě.
94
00:15:04,583 --> 00:15:07,041
- Hádám, že tohle bude na příští
tři roky můj domov.
95
00:15:09,750 --> 00:15:12,291
Jo, no, je to blízko
univerzity a pláže,
96
00:15:12,375 --> 00:15:13,916
a to je všechno, na čem mi záleží.
97
00:15:14,000 --> 00:15:15,666
Jo, a taky kluci,
kluci na pláži.
98
00:15:15,750 --> 00:15:17,291
- Co to sakra
tak dlouho trvalo?
99
00:15:17,375 --> 00:15:18,666
Čekám tu celé hodiny.
100
00:15:23,208 --> 00:15:24,583
Jste všechny tak bezohledné,
101
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
že mě tu necháte takhle
čekat na slunci.
102
00:15:26,708 --> 00:15:28,291
- Vezmu to.
103
00:15:29,583 --> 00:15:32,416
- Každý místní looser mě balil,
bylo to odporné.
104
00:15:33,041 --> 00:15:35,041
Nikdy jsem se necítila tak znásilněná.
105
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
- Ahoj.
106
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
- Co to je?
107
00:15:38,125 --> 00:15:39,708
Teď si mě prohlížíš.
108
00:15:39,791 --> 00:15:42,500
Skvělý. No, to mi ještě chybělo,
aby po mně slintala lesba.
109
00:15:42,750 --> 00:15:44,000
Díky.
110
00:15:45,083 --> 00:15:46,416
A teď, jestli nedokážeš
zkrotit svou přítelkyni,
111
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
pak s tím nedokáže žít.
112
00:15:48,416 --> 00:15:49,666
- Měli byste se prostě ojet.
113
00:15:50,083 --> 00:15:51,125
A skoncovat s tím.
114
00:15:51,208 --> 00:15:52,250
- To bych si určitě natočila!
115
00:15:52,333 --> 00:15:54,000
- Jo, dáme to
na internet, zlato.
116
00:16:42,625 --> 00:16:43,625
- Jdeš pozdě, Alexi.
117
00:16:45,291 --> 00:16:46,666
Říkala jsem v devět ráno.
118
00:16:46,750 --> 00:16:48,083
Dopoledne už je
v polovině.
119
00:16:48,166 --> 00:16:49,041
- Omlouvám se, slečno Victorie.
120
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
- Prostě vezmi ty tašky nahoru.
121
00:16:52,833 --> 00:16:55,583
- Půjdu si trochu zaplavat,
kdybyste se chtěly přidat?
122
00:16:55,666 --> 00:16:57,208
- Děkujeme, kluci.
123
00:17:08,791 --> 00:17:10,125
Takže,
124
00:17:11,166 --> 00:17:13,291
nevím, jak vy
holky děláte věci u vás...
125
00:17:14,833 --> 00:17:17,041
ať už jsi odkudkoliv,
126
00:17:17,125 --> 00:17:20,291
ale tady nás vychovali
k úctě ke starším
a autoritám.
127
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
A protože teď
bydlíš pod mou střechou,
128
00:17:23,666 --> 00:17:25,500
budeš poslouchat má pravidla.
129
00:17:28,333 --> 00:17:30,416
Ložnice a koupelny
jsou v patře.
130
00:17:31,375 --> 00:17:34,166
Žádní kluci v ložnicích, nikdy.
131
00:17:35,500 --> 00:17:36,791
Udržujte si své pokoje v čistotě.
132
00:17:36,875 --> 00:17:39,375
Perte si své prádlo a
vařte si svá vlastní jídla.
133
00:17:39,458 --> 00:17:42,500
A za žádných okolností
neporušíte žádné z mých pravidel.
134
00:17:42,833 --> 00:17:44,750
Pamatujte, tohle je
pořád můj dům.
135
00:17:45,416 --> 00:17:46,833
- Ty musíš být Victoria.
136
00:17:50,666 --> 00:17:52,125
- Slečna Victoria, drahá.
137
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Budete mi říkat slečno Victorie.
138
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
Nějaké otázky?
139
00:18:01,750 --> 00:18:04,541
Dobře, Gwen vás zavede
do vašich pokojů.
140
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- Hned se stane, slečno Victorie.
141
00:18:14,458 --> 00:18:15,458
- Co to s ní je?
142
00:18:17,916 --> 00:18:19,125
- Ne, kluci?
143
00:18:19,750 --> 00:18:21,541
Co je tohle za pravidla?
144
00:18:21,625 --> 00:18:24,166
Nevybrala jsem si tuhle univerzitu
kvůli její pověsti
145
00:18:24,250 --> 00:18:25,500
ani akademické úrovni.
146
00:18:26,416 --> 00:18:29,166
Vybrala jsem si ji, protože je
3000 mil od mých rodičů.
147
00:18:29,583 --> 00:18:31,250
A teď jsem tady zaseknutá s tebou.
148
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
A s tebou.
149
00:18:33,833 --> 00:18:35,833
- Jsem si jistá, že
přehání, že?
150
00:18:36,666 --> 00:18:38,583
Nepotřebuji, aby mi někdo
říkal, jak se mám chovat
151
00:18:38,666 --> 00:18:40,916
když chci mít
trojku kolem dokola světa
152
00:18:41,000 --> 00:18:42,250
s místním fotbalovým týmem.
153
00:18:42,875 --> 00:18:44,125
tak ji budu mít.
154
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
- Hej, co se ti
stalo v dětství?
155
00:18:47,666 --> 00:18:50,791
- Žádní kluci v ložnicích,
žádní hosté po osmé večer.
156
00:18:50,875 --> 00:18:53,625
Žádné jídlo v ložnicích,
žádný alkohol ani drogy.
157
00:18:53,875 --> 00:18:54,791
Co to kurva je?
158
00:18:54,875 --> 00:18:56,541
Tohle je zasraný klášter.
159
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
- Žádné víno?
160
00:18:57,958 --> 00:18:59,750
A jak mám jako studovat?
161
00:18:59,833 --> 00:19:01,791
- To nemůže myslet vážně.
162
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
- Myslí to vážně.
163
00:19:03,791 --> 00:19:06,750
Minulý týden jsem měla ten samý
rozhovor, a ona ta pravidla opravdu vymáhá.
164
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Svým způsobem je to docela roztomilé.
165
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
Já jsem Nola.
166
00:19:09,333 --> 00:19:10,458
Jsme nové spolubydlící.
167
00:19:11,250 --> 00:19:13,375
- Ahoj. Já jsem Emilie Charpentier.
168
00:19:13,708 --> 00:19:14,791
- Satoshi Nara.
169
00:19:14,875 --> 00:19:16,250
- Satoshi? Pěkné jméno.
170
00:19:16,333 --> 00:19:17,708
- Já jsem Aspen Mason.
171
00:19:18,000 --> 00:19:20,541
Jak to myslíš, že to myslí
vážně? Nejsme ve středověku.
172
00:19:20,916 --> 00:19:23,333
- Dobrá zpráva je, že budeme
mít večírek na Den Austrálie.
173
00:19:23,416 --> 00:19:24,333
-m Den Austrálie?
174
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
- Zní to vymyšleně.
175
00:19:25,916 --> 00:19:26,875
- Vymyšleně?
176
00:19:26,958 --> 00:19:28,625
Ty musíš být premiantka třídy.
177
00:19:28,916 --> 00:19:31,833
Je to poslední prodloužený víkend
před začátkem akademického roku.
178
00:19:32,458 --> 00:19:33,458
Bude to pecka.
179
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
- A co porno?
180
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
- Porno?
181
00:19:36,375 --> 00:19:37,625
- Jo, porno.
182
00:19:37,708 --> 00:19:38,750
Jsou tu ohledně toho nějaká pravidla?
183
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- Prosím, mluv tišeji.
184
00:19:40,666 --> 00:19:42,958
- To si budeš muset
vyřídit s paní Victorií.
185
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
- Ach, Victorie, ty víš, že o to stojíš.
186
00:19:47,916 --> 00:19:49,208
Ach, uslyší tě.
187
00:19:51,500 --> 00:19:54,416
- Počkej, počkej, počkej, přesně tam.
- Ber to.
188
00:19:54,500 --> 00:19:56,833
- Dobře, dobře, radši
přestaň, než na to přijde.
189
00:19:57,750 --> 00:20:00,625
- Koukej na Nolu, nelíbí
se jí holka na holku.
190
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
Myslela jsem, že to bude tvůj
šálek kávy, když jsi z New Yorku.
191
00:20:07,041 --> 00:20:08,291
- Nezastihla jsem tvé jméno.
192
00:20:08,791 --> 00:20:09,833
- Jsem Abigail.
193
00:20:10,583 --> 00:20:11,708
Abigail Masonová.
194
00:20:12,541 --> 00:20:13,833
- Sestry?
195
00:20:13,916 --> 00:20:15,291
- Jo, jasně.
196
00:20:16,416 --> 00:20:18,250
Taťka miluje své služební cesty.
197
00:20:18,916 --> 00:20:20,541
- Takže tu bydlíme jen my?
198
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
My a doktorka B.
199
00:20:23,000 --> 00:20:24,541
- Doktorka B?
200
00:20:24,791 --> 00:20:26,875
- Doktorka Braunová je
vedoucí katedry chemie.
201
00:20:27,666 --> 00:20:29,666
Slyšelas někdy o chemii?
202
00:20:31,416 --> 00:20:33,250
Můžeš jí poděkovat za
večírek ke Dni Austrálie.
203
00:20:34,416 --> 00:20:35,958
- Zní to jako pecka.
204
00:20:38,958 --> 00:20:40,416
- Abigail, vybalíme si později.
205
00:20:40,500 --> 00:20:42,041
Chci jít na pláž.
206
00:20:42,125 --> 00:20:44,916
Bodlo by mi kafe,
i když je tu ona.
207
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
- Jen si beru telefon.
208
00:21:10,666 --> 00:21:11,708
- Moje milá.
209
00:21:12,375 --> 00:21:14,041
- Ano, slečno Victorie.
210
00:21:14,125 --> 00:21:17,541
- Pokud se k nim přidáš, buď tak
hodná a přines trochu mléka.
211
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
- Jasně, Victorie.
212
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
- Slečno Victorie, drahá.
213
00:21:26,041 --> 00:21:29,750
- Hm, slečno Victorie,
jak vypadám?
214
00:21:30,125 --> 00:21:32,500
Myslím, že se cítím
opravdu tlustá, a...
215
00:21:32,583 --> 00:21:37,875
- Gwendolyn, prostě běž
a dej si něco k jídlu.
216
00:21:41,541 --> 00:21:42,541
Gwen.
217
00:21:43,791 --> 00:21:44,916
- Ano?
218
00:21:45,000 --> 00:21:45,875
- Mléko.
219
00:21:47,166 --> 00:21:48,333
- Dobře.
220
00:24:22,916 --> 00:24:23,958
- Miluji moře,
221
00:24:25,750 --> 00:24:27,583
ta voda je tak osvobozující.
222
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
Tak silná a přitom bezmocná
zároveň.
223
00:24:35,666 --> 00:24:36,875
Prostě úžasné.
224
00:24:38,625 --> 00:24:39,625
Ta jejich dominance.
225
00:24:39,916 --> 00:24:41,041
Ta nelítostná povaha.
226
00:24:42,000 --> 00:24:43,125
Neúprosná.
227
00:24:44,708 --> 00:24:47,000
Opravdu biblická.
228
00:24:50,000 --> 00:24:52,500
U nás doma nic takového
nemáme.
229
00:24:54,041 --> 00:24:56,500
To nejlepší, co máme, je
tůň pro mořské panny,
230
00:24:56,583 --> 00:24:58,500
která je šest měsíců v roce vyschlá.
231
00:24:58,583 --> 00:24:59,666
- Vyschlé díry.
232
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
Slabota.
233
00:26:02,000 --> 00:26:03,208
- Ty musíš být Abigail.
234
00:26:04,791 --> 00:26:06,291
Tak se posaď,
jsem doktor Braun.
235
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
Slyšel jsem, že jsi až
z Broken Hillu.
236
00:26:23,291 --> 00:26:24,875
Musí to pro tebe být
trochu šok.
237
00:26:24,958 --> 00:26:26,083
Tohle všechno?
238
00:26:29,125 --> 00:26:30,041
Hm.
239
00:26:30,958 --> 00:26:32,750
Takové velké město, jako je Sydney.
240
00:26:34,750 --> 00:26:36,208
Všechno to vzrušení.
Všichni ti kluci.
241
00:26:38,083 --> 00:26:39,750
Zatočí to holčičce hlavou.
242
00:27:15,125 --> 00:27:16,125
- Aspen.
243
00:27:17,291 --> 00:27:19,125
- Aspen, víš,
jak jsem flexibilní.
244
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Flexibilita je
klíč ke štěstí.
245
00:27:23,916 --> 00:27:25,291
Vím, že máš ráda flexibilní.
246
00:27:25,833 --> 00:27:26,958
Můžu tě to naučit.
247
00:27:27,291 --> 00:27:28,333
Ježíši. Co to...
248
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
- Prostě se pohni.
249
00:27:32,958 --> 00:27:34,875
- Victoria nebude
trpět, aby se někdo...
250
00:27:34,958 --> 00:27:36,125
- Aby se co?
251
00:27:36,208 --> 00:27:37,291
- Jen to říkám.
252
00:27:42,250 --> 00:27:43,958
- Opatrně, můj malý croissante.
253
00:28:00,833 --> 00:28:02,208
Musí dostat lekci.
254
00:28:02,291 --> 00:28:03,958
Neví, s kým má
tu čest.
255
00:28:28,791 --> 00:28:30,000
Miluju balet.
256
00:28:32,500 --> 00:28:35,500
Mám pocit, že jsem
jediná na světě.
257
00:28:38,500 --> 00:28:42,041
Je to tak pohlcující, že
nevnímám čas
258
00:28:42,125 --> 00:28:43,750
ani to, co se děje kolem mě.
259
00:28:46,000 --> 00:28:47,125
Jen hudbu.
260
00:28:49,541 --> 00:28:50,916
A své tělo.
261
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Je to, jako bych byla na své
vlastní malé planetě.
262
00:28:57,458 --> 00:28:58,875
Je to jako milování.
263
00:29:02,875 --> 00:29:03,958
Se ženou, víš?
264
00:29:08,125 --> 00:29:09,958
Ach ne, ty bys to nepochopila.
265
00:29:11,541 --> 00:29:14,750
Soustředím se na
studium, ale
chci zůstat ve formě.
266
00:29:17,541 --> 00:29:20,541
Ráda tě naučím
pár pozic.
267
00:29:20,625 --> 00:29:22,208
Máš tělo
baletky.
268
00:29:24,250 --> 00:29:25,375
No, tak trochu.
269
00:29:27,208 --> 00:29:28,250
Můžeme na tom zapracovat.
270
00:30:48,708 --> 00:30:50,541
- Kdy jsi naposledy
viděla tátu?
271
00:30:55,708 --> 00:30:57,208
Neviděla jsem ho měsíce.
272
00:31:01,333 --> 00:31:03,958
Pravděpodobně si někde
zakládá rodinu.
273
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
Kdo ví?
274
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Možná máme další sestru.
275
00:32:01,041 --> 00:32:02,625
- Co je to za nové
hraní si na mluvení?
276
00:32:03,708 --> 00:32:05,000
- Podívej se na jeho záda.
277
00:32:05,208 --> 00:32:06,708
Miluju muže se silnými zády.
278
00:32:08,166 --> 00:32:09,416
- Asi je němá.
279
00:32:10,541 --> 00:32:12,166
- Jo. Silná záda.
280
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Mňam.
281
00:32:14,291 --> 00:32:15,541
A ty paže.
282
00:32:16,041 --> 00:32:17,666
- Mě víc přitahují břišáky.
283
00:32:17,750 --> 00:32:19,291
Čím lepší břišáky,
tím lepší šoustání.
284
00:32:19,375 --> 00:32:20,666
Jednou jsem měla dvanáct pekáčů.
285
00:32:21,625 --> 00:32:23,958
Slyšela jsem, že našla
svou matku oběšenou.
286
00:32:24,041 --> 00:32:26,000
Bylo jí osm let, dost jí to v
hlavě pojebalo, jako každýho.
287
00:32:27,333 --> 00:32:28,375
- To je tak smutný.
288
00:32:28,750 --> 00:32:30,000
- Počkej. Dvanáct pekáčů.
289
00:32:30,333 --> 00:32:31,958
Jak může mít chlap dvanáct pekáčů?
290
00:32:32,333 --> 00:32:34,250
- Kdo říkal jeden chlap.
Mluvím o trojce, zlato.
291
00:32:34,333 --> 00:32:36,000
Zřídili mě tam
jak se patří.
292
00:32:37,833 --> 00:32:39,291
- Dámy...
293
00:32:40,541 --> 00:32:43,083
Doufám, že se tu všechny
chováte jako mladé dámy.
294
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
Ano.
295
00:32:49,500 --> 00:32:53,250
- No ne, no ne, no ne,
doktorka B si hledá pomoc.
296
00:32:54,458 --> 00:32:55,541
- Mně to přijde roztomilé.
297
00:32:56,208 --> 00:32:57,583
- Ahoj, já jsem Ricky.
298
00:32:57,666 --> 00:32:59,750
Neumím si ani vyhláskovat vlastní jméno,
ale mám velkýho čuráka.
299
00:32:59,833 --> 00:33:01,125
Chceš ho vykouřit?
300
00:33:01,208 --> 00:33:02,625
- Mmm, velkej čurák?
301
00:33:02,708 --> 00:33:04,541
To je můj
nejoblíbenější druh čuráka.
302
00:33:04,625 --> 00:33:06,458
Ale jak ho tam mám celej nacpat?
303
00:33:06,541 --> 00:33:08,375
- Jo, ještě že mám dvě ruce.
304
00:33:08,833 --> 00:33:11,083
- Dvě ruce?
Nolo, co to kurva je?
305
00:33:11,458 --> 00:33:13,083
- To říkáš, abys byl sprostej?
306
00:33:13,166 --> 00:33:16,166
Dvě ruce?
307
00:33:16,250 --> 00:33:18,750
- Jo, dvě ruce, abych ti je mohl
vrazit do prdele.
308
00:33:21,750 --> 00:33:23,291
- Vypadáš skvěle, jako vždycky.
309
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
Jak to děláš?
310
00:33:25,541 --> 00:33:27,708
- To samé jsem se chtěla
zeptat tebe.
311
00:33:27,791 --> 00:33:28,708
- Ach.
312
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
- Páni, ty se tak potíš.
313
00:33:30,833 --> 00:33:32,250
Můžu ti přinést pití?
314
00:33:32,333 --> 00:33:33,375
Vypadá to, že bys ho potřebovala.
315
00:33:33,458 --> 00:33:34,666
- To by bylo skvělé, jo.
316
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
Cokoliv studeného, díky.
317
00:33:37,166 --> 00:33:38,541
Sakra, to je vedro.
318
00:33:38,791 --> 00:33:40,291
- To teda je.
319
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
- Mhm.
320
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
- Hele, začala jsem číst
tu knížku, cos mi dal,
321
00:33:44,875 --> 00:33:46,416
ale nechápu ji.
322
00:33:46,500 --> 00:33:48,333
Tím myslím, v čem je problém?
323
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
Braddock, tak se jmenuje, že jo.
324
00:33:52,416 --> 00:33:54,250
Tak
325
00:33:54,333 --> 00:33:57,625
jestli souloží s tou holkou a
její matkou, v čem je problém?
326
00:33:58,500 --> 00:34:00,458
- Ricky, ty jsi tu knížku
vůbec četl?
327
00:34:01,625 --> 00:34:03,833
- Jo, četl jsem začátek.
328
00:34:04,625 --> 00:34:05,833
- No, dokud ji nedočteš,
329
00:34:05,916 --> 00:34:07,500
myslím, že bys měl...
330
00:34:07,583 --> 00:34:10,333
Vlastně, mám to DVD
u sebe doma.
331
00:34:10,708 --> 00:34:14,250
Myslím, že bychom se na to mohli
odpoledne podívat, jestli máš čas.
332
00:34:14,333 --> 00:34:15,416
- DVD?
333
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
To jako že je to film?
334
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
Tak proč bys mi dávala
číst knížku?
335
00:34:21,416 --> 00:34:23,333
- Asi jsem si myslela, že
by tě to čtení mohlo bavit.
336
00:34:23,416 --> 00:34:26,166
Je jasné, že jsem se spletla.
337
00:34:26,250 --> 00:34:27,625
Tak co, jak to bude?
338
00:34:28,625 --> 00:34:33,541
- Můžu buď dál číst tuhle knížku
vlastním tempem
339
00:34:33,625 --> 00:34:36,458
a nejspíš ji dočtu
až o Velikonocích, nebo ještě později,
340
00:34:37,500 --> 00:34:41,291
nebo hodit nohy nahoru a užít si
pár hodin film
341
00:34:41,375 --> 00:34:43,833
a dát si k tomu popcorn
a pár piv.
342
00:34:44,625 --> 00:34:46,791
- Hm, dojdu ti pro pití.
343
00:34:46,875 --> 00:34:48,083
- Hm.
344
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
- Co to kurva děláš?
345
00:36:28,875 --> 00:36:30,208
- Jen si pro tohle dojdu.
346
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
- Myslíš, že se klukům
bude líbit, co uvidí?
347
00:37:10,083 --> 00:37:12,458
- Snad nebudeš chodit ven
takhle oblečená?
348
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
- Samozřejmě že ne.
349
00:37:14,583 --> 00:37:17,458
Nemůžu mít královnu Gertrudu,
jak neschvaluje můj výběr oblečení.
350
00:37:24,791 --> 00:37:26,333
- Miluju tvoji sebejistotu.
351
00:37:26,833 --> 00:37:29,000
Jsi modelka, máš v sobě
všech sebevědomí světa.
352
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
Vidíš, co se ti líbí, a
prostě si to vezmeš.
353
00:37:33,000 --> 00:37:34,416
Kluci to musí milovat.
354
00:37:36,083 --> 00:37:37,500
Skoro až zvířecí, svým způsobem.
355
00:37:37,875 --> 00:37:39,500
Něco, co si myslím, že
bych já nikdy nedokázala.
356
00:38:03,666 --> 00:38:04,666
- Vtipné.
357
00:38:10,916 --> 00:38:13,041
Hele, ehm, můžeš používat
druhou stranu postele?
358
00:38:13,791 --> 00:38:15,583
Tahle nevrže.
359
00:38:16,541 --> 00:38:18,750
- Máš v plánu si sem pozvat
kluky na soukromý večírek?
360
00:38:19,083 --> 00:38:22,958
- Zlato, stačí si jen lehnout
a ta party... přijde za mnou.
361
00:38:24,666 --> 00:38:25,750
- To je tak špatně.
362
00:38:31,000 --> 00:38:32,500
- Jsi vtipná.
363
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
- No tak, drahoušku, snaž se pro mě.
364
00:39:30,125 --> 00:39:31,541
Udělej pro mě něco.
365
00:39:31,625 --> 00:39:32,500
No tak.
366
00:39:32,958 --> 00:39:34,500
Ach, nedělej drahoty.
367
00:39:35,166 --> 00:39:36,458
No tak, drahoušku.
368
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
Víš, jak bych tě mohl využít.
369
00:39:40,208 --> 00:39:41,791
Ten projektor je v prdeli.
370
00:39:43,500 --> 00:39:45,166
Kurva zafixovaná.
371
00:39:45,250 --> 00:39:46,708
No ahoj, slečinko.
372
00:39:46,791 --> 00:39:48,791
S tím projektorem to
vypadá, že dneska nic nebude.
373
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Ne, je to v prdeli, zkoušela
jsem to snad půl hodiny.
374
00:39:52,875 --> 00:39:55,833
Nevím, jestli je to tím
zasraným Bluetooth nebo čím.
375
00:39:57,791 --> 00:39:59,125
Nepotřebuje to,
nepotřebuje to kabely.
376
00:40:06,708 --> 00:40:07,791
Budu slepý.
377
00:40:09,291 --> 00:40:10,500
Dobrá práce.
378
00:40:11,583 --> 00:40:12,666
Blu-ray.
379
00:40:14,000 --> 00:40:15,125
Jo, díky, dobrá práce.
380
00:40:16,833 --> 00:40:19,041
Opravil jsem projektor, lidi.
381
00:40:22,041 --> 00:40:25,708
- Kluci, myslíte, že nás ta stará
paní nechá zůstat
po desáté večer?
382
00:40:27,083 --> 00:40:28,125
Hm?
383
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
- Máš pozvánku, ne?
384
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
Páni!
385
00:40:31,833 --> 00:40:33,000
- Jo, mám.
386
00:40:33,083 --> 00:40:34,750
Mám pozvánku na, ehm,
387
00:40:35,875 --> 00:40:37,000
na večírek.
388
00:40:37,083 --> 00:40:38,041
Ó, ó můj bože.
389
00:40:38,125 --> 00:40:39,708
Jo.
390
00:40:39,791 --> 00:40:40,833
- Jo.
- Jo.
391
00:40:40,916 --> 00:40:41,833
- Takový slizoun.
392
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
- Přesně tak.
393
00:40:46,875 --> 00:40:48,916
- Modrá koule, prostřední kapsa.
394
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
- Kámo, koukej na ten zadek.
395
00:40:51,583 --> 00:40:53,041
Je to prostě fascinující.
396
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Chci jít dolů
a chci být jím pohlcen.
397
00:40:55,833 --> 00:40:57,750
- Jo.
398
00:40:57,833 --> 00:41:00,000
Jako obří lidský kolík do zadku,
jako,
399
00:41:00,083 --> 00:41:01,833
- Pohlcen? Seru na to, chlape.
400
00:41:01,916 --> 00:41:03,666
Kdybych tam šel,
už se nikdy nevrátím.
401
00:41:03,750 --> 00:41:05,458
Prostě jsem jenom, humana,
humana, humana.
402
00:41:05,708 --> 00:41:06,958
Chápeš, co myslím?
403
00:41:07,041 --> 00:41:08,041
Jenom se tam chci
rozbít tábor
404
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
a prostě splynout
se svým okolím, víš?
405
00:41:11,208 --> 00:41:12,750
Všichni budou jako,
kde sakra je James?
406
00:41:12,833 --> 00:41:13,708
Prostě jim řekni, že
tábořím tam dole.
407
00:41:13,791 --> 00:41:14,708
Splynu s přírodou.
408
00:41:14,791 --> 00:41:15,750
- Jo.
409
00:41:15,833 --> 00:41:16,833
- Lidi, kdo jede stanovat?
410
00:41:17,750 --> 00:41:19,208
- Ó, ahoj.
411
00:41:19,291 --> 00:41:21,541
Spíš stavět stan.
412
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
- Bavili jsme se o
historii tohohle místa.
413
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
- Hm, architektura?
414
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
- Jo, jo, architektura.
415
00:41:30,208 --> 00:41:31,708
Je jeden příběh, který
vám chci vyprávět.
416
00:41:31,791 --> 00:41:32,750
Slyšely jste už
ten příběh o tomhle domě?
417
00:41:32,833 --> 00:41:34,166
- Ne.
418
00:41:34,250 --> 00:41:35,791
- Holky, slyšely jste ten
příběh o tomhle domě?
419
00:41:36,666 --> 00:41:38,000
Je to docela mazec, pojďte.
420
00:41:38,083 --> 00:41:39,208
- Hm, jo.
421
00:41:39,291 --> 00:41:42,250
Takže o tom domě existuje
jeden příběh.
422
00:41:42,333 --> 00:41:43,291
Pojďte, ukážu vám to.
423
00:41:55,166 --> 00:41:58,541
- Ehm, víte vy vůbec, že
Victoria měla dceru?
424
00:41:59,083 --> 00:42:00,625
Kroutíš hlavou, člověče,
proč kroutíš hlavou?
425
00:42:00,708 --> 00:42:01,916
- Jen si nemyslím, že bys
jim to měl říkat.
426
00:42:03,166 --> 00:42:04,625
- Ty dívky v tom domě bydlí,
mají právo to vědět.
427
00:42:04,708 --> 00:42:05,708
- Dobrá.
428
00:42:05,958 --> 00:42:06,958
Fajn.
429
00:42:10,250 --> 00:42:12,916
- Před 20 lety byla v tomhle domě
430
00:42:13,666 --> 00:42:16,875
Victoriina dcera jednu noc doma,
učila se sama,
431
00:42:16,958 --> 00:42:19,083
když ji konfrontoval
násilník
432
00:42:19,166 --> 00:42:20,875
s jedinou věcí v hlavě.
433
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Dělala všechno, co mohla,
aby ho zastavila a utekla.
434
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
Ale on byl příliš silný.
435
00:42:26,166 --> 00:42:30,333
Přitiskl ji k zemi,
znásilnil ji a zbil ji na
pokraj smrti.
436
00:42:31,083 --> 00:42:34,291
Netušila,
že hrůza právě začala.
437
00:42:35,208 --> 00:42:40,083
Victoria, která ji ošetřovala
v její bolesti,
pomohla porodit to dítě.
438
00:42:41,416 --> 00:42:43,000
Zblázněná bolestí z toho všeho
439
00:42:44,083 --> 00:42:45,333
dítě udusila,
440
00:42:46,958 --> 00:42:48,041
a pak se oběsila.
441
00:42:50,083 --> 00:42:51,625
Říká se, že to dítě nezemřelo.
442
00:42:53,708 --> 00:42:55,833
Oni...
443
00:42:55,916 --> 00:42:57,291
Myslí si, že je stále někde venku.
444
00:42:59,125 --> 00:43:04,666
Myslí si, že se potuluje
po sousedství
a hledá pomstu.
445
00:43:05,958 --> 00:43:07,041
Hledá krev.
446
00:43:12,166 --> 00:43:13,166
- Kecy.
447
00:43:15,958 --> 00:43:17,625
Musel by být důkaz, ne?
448
00:43:17,708 --> 00:43:19,041
- Jo, že jo?
449
00:43:19,125 --> 00:43:20,750
- Není to tak, že by lidé
jen tak mizeli.
450
00:43:24,750 --> 00:43:25,916
- Á!
451
00:43:34,333 --> 00:43:35,916
- Hej, doktore.
452
00:43:36,000 --> 00:43:37,166
- Doktor to stihl.
453
00:43:37,875 --> 00:43:40,250
- Doktor je v baráku.
454
00:43:43,916 --> 00:43:45,125
Bavíte se, děti?
455
00:43:45,208 --> 00:43:46,291
- Uh-hum.
456
00:43:46,375 --> 00:43:47,416
- Teď už jo.
- Teď už se bavíme.
457
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
- Jo.
458
00:43:56,375 --> 00:43:57,833
Není ti trochu horko, Nolo?
459
00:43:58,083 --> 00:43:59,125
- Mám ráda párky.
460
00:44:00,958 --> 00:44:02,333
Och.
461
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
- Ach, ty jsi opravdu nikdy předtím
neměla v puse péro,
462
00:44:06,833 --> 00:44:07,833
že ne?
463
00:44:08,250 --> 00:44:10,750
- Mám prostě ráda párky.
464
00:44:10,833 --> 00:44:13,041
- Ach. Panebože, ona je frigidní?
465
00:44:14,541 --> 00:44:17,916
Upřímně, čistokrevná
panna k mání.
466
00:44:18,000 --> 00:44:19,333
- Dobře, dobře.
467
00:44:19,416 --> 00:44:21,416
- Kriste, teď už vím,
jak na panny.
468
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Jasně, prostě rozprostřeš plachtu.
469
00:44:24,791 --> 00:44:28,000
Jen vtip, promiň.
Jo, byl to vtip.
470
00:44:28,083 --> 00:44:30,083
Nolo, no tak.
471
00:44:30,166 --> 00:44:32,791
No tak, Nolo!
472
00:44:33,041 --> 00:44:34,125
No tak!
473
00:44:35,083 --> 00:44:37,166
Ach, to bylo dobré.
474
00:44:40,000 --> 00:44:41,958
Ach, mluvíme o Abigail.
475
00:44:42,041 --> 00:44:44,416
Do prdele, vypadat takhle
a nebýt schopná promluvit.
476
00:44:44,500 --> 00:44:46,833
Je mi to fuk, přidej k tomu
kouření a je to dokonalá ženská.
477
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
- Mm-hm.
- Kurva, jo!
478
00:44:48,375 --> 00:44:49,250
- To je ale čurák.
479
00:44:50,291 --> 00:44:51,791
Totální vypatlanec.
480
00:44:52,500 --> 00:44:55,083
Já, panna, a
tahle debilní historka.
481
00:44:57,916 --> 00:44:58,916
- Myslíš, že je to pravda?
482
00:45:05,291 --> 00:45:06,458
- Co?
483
00:45:07,791 --> 00:45:10,916
- No hele, podívejte, kdo
konečně našel svůj hlas.
484
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Věděla jsem, že umí mluvit.
485
00:45:14,541 --> 00:45:16,000
Kluci! Dělejte.
486
00:45:16,333 --> 00:45:18,416
Chci jen získat diplom
a vypadnout odsud.
487
00:45:20,208 --> 00:45:22,875
Ale poslyš, jestli je na
tebe tohle místo moc,
488
00:45:22,958 --> 00:45:24,416
asi bychom si všichni mohli najít
ubytování společně.
489
00:45:24,500 --> 00:45:25,791
- A co my?
490
00:45:25,875 --> 00:45:27,375
Co? Vždyť už tu jsme.
491
00:45:28,416 --> 00:45:29,958
Myslíte, že nechceme
Hilton?
492
00:45:35,375 --> 00:45:37,041
- Fajn.
493
00:45:37,125 --> 00:45:38,958
Ten příběh mě taky trochu
vyděsil.
494
00:45:39,875 --> 00:45:41,458
Ale máš pravdu,
musí to být blbost.
495
00:45:42,125 --> 00:45:43,916
Ten chlap neví,
o čem mluví.
496
00:45:46,416 --> 00:45:49,125
Jestli tu chcete jen tak stát
a celou noc se kvůli tomu mračit,
497
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
tak klidně, ale já končím.
498
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Jdu se bavit.
499
00:46:37,250 --> 00:46:38,583
- Co si myslíš, že děláš?
500
00:46:40,000 --> 00:46:43,333
- Jen zjišťuju, jestli
tady není jiná koupelna,
501
00:46:43,416 --> 00:46:46,375
taková, co by byla víc
soukromá, víš?
502
00:46:46,458 --> 00:46:48,958
Nejsem fanoušek
společných záchodů.
503
00:46:50,083 --> 00:46:53,875
Nelíbí se mi představa, že každý
má stejné právo sdílet svou
504
00:46:54,333 --> 00:46:56,166
špínu na stejném místě.
505
00:46:57,166 --> 00:46:58,916
Myslím tím, že máš ráda
své soukromí, ne?
506
00:47:00,125 --> 00:47:01,541
- Vaše koupelny jsou nahoře.
507
00:48:07,541 --> 00:48:09,041
Ahoj, jak se máš?
508
00:48:17,750 --> 00:48:19,000
Victorie.
509
00:48:21,791 --> 00:48:24,333
Tak tohle je tvé
malé špinavé tajemství.
510
00:48:34,291 --> 00:48:35,416
Co je tohle?
511
00:48:42,041 --> 00:48:43,416
Pořádně těžké.
512
00:49:26,166 --> 00:49:27,250
- Měli bychom vypadnout.
513
00:49:27,583 --> 00:49:28,583
A najdi si nové místo.
514
00:49:30,500 --> 00:49:31,583
- Cože?
515
00:49:31,666 --> 00:49:33,458
- Chce odejít.
516
00:49:33,541 --> 00:49:34,458
- Ty umíš mluvit.
517
00:49:34,541 --> 00:49:35,625
- Jo.
518
00:49:37,416 --> 00:49:39,083
- Lidi, tohle je lepší
než platit majlant
519
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
za dívčí kolej,
která je plná holek.
520
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Víte, co to znamená?
521
00:49:42,625 --> 00:49:44,416
Pro Emila je to dobré,
ale pro mě ne.
522
00:49:44,500 --> 00:49:45,708
- Mám rád klid a mír.
523
00:49:47,333 --> 00:49:48,458
Jo,
524
00:49:48,833 --> 00:49:50,625
dívčí kolej zní pro mě
dostatečně v pohodě.
525
00:49:50,708 --> 00:49:52,708
Jestli budeme hlasovat,
hlasuji pro kolej.
526
00:49:53,458 --> 00:49:54,708
- Oh, já nikam nejdu.
527
00:49:55,250 --> 00:49:58,166
- Uniká nám všem,
že právě promluvila?
528
00:49:58,833 --> 00:50:01,208
- Nevím, o co
je ten povyk.
529
00:50:01,291 --> 00:50:02,333
Nikam nejdu.
530
00:50:02,625 --> 00:50:03,750
Ale jestli chceš odejít.
531
00:50:03,833 --> 00:50:04,791
Nikdo ti nebrání.
532
00:50:05,375 --> 00:50:06,458
- Kde je Aspen?
533
00:50:06,791 --> 00:50:09,333
Amerika. Mmm.
534
00:50:23,375 --> 00:50:26,208
- No, úspěšně jsi
vyděsila všechny
ohledně toho domu.
535
00:50:33,458 --> 00:50:34,708
Určitě jsou někde poblíž
536
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
hledají duchy.
537
00:50:52,833 --> 00:50:54,541
Ah!
538
00:50:54,625 --> 00:50:55,625
- Ah!
- Mám tě!
539
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
- Panebože!
540
00:50:57,416 --> 00:50:59,166
Uklidni se, tygře!
541
00:51:00,583 --> 00:51:02,125
- Sakra, ty jsi
ale sexy kousek.
542
00:51:02,208 --> 00:51:04,500
- Jsi špatný malý jeskynní muž,
že ano?
543
00:51:04,750 --> 00:51:06,250
Ano. Ach!
544
00:51:14,958 --> 00:51:16,625
Tak jo, uklidni se, tygře.
545
00:51:17,375 --> 00:51:18,500
Co to DVD?
546
00:51:19,333 --> 00:51:20,416
- DVD?
547
00:51:20,500 --> 00:51:21,666
- Nedělej frajera.
548
00:51:22,333 --> 00:51:23,583
- Myslím, že je to šílené.
549
00:51:25,333 --> 00:51:26,375
- Telefonní číslo na Aspen?
550
00:51:27,333 --> 00:51:28,375
- Proč?
551
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Proč bys jí potřeboval volat?
552
00:51:31,875 --> 00:51:34,750
Myslím, že to celé
přeháníš.
553
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
Je pravda to, co
říkají o tvé mámě?
554
00:52:09,250 --> 00:52:11,541
Hele, chápu, když
o tom nechceš mluvit.
555
00:52:11,625 --> 00:52:14,208
Jen si uvědomuji, jak těžké
to muselo být.
556
00:52:15,875 --> 00:52:19,250
Napadlo tě jít bydlet
k tátovi do Aspenu?
557
00:52:23,291 --> 00:52:24,708
- Ach.
558
00:52:24,791 --> 00:52:25,750
Počkej, jen
počkej, počkej, počkej.
559
00:52:25,833 --> 00:52:27,208
- Cože?
- DVD.
560
00:52:32,375 --> 00:52:33,541
- Ano?
- Hej, doktore.
561
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
Omlouvám se, že vás ruším.
562
00:52:35,541 --> 00:52:36,833
Můžeme od vás prosím dostat Aspenino
telefonní číslo?
563
00:52:36,916 --> 00:52:38,458
- Jasně.
564
00:52:38,541 --> 00:52:39,708
- Abigail se jen chce
ujistit, že je v pořádku.
565
00:52:39,791 --> 00:52:40,916
- Dobře. Vteřinku.
566
00:52:43,375 --> 00:52:44,916
- Takže hádám, že o tom
mluvit nebudeme.
567
00:53:09,750 --> 00:53:10,791
- 0417...
568
00:53:10,875 --> 00:53:12,791
- Eh, my nemáme...
569
00:53:12,875 --> 00:53:13,875
- Použij moje.
570
00:53:24,458 --> 00:53:26,541
- Rovnou do hlasové schránky.
571
00:53:26,625 --> 00:53:27,875
Mobilní číslo,
na které
voláte,
neodpovídá.
572
00:53:27,958 --> 00:53:29,791
Prosím, zanechte vzkaz
po zaznění tónu.
573
00:53:31,500 --> 00:53:32,666
- No, to tedy
nic nevyřešilo.
574
00:53:33,000 --> 00:53:34,916
Co teď, génie?
575
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
- Hele, jestli jsi tak přesvědčená,
že se stalo něco zlého,
576
00:59:29,208 --> 00:59:30,625
tak prostě zavolej policajty.
577
00:59:31,250 --> 00:59:33,291
- Policajty? Děláte si srandu,
holky, myslíte to vážně?
578
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
- Kristepane, je tu večírek
a vy chcete volat policii?
579
00:59:37,083 --> 00:59:38,916
Kvůli čemu?
580
00:59:39,000 --> 00:59:40,833
Protože jedna holka zmizela,
nebo si myslíte, že zmizela.
581
00:59:43,875 --> 00:59:45,000
- Holky, co se to děje?
582
00:59:45,708 --> 00:59:47,208
- Abigail chce
zavolat policii.
583
00:59:48,416 --> 00:59:49,958
- Poldy?
584
00:59:50,041 --> 00:59:52,125
Jen do toho, už týdny
mě nikdo neprohledal.
585
00:59:52,208 --> 00:59:54,375
- Nejsem typ na striptýz.
586
00:59:54,458 --> 00:59:56,000
Ona chce spíš typ: „Párty
skončila, máte právo nevypovídat“.
587
00:59:56,083 --> 00:59:57,291
- Á, to si děláš srandu.
588
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
Víc se mi líbila, když
nemohla mluvit.
589
00:59:59,208 --> 01:00:01,000
- Satoši!
590
01:00:01,083 --> 01:00:03,041
- Co? Když už chceš volat
policii, tak ať jsou to ti striptéři.
591
01:00:03,125 --> 01:00:05,208
- Dobře, poslouchej, prostě do toho
netahej policii a sakra se uklidni, jasný?
592
01:00:05,291 --> 01:00:06,791
Vyvoláváš tu zbytečnou paniku.
593
01:00:07,333 --> 01:00:08,666
Pomůžeme ti hledat.
594
01:00:08,750 --> 01:00:09,791
Budeš mít klid.
595
01:00:09,875 --> 01:00:11,083
Jasný?
596
01:00:11,166 --> 01:00:12,166
- Takže žádná honění?
597
01:00:12,250 --> 01:00:13,750
- James je u bazénu.
598
01:00:13,833 --> 01:00:14,875
Okukuju ho
z okna.
599
01:00:15,083 --> 01:00:16,166
- Věděla jsem, že bude honění.
600
01:00:16,250 --> 01:00:17,666
- Ne, žádný honění nebude.
601
01:00:17,750 --> 01:00:20,041
On... nehoní, Satoši.
602
01:00:20,375 --> 01:00:22,875
- Emilie nehoní, ta radši líže bobra.
603
01:00:42,291 --> 01:00:45,041
- Hej, kde jsou Aspen a Emily?
604
01:00:46,083 --> 01:00:48,208
Myslím, že Aspen podlehla
Emiliinu kouzlu.
605
01:00:48,291 --> 01:00:50,916
Podle mě si tam teď
užívají pořádný lízačky.
606
01:00:52,333 --> 01:00:54,000
- Jamesi, najdi si jiný téma.
607
01:00:55,208 --> 01:00:59,791
- Ahoj, eh, chci nahlásit
pravděpodobně dvě pohřešované osoby.
608
01:00:59,875 --> 01:01:01,291
- Kurva, přeháníš.
609
01:01:05,875 --> 01:01:07,291
- Měli byste bejt rádi,
že jste tady.
610
01:01:08,125 --> 01:01:10,958
Díky doktoru B a Victorii jsme
mohli mít tenhle večírek.
611
01:01:11,791 --> 01:01:13,083
A my tady voláme policajty.
612
01:01:13,916 --> 01:01:15,916
Přesně ten typ pozornosti,
kterou ona nechce.
613
01:01:17,541 --> 01:01:19,041
- Děláte si srandu, tohle je blbost.
614
01:01:19,125 --> 01:01:20,250
Je to večírek, ne?
615
01:01:20,333 --> 01:01:21,458
Pojďme se bavit.
616
01:01:22,083 --> 01:01:23,916
- Vážně, tohle
je úplná fraška.
617
01:01:24,250 --> 01:01:26,083
Ricky a já se půjdeme kouknout na DVD
618
01:01:26,166 --> 01:01:29,416
a vy si tu klidně dál hrajte na partu ze Scooby-Doo.
619
01:01:30,000 --> 01:01:33,458
- Tak jo, jasně, hele, pomůžeme
vám, když už konečně zmlknete.
620
01:01:33,541 --> 01:01:36,000
A znamená to, že se můžeme
vrátit na večírek, dát si pár drinků.
621
01:01:37,166 --> 01:01:38,250
- Půjdu se podívat k bazénu.
622
01:01:39,416 --> 01:01:40,833
- Jo, jasně, my se
podíváme tady.
623
01:01:48,958 --> 01:01:52,000
- Sakra, jsem v šoku, že
jsi mi tak dlouho odolávala.
624
01:01:57,875 --> 01:01:58,916
- Prostě drž hubu.
625
01:01:59,000 --> 01:02:00,166
- Oh! Ježíši.
626
01:02:01,583 --> 01:02:04,250
Panebože, vypadáš úžasně.
627
01:02:05,333 --> 01:02:06,416
Co to sakra?
628
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
Hej! Ty jedna zlobivá jeptiško.
629
01:02:10,250 --> 01:02:11,291
Oh!
630
01:02:13,541 --> 01:02:15,500
- Už jsi někdy zkoušela akupunkturu?
631
01:02:15,583 --> 01:02:16,916
- Jo.
632
01:02:18,958 --> 01:02:20,541
- Každopádně.
633
01:02:20,625 --> 01:02:23,458
Když to udělám správně, tak z tebe
udělám orgasmus na celou hodinu.
634
01:02:25,041 --> 01:02:26,083
- Vážně?
635
01:02:27,000 --> 01:02:27,916
Kam to dáváš?
636
01:02:28,000 --> 01:02:29,166
- Musíš zůstat úplně v klidu.
637
01:02:29,250 --> 01:02:31,000
- Ne, ne,
638
01:02:31,083 --> 01:02:32,958
Jejda. Panebože.
639
01:02:33,041 --> 01:02:34,083
Ne, ne, ne, nedělej to.
640
01:02:34,166 --> 01:02:36,958
Oh! Panebože.
641
01:02:37,041 --> 01:02:39,291
Oh. Už jsi to někdy dělal?
642
01:02:39,958 --> 01:02:42,250
- Už jsem to dělal
mnohokrát předtím.
643
01:02:42,333 --> 01:02:43,250
Panebože.
644
01:02:44,958 --> 01:02:46,083
Oh, to je fakt dobrý.
645
01:02:52,125 --> 01:02:54,541
- Tam nepůjdeš.
646
01:03:27,333 --> 01:03:28,458
- Zabij toho hajzla.
647
01:05:57,125 --> 01:05:58,541
- Jak se opovažuješ!
648
01:05:59,541 --> 01:06:00,583
Dej mi to!
649
01:06:01,583 --> 01:06:02,708
Dej mi to!
650
01:06:03,125 --> 01:06:05,083
Vůbec nevíš,
co děláš!
651
01:06:08,083 --> 01:06:10,166
Je to jen krásná,
mladá, nevinná dívka.
652
01:06:10,250 --> 01:06:12,000
A je úplně jako moje dcera.
653
01:06:13,291 --> 01:06:15,208
Je to moje dcera.
654
01:06:15,583 --> 01:06:17,458
Au! au!
655
01:06:23,833 --> 01:06:25,125
Oh!
656
01:06:46,166 --> 01:06:48,125
Oh! Oh Ricky!
657
01:06:51,166 --> 01:06:52,166
Počkej, počkej, počkej, počkej,
co to bylo?
658
01:06:53,875 --> 01:06:55,125
- To je ten film.
659
01:06:55,541 --> 01:06:57,083
Soustřeď se na mě.
660
01:06:57,166 --> 01:06:58,416
Myslela jsem, že se nejdřív
podíváme na film.
661
01:06:59,166 --> 01:07:00,500
- Možná je tohle ten film.
662
01:07:01,666 --> 01:07:03,166
Tak roztomilá, ale tak hloupá.
663
01:07:35,791 --> 01:07:37,458
- Jen se ujišťuju,
že nikam neutečeš.
664
01:07:37,541 --> 01:07:38,458
S tebou si to vyřídím později.
665
01:08:31,291 --> 01:08:32,750
- Ó, nepřestávej, nepřestávej.
666
01:08:33,500 --> 01:08:34,708
- Něco jsem slyšela.
667
01:08:34,791 --> 01:08:36,250
- Jo, to jsem sténala já.
668
01:08:36,333 --> 01:08:38,208
Píchala jsi mi
jehly do koulí.
669
01:08:39,666 --> 01:08:41,666
Páni, tohle je ten nejfalešnější
výkřik všech dob.
670
01:08:43,000 --> 01:08:44,791
- A co z tebe dělá
tak velkou odbornici?
671
01:08:44,875 --> 01:08:46,708
- Věř tomu nebo ne, ale pár falešných výkřiků
672
01:08:46,791 --> 01:08:47,833
už jsem za svůj život zažila.
673
01:09:59,916 --> 01:10:01,333
Ó, jo.
674
01:10:01,416 --> 01:10:02,666
Ó, to je kurva dobrý.
675
01:10:04,291 --> 01:10:05,416
Ó!
676
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Ó!
677
01:10:10,875 --> 01:10:11,833
Ach jo.
678
01:10:15,458 --> 01:10:16,541
Ó.
679
01:11:33,666 --> 01:11:34,958
- Alex, vím, že jsi to ty.
680
01:11:35,916 --> 01:11:37,875
Cítím erektilní dysfunkci na míle daleko.
681
01:11:42,750 --> 01:11:44,083
Neměla bys hledat
své přátele?
682
01:11:51,541 --> 01:11:52,541
Uhni.
683
01:11:54,500 --> 01:11:55,541
Uhni!
684
01:12:01,125 --> 01:12:02,375
Počkej.
685
01:12:03,666 --> 01:12:04,791
Nech mě být!
686
01:12:53,000 --> 01:12:54,083
- Sakra!
687
01:13:04,875 --> 01:13:08,041
Ano! Ano!
688
01:13:38,750 --> 01:13:39,958
- Ó, ano.
689
01:13:49,958 --> 01:13:51,083
- Jupí!
690
01:13:52,041 --> 01:13:53,500
Ó, zlato.
691
01:13:59,791 --> 01:14:01,125
- Zvíře! Ano!
692
01:14:01,750 --> 01:14:03,208
Suka-j mi! Ó, Bože.
693
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Kurva! Ano!
694
01:14:11,166 --> 01:14:12,458
Ó, Bože!
695
01:14:15,208 --> 01:14:17,125
Ó Bože, Ricky!
696
01:14:20,875 --> 01:14:22,541
- Sakra!
697
01:15:39,291 --> 01:15:40,250
- Přestaň!
698
01:15:40,333 --> 01:15:41,916
Prosím, přestaň.
699
01:15:43,250 --> 01:15:44,666
Copak nechápeš?
700
01:15:45,083 --> 01:15:46,166
Je pryč.
701
01:15:46,750 --> 01:15:47,916
Pryč.
48876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof