Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc60.31.102
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:24.90,Default,,0,0,0,,(alarm ringing)
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.98,Default,,0,0,0,,(students chatting)
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:29.18,Default,,0,0,0,,(boy) We can't be late\Nfor that grump's lecture.
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:30.04,Default,,0,0,0,,Kabir!
Dialogue: 0,0:00:30.06,0:00:31.04,Default,,0,0,0,,(thumping)
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,Kabir! Wake up, bro!
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:36.62,Default,,0,0,0,,We're late for Fonseca sir's class.\NHe'll screw you.
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:43.94,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.98,Default,,0,0,0,,(Pritam) {\i1}If anyone is late even by\Na minute for Professor Fonseca's class,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.72,Default,,0,0,0,,{\i1}he would taunt them for a week.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I was a whole ten minutes late.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}The second time.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:00.58,Default,,0,0,0,,Sorry, sir.\NSir, may I please come in?
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:05.30,Default,,0,0,0,,He's early... for tomorrow's class.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.44,Default,,0,0,0,,(students laugh)
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,And late... for today's class.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.14,Default,,0,0,0,,Sir, I'm not f-feeling well.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.90,Default,,0,0,0,,-In fact, I was at the hospital.\N-Which one?
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.58,Default,,0,0,0,,Sir... All Cure Hospital.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:20.38,Default,,0,0,0,,Where's that?
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.26,Default,,0,0,0,,Sir, it's one... one kilometre away.
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:24.86,Default,,0,0,0,,I walked. That's why I got late.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.10,Default,,0,0,0,,-And walked back too?\N-Yes, sir.
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.22,Default,,0,0,0,,Two kilometres.
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.50,Default,,0,0,0,,Let's have a look.
Dialogue: 0,0:01:30.26,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,-Two kilometres is equivalent to...\N-(keys clacking)
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:36.82,Default,,0,0,0,,2,448 steps.
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.54,Default,,0,0,0,,Can I see your phone, please?
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:43.56,Default,,0,0,0,,And open your Health App.
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:47.22,Default,,0,0,0,,Hurry up, please.
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:52.18,Default,,0,0,0,,Oh, boy!
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:55.30,Default,,0,0,0,,Today you walked 207 steps.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.86,Default,,0,0,0,,From the hostel to the class.
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.34,Default,,0,0,0,,Neither are his legs working today
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,nor his brain.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.34,Default,,0,0,0,,Have I insulted you?
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.98,Default,,0,0,0,,Would you like to say something?
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:17.02,Default,,0,0,0,,(loudly) Would you like\Nto say something?
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.02,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.16,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.70,Default,,0,0,0,,Wait in my office.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,Actually, sir...\NI would like to say something.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.74,Default,,0,0,0,,Oh, thank God.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.26,Default,,0,0,0,,You're the reason\NGod created the middle finger.
Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.06,Default,,0,0,0,,(all) Oh!
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,(dramatic musical sting)
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:50.82,Default,,0,0,0,,(Pritam) {\i1}I was mad.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to find something\Nto humiliate him.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I worked all night.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}By morning, I had hacked\NProfessor Fonseca's inbox.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,{\i1}His emails uncovered\Nhis connection to a female.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}A research scholar\Nat a Boston engineering college.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}His bi-annual trips to Boston\Nwere not for research{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,{\i1}but for the research scholar.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.18,Default,,0,0,0,,{\i1}I created an anonymous email ID.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Wrote an email, with the subject...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.56,Default,,0,0,0,,{\i1}"Married professor's\Nextracurricular activities."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}And emailed his photos,\Nlove letters...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}to the entire college.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Including his wife.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.02,Default,,0,0,0,,(tense music)
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:54.58,Default,,0,0,0,,Honey, I'm going.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:03:57.74,Default,,0,0,0,,Honey?
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.14,Default,,0,0,0,,Nina, I'm going, darling.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,(door shuts)
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.64,Default,,0,0,0,,(laughing)
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.54,Default,,0,0,0,,Welcome, welcome, sir!
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:22.98,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:31.26,Default,,0,0,0,,(giggles)
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.26,Default,,0,0,0,,My God! Disgusting!
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:49.88,Default,,0,0,0,,(indistinct murmuring)
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.70,Default,,0,0,0,,(students laughing and jeering)
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.14,Default,,0,0,0,,(sombre music)
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:20.12,Default,,0,0,0,,(jeering loudly and clapping)
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,(door shuts)
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:50.98,Default,,0,0,0,,(door opens)
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:54.96,Default,,0,0,0,,(door shut, lock clicks)
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.96,Default,,0,0,0,,(Pritam) {\i1}That day,\NProfessor Fonseca...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.40,Default,,0,0,0,,{\i1}jumped from the lighthouse.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.46,0:06:19.48,Default,,0,0,0,,(thudding)
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.06,Default,,0,0,0,,I ran away from college immediately.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.18,Default,,0,0,0,,Changed my city, name...
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,Sir, I'm hiding even today.
Dialogue: 0,0:06:30.90,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,From myself. From my friends.
Dialogue: 0,0:06:33.34,0:06:34.34,Default,,0,0,0,,From everyone.
Dialogue: 0,0:06:34.78,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Forgive yourself.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,You were a kid.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:43.06,Default,,0,0,0,,Life's too complex to understand.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,Look at me.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,I'm struggling even at this age.
Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:50.26,Default,,0,0,0,,I never knew a cyber game\Ncould kill kids.
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,My son, Leo, was also playing\Nthe Blue Whale Challenge.
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.82,Default,,0,0,0,,Know what his last task was?
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:01.22,Default,,0,0,0,,To jump in a well.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.46,Default,,0,0,0,,Those bastards told him
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:06.22,Default,,0,0,0,,his father is Batman,\Nso he'll save him.
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.06,Default,,0,0,0,,I couldn't save Leo.
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:18.38,Default,,0,0,0,,I want to save Vinny.
Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:20.30,Default,,0,0,0,,I need your help.
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:23.74,Default,,0,0,0,,I need to find out who has Vinny.
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,And why he is after you?
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:31.02,Default,,0,0,0,,Ever asked\Nabout the professor's family?
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:33.54,Default,,0,0,0,,I didn't have the guts.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:36.86,Default,,0,0,0,,First time I saw his wife\Nwas in the hospital today.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,Let's find out.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.28,Default,,0,0,0,,(Pritam breathes heavily)
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.26,Default,,0,0,0,,(suspenseful music)
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:07.70,Default,,0,0,0,,"Professor Fonseca is survived\Nby his wife, Nina,
Dialogue: 0,0:08:08.26,0:08:10.94,Default,,0,0,0,,"and son who lives in the US."
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.30,Default,,0,0,0,,"Martin."
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.42,Default,,0,0,0,,Martin is onto you.
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,(theme song)
Dialogue: 0,0:09:09.50,0:09:11.42,Default,,0,0,0,,(phone ringing)
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.14,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:15.62,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,Hello, brother!
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:19.70,Default,,0,0,0,,Check your account.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.74,Default,,0,0,0,,I've returned your one million.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.30,Default,,0,0,0,,Why, brother?
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:28.42,Default,,0,0,0,,You paid me to kidnap,\Nhouse and return the kid.
Dialogue: 0,0:09:30.54,0:09:32.50,Default,,0,0,0,,I'm not returning the kid now.
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,Are you mad?
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.98,Default,,0,0,0,,Where's the kid?
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.06,Default,,0,0,0,,With me.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are you?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:40.90,Default,,0,0,0,,With the kid.
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:42.10,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.14,Default,,0,0,0,,Are you kidding me?
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,(shouts) How can you\Nhang up on me, man?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.06,Default,,0,0,0,,-Fucking bastard man!\N-(glass breaks, cat meows)
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.94,Default,,0,0,0,,(phone ringing)
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:02.70,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:05.34,Default,,0,0,0,,Welcome back after the break.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:08.90,Default,,0,0,0,,Vinny's with me.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:11.02,Default,,0,0,0,,Note down next steps.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}One...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:13.82,Default,,0,0,0,,One second.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.82,Default,,0,0,0,,How can we trust Vinny's with you?
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.82,Default,,0,0,0,,Another guy says he's got Vinny.
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Fair question.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.77,Default,,0,0,0,,Our country's future is secure
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:27.26,Default,,0,0,0,,in the hands of\Nan intelligent minister like yourself.
Dialogue: 0,0:10:29.86,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,(hits key)
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.58,Default,,0,0,0,,Ma'am, check your phone.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,(phone pings)
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:46.26,Default,,0,0,0,,(gasps) Vinny! Dileep!
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,-Dileep!\N-Vinny.
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Dileep!
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.70,Default,,0,0,0,,(Shraddha cries in horror)
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.62,Default,,0,0,0,,-(intense music)\N-Vinny!
Dialogue: 0,0:10:57.62,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,Vinny has no manners.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.86,Default,,0,0,0,,He showed me the middle finger.
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,I solved the problem.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:07.06,Default,,0,0,0,,He'll never be able to anymore.
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.26,Default,,0,0,0,,-(Shraddha crying)\N-You bastard!
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:10.42,Default,,0,0,0,,I'll screw you!
Dialogue: 0,0:11:10.50,0:11:12.46,Default,,0,0,0,,I will fucking find you.\NI promise you.
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.34,Default,,0,0,0,,Vinny!
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:19.66,Default,,0,0,0,,Vinny!
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:22.66,Default,,0,0,0,,I'm sending you the location.
Dialogue: 0,0:11:24.26,0:11:26.94,Default,,0,0,0,,Send the cash only with Pritam.
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:32.38,Default,,0,0,0,,If anyone follows him...
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.02,Default,,0,0,0,,Vinny will go through\Nanother weight-loss programme
Dialogue: 0,0:11:36.14,0:11:37.14,Default,,0,0,0,,of one more finger.
Dialogue: 0,0:11:39.58,0:11:40.98,Default,,0,0,0,,(crying) Vinny!
Dialogue: 0,0:11:41.46,0:11:42.78,Default,,0,0,0,,Minister sir,
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:46.34,Default,,0,0,0,,it was a pleasure\Ndoing business with you.
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:48.22,Default,,0,0,0,,Have a nice day.
Dialogue: 0,0:11:48.25,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,(ominous musical sting)
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:58.94,Default,,0,0,0,,Whose phone\Nhas the best battery life?
Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.90,Default,,0,0,0,,Mine. It's the latest model.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,18 hours battery life.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,With HD streaming.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:06.22,Default,,0,0,0,,Best picture quality.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.26,Default,,0,0,0,,100 megapixel camera.
Dialogue: 0,0:12:08.34,0:12:12.10,Default,,0,0,0,,Photograph the moon\Nand it appears as if it's right here.
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:14.78,Default,,0,0,0,,Hey! You broke my phone!
Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,-It's new--\N-One minute, sir.
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:17.98,Default,,0,0,0,,I'm doing it for Vinny.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:23.66,Default,,0,0,0,,A phone's screen\Nconsumes maximum battery. Here.
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:26.74,Default,,0,0,0,,Without it,\Nthe battery life doubles.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.70,Default,,0,0,0,,We only need the phone's GPS\Nto track our guy.
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,He'll see the phone\Nwhen he opens the bag in his house.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.02,Default,,0,0,0,,Exactly. We want his home location.
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:39.94,Default,,0,0,0,,Desai, give me your phone.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.70,Default,,0,0,0,,Keep it in an easy-to-spot place.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,Smart idea.
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:50.42,Default,,0,0,0,,Let the red tag show.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,(doors shut)
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,You know he doesn't want money.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:07.22,Default,,0,0,0,,He wants revenge.
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:12.46,Default,,0,0,0,,Keep this with you.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.10,Default,,0,0,0,,No, sir.
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:16.42,Default,,0,0,0,,The kid's life's at stake.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:17.98,Default,,0,0,0,,Can't risk it.
Dialogue: 0,0:13:18.42,0:13:20.62,Default,,0,0,0,,Sir, look!
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:22.62,Default,,0,0,0,,Noodles from the tap...
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Believe me,\Nthere's a ghost in the house.
Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:27.14,Default,,0,0,0,,The ransom is going to\Nthe wrong guy.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.62,Default,,0,0,0,,Bhalekar, please go inside.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:29.78,Default,,0,0,0,,Sir, noodles...
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:30.94,Default,,0,0,0,,Please go inside!
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:36.86,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,(dramatic music)
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.36,Default,,0,0,0,,(ominous music)
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:00.82,Default,,0,0,0,,Vinny?
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:11.46,Default,,0,0,0,,(Pritam moaning)
Dialogue: 0,0:15:32.02,0:15:34.02,Default,,0,0,0,,(intense music)
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:44.74,Default,,0,0,0,,What was my dad's fault?
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:46.86,Default,,0,0,0,,He caught your lie?
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:49.86,Default,,0,0,0,,That was his mistake?
Dialogue: 0,0:15:55.02,0:15:57.86,Default,,0,0,0,,Are you God to punish everyone?
Dialogue: 0,0:15:58.30,0:15:59.30,Default,,0,0,0,,Tell me!
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,Martin, let Vinny go.
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.54,Default,,0,0,0,,His mother is going nuts.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:09.30,Default,,0,0,0,,Mine has already gone nuts.
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.62,Default,,0,0,0,,I couldn't go back to the US.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:14.18,Default,,0,0,0,,I lost my job.\NYou didn't care then.
Dialogue: 0,0:16:14.86,0:16:16.34,Default,,0,0,0,,I'm really sorry, Martin.
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,-Sorry?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,(groans)
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.26,Default,,0,0,0,,Don't apologise to me.
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.22,Default,,0,0,0,,Apologise to my dad.
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:37.18,Default,,0,0,0,,Not like this.
Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.14,Default,,0,0,0,,Go up to heaven.
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.58,Default,,0,0,0,,Meet Dad and apologise.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:48.90,Default,,0,0,0,,Face to face.
Dialogue: 0,0:16:49.74,0:16:53.10,Default,,0,0,0,,He jumped from the lighthouse\Nat 10.15 a.m.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.14,Default,,0,0,0,,You'll jump from there, too.
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:57.02,Default,,0,0,0,,Same time.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.94,Default,,0,0,0,,And don't be late.\NYou know Dad does not like it, right?
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:04.02,Default,,0,0,0,,If you jump,
Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:06.86,Default,,0,0,0,,I'll return Vinny to his dad.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.54,Default,,0,0,0,,If you don't...
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:15.70,Default,,0,0,0,,I'll send Vinny to my dad.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:20.94,Default,,0,0,0,,You know,\NI never went to my dad's grave.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,Because I promised him...
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.90,Default,,0,0,0,,the day I kill his killer
Dialogue: 0,0:17:29.26,0:17:30.78,Default,,0,0,0,,I'll go to meet him.
Dialogue: 0,0:17:32.26,0:17:35.34,Default,,0,0,0,,You made me wait three years.
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:43.18,Default,,0,0,0,,You have eight hours.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:48.18,Default,,0,0,0,,And your time starts... now.
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.24,Default,,0,0,0,,(clock ticking)
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,(Martin sighs)
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.18,Default,,0,0,0,,(unzips)
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:35.58,Default,,0,0,0,,(sighs)
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:44.90,Default,,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.30,Default,,0,0,0,,Sir, Pritam has messaged!
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:48.58,Default,,0,0,0,,He found Vinny.
Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:52.66,Default,,0,0,0,,Where is he?\NWhen will he come?
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.06,Default,,0,0,0,,Sherlyn?
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.46,Default,,0,0,0,,Sir, he's 45 minutes away.
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:01.74,Default,,0,0,0,,Is he okay?
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,I don't know, sir.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.18,Default,,0,0,0,,-Sathe...\N-Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:05.82,Default,,0,0,0,,Call a team of doctors.
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:08.66,Default,,0,0,0,,Sir, Sathe sir's phone is moving.
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:13.50,Default,,0,0,0,,Jayant, follow it.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:14.90,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:19:15.18,0:19:16.66,Default,,0,0,0,,And keep distance. Got it?
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:18.62,Default,,0,0,0,,I'm a kilometre behind him.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:20.06,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:33.88,Default,,0,0,0,,(breathing heavily)
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,Why isn't Pritam answering?
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:48.54,Default,,0,0,0,,Not to worry, sir.
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:50.38,Default,,0,0,0,,He's headed here.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,Doctor, a second...
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:56.74,Default,,0,0,0,,Vinny's finger is cut off.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.42,Default,,0,0,0,,There could be other injuries\Nand trauma.
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:00.82,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:02.82,Default,,0,0,0,,Our team's here.\NWe'll take care of him.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:05.14,Default,,0,0,0,,Vinny's here, sir.\N30 seconds away.
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,(dramatic music)
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.90,Default,,0,0,0,,Open the gate!
Dialogue: 0,0:20:24.02,0:20:25.10,Default,,0,0,0,,Where's Vinny?
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Vinny!
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:29.30,Default,,0,0,0,,Where's Vinny?
Dialogue: 0,0:20:31.10,0:20:32.62,Default,,0,0,0,,Dileep, where's Vinny?
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:34.46,Default,,0,0,0,,Why isn't he in the car?
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:35.82,Default,,0,0,0,,He isn't in the car.
Dialogue: 0,0:20:36.10,0:20:38.20,Default,,0,0,0,,Where's Vinny?\NTell me where he is.
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Sir, this is Pritam's phone.
Dialogue: 0,0:20:43.46,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,Who sent you here?
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:45.82,Default,,0,0,0,,I got a call.
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:49.78,Default,,0,0,0,,I was told to drop the car here\Nand pick the rest of the cash.
Dialogue: 0,0:20:49.86,0:20:51.18,Default,,0,0,0,,-Quiet!\N-Where's my money?
Dialogue: 0,0:20:51.26,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:04.64,Default,,0,0,0,,(door lock clicks)
Dialogue: 0,0:21:14.74,0:21:16.38,Default,,0,0,0,,She can't stop crying!
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,-I told you not to involve these jokers.\N-Pedro sir!
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:22.70,Default,,0,0,0,,-What happened to you?\N-I'm fine.
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:24.38,Default,,0,0,0,,-Where's Vinny?\N-I don't know.
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:25.42,0:21:26.86,Default,,0,0,0,,Then why message you had Vinny?
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:28.70,Default,,0,0,0,,I didn't. He took my phone.
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,-We have to track him down.\N-The tracker has stopped here.
Dialogue: 0,0:21:34.74,0:21:36.22,Default,,0,0,0,,Sir, it's a crowded building.
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:38.38,Default,,0,0,0,,There are many phones nearby.
Dialogue: 0,0:21:39.58,0:21:40.30,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:21:40.46,0:21:42.02,Default,,0,0,0,,Working Men's Hostel.
Dialogue: 0,0:21:42.18,0:21:43.02,Default,,0,0,0,,Mapusa.
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:02.34,Default,,0,0,0,,Sir, we've reached the hostel.
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:04.82,Default,,0,0,0,,The room number?
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,Room number?
Dialogue: 0,0:22:05.98,0:22:07.74,Default,,0,0,0,,GPS gives an approximate location.
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,Can't confirm a room number.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:13.22,Default,,0,0,0,,Jayant, check all the rooms.
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.50,Default,,0,0,0,,Sir, there are 100-200 rooms.
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:18.14,Default,,0,0,0,,It'll be chaos if we enter each one.
Dialogue: 0,0:22:18.34,0:22:20.30,Default,,0,0,0,,It's impossible\Nto check 100-200 rooms!
Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:22.10,Default,,0,0,0,,(breathes deeply)
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:25.66,Default,,0,0,0,,Sir...
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:26.94,Default,,0,0,0,,-Yes?\N-Tell the team--
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:29.02,Default,,0,0,0,,-One minute.\N-Tell Jayant.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:30.66,Default,,0,0,0,,Hello, Jayant sir?
Dialogue: 0,0:22:30.90,0:22:33.86,Default,,0,0,0,,Send one constable per floor.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.94,Default,,0,0,0,,Tell them to talk loudly and walk
Dialogue: 0,0:22:36.94,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,from one end to the other end.
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.14,Default,,0,0,0,,Whom to talk to?
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:43.42,Default,,0,0,0,,Themselves, nature, God...
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:44.82,Default,,0,0,0,,Anyone. Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:47.78,Default,,0,0,0,,Give sir the phone.
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:48.78,Default,,0,0,0,,Sure, one second. Sir.
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:51.66,Default,,0,0,0,,Yes, Jayant?
Dialogue: 0,0:22:51.74,0:22:55.26,Default,,0,0,0,,I think\Nthe boy has lost his marbles.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:59.14,Default,,0,0,0,,When you got hit on your head,\Ndid you hear click-clacking inside?
Dialogue: 0,0:22:59.38,0:23:01.10,Default,,0,0,0,,Sir, please do as I say.
Dialogue: 0,0:23:01.18,0:23:02.26,Default,,0,0,0,,Trust me.
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:07.18,Default,,0,0,0,,-Who are you calling?\N-Sathe's phone.
Dialogue: 0,0:23:07.42,0:23:10.14,Default,,0,0,0,,Before breaking it,\NI activated auto-answer.
Dialogue: 0,0:23:10.42,0:23:11.98,Default,,0,0,0,,It'll connect after two rings.
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:13.42,Default,,0,0,0,,Here, sir. We're connected.
Dialogue: 0,0:23:14.46,0:23:18.30,Default,,0,0,0,,Now we'll hear the constable\Nclosest to Martin's room.
Dialogue: 0,0:23:18.38,0:23:19.66,Default,,0,0,0,,We'll get the room number.
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:21.34,Default,,0,0,0,,Jayant, sing!
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:23.38,Default,,0,0,0,,Loudly.\NAnd tell the others to sing, too!
Dialogue: 0,0:23:23.46,0:23:26.46,Default,,0,0,0,,Everyone, take position\Non each floor.
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:28.22,Default,,0,0,0,,-Yes, sir.\N-Move!
Dialogue: 0,0:23:34.50,0:23:35.94,Default,,0,0,0,,Start singing!
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:37.46,Default,,0,0,0,,Go on!
Dialogue: 0,0:23:39.14,0:23:42.54,Default,,0,0,0,,(singing out of tune)\N{\i1}♪ My beaming sweetheart is here ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.50,0:23:46.80,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Obvious, like a foot blister ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.46,0:23:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ We'll dream again and soar ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:55.78,0:23:58.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ With renewed vigour, we'll roar ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ We have passion ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:00.38,0:24:02.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ True passion ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:10.10,0:24:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Raunchy tales of life ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.94,0:24:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Naughty youth!\NOh, naughty naughty youth ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.58,0:24:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Johnny, Johnny\NYes, Papa? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.06,0:24:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Eating sugar?\NNo, Papa ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Open your mouth ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:21.70,0:24:22.78,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Ha, ha, ha! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.86,0:24:28.04,Default,,0,0,0,,(singing overlapping)
Dialogue: 0,0:24:28.38,0:24:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Hail to the Mighty Lord! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ We will win, one day! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.74,0:24:42.54,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ ...naughty naughty youth ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.02,0:24:44.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Life's naughty... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.22,0:24:46.22,Default,,0,0,0,,-Sir, whose voice is this?\N-{\i1}♪ Naughty youth... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.34,0:24:47.42,Default,,0,0,0,,Jayant's.
Dialogue: 0,0:24:48.50,0:24:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sweet and salty elixir\NNaughty youth ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.54,0:24:58.10,Default,,0,0,0,,Wait, he's gone ahead.\NAsk him to backtrack.
Dialogue: 0,0:24:58.18,0:24:58.98,Default,,0,0,0,,Jayant...
Dialogue: 0,0:24:59.62,0:25:00.82,Default,,0,0,0,,sing and walk in reverse.
Dialogue: 0,0:25:00.90,0:25:06.46,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Raunchy tales of life\NNaughty youth... ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:06.62,0:25:09.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sweet and salty elixir\NNaughty youth ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:25:09.70,0:25:10.30,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:25:10.38,0:25:11.92,Default,,0,0,0,,{\i1}-♪ Raunchy tales-- ♪{\i0}\N-Jayant, stop.
Dialogue: 0,0:25:12.02,0:25:13.50,Default,,0,0,0,,Stop singing.
Dialogue: 0,0:25:13.94,0:25:14.78,Default,,0,0,0,,Why, sir?
Dialogue: 0,0:25:14.86,0:25:16.30,Default,,0,0,0,,It's such a lovely song!
Dialogue: 0,0:25:18.98,0:25:23.02,Default,,0,0,0,,Jayant, Martin is in the room\Nnext to you.
Dialogue: 0,0:25:24.94,0:25:25.86,Default,,0,0,0,,Go inside.
Dialogue: 0,0:25:26.38,0:25:27.98,Default,,0,0,0,,Careful. Vinny's there, too.
Dialogue: 0,0:25:28.66,0:25:30.46,Default,,0,0,0,,We're coming.\NBe careful.
Dialogue: 0,0:25:31.42,0:25:32.26,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:25:32.28,0:25:33.10,Default,,0,0,0,,(gun cocks)
Dialogue: 0,0:25:36.58,0:25:38.18,Default,,0,0,0,,(door thumps open)
Dialogue: 0,0:25:53.30,0:25:54.46,Default,,0,0,0,,Sathe's phone.
Dialogue: 0,0:25:58.54,0:26:00.54,Default,,0,0,0,,(intense music)
Dialogue: 0,0:26:06.82,0:26:08.74,Default,,0,0,0,,(frustrated car owner) Who took it?\NWhere is it?
Dialogue: 0,0:26:08.98,0:26:10.14,Default,,0,0,0,,Did you see it?
Dialogue: 0,0:26:10.34,0:26:11.42,Default,,0,0,0,,Where did it go?
Dialogue: 0,0:26:11.42,0:26:14.02,Default,,0,0,0,,I'd parked it right here.
Dialogue: 0,0:26:14.14,0:26:15.34,Default,,0,0,0,,Where's my car?
Dialogue: 0,0:26:16.36,0:26:17.76,Default,,0,0,0,,(dramatic music)
Dialogue: 0,0:26:24.56,0:26:25.60,Default,,0,0,0,,(brakes squeal)
Dialogue: 0,0:26:27.18,0:26:28.14,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:26:28.14,0:26:29.14,Default,,0,0,0,,He got away.
Dialogue: 0,0:26:29.22,0:26:30.22,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:30.74,0:26:32.18,Default,,0,0,0,,We found this.
Dialogue: 0,0:26:35.02,0:26:35.90,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:26:35.98,0:26:37.30,Default,,0,0,0,,His car's stolen.
Dialogue: 0,0:26:37.50,0:26:40.10,Default,,0,0,0,,I'm sure it's Martin.
Dialogue: 0,0:26:41.02,0:26:42.50,Default,,0,0,0,,Set up checkpoints.
Dialogue: 0,0:26:42.70,0:26:45.54,Default,,0,0,0,,There are three highways.\NHow many roads to block?
Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:47.24,Default,,0,0,0,,Is your car toll-RFID tagged?
Dialogue: 0,0:26:47.30,0:26:48.38,Default,,0,0,0,,-Yes.\N-Brilliant.
Dialogue: 0,0:26:48.62,0:26:49.62,Default,,0,0,0,,Let's wait, sir.
Dialogue: 0,0:26:49.74,0:26:52.70,Default,,0,0,0,,When Martin crosses a toll booth,\Nhe'll get a message.
Dialogue: 0,0:27:13.34,0:27:15.34,Default,,0,0,0,,(suspenseful music)
Dialogue: 0,0:27:19.14,0:27:22.56,Default,,0,0,0,,-(phone pings)\N-"Karwar Highway Toll Booth."
Dialogue: 0,0:27:26.76,0:27:27.42,Default,,0,0,0,,(car door shuts)
Dialogue: 0,0:27:36.82,0:27:38.82,Default,,0,0,0,,(phone ringing)
Dialogue: 0,0:27:40.62,0:27:42.90,Default,,0,0,0,,-Yes, sir.\N-How did he escape the hostel?
Dialogue: 0,0:27:43.06,0:27:44.66,Default,,0,0,0,,Sir, he found Sathe's phone.
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:45.74,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:27:46.06,0:27:47.74,Default,,0,0,0,,It was well hidden in the bag.
Dialogue: 0,0:27:48.10,0:27:50.94,Default,,0,0,0,,Sir, is someone tipping off Martin?
Dialogue: 0,0:27:52.18,0:27:53.86,Default,,0,0,0,,Shall I ask the minister?
Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:55.66,Default,,0,0,0,,No, sir. Please don't.
Dialogue: 0,0:27:55.74,0:27:57.70,Default,,0,0,0,,I'll... find him.
Dialogue: 0,0:27:58.78,0:27:59.78,Default,,0,0,0,,Sir.
Dialogue: 0,0:28:02.74,0:28:04.02,Default,,0,0,0,,Sir, I think we got him.
Dialogue: 0,0:28:04.22,0:28:06.10,Default,,0,0,0,,I'll call back in two minutes.
Dialogue: 0,0:28:08.98,0:28:10.10,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:28:18.10,0:28:19.52,Default,,0,0,0,,-(car doors shuts)\N-(cocks gun)
Dialogue: 0,0:28:39.70,0:28:41.74,Default,,0,0,0,,Someone's tipping him off.
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:50.90,Default,,0,0,0,,-We found Martin.\N-Don't speak.
Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:52.18,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:28:55.18,0:28:56.42,Default,,0,0,0,,Go back.
Dialogue: 0,0:28:57.14,0:28:58.14,Default,,0,0,0,,Further back.
Dialogue: 0,0:28:59.66,0:29:01.42,Default,,0,0,0,,Near the cars.
Dialogue: 0,0:29:06.10,0:29:07.06,Default,,0,0,0,,Talk now.
Dialogue: 0,0:29:07.06,0:29:09.90,Default,,0,0,0,,He's in a bus headed to Mangalore.
Dialogue: 0,0:29:11.14,0:29:12.06,Default,,0,0,0,,How do you know?
Dialogue: 0,0:29:12.06,0:29:14.66,Default,,0,0,0,,I'm tracking his phone number, sir.
Dialogue: 0,0:29:14.90,0:29:17.50,Default,,0,0,0,,You said\Nhe's untraceable because of a VPN.
Dialogue: 0,0:29:17.94,0:29:19.30,Default,,0,0,0,,I worked it out.
Dialogue: 0,0:29:19.78,0:29:22.10,Default,,0,0,0,,The toll was charged at 6:38 a.m.
Dialogue: 0,0:29:22.90,0:29:26.26,Default,,0,0,0,,Only three phones pinged the tower.
Dialogue: 0,0:29:26.98,0:29:29.34,Default,,0,0,0,,Two belonged to\Nthe toll booth operators.
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:32.06,Default,,0,0,0,,The third one\Nwas definitely Martin's!
Dialogue: 0,0:29:32.90,0:29:35.54,Default,,0,0,0,,Sir, there are many phones\Naround him.
Dialogue: 0,0:29:36.14,0:29:37.66,Default,,0,0,0,,I think he's in a bus.
Dialogue: 0,0:29:49.54,0:29:51.54,Default,,0,0,0,,(thrilling music)
Dialogue: 0,0:29:59.02,0:30:01.02,Default,,0,0,0,,(phone ringing)
Dialogue: 0,0:30:01.30,0:30:02.42,Default,,0,0,0,,Sir, got him!
Dialogue: 0,0:30:02.50,0:30:04.54,Default,,0,0,0,,He's in a bus headed to Mangalore.
Dialogue: 0,0:30:04.86,0:30:07.70,Default,,0,0,0,,He just crossed Polem.
Dialogue: 0,0:30:08.18,0:30:10.82,Default,,0,0,0,,Barricade the area\Nand I'll give you the good news.
Dialogue: 0,0:30:10.98,0:30:12.06,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:17.94,0:30:19.94,Default,,0,0,0,,(thrilling music continues)
Dialogue: 0,0:30:30.16,0:30:32.66,Default,,0,0,0,,(brakes squeal)
Dialogue: 0,0:30:34.96,0:30:37.24,Default,,0,0,0,,(dramatic music)
Dialogue: 0,0:30:47.30,0:30:48.54,Default,,0,0,0,,Identify him.
Dialogue: 0,0:30:56.10,0:30:57.54,Default,,0,0,0,,Sir, he's not here.
Dialogue: 0,0:31:01.54,0:31:03.78,Default,,0,0,0,,Call him on his phone.
Dialogue: 0,0:31:09.50,0:31:11.50,Default,,0,0,0,,(phone ringing)
Dialogue: 0,0:31:17.82,0:31:19.94,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:31:20.30,0:31:21.62,Default,,0,0,0,,Is this your Martin?
Dialogue: 0,0:31:27.14,0:31:29.14,Default,,0,0,0,,(phone pings)
Dialogue: 0,0:31:29.18,0:31:31.38,Default,,0,0,0,,Shit. Sir...
Dialogue: 0,0:31:37.74,0:31:40.62,Default,,0,0,0,,(Martin) {\i1}One hour left, Pritam.\NGo to the lighthouse.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:59.38,0:32:01.38,Default,,0,0,0,,(phone ringing)
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:06.18,Default,,0,0,0,,Yes, sir?
Dialogue: 0,0:32:06.34,0:32:07.82,Default,,0,0,0,,Did you get him?
Dialogue: 0,0:32:08.22,0:32:09.10,Default,,0,0,0,,No, sir.
Dialogue: 0,0:32:09.90,0:32:12.10,Default,,0,0,0,,Whose phone were you tracking?
Dialogue: 0,0:32:13.22,0:32:15.06,Default,,0,0,0,,Martin left it in an old lady's bag.
Dialogue: 0,0:32:15.90,0:32:16.94,Default,,0,0,0,,An old...
Dialogue: 0,0:32:17.30,0:32:20.30,Default,,0,0,0,,Your cops are singing\Nin a boy's hostel;
Dialogue: 0,0:32:20.50,0:32:23.26,Default,,0,0,0,,you're following a hag.\NWhat's going on, Pedro?
Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:25.70,Default,,0,0,0,,I just can't trust you anymore!
Dialogue: 0,0:32:35.70,0:32:37.14,Default,,0,0,0,,(watch beeps)
Dialogue: 0,0:32:48.34,0:32:50.34,Default,,0,0,0,,(suspenseful music)
Dialogue: 0,0:33:02.10,0:33:04.22,Default,,0,0,0,,Sir, where are you taking me?
Dialogue: 0,0:33:10.58,0:33:11.86,Default,,0,0,0,,The watch is bugged.
Dialogue: 0,0:33:12.02,0:33:13.78,Default,,0,0,0,,He's listening to us.
Dialogue: 0,0:33:14.14,0:33:15.30,Default,,0,0,0,,How do you know?
Dialogue: 0,0:33:15.50,0:33:18.42,Default,,0,0,0,,The moment you took\Nthe old lady's phone, Martin messaged.
Dialogue: 0,0:33:18.78,0:33:19.78,Default,,0,0,0,,"One hour left."
Dialogue: 0,0:33:20.14,0:33:22.06,Default,,0,0,0,,How did he know\Nthe phone's with you?
Dialogue: 0,0:33:23.34,0:33:25.90,Default,,0,0,0,,We can't get to him.
Dialogue: 0,0:33:26.78,0:33:29.10,Default,,0,0,0,,But we can lure him to us.
Dialogue: 0,0:33:30.34,0:33:31.50,Default,,0,0,0,,How?
Dialogue: 0,0:33:32.22,0:33:35.94,Default,,0,0,0,,If you make him believe\Nthat you're going to commit suicide
Dialogue: 0,0:33:36.10,0:33:37.38,Default,,0,0,0,,and jump from the lighthouse...
Dialogue: 0,0:33:37.54,0:33:40.42,Default,,0,0,0,,he'll surely come to witness it.
Dialogue: 0,0:33:40.50,0:33:42.50,Default,,0,0,0,,Sir, he's too smart.\NHe won't come.
Dialogue: 0,0:33:45.06,0:33:46.22,Default,,0,0,0,,Bet you 500 bucks.
Dialogue: 0,0:33:52.04,0:33:52.80,Default,,0,0,0,,You're on.
Dialogue: 0,0:33:52.80,0:33:54.80,Default,,0,0,0,,(dramatic musical sting)
Dialogue: 0,0:33:59.02,0:34:01.02,Default,,0,0,0,,(theme song)
37970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof