Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:08,560
LO QUE SIGUE ES UN RELATO
2
00:00:08,680 --> 00:00:16,040
LO QUE SIGUE ES HISTORIA
3
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
�Qu� hacemos?
4
00:00:27,600 --> 00:00:30,640
Todos a los cobertizos.
5
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Ahora.
6
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
ANTERIORMENTE...
7
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
No es un simple terremoto, �verdad?
8
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
Pompeya no qued�
enterrada instant�neamente.
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Tom� un d�a.
10
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
Entonces, combinando pruebas...
11
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Vaya.
12
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
...e imaginaci�n,
13
00:01:03,560 --> 00:01:09,080
rastreo a tres romanos reales
para ver si sobreviven ese d�a.
14
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
Un adolescente.
15
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
Avianius tal vez era un aprendiz
16
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
de los fundidores de bronce
llamados "masuri".
17
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Avi.
18
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Te tengo.
19
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Julia Felix, la que no puedo
entender del todo.
20
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
Nos iremos de Pompeya.
21
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Yo me quedo.
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,280
- �Hace cu�nto no pagas tus cuentas?
- Un mes.
23
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
Imposible, mujer.
24
00:01:30,200 --> 00:01:32,400
Quiz�s sea su apego a la gente.
25
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
EL PRETORIANO
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,440
Y el tercero, un viejo soldado,
27
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
que alguna vez
fue el mejor de los mejores.
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,480
No todo el mundo piensa
solo en s� mismo.
29
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Dulce fantas�a, se�ora rica.
30
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
�yeme, Isis. Te lo ruego.
31
00:01:53,040 --> 00:01:55,720
Parece que hubo alg�n tipo
de intento de evacuaci�n.
32
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Que se muevan.
33
00:01:57,160 --> 00:01:58,680
Todos deben ponerse a salvo.
34
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Vamos.
35
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
Algo pas� en esta playa.
36
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
A�O 79 e. c.
37
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
PRESENTE
38
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
MONTE VESUBIO
39
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Entonces, �lleg� el final?
40
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
�El pretoriano se qued� sin tiempo?
41
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Por desgracia, s�,
42
00:02:25,400 --> 00:02:29,080
entramos en la �ltima fase
de la erupci�n, la fase cinco.
43
00:02:29,160 --> 00:02:33,040
Es la m�s mort�fera,
la llamamos una oleada pirocl�stica.
44
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Esa columna de erupci�n
se colapsa sobre s� misma,
45
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
generando
esas enormes nubes hirvientes,
46
00:02:39,400 --> 00:02:42,080
avalanchas ardientes
de rocas y cenizas.
47
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Descienden
por la ladera de las monta�as
48
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
a m�s de 100 kil�metros por hora.
49
00:02:48,760 --> 00:02:51,840
Y Herculano es el primero
en la l�nea de fuego.
50
00:02:54,000 --> 00:02:57,880
Ayudaron a cientos a evacuar,
pero queda mucha gente en esa playa.
51
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
�Cu�nto tiempo tienen?
52
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Minutos.
53
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
Todos a los cobertizos.
54
00:03:15,360 --> 00:03:16,640
Ahora.
55
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Vamos.
56
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
De prisa.
57
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
Ahora. Vamos.
58
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
R�pido.
59
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
R�pido.
60
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Al refugio.
61
00:03:39,360 --> 00:03:43,040
Estos flujos viajan r�pido,
y son incre�blemente calientes.
62
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
M�s de 480 grados Celsius.
63
00:03:45,520 --> 00:03:47,640
Espera. �480 grados?
64
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Esperen atr�s.
65
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Lo bastante caliente para fundir
el metal en los huesos.
66
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
Intentar� sostener la puerta.
67
00:03:59,720 --> 00:04:03,440
Lo bastante caliente para vaporizar
incluso la sangre de las venas.
68
00:04:36,720 --> 00:04:44,560
POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO
CON TOM HIDDLESTON
69
00:05:10,800 --> 00:05:15,440
En esos momentos finales,
los cobertizos eran la �nica opci�n.
70
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
Pero, tr�gicamente,
no fueron suficientes.
71
00:05:20,920 --> 00:05:23,880
Aunque casi no se encontraron
restos en la ciudad de arriba,
72
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
se encontraron unos 300 cuerpos
73
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
cuando se excavaron los cobertizos.
74
00:05:31,880 --> 00:05:34,160
COBERTIZOS
75
00:05:34,240 --> 00:05:40,560
Mucha gente: hombres, mujeres y ni�os.
76
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Los �ltimos ciudadanos de Herculano,
77
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
todos api�ados.
78
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
Aferr�ndose unos a otros
mientras mor�an.
79
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
Pero los arque�logos estiman
80
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
que Herculano
albergaba a unas 5000 personas.
81
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
Y, si no fuera por la evacuaci�n,
si no fuera por el sacrificio,
82
00:06:06,920 --> 00:06:10,640
la p�rdida podr�a
haber sido mucho mayor.
83
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
Los restos del guardia pretoriano
84
00:06:18,000 --> 00:06:23,160
se descubrieron aqu�,
donde cay� en la playa.
85
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
Lo encontraron
con su cintur�n militar,
86
00:06:27,840 --> 00:06:30,920
su salario completo y, por supuesto,
87
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
su espada.
88
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
Estas posesiones personales,
as� como sus restos f�sicos,
89
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
son todo lo que qued� de �l.
90
00:06:38,400 --> 00:06:42,080
Pero nos dicen mucho
sobre el hombre que era.
91
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
No sabemos su nombre.
92
00:07:02,280 --> 00:07:06,440
Solo lo conocemos como el pretoriano.
93
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Pero s� lo que hizo.
94
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
No necesito su nombre.
95
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Encontr� al hombre.
96
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
SACRIFICIO
97
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
Entonces, �este es el final
de la fase cinco, Chris?
98
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
Me temo que no.
99
00:07:56,880 --> 00:07:59,480
La oleada pirocl�stica
que azot� Herculano
100
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
fue solo una de una serie
101
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
que ser�a desatada
por el Vesubio ese d�a.
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Entonces, �lo mismo
103
00:08:05,880 --> 00:08:08,920
que le esperaba a Pompeya
les esperaba a Julia y a Avianius?
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,440
S�, la columna de erupci�n
seguir� colapsando
105
00:08:12,520 --> 00:08:16,000
y generar� una oleada pirocl�stica
tras oleada pirocl�stica.
106
00:08:16,760 --> 00:08:19,960
Entonces, estas oleadas estaban
a punto de llegar a Pompeya.
107
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
Imagino que Avianius y Julia
no tienen m�s de una hora
108
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
antes de que la ciudad
quede completamente enterrada.
109
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
POMPEYA
110
00:08:31,240 --> 00:08:35,600
Si alguien sigue vivo,
est� viviendo una pesadilla.
111
00:08:55,320 --> 00:08:59,040
Esta es la �ltima oportunidad
para Avianius y su madre.
112
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
Su ventana de supervivencia
se est� cerrando.
113
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Avi, �est�s listo?
114
00:09:05,240 --> 00:09:08,760
Tienen que irse. Y debe ser ahora.
115
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
No necesitamos
la m�scara del abuelo, cari�o.
116
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
D�jala. Solo toma
lo necesario para partir, �s�?
117
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Est� bien, madre.
118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Bien. �Tienes todo?
119
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
- S�.
- Bien. Vamos. Aqu�.
120
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
Pero escapar no ser� f�cil.
121
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
Las temperaturas siguen subiendo.
122
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Llueven piedras en la oscuridad.
123
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Bloquean las salidas de la ciudad.
124
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Avi. Ven.
125
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
Y el aire est� lleno de cenizas y gas.
126
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
Es como estar dentro de una tormenta
de arena negra y ardiente.
127
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
�ESCAPE?
128
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
Seguramente, ve�an hasta solo
unos pocos metros delante de ellos.
129
00:10:41,360 --> 00:10:43,280
�Est�s bien? Ven.
130
00:10:43,360 --> 00:10:45,280
Ven, Avi.
131
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Mant�n esto sobre tu boca.
132
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Respira.
133
00:11:10,720 --> 00:11:13,680
Avi. Qu�date conmigo.
134
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Este es el punto de inflexi�n
para la supervivencia humana.
135
00:11:34,240 --> 00:11:38,200
Pero a estas alturas, las pertenencias
de Julia ya est�n listas.
136
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
�EVACUACI�N?
137
00:11:41,920 --> 00:11:46,360
Por fin, est� lista para partir.
138
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
�Est� todo listo?
139
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Todo est� empacado.
140
00:12:02,120 --> 00:12:04,680
�Tienes agua? �Mantas suficientes
para los hu�spedes?
141
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Por supuesto.
142
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
�Casius?
143
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
Ya se est� quejando de las ampollas.
144
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Entonces, estamos listos para irnos.
145
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Vamos.
146
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
Debemos irnos.
147
00:12:40,360 --> 00:12:43,080
A la puerta de la ciudad. Por aqu�.
148
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Con cuidado. Vamos.
149
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Julia.
150
00:13:01,960 --> 00:13:06,280
Ella perdi� todo, pero encontr�
un modo de escapar.
151
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
Sab�a que Julia encontrar�a la manera.
152
00:13:09,280 --> 00:13:12,920
Bueno, me temo que tendr�
que volver a corregirte en eso, Tom.
153
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
Cielos.
154
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Por favor, dime
que hubo una evacuaci�n.
155
00:13:17,080 --> 00:13:21,560
Eso es consistente con los pocos
restos humanos que encontraron.
156
00:13:21,640 --> 00:13:22,720
Bien.
157
00:13:22,800 --> 00:13:28,080
Pero tambi�n creo que hay algo aqu�
que realmente querr�s ver.
158
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Vaya.
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
�Ese es el santuario
de Julia a la diosa Isis?
160
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
As� es. Recuerda que en el jard�n
te mostr� d�nde sol�a estar.
161
00:13:40,280 --> 00:13:44,720
Por supuesto, est� aqu� hoy
porque se encuentra en restauraci�n.
162
00:13:45,320 --> 00:13:48,880
Parece grande para un santuario
que tendr�as en tu casa, �no?
163
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
Es uno de los santuarios dom�sticos
m�s grandes excavados en Pompeya.
164
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Vaya.
165
00:13:54,200 --> 00:13:59,600
Pero cuando excavaron el santuario,
en 1952, encontraron un cad�ver.
166
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Creen que es Julia.
167
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
Realmente no lo sabemos.
168
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
En realidad,
los restos f�sicos ya no los tenemos.
169
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
La arqueolog�a cambi� mucho
desde aquellos d�as.
170
00:14:09,240 --> 00:14:13,600
Pero los excavadores
describen los restos
171
00:14:13,680 --> 00:14:17,440
como los de una mujer adulta
que llevaba joyas muy caras.
172
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
Lo encontraron
cerca de este santuario.
173
00:14:23,960 --> 00:14:27,240
Si ese cuerpo era el de Julia,
�qu� hac�a en el santuario?
174
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
CUERPO
175
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
�En qu� me equivoqu�?
176
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Ella es inteligente.
177
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Es una l�der.
178
00:14:39,320 --> 00:14:40,520
MUJER DE NEGOCIOS
L�DER
179
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
La gente la escucha.
180
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Sabemos que los caballos y los carros
salieron de la casa.
181
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
Organiz� una evacuaci�n.
182
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Pero se queda.
183
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
CUERPO
184
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
No tiene ning�n sentido.
185
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
�EVACUACI�N?
186
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Intentemos de nuevo, �s�?
187
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
Isis.
188
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Isis, esc�chame.
189
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
�Est� todo listo?
190
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Todo est� empacado.
191
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
Entonces, estamos listos para irnos.
192
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
Tengo una �ltima cosa que hacer.
193
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
S�gueme.
194
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
No lo entiendo, Caitie.
195
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Si ese cuerpo era suyo,
�por qu� se qued�?
196
00:16:07,760 --> 00:16:12,800
Bueno, una posible raz�n
podr�a estar aqu� frente a nosotros.
197
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
�Isis?
198
00:16:16,200 --> 00:16:19,280
Los romanos ten�an muchos dioses,
incluidos muchos
199
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
que proven�an de otras culturas,
200
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
como Egipto, en este caso.
201
00:16:23,280 --> 00:16:28,240
Y las personas pod�an elegir
a cu�les quer�an ser m�s devotas.
202
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
Isis era una creadora c�smica.
203
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Pod�a encarnar
a todos los dioses en uno.
204
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Y tambi�n era una figura materna.
205
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
Como es una protectora,
podr�a mantener a la gente a salvo.
206
00:16:40,120 --> 00:16:43,680
Sin duda, una diosa que querr�as
a tu lado durante un desastre natural.
207
00:16:46,640 --> 00:16:48,560
Adem�s, cuando
se encontr� este santuario,
208
00:16:48,680 --> 00:16:50,360
estaba preparado para la adoraci�n.
209
00:16:50,560 --> 00:16:52,920
Hab�a objetos sagrados, ofrendas.
210
00:16:53,760 --> 00:16:57,640
Si la gente se estaba llevando
otros objetos de valor de la finca,
211
00:16:57,880 --> 00:17:00,560
es sorprendente que estos
se hayan dejado en su lugar.
212
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
Hubo alguien orando aqu�
durante la erupci�n.
213
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Dame tus manos.
214
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
No lo s�.
215
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
Para Julia, resulta
muy fatalista no irse.
216
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Ven a m�, Isis.
217
00:17:15,960 --> 00:17:18,640
Esc�chame, se�ora de la llama.
218
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Madre, protectora.
219
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Te venero.
220
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Ruego tu favor y te suplico.
221
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Ven a m�, Isis.
222
00:17:29,840 --> 00:17:33,440
- Podr�a ser lo opuesto a fatalista.
- �C�mo?
223
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
Los romanos ten�an un enfoque
realmente activo hacia la religi�n.
224
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
Cre�an que se pod�a apelar
directamente a los dioses.
225
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Pod�as usar ofrendas, oraciones.
226
00:17:41,800 --> 00:17:45,440
Podemos imaginar que ella
sent�a que necesitaba interceder
227
00:17:46,120 --> 00:17:49,520
ante un protector divino
para salvar a su hogar.
228
00:17:49,600 --> 00:17:50,520
Entiendo.
229
00:17:50,600 --> 00:17:57,240
Entonces, apelando a Isis,
cree que puede darle a su hogar
230
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
y a la gente que ama
un pasaje seguro.
231
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Esa es ciertamente una historia
que podemos imaginar.
232
00:18:04,680 --> 00:18:07,400
Ella tiene la responsabilidad
de proteger a la gente.
233
00:18:08,120 --> 00:18:11,600
Y no se encontraron
otras v�ctimas de la erupci�n
234
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
en las partes habitadas de la finca.
235
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Entonces, tal vez funcion�.
236
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
�Qui�n sabe?
237
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
�No vendr�s?
238
00:18:26,680 --> 00:18:27,760
Ya sabes que no puedo.
239
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
- Por favor, debes venir.
- Amalthea...
240
00:18:31,960 --> 00:18:34,280
Siempre depositaste tu fe en m�.
241
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
Hazlo una vez m�s, por favor.
242
00:18:40,960 --> 00:18:42,080
No, no llores.
243
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
- No llores.
- Por favor.
244
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
No puedo.
245
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Mira.
246
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
El broche volvi� a soltarse.
247
00:18:50,680 --> 00:18:52,520
�Me ayudas?
248
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Esto se encontr� con el cuerpo
en el jard�n.
249
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
Es como estar en su presencia.
250
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Un objeto tan personal.
251
00:19:13,960 --> 00:19:17,520
Toca la piel de ella.
252
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Gracias.
253
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
La luna creciente all�.
254
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
Es un amuleto
que representa protecci�n,
255
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
en especial,
para las mujeres y las ni�as.
256
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
Mant�n esto contigo.
257
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Lo necesitar�s.
258
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
- Gracias.
- Ahora vete.
259
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
O Casius se beber� todo mi vino.
260
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Me asegurar� de que reciba la cuenta.
261
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Ve.
262
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Ve, querida, ve.
263
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
Creo que al fin lo entiendo ahora.
264
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
Ella estaba haciendo
todo lo que pod�a por ellos.
265
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Claro que se qued�.
266
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Nunca pens� en irse.
267
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
�yeme, Isis.
268
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Se�ora de las llamas.
269
00:20:43,520 --> 00:20:47,240
Vamos. Debemos irnos r�pido.
270
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Todo estar� bien.
271
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
Gu�alos y s�lvalos del monstruo.
272
00:20:57,080 --> 00:20:59,480
Vamos.
273
00:21:06,000 --> 00:21:09,280
Vamos.
274
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Vamos. Ya casi llegamos.
275
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
- Vamos.
- Puedo ver la puerta.
276
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
Si miras el mundo
a trav�s de los ojos de Julia,
277
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
si ves todo como ella lo hizo,
278
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
su decisi�n tiene mucho sentido.
279
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
"ELLA NO LOS ABANDONAR�"
280
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
RAZ�N
281
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
CUERPO
282
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
El acto final de una mujer
283
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
que desafi�
todos los convencionalismos.
284
00:21:58,240 --> 00:22:01,240
Que vivi� su vida
seg�n sus propios t�rminos.
285
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
SACRIFICIO
286
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
El acto final de alguien
287
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
que la historia nos dice
que deber�a ser imposible.
288
00:22:15,800 --> 00:22:20,080
El acto final e imposible de Julia.
289
00:23:39,800 --> 00:23:44,480
Muy bien. Por aqu�. Cuidado.
290
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
Bien. Despacio.
291
00:23:46,280 --> 00:23:49,120
Estos son los �ltimos
minutos de Pompeya.
292
00:23:51,200 --> 00:23:52,640
En una oscuridad total.
293
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Todos los registros,
294
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
toda la evidencia arqueol�gica
295
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
desaparece.
296
00:24:01,240 --> 00:24:02,920
Bien, te tengo.
297
00:24:03,000 --> 00:24:07,160
El pueblo de Pompeya desaparece
por completo de la historia.
298
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Es como una niebla
que no nos deja ver.
299
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Lo siento, Avi.
300
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Creo que nos equivocamos...
301
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
No s� d�nde estamos.
302
00:24:36,080 --> 00:24:37,720
Es all� abajo, mam�.
303
00:24:39,880 --> 00:24:40,800
�Est�s seguro?
304
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
S�.
305
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Es por all�.
306
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
El abuelo construy� la mitad
de las calles de esta ciudad, �no?
307
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
- Te amo mucho, mi Avi.
- Vamos.
308
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Gu�anos.
309
00:25:03,680 --> 00:25:07,960
Avianius tambi�n desaparece
de la historia.
310
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
Es como una luz que se apaga.
311
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
PUNTO DE INFLEXI�N
DE LA SUPERVIVENCIA HUMANA
312
00:25:24,240 --> 00:25:25,680
Eso es.
313
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
�Steven?
314
00:25:30,120 --> 00:25:33,800
Tom, �eres t�? Lo encontr�.
315
00:25:35,960 --> 00:25:37,040
�Qu�, qu� encontraste?
316
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
La pieza que faltaba del rompecabezas.
317
00:25:39,040 --> 00:25:43,560
La prueba que nos indica el fin
de la historia de Avianius.
318
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Entonces, �qu� pas�?
319
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Est� todo ah�
en esa breve inscripci�n.
320
00:25:50,400 --> 00:25:52,640
Bueno.
321
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Dis manibus.
322
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
�Es as�?
323
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Dis manibus.
324
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
"A los esp�ritus de los muertos".
325
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
Es una l�pida.
326
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
S�.
327
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
La l�pida de Avianius.
328
00:26:08,000 --> 00:26:13,320
Pero de mucho despu�s de la erupci�n
y de una comunidad diferente.
329
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
No entiendo.
330
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
Significa que sali�.
331
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Significa que escap� de Pompeya.
332
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
�Avianius sobrevivi�?
333
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
S�.
334
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
Lo logramos.
335
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Encontramos
un verdadero sobreviviente.
336
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
Despu�s de todo,
es una historia de supervivencia.
337
00:26:33,400 --> 00:26:35,640
Es la historia
de la supervivencia de Avianius.
338
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
Avianius Felicioni.
339
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Es la primera vez
que vemos su nombre completo.
340
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
S�.
341
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Pero hay m�s cosas ah�.
342
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Bueno.
343
00:26:47,920 --> 00:26:52,080
Alumno carissimo masuri fecerunt.
344
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
"Carissimo" significa
"querido", �verdad?
345
00:26:55,600 --> 00:27:00,400
Para el querido Avianius. Alumno.
346
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
Alumno.
347
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
"Alumno", por "estudiante".
348
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
�O...?
349
00:27:10,320 --> 00:27:11,720
No.
350
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
La inscripci�n revela
que Avianius qued� hu�rfano.
351
00:27:21,200 --> 00:27:23,360
Es otra acepci�n de "alumno".
352
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
�l sobrevivi�, pero su madre no.
353
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Eso es todo lo que dice.
354
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
Y no sabemos qu� pas� con ella.
355
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Quiz�s haya algunas historias que
sean demasiado dif�ciles de contar.
356
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
Algunas cosas
no las puedes siquiera imaginar.
357
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Como un ni�o que pierde a su madre.
358
00:28:19,960 --> 00:28:23,240
Por favor, por favor, por favor...
359
00:28:27,720 --> 00:28:31,320
Perder a la persona
que escuch� tus primeras palabras.
360
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
La persona que te levant�
cuando te ca�ste.
361
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
La persona que siempre estuvo ah�.
362
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
Que te conoce mejor que t� mismo.
363
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Y �l est� solo.
364
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Completa y absolutamente solo.
365
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
Quiz�s la imaginaci�n, como
la historia, simplemente se agote.
366
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
HU�RFANO
367
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
FASE 4
ECLIPSE
368
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
FASE 5
OLEADA PIROCL�STICA
369
00:29:50,360 --> 00:29:51,440
SE ACAB�
370
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Eso es todo.
371
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Se acab� el tiempo.
372
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
El �ltimo d�a de Pompeya ha terminado.
373
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
La columna de erupci�n
finalmente colapsa.
374
00:30:09,720 --> 00:30:15,400
Y Pompeya es golpeada
por una oleada pirocl�stica tras otra.
375
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Toda esa vida se extingue.
376
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
El pueblo est� enterrado.
377
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
Como sus habitantes.
378
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Las historias
quedan selladas en ceniza
379
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
durante milenios.
380
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
HERCULANO DESTRUIDO
POMPEYA DESTRUIDA
381
00:31:46,720 --> 00:31:52,080
Cuando comenc� este proyecto,
pens� que lo mejor era no mostrar
382
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
el tr�gico molde de los cuerpos
de la gente de Pompeya.
383
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
Gente congelada
en sus momentos finales.
384
00:32:02,000 --> 00:32:03,280
Son conocidos en el mundo.
385
00:32:03,520 --> 00:32:10,360
Y me preocupa que nos hayamos vuelto
insensibles a ellos.
386
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Insensibles a sus vidas,
387
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
a las personas reales
y a su sufrimiento real.
388
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
Pero la �nica manera
de volverse insensible
389
00:32:23,760 --> 00:32:25,680
es no involucrarse con sus historias.
390
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Al rastrear a Julia,
al pretoriano y a Avianius,
391
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
estamos comprometidos.
392
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
Estos no son solo yesos.
393
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Son personas.
394
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
Y estas son sus historias.
395
00:32:44,480 --> 00:32:46,720
Y estas personas vivieron.
396
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Amaron.
397
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Ten�an familias.
398
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
Ten�an hogares.
399
00:32:56,840 --> 00:32:59,120
Ten�an gente
que se preocupaba por ellos.
400
00:32:59,880 --> 00:33:05,920
Y quienes los buscaron
y no pudieron encontrarlos
401
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
habr�n hecho el duelo por ellos.
402
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Al comienzo de este proyecto,
403
00:33:17,360 --> 00:33:21,440
me propuse contar la historia
de Pompeya que no conocemos.
404
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
Algunas quiz�s sean historias
de supervivencia.
405
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
Avianius tal vez sali�
de la ciudad con vida.
406
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Tal vez sobrevivi� f�sicamente.
407
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Pero �qu� significa sobrevivir
408
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
si pierdes todo en el proceso?
409
00:33:57,840 --> 00:34:01,480
Creo que la supervivencia no se trata
solo de mantenerse con vida.
410
00:34:02,600 --> 00:34:07,120
Y no se trata de olvidar
o intentar borrar el pasado.
411
00:34:08,320 --> 00:34:13,640
Se trata de seguir viviendo,
de elegir vivir y crecer.
412
00:34:14,320 --> 00:34:17,640
Y ah� es cuando
el trauma y el crecimiento
413
00:34:17,720 --> 00:34:19,280
pueden convivir en un mismo espacio.
414
00:34:20,160 --> 00:34:23,640
Eso permitir� avanzar.
415
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Los psic�logos hablar�n
de una herida postraum�tica.
416
00:34:29,440 --> 00:34:34,040
Existe este fen�meno relacionado
llamado crecimiento postraum�tico.
417
00:34:34,400 --> 00:34:37,080
Y eso es
lo que puede conducir a un futuro.
418
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
�Es real
lo del crecimiento postraum�tico?
419
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
S�, lo experimentan algunas personas
que han pasado
420
00:34:42,000 --> 00:34:45,160
por un evento traum�tico
como el de Pompeya.
421
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Las personas intentan encontrarle
un sentido a lo que les pas�.
422
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
Claro.
423
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Y eso puede conducir
424
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
a un sentido m�s profundo
de apreciaci�n de la vida,
425
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
un nuevo prop�sito.
426
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
Tal vez Avianius pueda sentir eso.
427
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Creo que tenemos motivos
para tener esperanzas en �l.
428
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
El trauma siempre
ser� parte de su historia.
429
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
Pero no ser� toda su historia.
430
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Gracias, Sarita.
431
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Creo que la psicolog�a
del desastre es m�s compleja
432
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
que solo las alarmas contra incendios
y la am�gdala cerebral.
433
00:35:26,400 --> 00:35:31,400
Nunca me ha gustado mucho
el t�rmino "psic�loga de desastres".
434
00:35:31,880 --> 00:35:35,280
Prefiero que me llamen
"psic�loga de supervivencia".
435
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
Puedo ayudarte con eso.
436
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
PSIC�LOGA DE DESASTRES
- PSIC�LOGA DE SUPERVIVENCIA
437
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Gracias.
438
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
De nada.
439
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
Es lo m�nimo que puedo hacer.
440
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
Ahora soy
una psic�loga de supervivencia.
441
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Gracias.
442
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Prometo no activar
m�s alarmas de incendio.
443
00:35:57,480 --> 00:36:01,520
Creo que lo que la gente
nunca considera sobre Pompeya
444
00:36:01,600 --> 00:36:05,400
son las consecuencias inmediatas
de la erupci�n.
445
00:36:22,280 --> 00:36:27,920
Avianius es una de muchas historias
de personas que lograron salir.
446
00:37:01,760 --> 00:37:06,760
Podr�an ser miles, tal vez decenas
de miles de evacuados de Pompeya,
447
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Herculano
y otras comunidades afectadas.
448
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Todos desplazados.
449
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Todos ellos sin hogar.
450
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
Todos desesperados.
451
00:37:20,720 --> 00:37:22,360
Podemos descansar aqu�.
452
00:37:25,520 --> 00:37:28,120
Nunca lo pens� as�.
453
00:37:29,320 --> 00:37:32,720
Puedo sentirlo,
es una imagen muy contempor�nea.
454
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
- �Puedes ir a buscar agua?
- S�.
455
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Gracias.
456
00:37:37,480 --> 00:37:42,200
De hecho, tras lo del Vesubio,
seguramente existi�
457
00:37:42,280 --> 00:37:45,360
una crisis humanitaria total.
458
00:37:51,200 --> 00:37:53,560
Y seguramente hubo
campamentos temporales.
459
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Filas por comida.
460
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Familias separadas.
461
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Comunidades enteras de personas
462
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
que se fragmentaron
y se perdieron para siempre.
463
00:38:05,880 --> 00:38:08,240
Espera, no se perdieron para siempre.
464
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Pompeya no estaba perdida.
465
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
Steven, Pompeya estaba perdida.
466
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
Estaba enterrada
bajo toneladas y toneladas de ceniza,
467
00:38:16,560 --> 00:38:18,720
piedra p�mez y oleadas pirocl�sticas.
468
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
El Vesubio la destruy�.
469
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
Es cierto. La ciudad de Pompeya
estaba enterrada.
470
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Pero la ciudad
no era solo sus edificios.
471
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
No era solo sus mosaicos o frescos.
472
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Era su comunidad.
473
00:38:29,040 --> 00:38:34,240
Las personas escaparon, reconstruyeron
sus vidas y prosperaron.
474
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
Se enamoraron.
475
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Formaron familias.
476
00:38:37,000 --> 00:38:41,200
Pompeya sobrevivi� porque
su comunidad, su gente sobrevivi�.
477
00:38:41,960 --> 00:38:44,520
Pompeya no es un lugar.
478
00:38:45,360 --> 00:38:46,680
Es un pueblo.
479
00:38:47,120 --> 00:38:48,680
Exacto.
480
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
Pude rastrear patrones
de reasentamiento poserupci�n
481
00:38:56,680 --> 00:38:59,080
en toda la bah�a de N�poles.
482
00:39:00,440 --> 00:39:02,360
Comunidades y familias enteras.
483
00:39:03,320 --> 00:39:06,240
Se mudaron,
reconstruyeron sus vidas.
484
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
Y tambi�n mantuvieron su fe.
485
00:39:10,080 --> 00:39:12,880
Incluso hay evidencia
de nuevos templos dedicados a Isis,
486
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
construidos
en los a�os posteriores a la erupci�n.
487
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
Supongo que por m�s devastadores
que puedan ser estos desastres,
488
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
tambi�n hay oportunidades
para que la humanidad brille.
489
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Creo que s�. Por supuesto.
490
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Pero echemos otro vistazo
a esta inscripci�n.
491
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
No creo que le hayas prestado
suficiente atenci�n a esa palabra:
492
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
"alumno".
493
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
�Qu�?
494
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
- �Podemos detenernos?
- Bueno, nos detendremos.
495
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
S�.
496
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Podemos parar.
497
00:40:01,600 --> 00:40:04,040
"Alumno" significa
"hu�rfano", �verdad?
498
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Deber�as refrescar tu lat�n,
Hiddleston.
499
00:40:07,280 --> 00:40:08,800
Tiene otra acepci�n.
500
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
En lugar de hu�rfano,
intenta leerlo como adoptado.
501
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
"A los esp�ritus de los muertos.
502
00:40:14,080 --> 00:40:18,040
Los Masuri hicieron esto
para Avianius Felicioni.
503
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Su querido...
504
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
hijo adoptivo".
505
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Eso es lo que pas�.
506
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
Los Masuri.
507
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Avi.
508
00:40:38,920 --> 00:40:40,520
Avi.
509
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
La familia de
los fundidores de bronce.
510
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Marcus, es Avi.
511
00:40:44,160 --> 00:40:45,680
Adoptaron a Avianius.
512
00:40:46,600 --> 00:40:48,920
As� lo interpret�. S�.
513
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Avi.
514
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Avi.
515
00:41:29,720 --> 00:41:31,640
Avi...
516
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Est� bien. Estamos contigo.
517
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
Estamos bien.
518
00:41:39,880 --> 00:41:41,480
Nos encontraste.
519
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Lo encontraron.
520
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
HISTORIA DE JULIA
�EVACUACI�N?
521
00:41:55,320 --> 00:41:57,400
La historia nos da hechos.
522
00:41:57,720 --> 00:42:00,080
Nombres, fechas, lugares.
523
00:42:00,920 --> 00:42:04,600
Y si bien toda
esta evidencia es clave,
524
00:42:04,680 --> 00:42:08,040
nunca nos dar� la imagen completa.
525
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
C�mo se sent�a la gente.
526
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
C�mo viv�a la gente.
527
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
C�mo la gente amaba.
528
00:42:16,160 --> 00:42:17,920
Y ese es otro tipo de verdad.
529
00:42:19,360 --> 00:42:21,960
Es una verdad
que proviene de la empat�a,
530
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
la imaginaci�n y la narraci�n.
531
00:42:26,720 --> 00:42:33,080
Espero que al combinar
estas dos cosas, evidencia y empat�a,
532
00:42:34,440 --> 00:42:36,320
historia y relato,
533
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
haya encontrado
una verdad m�s completa.
534
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
S� que encontr� a la gente de Pompeya.
535
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
Y espero...
536
00:42:47,520 --> 00:42:49,120
haber contado su historia.
537
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
�S�?
538
00:42:52,920 --> 00:42:55,560
- Tom, est�n listos para ti en el set.
- Genial. Gracias, David.
539
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Ya voy.
540
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
SALA DE GUIONISTAS
541
00:43:13,040 --> 00:43:14,680
Entonces, �por qu� hacer algo as�?
542
00:43:14,800 --> 00:43:17,360
�Por qu� intentar comprender?
543
00:43:18,520 --> 00:43:20,800
- Nos vemos en la fiesta de cierre.
- Nos vemos all�.
544
00:43:20,960 --> 00:43:24,360
�Conectarme con la gente del pasado?
545
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
Hicimos todo este camino.
546
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Nos esforzamos mucho.
547
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Hola, Darius.
548
00:43:30,720 --> 00:43:35,000
�Por qu� utilizar la narraci�n
para viajar en el tiempo?
549
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Muy bien.
550
00:43:37,040 --> 00:43:40,120
Creo que contamos historias
sobre el pasado para entender algo
551
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
sobre nuestro presente,
552
00:43:41,480 --> 00:43:43,720
pero se convierte en una lente
para examinar
553
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
qui�nes somos ahora.
554
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
Y, tal vez, escuchando
a nuestros antepasados,
555
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
empatizar con ellos, comprenderlos,
556
00:43:54,560 --> 00:43:57,040
aprendemos algo
sobre nosotros mismos y,
557
00:43:57,160 --> 00:43:59,640
tal vez, incluso
sobre nuestro futuro.
558
00:44:00,160 --> 00:44:01,680
- Creo que s�.
- Ped� silencio.
559
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
Perd�n.
560
00:44:05,480 --> 00:44:06,840
Y... acci�n.
561
00:44:06,920 --> 00:44:12,080
Lo que hagamos ahora forjar�
en lo que se convertir� este bronce.
562
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Vaya.
563
00:44:13,280 --> 00:44:15,920
Qu� profundo. Deber�amos
poner eso en un cartel afuera.
564
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
- Marcus Masuri. Forjando el futuro.
- Muy bien.
565
00:44:19,280 --> 00:44:21,480
No, en serio, las generaciones futuras
querr�n saber.
566
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Est� bien.
567
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Muy inteligente.
568
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Lo lamento.
569
00:44:30,800 --> 00:44:32,040
Me olvid�.
570
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
- �Cu�l es mi l�nea?
- Corte.
571
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
Est� bien. No te preocupes.
572
00:44:36,600 --> 00:44:39,320
- Lo siento. Perd�n a todos.
- Vamos otra vez.
573
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Una vez m�s, por favor.
574
00:46:19,920 --> 00:46:21,560
Bueno, gracias, Steven.
575
00:46:21,800 --> 00:46:24,480
A�n hay esperanzas para ti,
joven Hiddleston.
576
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
�S�?
577
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
Si todo este asunto
de la actuaci�n no funciona,
578
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
siempre hay espacio en
el proyecto Sobrevivientes de Pompeya
579
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
para alguien que entienda lat�n.
580
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
Bueno,
"la fortuna favorece a los valientes".
42192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof