Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
LO QUE SIGUE ES UN RELATO
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,720
LO QUE SIGUE ES HISTORIA
3
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Mam�.
4
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
Mam�.
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,520
Todos conocemos
la historia de Pompeya, �no?
6
00:00:38,160 --> 00:00:39,320
Hace 2000 a�os,
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,560
una ajetreada ciudad romana
de la costa del Mediterr�neo
8
00:00:43,040 --> 00:00:44,960
qued� totalmente destruida
9
00:00:45,680 --> 00:00:49,720
y enterrada bajo la erupci�n volc�nica
del monte Vesubio.
10
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Y todo pas� muy r�pido.
11
00:01:00,760 --> 00:01:01,800
No hab�a...
12
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
esperanzas de sobrevivir.
13
00:01:06,240 --> 00:01:07,480
La historia de Pompeya...
14
00:01:08,680 --> 00:01:10,440
es una historia de muerte.
15
00:01:14,640 --> 00:01:16,760
Pero eso no es del todo cierto.
16
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Pompeya no queda enterrada...
17
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
de inmediato.
18
00:01:23,880 --> 00:01:27,640
Tard� todo un d�a
en quedar cubierta de cenizas.
19
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
Un solo d�a
20
00:01:30,960 --> 00:01:35,120
entre los m�s agonizantes
que nadie jam�s haya experimentado.
21
00:01:42,800 --> 00:01:44,520
Sin embargo, un d�a.
22
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Una chance.
23
00:01:51,720 --> 00:01:54,440
�Y si hay otra historia que contar?
24
00:01:54,920 --> 00:01:56,200
Una historia de supervivencia.
25
00:01:59,480 --> 00:02:02,720
Me propongo rastrear a tres romanos...
26
00:02:05,240 --> 00:02:09,240
que existieron de verdad
y vivieron esa cat�strofe
27
00:02:10,040 --> 00:02:15,000
porque es posible que, al final,
no conozcamos la historia de Pompeya.
28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
As� que...
29
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
intent�moslo de nuevo.
30
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO
CON TOM HIDDLESTON
31
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
A�o 79 e. c.
32
00:02:37,160 --> 00:02:38,280
1998 e. c.
33
00:02:38,360 --> 00:02:41,200
Recuerdo la primera vez
que visit� Pompeya.
34
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Fue...
35
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
realmente...
36
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
extraordinario.
37
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
Fue en el verano de 1998.
38
00:02:53,760 --> 00:02:57,200
Atraves� Francia en tren
para llegar a Italia.
39
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
Mi primer viaje solo...
40
00:03:01,960 --> 00:03:03,080
sin adultos.
41
00:03:07,680 --> 00:03:09,440
Fui con dos amigos.
42
00:03:10,480 --> 00:03:13,720
Nos hosped�bamos en albergues,
nad�bamos en el Mediterr�neo,
43
00:03:14,280 --> 00:03:16,560
e, inevitablemente,
com�amos mucha pizza.
44
00:03:17,520 --> 00:03:19,000
Pero nuestra visita a Pompeya...
45
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
lo cambi� todo,
46
00:03:22,720 --> 00:03:24,480
porque, en Pompeya,
47
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
puedes viajar en el tiempo.
48
00:03:31,240 --> 00:03:33,560
Una ciudad romana entera...
49
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
enterrada durante siglos,
50
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
y en perfecto estado.
51
00:03:40,280 --> 00:03:44,000
En todo el yacimiento hab�a
moldes de yeso de romanos reales,
52
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
personas de verdad
53
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
petrificadas tr�gicamente
en el lugar donde murieron,
54
00:03:49,200 --> 00:03:52,480
cada una con una historia que contar.
55
00:03:53,000 --> 00:03:55,760
Y esas historias
me inspiraron a aprender lat�n,
56
00:03:55,840 --> 00:03:58,600
a estudiar el mundo antiguo
en la universidad,
57
00:03:58,680 --> 00:04:00,040
a ser actor...
58
00:04:02,720 --> 00:04:03,840
a resucitar personas.
59
00:04:05,120 --> 00:04:06,240
Tengo 45 a�os,
60
00:04:06,920 --> 00:04:09,680
y las im�genes de
los que murieron all�...
61
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
siempre me acompa�aron.
62
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
As� que, finalmente,
regres� a Pompeya...
63
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
para contar sus historias
64
00:04:17,640 --> 00:04:22,080
porque ahora se descubrieron
los nombres de los romanos
65
00:04:22,160 --> 00:04:24,760
que estuvieron en la erupci�n,
66
00:04:25,800 --> 00:04:28,960
algunos de los cuales
hasta sobrevivieron.
67
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Y ahora...
68
00:04:32,480 --> 00:04:36,040
existe una herramienta tecnol�gica
realmente avanzada
69
00:04:36,120 --> 00:04:39,920
que puede rastrear estos nombres
y lo que les sucedi� en la cat�strofe.
70
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
Esta tecnolog�a
nunca fue utilizada, no se conoce.
71
00:04:42,920 --> 00:04:46,640
Somos los afortunados
al tener el acceso exclusivo
72
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
por primera vez en la historia
73
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
a esta tecnolog�a revolucionaria.
74
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Un momento.
75
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
�Una hoja de c�lculo
es la tecnolog�a nueva radical?
76
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Correcto, y la desarroll� yo mismo.
77
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Esperen.
78
00:05:02,840 --> 00:05:05,360
Todav�a ni siquiera les present�
79
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
al profesor Steven Tuck.
80
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
Steven est� al frente del proyecto
Sobrevivientes de Pompeya,
81
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
que se propone rastrear
82
00:05:13,320 --> 00:05:15,680
las historias de vida
de personas reales
83
00:05:15,760 --> 00:05:19,440
que estuvieron en la erupci�n
en el a�o AD 79.
84
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Impresionante, �no?
85
00:05:21,680 --> 00:05:25,760
Esta base de datos tiene inscripciones
de todo el mundo romano.
86
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
Steven, es genial,
pero creo que podemos...
87
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
hacer algo m�s cinem�tico
que una hoja de c�lculo.
88
00:05:39,440 --> 00:05:40,720
Impresionante, Hiddleston.
89
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
Estuve viendo "Los Vengadores".
90
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
El proyecto Sobrevivientes de Pompeya
91
00:05:47,400 --> 00:05:51,840
se dise�� para encontrar coincidencias
en esta base de datos.
92
00:05:51,960 --> 00:05:55,200
El objetivo
es encontrar el nombre de alguien
93
00:05:55,760 --> 00:05:58,280
que estuviera en Pompeya
justo antes de la erupci�n,
94
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
y, si encontramos a esa persona
m�s tarde en otra comunidad,
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
tenemos a un sobreviviente.
96
00:06:05,120 --> 00:06:07,200
Una coincidencia. Lo traducir�.
97
00:06:07,600 --> 00:06:09,480
Espera. D�jame intentarlo.
98
00:06:10,560 --> 00:06:12,920
"El Avianius Lucius", dir�amos.
99
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
"Viam qua territorialum,
100
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
Pompeianorum sua pecunia munierunt".
101
00:06:19,880 --> 00:06:24,800
Est� diciendo
"Lucius Avianius paviment� esta calle
102
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
con dinero de su bolsillo".
103
00:06:28,680 --> 00:06:29,840
Impresionante, Hiddleston.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,840
Estudi� historia antigua
en la universidad.
105
00:06:33,240 --> 00:06:35,320
Y yo ense�o historia antigua.
106
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Entendido.
107
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
Entonces,
�qu� le pas� a Lucius Avianius?
108
00:06:39,320 --> 00:06:42,680
La fecha de la placa indica
que, cuando erupcion� el volc�n,
109
00:06:43,000 --> 00:06:46,800
Lucius Avianius, probablemente,
llevara mucho tiempo muerto.
110
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Pero sus descendientes estaban vivos.
111
00:06:50,240 --> 00:06:52,960
Entre ellos un chico,
tal vez adolescente.
112
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
Pudo ser su nieto.
113
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Es posible.
114
00:06:57,520 --> 00:06:58,560
La segunda inscripci�n
115
00:06:58,640 --> 00:07:01,560
es el equivalente romano
a un adelanto de sueldo.
116
00:07:02,080 --> 00:07:05,080
Indica que, en el transcurso
de una sola generaci�n,
117
00:07:05,440 --> 00:07:08,960
los Avianius pasaron de ser
miembros pudientes de la sociedad
118
00:07:09,520 --> 00:07:12,040
a estar entre
los m�s pobres de Pompeya.
119
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
Y, seg�n esta tercera inscripci�n,
120
00:07:14,840 --> 00:07:19,640
Avianius era el aprendiz
de una familia local de herreros.
121
00:07:20,800 --> 00:07:25,640
As� que Avianius era de
una familia rica que lo perdi� todo
122
00:07:26,640 --> 00:07:30,080
y pas� a trabajar
en una herrer�a com�n y corriente.
123
00:07:32,120 --> 00:07:34,320
Creo que encontr�
al primer romano real,
124
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
y es solo un chico.
125
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Quiero regresarlo del pasado.
126
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Es m�s que...
127
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
una an�cdota hist�rica,
128
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
m�s que un detalle
en una hoja de c�lculo.
129
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Era un ser humano.
130
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Avianius.
131
00:08:15,400 --> 00:08:19,360
Regresemos a ese d�a
en el a�o 79 e. c.,
132
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
porque, a fin de cuentas, en Pompeya,
133
00:08:23,360 --> 00:08:25,640
se puede viajar en el tiempo.
134
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
POMPEYA HOY
135
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
POMPEYA, 79 e. c.
136
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
Para Avianius,
es un d�a como cualquiera.
137
00:08:38,320 --> 00:08:39,920
LA MA�ANA DE LA ERUPCI�N
138
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Quiz�s est� aprendiendo herrer�a
139
00:08:42,760 --> 00:08:44,480
sin sospechar en absoluto
140
00:08:44,960 --> 00:08:47,840
la fatalidad que se avecina
en el volc�n Vesubio.
141
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Este momento...
142
00:08:58,480 --> 00:08:59,800
determina el futuro que vendr�.
143
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
Al forjar este bronce,
lo convertimos en algo m�s.
144
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Qu� fuerte.
145
00:09:06,280 --> 00:09:07,840
Pongamos un letrero afuera.
146
00:09:08,400 --> 00:09:11,360
"Marcus Masurius, forjando el futuro".
147
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
Pausa.
148
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Espera, Steven.
149
00:09:16,040 --> 00:09:17,960
�Qui�n es Marcus Masuri?
150
00:09:19,440 --> 00:09:22,040
Se encontr�
una gran cantidad de reliquias,
151
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
m�s que nada palas,
152
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
estampadas con el apellido Masuri,
153
00:09:27,600 --> 00:09:29,840
una familia de herreros
que trabajaban con bronce.
154
00:09:30,000 --> 00:09:32,560
Ten�an una herrer�a
fuera de los l�mites de la ciudad.
155
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
En esta zona.
156
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
No olvidemos que,
el d�a de la erupci�n,
157
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Avianius trabajaba en una herrer�a...
158
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
en las afueras de la ciudad.
159
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Vas muy bien.
160
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Vaya.
161
00:09:53,960 --> 00:09:55,720
�No te dije que tuvieras cuidado?
162
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Horas de trabajo desperdiciadas.
163
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
- Fue un terremoto.
- Debes aprender a ser responsable.
164
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
Tienes que madurar.
165
00:10:05,640 --> 00:10:06,800
Empieza pidiendo disculpas.
166
00:10:08,080 --> 00:10:09,320
�D�nde piensas ir?
167
00:10:10,200 --> 00:10:13,280
�Para qu� madurar y ser como t�,
un forjador de palas?
168
00:10:13,360 --> 00:10:15,280
No hagas berrinches, hijo.
169
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
No eres mi padre.
170
00:10:17,560 --> 00:10:19,000
Solo eres un herrero.
171
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
Vamos, no seas as�.
172
00:10:24,080 --> 00:10:25,720
Espera, Avianius.
173
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Avi.
174
00:10:39,080 --> 00:10:40,840
Avianius es un adolescente...
175
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
como lo era yo
176
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
cuando llegu� a Pompeya.
177
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
Pero, para contar la historia
de lo que le pas� a Avianius,
178
00:10:56,400 --> 00:10:58,880
debo combinar la evidencia hist�rica
179
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
con mi trabajo como actor.
180
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
Tengo que imaginarlo.
181
00:11:14,720 --> 00:11:16,120
Seguir� sus pasos.
182
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Caminar� a su lado.
183
00:11:21,600 --> 00:11:24,080
Ver� las calles
a trav�s de sus ojos...
184
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
para responder los interrogantes
del archivo arqueol�gico.
185
00:11:33,280 --> 00:11:36,520
As� narrar� la historia de Avianius,
186
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
un chico com�n...
187
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
viviendo un d�a extraordinario.
188
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
�Mam�?
189
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
�Mam�?
190
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
�Por qu� trabaste la puerta?
191
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
Avi, basta.
192
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Entra.
193
00:12:01,240 --> 00:12:02,920
�Qu� pasa, mam�?
194
00:12:03,360 --> 00:12:06,280
Los prestamistas volvieron,
pero no te preocupes.
195
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Espera, Steven. Pausa.
196
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Parece que ten�an deudas,
197
00:12:10,520 --> 00:12:12,920
as� que la familia
debi� estar pasando un mal momento.
198
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
M�s que un mal momento.
199
00:12:15,720 --> 00:12:19,760
Teniendo en cuenta que tu clase
y estatus social eran pilares en Roma,
200
00:12:19,960 --> 00:12:22,480
pasar de ocupar un cargo pol�tico
201
00:12:22,560 --> 00:12:25,440
a ser aprendiz de herrero
en una sola generaci�n
202
00:12:25,880 --> 00:12:29,000
ser�a considerado
un destino social peor que la muerte.
203
00:12:29,120 --> 00:12:32,640
Perdieron su estatus, su dinero,
y tal vez el padre no estaba.
204
00:12:33,760 --> 00:12:35,680
Es mucho para un joven.
205
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
�Qu� hiciste? D�melo.
206
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Renunci�.
207
00:12:39,840 --> 00:12:41,440
�Renunciaste, as� nom�s?
208
00:12:41,520 --> 00:12:42,880
No necesitamos su caridad.
209
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
No es caridad, Avi, es un empleo.
210
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Vamos, Avi.
211
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
Piensa en lo que hizo tu abuelo.
212
00:12:51,080 --> 00:12:53,080
Construy� gran parte
de las calles de la ciudad.
213
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Trabaj� mucho, con esfuerzo.
214
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
�Qu� importa? No empieces.
215
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Basta, por favor.
216
00:12:59,520 --> 00:13:03,560
Tienes que regresar
para que Marcus te devuelva el empleo.
217
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Ru�gale si es necesario.
218
00:13:04,880 --> 00:13:07,720
- Ni loco voy a rogarle.
- S�, Avi, p�dele disculpas.
219
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
- Cuento contigo.
- �Para qu�? �Pagar tus deudas?
220
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
- Para mantenerte.
- Mantenerte a ti.
221
00:13:12,680 --> 00:13:16,240
No seas como tu padre, Avi.
No desperdicies un buen empleo.
222
00:13:16,320 --> 00:13:19,400
Quiz�s sea como pap�,
y tampoco quiera nada de ti.
223
00:13:20,640 --> 00:13:21,720
Espera, Avi.
224
00:13:25,360 --> 00:13:27,560
Espera. Una pausa, Steven.
225
00:13:27,760 --> 00:13:29,000
Hablemos de los terremotos.
226
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Viene uno tras otro.
227
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
- Tendr�n algo que ver con el Vesubio.
- Desde luego.
228
00:13:34,560 --> 00:13:39,440
Para averiguar lo que hizo la gente
y lo que hizo Avianius ese d�a,
229
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
debemos entender
m�s precisamente la vulcanolog�a,
230
00:13:42,480 --> 00:13:43,840
las fases de la erupci�n.
231
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
�Qu� sabes de los volcanes?
232
00:13:47,080 --> 00:13:50,280
Que dan miedo
y no son mi especialidad.
233
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Bien.
234
00:13:53,640 --> 00:13:55,240
Entonces busquemos a un geocient�fico.
235
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
Bien dicho, Hiddleston.
236
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
MONTE VESUBIO
237
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
Es hora de conocer
al villano de nuestra historia,
238
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
el volc�n.
239
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
En la cresta del monte Vesubio,
240
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
aun puedes sentir su poder.
241
00:14:17,640 --> 00:14:18,680
Incluso ahora,
242
00:14:19,360 --> 00:14:21,080
2000 a�os despu�s,
243
00:14:22,320 --> 00:14:23,360
est� vivo.
244
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
Una monta�a viviente.
245
00:14:27,040 --> 00:14:28,880
Vine por primera vez a los 17 a�os.
246
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
- �En serio?
- No cambi� nada. Todo sigue igual.
247
00:14:33,520 --> 00:14:36,760
Recuerdo que pensaba
que era la escena de un crimen.
248
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
Podr�a decirse que s�
y, como toda escena de un crimen,
249
00:14:41,000 --> 00:14:42,720
hay pistas si sabes d�nde buscar.
250
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Tambi�n deber�a presentarles
251
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
a nuestro eficiente geocient�fico,
252
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
el profesor Chris Jackson.
253
00:14:50,760 --> 00:14:54,520
Esas pistas nos permiten armar
una cronolog�a de los acontecimientos
254
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
y esa cronolog�a
comienza con los terremotos.
255
00:14:57,800 --> 00:14:59,440
Los temblores est�n relacionados.
256
00:14:59,520 --> 00:15:03,560
S�, son s�ntomas de la inestabilidad
que reinaba adentro del volc�n.
257
00:15:03,920 --> 00:15:06,280
Era la primera fase de la erupci�n.
258
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
Ese d�a, 2000 a�os atr�s,
259
00:15:09,320 --> 00:15:11,640
se empieza a levantar el magma,
es decir, la roca fundida,
260
00:15:12,040 --> 00:15:14,120
que empuja y fractura las rocas
261
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
y provoca los terremotos.
262
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
Y, en �ltima instancia,
263
00:15:29,040 --> 00:15:34,360
esos terremotos nos indican
que cada vez hay una presi�n mayor...
264
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
- Hasta la explosi�n.
- Bueno, la erupci�n.
265
00:15:38,000 --> 00:15:39,040
Por eso te llamamos.
266
00:15:39,400 --> 00:15:42,840
Entonces, fase uno, terremoto,
y fase dos, �erupci�n?
267
00:15:43,000 --> 00:15:46,080
Exacto,
y la erupci�n fue impresionante.
268
00:15:46,560 --> 00:15:48,120
Liber� m�s energ�a t�rmica
269
00:15:48,200 --> 00:15:52,400
que las bombas at�micas
de Hiroshima y Nagasaki combinadas.
270
00:15:58,160 --> 00:15:59,240
�C�mo sobrevives a eso?
271
00:16:02,400 --> 00:16:05,800
Los temblores son una cuenta regresiva
hacia la erupci�n.
272
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
La cuenta regresiva ya comenz�.
273
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
FASE 1: TERREMOTOS
274
00:16:14,400 --> 00:16:16,000
FASE 2: ERUPCI�N
275
00:16:16,160 --> 00:16:21,040
Si Avianius no ignora los terremotos
y los interpreta como advertencias,
276
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
tiene el tiempo suficiente
277
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
para escapar de Pompeya
278
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
antes de que se desate el infierno.
279
00:16:30,440 --> 00:16:34,320
A esta altura,
no le debe quedar m�s de una hora
280
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
antes de la erupci�n
del volc�n Vesubio.
281
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Solo una hora.
282
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Espera, Tom. Encontr� algo.
283
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Pero no hay tiempo. Queda una hora.
284
00:16:54,400 --> 00:16:58,280
�Por qu� estamos viendo esto?
�Es una especie de publicidad romana?
285
00:16:58,400 --> 00:17:01,040
No. Es otro posible sobreviviente.
286
00:17:01,400 --> 00:17:04,960
Y tambi�n otra oportunidad de
poner a prueba tu lat�n, Hiddleston.
287
00:17:06,080 --> 00:17:07,080
S�, profesor.
288
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
A ver.
289
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
"Balneum venerium".
290
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Los ba�os de Venus.
291
00:17:13,200 --> 00:17:14,440
Una casa de ba�os.
292
00:17:14,840 --> 00:17:18,560
"Et nongentum",
"es para gente respetable".
293
00:17:19,240 --> 00:17:20,840
Una casa de ba�os elegante.
294
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
Esto es dif�cil de descifrar,
295
00:17:23,520 --> 00:17:28,520
pero parece que le pertenec�a
a una persona llamada Felix.
296
00:17:28,760 --> 00:17:30,600
Tal vez dice "Julius Felix".
297
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
Los registros de excavaciones
de la base de datos
298
00:17:33,360 --> 00:17:37,400
indican que la propiedad de Felix
hab�a sido evacuada.
299
00:17:38,520 --> 00:17:41,160
No hay caballos
ni carretas ni tesoros.
300
00:17:41,680 --> 00:17:43,240
Una evacuaci�n organizada.
301
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Se lo tom� en serio.
302
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Es otra pista.
Tienes raz�n. Debo investigarlo.
303
00:17:53,480 --> 00:17:55,160
PROPIEDAD DE FELIX
304
00:17:56,600 --> 00:17:59,560
Si Felix se toma en
serio los terremotos
305
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
y decide evacuar toda su propiedad,
306
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
nos da una pista muy valiosa,
y es otro posible sobreviviente.
307
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
Pero �qui�n es Julius Felix?
308
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Por el momento,
dejar� de lado la historia de Avianius
309
00:18:14,160 --> 00:18:16,680
para investigar
las ruinas del hogar de Felix,
310
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
porque, a fin de cuentas,
�l puede ser mi segundo romano real.
311
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Es m�s grande de lo que cre�a.
312
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Tiene piscina, bar y restaurante.
313
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Es...
314
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
una casa de ba�os.
315
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Tiene un jard�n precioso...
316
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
con una construcci�n hidr�ulica.
317
00:18:52,960 --> 00:18:54,040
No es una vivienda privada.
318
00:18:54,360 --> 00:18:56,280
Es una finca.
319
00:18:58,200 --> 00:18:59,720
El propietario de este lugar...
320
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
debe ser un hombre de negocios
muy acaudalado.
321
00:19:06,360 --> 00:19:08,120
Primero que nada, se�or,
322
00:19:08,880 --> 00:19:13,040
los invitados pidieron m�s vino,
pero uno de ellos vomit� sobre Sylvia.
323
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Si pidieron vino, les tienes que dar.
324
00:19:17,200 --> 00:19:18,880
Me gustan los buenos bebedores.
325
00:19:24,040 --> 00:19:25,040
Espera, Tom.
326
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
�Qu�?
327
00:19:27,280 --> 00:19:31,520
Este lugar no le pertenec�a
a un hombre de negocios.
328
00:19:31,800 --> 00:19:33,040
Era una mujer de negocios.
329
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
No era Julius sino Julia Felix.
330
00:19:37,320 --> 00:19:40,360
Ella es la eficiente
y vergonzosamente precisa
331
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
arque�loga
y profesora de historia antigua,
332
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Caitie Barrett,
333
00:19:45,040 --> 00:19:48,400
quien acaba de dirigir una excavaci�n
ac� mismo, en Pompeya.
334
00:19:49,080 --> 00:19:52,640
Mira, Caitie,
es que en la universidad me ense�aron
335
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
que Roma era un patriarcado,
336
00:19:55,200 --> 00:19:58,880
y que las mujeres
no pod�an tener propiedades
337
00:19:59,360 --> 00:20:01,680
y menos un negocio tan grande.
338
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
Por eso mismo,
el de Pompeya es un yacimiento clave.
339
00:20:06,440 --> 00:20:09,880
Nos muestra
c�mo era realmente la vida romana
340
00:20:09,960 --> 00:20:15,040
y no solo la mirada de autores
acomodados, generalmente varones.
341
00:20:16,320 --> 00:20:19,760
Hay evidencia de mujeres
que hac�an toda clase de trabajos.
342
00:20:20,680 --> 00:20:22,840
Propietarias de tiendas, contadoras,
343
00:20:23,480 --> 00:20:25,320
panaderas y lavanderas.
344
00:20:25,880 --> 00:20:29,240
Eran de todas las clases sociales,
incluyendo esclavas y mujeres libres,
345
00:20:29,840 --> 00:20:31,200
ricas y pobres.
346
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
Pero esta mujer,
la que maneja este lugar,
347
00:20:36,000 --> 00:20:38,280
no es una empleada, es...
348
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
la empleadora.
349
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
Este es su negocio. Es la jefa.
350
00:20:42,680 --> 00:20:46,120
S�, por lo que sabemos,
ser�a algo muy poco com�n
351
00:20:46,200 --> 00:20:50,840
que una mujer independiente
estuviera a cargo de un negocio as�.
352
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
Como jefa de la casa,
353
00:20:52,760 --> 00:20:58,080
tambi�n habr�a sido responsable
del bienestar religioso de la gente,
354
00:20:58,680 --> 00:21:02,240
de la seguridad de la casa
ante la mirada de los dioses.
355
00:21:02,320 --> 00:21:05,120
- Y, si miramos para all�...
- Claro.
356
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
...podemos ver
el santuario de la casa,
357
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
dedicado a Isis, la diosa egipcia.
358
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Podemos imaginar a Julia
como jefa de la casa,
359
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
presidiendo rituales religiosos.
360
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Isis.
361
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
Nuestra se�ora.
362
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Tom, �te pasa algo?
363
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Disculpa.
364
00:21:27,880 --> 00:21:31,480
Parece que me equivoqu� de g�nero.
365
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Vamos a intentarlo de nuevo.
366
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Primero que nada, Julia,
367
00:21:41,560 --> 00:21:45,840
los invitados pidieron m�s vino,
pero uno de ellos vomit� sobre Sylvia.
368
00:21:46,640 --> 00:21:50,360
Dales el vino diluido que
guardamos para los ni�os. �Qu� m�s?
369
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
Cassius, el invitado
preferido de todos,
370
00:21:53,680 --> 00:21:56,080
volvi� a quejarse de los caracoles.
371
00:21:56,560 --> 00:21:59,720
Dijo que, esta vez,
estaban tibios y desabridos,
372
00:22:00,360 --> 00:22:02,600
y aun no pag�
la cuenta del mes pasado.
373
00:22:04,920 --> 00:22:08,040
Recu�rdale con delicadeza que
tiene hasta esta noche para saldarlo.
374
00:22:08,760 --> 00:22:11,240
�Con delicadeza? Lo sacar�a a patadas.
375
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Aun no.
376
00:22:14,880 --> 00:22:18,040
No, querida.
Es mejor agasajarlo un poco.
377
00:22:18,960 --> 00:22:21,200
Endulzarlo, para que siga gastando.
378
00:22:21,840 --> 00:22:24,040
De acuerdo, pero son tus dulces.
379
00:22:24,760 --> 00:22:28,960
De alg�n modo,
le parecer�n tibios y desabridos.
380
00:22:30,920 --> 00:22:33,360
Amalthea, �puedes revisar mi collar?
381
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
Creo que volvi� a soltarse.
382
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
Ya est�.
383
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Gracias.
384
00:22:44,240 --> 00:22:45,320
Se sale a cada rato.
385
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
Vamos a los ba�os.
386
00:22:52,160 --> 00:22:54,560
CRONOLOG�A DE LA ERUPCI�N
387
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
Quiz�s imaginamos los ba�os romanos
como un spa de lujo.
388
00:23:13,120 --> 00:23:16,800
Estamos
en la casa de ba�os de Julia Felix.
389
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
S�, parece un spa.
390
00:23:19,920 --> 00:23:21,280
Tiene de todo.
391
00:23:21,360 --> 00:23:24,480
Este es el lujoso ba�o
de inmersiones fr�as.
392
00:23:25,880 --> 00:23:27,080
Adoro las inmersiones fr�as.
393
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
Es impresionante.
De veras era una empresaria exitosa.
394
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Por supuesto.
395
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Antes de descubrir este lugar,
396
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
los historiadores no habr�an imaginado
397
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
que existiera alguien
como Julia Felix.
398
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
Julia, la imposible.
399
00:23:45,440 --> 00:23:47,640
Ya veo. Los terremotos.
400
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
- Por eso pierde agua.
- Los temblores son cada vez peores.
401
00:23:52,040 --> 00:23:54,120
- Los invitados est�n...
- �Qu�?
402
00:23:54,320 --> 00:23:57,280
Empiezan a pensar que es una se�al.
403
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
�Est�n preocupados?
404
00:24:01,200 --> 00:24:02,200
Algunos.
405
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
Bueno.
406
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Entonces...
407
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
hay que decirles
que en mi casa de ba�os est�n seguros.
408
00:24:13,240 --> 00:24:15,440
�Quieres que
los re�na en el santuario?
409
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
S�.
410
00:24:18,160 --> 00:24:19,360
Haremos ofrendas.
411
00:24:21,560 --> 00:24:23,840
Hablando de atraer clientes,
412
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
�c�mo va el letrero nuevo?
413
00:24:28,480 --> 00:24:32,120
Sin lugar a dudas,
no est� pasando desapercibido.
414
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Hace 2000 a�os,
el letrero estaba justo ah�.
415
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
Estaba ac� mismo.
416
00:24:40,800 --> 00:24:44,520
Adem�s, el letrero
nos cuenta algo m�s de Julia.
417
00:24:44,680 --> 00:24:46,640
- �Lo volvemos a ver?
- Bueno.
418
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
"Ba�os elegantes de Venus...
419
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
de una mujer llamada Julia Felix".
420
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Gracias.
421
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
"Hija de Spurius...
422
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
- �Ser�a "desconocido" en lat�n?
- S�.
423
00:25:00,800 --> 00:25:06,680
Julia nos dice que ella o su padre
nacieron de una pareja no casada.
424
00:25:07,040 --> 00:25:08,560
Me equivoqu� de veras.
425
00:25:08,880 --> 00:25:12,800
No solo es mujer.
Naci� sin nada, y construy� todo esto.
426
00:25:13,960 --> 00:25:14,960
Y el letrero...
427
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
estaba justo ah�.
428
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
�No es precioso?
429
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
Lo hizo muy bien, �no crees?
430
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
�Te parece buena idea
a�adir eso sobre tu padre?
431
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
"Spurius".
432
00:25:29,760 --> 00:25:32,080
�Ser� mejor hacerlo m�s grande?
433
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
As� ser� m�s llamativo.
434
00:25:38,040 --> 00:25:39,840
- Julia, �te encuentras bien?
- Lo siento.
435
00:25:40,440 --> 00:25:42,560
S�, estoy bien.
436
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
F�jate por d�nde vas.
437
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
- Lastimar�s a alguien.
- Descuida.
438
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
Ya pidi� disculpas.
439
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
�Qu� te pasa?
440
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
�Est� todo bien?
441
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
S�.
442
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Gracias.
443
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Entonces, sigue.
444
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Que la diosa te proteja y te gu�e.
445
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Gracias.
446
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Se est� acabando el tiempo.
447
00:26:11,000 --> 00:26:15,080
Cada vez hay m�s temblores
y se�ales de advertencia.
448
00:26:15,640 --> 00:26:18,600
Caitie, ahora que sabemos
que Julia era s�per inteligente,
449
00:26:18,880 --> 00:26:20,760
�cu�ndo empieza la evacuaci�n?
450
00:26:21,000 --> 00:26:25,240
Bueno, estamos limitados
por los registros arqueol�gicos.
451
00:26:25,320 --> 00:26:26,560
- S�.
- No sabemos.
452
00:26:27,080 --> 00:26:30,360
La arqueolog�a no puede meternos
en la cabeza de las personas.
453
00:26:30,720 --> 00:26:31,720
Lo siento, Tom.
454
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
No s�.
455
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Pens� que
los arque�logos e historiadores
456
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
tendr�an todas las respuestas.
457
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Obviamente, no.
458
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
�C�mo podr�an meterse
en las mentes de personas
459
00:26:50,520 --> 00:26:52,080
que vivieron hace 2000 a�os?
460
00:26:55,800 --> 00:27:00,560
Si pretendo contar la historia
de Avianius y Julia Felix,
461
00:27:01,360 --> 00:27:02,800
debo abordarla de otro modo.
462
00:27:04,240 --> 00:27:05,440
Debo cambiar...
463
00:27:06,680 --> 00:27:07,680
de perspectiva.
464
00:27:15,360 --> 00:27:16,480
Debe haber otra manera.
465
00:27:17,360 --> 00:27:21,240
�Hay otro modo de ver esta evidencia,
existe otro modo de ver el pasado?
466
00:27:22,200 --> 00:27:26,040
�Hay otra manera de entender
a un nivel m�s profundo
467
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
lo que les pas� ese d�a?
468
00:27:30,440 --> 00:27:31,480
En la universidad,
469
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
nos dijeron que, en lat�n,
para "relato" e "historia"
470
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
se usa la misma palabra.
471
00:27:37,960 --> 00:27:39,760
En lat�n simplemente
se dice "historia",
472
00:27:39,880 --> 00:27:43,640
lo que significa que los hechos reales
y la imaginaci�n se mezclaban.
473
00:27:44,480 --> 00:27:45,520
Son lo mismo.
474
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Debo hacer eso.
475
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Ir aun m�s lejos,
476
00:27:51,640 --> 00:27:54,600
sacar evidencia de disciplinas
m�s all� de la historia,
477
00:27:55,160 --> 00:27:58,880
descubrir m�s formas de averiguar
qu� les pas� a Avianius y a Julia.
478
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
Empezar� de nuevo
479
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
y expondr� todo lo que encuentre
480
00:28:07,000 --> 00:28:09,440
para revelar
la historia de Julia y Avianius.
481
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
Su propia historia.
482
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Eso es lo que har�.
483
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
Realmente debo buscar la forma...
484
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
de meterme en sus mentes.
485
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Bien.
486
00:28:31,640 --> 00:28:32,720
Eres psic�loga.
487
00:28:32,800 --> 00:28:35,040
Pero no soy solamente psic�loga.
488
00:28:35,160 --> 00:28:37,200
Soy psic�loga
especialista en cat�strofes.
489
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
Ella s� que es de otra disciplina.
490
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
Sarita Robinson,
psic�loga especialista en cat�strofes.
491
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Magn�fico.
492
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
Dime, Sarita,
493
00:28:46,720 --> 00:28:48,280
la psicolog�a de cat�strofes
494
00:28:48,360 --> 00:28:50,640
�en qu� se diferencia
de la tradicional?
495
00:28:51,040 --> 00:28:53,120
Como psic�loga experta en cat�strofes,
496
00:28:53,240 --> 00:28:55,320
me ocupo de personas
con estr�s intenso,
497
00:28:55,400 --> 00:28:57,160
como el generado
por una cat�strofe natural.
498
00:28:57,680 --> 00:29:02,680
Estudio c�mo reacciona la gente,
sus decisiones y sus razones,
499
00:29:03,560 --> 00:29:06,200
porque la gente es muy predecible,
500
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
y, si podemos determinar
la conducta de la gente,
501
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
capacitaremos mejor a los rescatistas.
502
00:29:14,560 --> 00:29:17,720
El resultado final
ser� salvar personas.
503
00:29:18,720 --> 00:29:20,640
Seg�n tus estudios,
504
00:29:20,720 --> 00:29:23,440
�esto se puede aplicar
a personas del pasado?
505
00:29:23,840 --> 00:29:26,920
S�, no creo que la gente
haya cambiado tanto en 2000 a�os.
506
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Magn�fico.
507
00:29:28,480 --> 00:29:29,600
Esperaba que dijeras eso.
508
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
Estoy siguiendo
la historia de dos romanos.
509
00:29:34,160 --> 00:29:35,760
�EVACUACI�N?
510
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
MUJER DE NEGOCIOS
511
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
Primero, una mujer.
512
00:29:40,800 --> 00:29:42,480
Su nombre es Julia Felix.
513
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
Es adinerada, inteligente,
514
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
y es la jefa de su hogar.
515
00:29:49,560 --> 00:29:53,200
Segundo, un chico llamado Avianius.
516
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Es adolescente.
517
00:29:56,280 --> 00:29:57,280
Quiz�s...
518
00:29:57,480 --> 00:29:58,680
un poco testarudo.
519
00:30:02,120 --> 00:30:04,720
Avi, piensa en lo que hizo tu abuelo.
520
00:30:05,480 --> 00:30:07,720
Construy� gran parte
de las calles de la ciudad.
521
00:30:11,560 --> 00:30:14,000
Lo que pasa
es que se les termina el tiempo.
522
00:30:15,520 --> 00:30:17,960
Seguramente podemos predecir
523
00:30:18,880 --> 00:30:22,280
que los dos se dan cuenta
de que pasa algo muy malo,
524
00:30:22,680 --> 00:30:25,960
y salen de ah�
lo m�s r�pido y pronto posible.
525
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
�Lo confirmamos?
526
00:30:28,480 --> 00:30:29,480
�Qu� quieres decir?
527
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
�Sarita?
528
00:30:33,440 --> 00:30:35,920
Sarita, no puedes presionar
la alarma de incendios.
529
00:30:36,240 --> 00:30:37,200
No se puede.
530
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
S�, pero, mira.
531
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
�Qu� cosa?
532
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
No pasa nada.
533
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
Exacto.
534
00:30:45,000 --> 00:30:48,480
Es un ejemplo cl�sico
de fatiga de alarma.
535
00:30:48,840 --> 00:30:52,360
La gente aprendi� que no hay peligro,
as� que no reacciona.
536
00:30:52,680 --> 00:30:56,720
En los estudios de mi laboratorio,
vemos esta conducta todo el tiempo.
537
00:30:57,160 --> 00:31:01,000
�Quieres decir que, al empezar
los terremotos en Pompeya...
538
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
los ignoraron como nosotros
ignoramos la alarma de incendio?
539
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
S�, eso es.
540
00:31:19,160 --> 00:31:22,960
Piensa que la gente de Pompeya
vive al lado de un volc�n activo,
541
00:31:24,120 --> 00:31:28,240
as� que los terremotos son comunes,
como pasa hoy en la Italia moderna.
542
00:31:30,240 --> 00:31:31,560
La gente se acostumbr� a ellos,
543
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
entonces lo m�s probable
es que los ignore
544
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
como ignoramos
las alarmas de incendio.
545
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
�Pero esto no es un poco distinto
porque los terremotos...
546
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
son cada vez peores?
547
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
�T� los ignorar�as?
548
00:31:46,160 --> 00:31:50,360
No podemos restarle importancia
a la capacidad humana de la inacci�n.
549
00:31:51,160 --> 00:31:56,240
Creo que hay algo m�s que hace
que la gente no evac�e Pompeya.
550
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
- T� primero.
- Gracias.
551
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
�Por qu� volteaste?
552
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
Porque t� lo hiciste.
553
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
No quer�a sentirme inc�modo.
554
00:32:17,880 --> 00:32:21,200
Lo que acabas
de demostrar a la perfecci�n
555
00:32:21,280 --> 00:32:23,480
es algo llamado "conformidad social".
556
00:32:23,880 --> 00:32:27,320
Como no queremos pasar verg�enza
por hacer algo diferente,
557
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
en el contexto de una cat�strofe,
558
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
la conformidad social hace
559
00:32:32,320 --> 00:32:34,440
que la gente
deje la evacuaci�n para despu�s.
560
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
- Entiendo.
- O, directamente, que no haga nada.
561
00:32:37,400 --> 00:32:39,120
La conformidad social mata.
562
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
S�, entiendo.
563
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
Entonces,
a causa de la conformidad social,
564
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Avianius y Julia,
y, de hecho, todos en la ciudad,
565
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
siguen adelante con su d�a
566
00:32:52,040 --> 00:32:53,440
sin tener idea...
567
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
de lo que vendr�.
568
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Amigos,
569
00:33:09,600 --> 00:33:12,360
por favor, recuerden
que esta es mi casa.
570
00:33:13,720 --> 00:33:16,000
La casa de la diosa...
571
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Isis.
572
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
Sarita tiene raz�n. Todos siguen ah�.
573
00:33:24,720 --> 00:33:25,800
Debajo de un volc�n,
574
00:33:27,080 --> 00:33:28,200
continuando con sus tareas,
575
00:33:29,200 --> 00:33:30,440
ignorando las se�ales,
576
00:33:30,880 --> 00:33:34,080
con una bomba a punto de estallar.
577
00:33:39,800 --> 00:33:41,440
Aqu� est�n a salvo.
578
00:33:43,160 --> 00:33:45,360
Le daremos las gracias a Isis
579
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
con ofrendas,
580
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
y ella nos proteger�.
581
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
D�tiles y miel.
582
00:33:54,120 --> 00:33:56,040
Una t�rtola o un lech�n.
583
00:33:56,680 --> 00:33:57,880
Eso ser�a una ofrenda.
584
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Esto es simplemente pat�tico.
585
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
- �Una ofrenda, Cassius?
- Muchas gracias.
586
00:34:03,360 --> 00:34:04,360
Gracias.
587
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Marcus.
588
00:34:24,560 --> 00:34:26,000
Recuerda que es un peque�o.
589
00:34:26,480 --> 00:34:27,520
Isis.
590
00:34:30,920 --> 00:34:32,720
Madre. Protectora.
591
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Hola.
592
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Me alegro de que volvieras.
593
00:34:38,000 --> 00:34:40,120
Hola. No deb� decirte eso.
594
00:34:41,760 --> 00:34:44,280
Bueno, yo tampoco estuve bien.
595
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Lo siento.
596
00:34:48,960 --> 00:34:50,040
Descuida, chico.
597
00:34:50,480 --> 00:34:51,560
Tambi�n puedes disculparte.
598
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
No me digas.
599
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
S�, podr�as.
600
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
TIEMPO
601
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
Listo.
602
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Ya no hay tiempo.
603
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Marcus.
604
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Avi.
605
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
�Est�s bien?
606
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Amalthea.
607
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Amalthea.
608
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
�Te encuentras bien?
609
00:36:22,720 --> 00:36:24,280
M�rame, Amalthea.
610
00:36:24,840 --> 00:36:25,840
�Est�s bien?
611
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
- Estoy bien.
- La monta�a.
612
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
La monta�a.
613
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
No perdamos la calma.
614
00:36:33,960 --> 00:36:35,240
Ll�valos adentro, ve.
615
00:36:35,360 --> 00:36:38,320
Todos adentro. Vamos, entren.
616
00:37:11,840 --> 00:37:14,680
Listo. Lleg� el momento.
617
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
Avianius no va a ignorar esto, �no?
618
00:37:17,680 --> 00:37:19,640
�Se ir� de inmediato
a un lugar seguro?
619
00:37:21,200 --> 00:37:22,360
Bueno, tal vez.
620
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
�Qu�?
621
00:37:24,240 --> 00:37:25,280
�Tal vez?
622
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
Sarita, el Vesubio, ese volc�n,
623
00:37:29,480 --> 00:37:31,840
acaba de entrar en erupci�n,
�y me dices que tal vez?
624
00:37:32,120 --> 00:37:34,560
Ahora todos deben evacuar la zona.
625
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
Avianius debe irse.
Ni siquiera est� en la ciudad.
626
00:37:37,160 --> 00:37:38,160
Avi.
627
00:37:39,000 --> 00:37:40,280
Por favor, ven con nosotros.
628
00:37:40,680 --> 00:37:41,720
Aqu� no est�s seguro.
629
00:37:41,880 --> 00:37:43,560
Saldr� en cuanto pueda para salvarse.
630
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
Tal vez.
631
00:37:46,440 --> 00:37:47,440
�Por qu� "tal vez"?
632
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
�Qu� har�as t�?
633
00:37:49,680 --> 00:37:51,160
Saldr�a de ah�, sin dudas.
634
00:37:51,560 --> 00:37:53,880
- �Est�s totalmente seguro?
- S�, completamente.
635
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
�Y tu familia?
636
00:37:56,080 --> 00:37:57,120
No puedo.
637
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Mi madre.
638
00:37:59,520 --> 00:38:01,840
Cuando hay una emergencia,
la gente no se quiere ir
639
00:38:02,120 --> 00:38:05,240
porque quiere reunirse
con sus seres queridos,
640
00:38:05,320 --> 00:38:06,920
saber si est�n bien.
641
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Lo siento, pero debo ir con ella.
642
00:38:10,080 --> 00:38:11,400
- Avi.
- No puedo.
643
00:38:12,000 --> 00:38:13,040
No puedo.
644
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
La familia.
645
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
Claro. Uno va a buscar
a su familia. Yo lo har�a.
646
00:38:25,080 --> 00:38:26,400
Est� bien, Aurelia.
647
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
Ve a buscarla r�pido.
648
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Encu�ntrala...
649
00:38:36,520 --> 00:38:37,600
y b�scanos.
650
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
Ve.
651
00:38:43,960 --> 00:38:45,080
Avianius vuelve a la ciudad.
652
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Claro.
653
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
Vuelve a Pompeya...
654
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
para buscar a su madre.
655
00:39:06,760 --> 00:39:08,920
El d�a final comenz�.
656
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
El tiempo corre.
657
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Pompeya...
658
00:39:14,280 --> 00:39:15,360
se queda sin tiempo.
659
00:39:17,520 --> 00:39:21,680
POMPEYA: M�S ALL� DEL TIEMPO
CON TOM HIDDLESTON
47985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof