All language subtitles for Pokazhi mne Lunu (2024)

NOBODY LIKES ME

Sarah, what else
do I have planned for today?

At 2pm you have a meeting of the leaders
of the MoD and the GS ACR

with the war veterans
on Na Valech street.

It takes only 20 minutes to
get to Na Valech street,

so let the driver wait outside.

Yes.

I'm not going to make today's meeting
at the General headquarters.

Would you reschedule it for tomorrow,
so I don't forget about it?

I'll drop by right after
the morning meeting.

I don't want to be disturbed now.

Is the commander free?

I have his mail.

You have to wait.

Would you like to come over for dinner?

Everyone's going to be there.

I know, mom told me about it.

Dad, it makes me feel uncomfortable.

You will see for yourself.

I'd love for you to come.

I don't know yet.

Would you like me
to do the tests again, Sarah?

You know that it's pointless.

I have nothing to wear.

You can wear your uniform. I'm wearing it,
at least I don't have to deal with it.

-Who are you going with?
-Where?

To the ball.

-There are plenty of men.
-Hopefully it won't end like last time,

when you mumbled something
drunkenly to the commander.

And what about it.

While I was still sober, I politely wished
him a good day, and he didn't respond.

I was so upset.

I keep greeting you here today
and you don't say anything in return.

And he mumbled something
and moved me aside like this.

And you?

I'm taking a friend. Lenka.

Don't be silly, have a look around.

Even Major General
wouldn't be good enough for you.

-Good afternoon.
-Good afternoon.

Hello mom.

Try it on.

I think it looks good.

-Good evening, Sarah.
-Good evening, Commander.

-I'm going to get a drink.
-White for me, Lenka.

Hi, Lenka.

Hey.

I've called you several times.

I know. Sorry.

I wanted to call you back,
but something got in the way every time.

Where did you
disappear to after the ball?

I went home with Karel.
From your battalion.

I think I know him.

He definitely knows you.

That's great. I have to go, Lenka.

Sure, I'll call you. Bye.

-Mom, do you need any help?
-No, I can take care of it myself.

Thanks.

Thank you.

How about the district? Any progress?

I've spoken to the doctor,
but I don't know, I'll have to call her.

You do. You cannot do autopsies
for the rest of your life.

How old is she?

A little over 70.

We will see how much
she will eventually ask for it.

How many kids does she have there?

1200.

The main thing is to buy it

so she wouldn't be able to
sell it to someone else.

Will you borrow the money?

We have some of it,
but we will probably get a loan anyway.

I have.

What's new in the army?

Nothing.

-Good morning, Sarah.
-Good morning, Commander.

Colonel, Lieutenant Colonel Grafek
and two more.

Sit down.

Hi.

You don't cook for yourself?

I was only seventeen
when I had to cook for you.

But you don't have anyone, do you.

Please, second meal serve
in room number 417.

Weapons of honour.

-Hi, Lenka. How are you doing?
-Okay.

-Just okay?
-I am content.

I'm really glad.

Honestly, there was
quite a selection at the ball.

You aren't trying very hard.

Sarah?

You know, there is actually someone,
but I'm not sure yet.

-A soldier?
-No.

I don't actually know
that much about Martin.

Martin? That's a nice name.

He travelled a lot when he was little.

His parents were diplomats.

And what does he do?

He works at home on his computer;
something to do with finances.

-I like him.
-What's the problem then?

Have you already told him?

No.

Are you sleeping together?

So you are not sleeping together.

-It's going to be alright.
-Hey, Lenka...

-We have to get that coffee sometime.
-I'd be happy to, let me know when.

-Alright. Take care.
-You too.

Enjoy your meal.

Sarah?

Sarah, are you home?

Sarah, are you home?

These are your gifts
for the afternoon, Commander.

Thank you, Sarah.

I would like to ask you, Commander, if
you would approve me going on a mission.

If I decided to go.

If you want to Sarah, yes.

You can go.

Your birthday
is next week, right, Hedvika?

Would you come?

OK. That makes me happy.

Karel might be there
with that friend of yours.

I am thinking about leaving on a mission.

I'd like some change.

-And where?
-It doesn't actually matter.

I'd be staying at the base anyway.
I wouldn't get to go outside.

Are you serious?

You don't like it where you are?

It would be a new experience.

Thank you for mowing the lawn.

I like doing it, it calms me down.

Dad, I haven't made my decision yet.

-Squad, move forward into position.
-Forward!

-Squad, engage.
-Engaged.

1st Lieutenant Luh�k ready for combat.

Second Warrant Officer Braunerov�
ready for combat.

Lieutenant Colonel Vaverka
ready for combat.

-Captain Novotn� ready for combat.
-Lance corporal K��ov� ready for combat.

-Major Rychl� ready for combat.
-Corporal �pa�ek ready for combat.

Corporal Lu�kov� ready for combat.

-Squad, fire!
-Fire!

Where is Martin?

It didn't work out, did it?

He broke up with me.

I'm so sorry.

He is coward, just like the last one.

I love you.

I don't understand
why you broke up with me.

I just don't.

What you wrote to me
doesn't explain anything.

I can't explain it any other way.

But I need to understand it,
even if we won't be together.

You don't want me?

I don't want to hurt you.

But you are hurting me.

I just can't be any other way.

Why can't we be together?

Try to understand, Sarah,

that I always reach a point
when I must end the relationship.

I am confused.

I am not like other people.

I don't understand.

What other people?

I have both sex organs.

I want to stay the way I am.

What are you doing here?

We live here.

It is very nice.

I like it.

You had your hair done, right?
It looks very nice.

I did.

Sarah, Karel asked me to marry him.

What did you say?

We are getting married. In September.

Isn't it a little bit too fast?

I feel bad saying this in front of you,

but I want to have children
and a wedding already, Sarah.

I'm really happy for you.

I'll probably need help.
I'd be happy if you were my witness.

You look satisfied as well.

I got back together with Martin.

I am hardly surprised by
anything with you.

You are in love with him?

You just keep smiling
and don't say anything.

So you have been sleeping together.

Oh well.

That doesn't sound too excited.

Oh, no, that's going great.

You haven't told him about yourself yet?

Then what's the other problem?

I don't want to talk about it.

I still don't understand it.

Won't you lose everything?

If you'd like, grab a chair and watch.

Martin, is it a secret, or not?

You mean what I am?

Yes.

Almost no one knows.

I'd like to introduce you to my dad,

and I find it stupid to
not tell him the truth.

I can't forbid you to do it, but please
be aware that people don't understand.

Why wouldn't they understand?

You are being naive, Sarah.

People are bad.

But we will see, right?

I'd like to tell just my dad.

-We are going to get some hors d'oeuvres.
-Sarah, you sold your apartment?

I don't care, but your mom was curious.

No, it's only rented.

Martin...

I love children.

And I cannot have any of my own.

You are that Martin?

Yes.

You cannot live with my daughter.
You are defective.

That's none of your business.

Where is Sarah?

At work.

You look sad.

Is something wrong?

No, everything is fine, Sarah.

Excuse me?

It's the name of the book you are reading.

I saw it in theater.
But I also wanted to read it.

What fascinates me is that
he was able to leave and never come back.

What do you mean by that?

Only a moment before I drew five hundred
from the ATM. I had no other cash.

And how much did she return to you?

As if I gave her a hundred.
The entire purchase cost eighty,

but she gave me back only a twenty.
Otherwise it not possible.

Do you have the receipt? It should
have a record of how much you gave her.

People are horrible.

I asked about the cameras.

You cannot see anything on those.

They do not even point
at the cashier's desk, only at people.

The store manager said
I should have recounted it on the spot.

Let it go. It's only four hundred.

-Well then give them to me.
-Don't be crazy.

I'd like to know
how do people like that do it.

I'd like to know that too.

What are you talking about?

About you.

I think you are perverted.

Instead of finding a normal guy,
you find such trash?

Lenka, to confide anything in you.

None of your questions are innocent.

Then why didn't Sarah tell me herself?

It's her own business.

-Next time I won't tell you anything.
-You don't understand. Don't understand!

You are behaving as a cop.

-You have to know everything.
-That's not true.

Your approach to this
and your incompetence make me nervous.

-Let it go.
-I won't!

People like that shouldn't even exist.

-Hi.
-Hi.

Hi, Sarah.

Hi, Mom.

Would you be able to do it, Sarah?

Do what?

Leave.

Move away.

Move where?

Abroad.

With me.

Why are you asking?

I'd like to know.

I have signed a contract.

And I like my job.

But I'd go with you.

What's going on?

Three of ours have died.

I can't do this anymore.

Should I bring you silverware?

Request for honorary unit,
for military band,

Kbely airport due
the return of fallen soldiers.

-Do you have it?
-Yes.

That's all, you are dismissed.

I want to leave.

It's not possible right now, Martin.

Wait.

You cannot escape it.

Leave that to me.

I am pregnant.

I still wanted a child.

Isn't that dangerous?

Unlike you, I can have children.

You look tired.

Your father told me you've found someone.

I don't understand
why you didn't tell me yourself.

We are no longer together.

We broke up.

That's good.

Have you talked to Martin?

I don't want to talk about it,
it's already in the past.

Have you visited him?

I told him it's unthinkable
that you two should live together.

It doesn't matter anymore.
I am happy it ended like this.

It matters to me.

I won't tolerate this from you anymore.

You have to realize that.

Put the coffin away now.

Guard of honour! Weapons of honour.

Martin...

Let's leave together.

Master... Why is everyone staring at us?

Just pretend you don't know about them.

Wouldn't you like to look
on the other side?

What's up?
Why did we come from? From there.

Where are we going?
Who knows, where one is going?

Do you know where you are going?

Sadly, Jacques,
I think we do know where we are going.

You think?

I think so.

But I do not feel the need to include you
in all of my woeful responsibilities.