Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,025 --> 00:00:01,360
...γεμάτος αναμνήσεις.
2
00:00:05,260 --> 00:00:07,240
Μα ο θάνατος είναι ένας
άπληστος επισκέπτης.
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,000
Δεν έρχεται ποτέ μόνο μία φορά.
4
00:00:10,820 --> 00:00:14,600
Γύρισε ξανά...
και πήρε τον καλύτερό του φίλο.
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,320
Είδα την καρδιά του αγοριού να ραγίζει.
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,140
Και τότε... πήρα έναν όρκο.
7
00:00:22,665 --> 00:00:25,800
Δεν θα χάσεις ποτέ ξανά κανέναν.
8
00:00:27,460 --> 00:00:28,460
Δούλεψα.
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,820
Περνούσα όλο και περισσότερο χρόνο
στο υπόγειο.
10
00:00:32,295 --> 00:00:34,480
Ένα μέρος απαγορευμένο για τον Τζέιμς.
11
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Δημιουργώντας κάτι.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,940
Κάτι μόνο για εκείνον.
14
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Κάτι που δεν θα πει ποτέ αντίο.
15
00:00:45,500 --> 00:00:48,500
Κάτι που δεν θα ανήκει
ποτέ στον θάνατο.
16
00:00:48,524 --> 00:01:06,724
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
17
00:01:09,679 --> 00:01:10,760
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
18
00:01:10,909 --> 00:01:12,780
Θεέ μου, όχι πάλι.
19
00:01:13,260 --> 00:01:15,940
Έλα τώρα, αυτό το αστείο είναι τόσο παλιό
που θα έπρεπε να είναι σε γηροκομείο.
20
00:01:16,585 --> 00:01:18,100
Εμ... γεια σου, Τζέιμς.
21
00:01:24,039 --> 00:01:25,060
Πώς τα καταφέρνει;
22
00:01:25,444 --> 00:01:28,060
Είχε μια δύσκολη στιγμή νωρίτερα,
αλλά νομίζω πως θα είναι καλά.
23
00:01:28,720 --> 00:01:29,720
Κι εσύ;
24
00:01:29,774 --> 00:01:31,140
Είμαι καλά... όσο γίνεται.
25
00:01:31,340 --> 00:01:32,340
Ναι, ευχαριστώ.
26
00:01:33,100 --> 00:01:33,420
Γεια σου.
27
00:01:33,594 --> 00:01:35,140
Ευχαριστώ που τον
προσέχεις, αγάπη μου.
28
00:02:03,414 --> 00:02:04,560
Πάρε το παλτό σου, μικρέ.
29
00:02:05,574 --> 00:02:07,240
Λίγος καθαρός αέρας
θα μας κάνει καλό.
30
00:02:14,510 --> 00:02:16,890
Είναι πάντα δύσκολο να χάνεις
κάποιον που αγαπάς.
31
00:02:17,725 --> 00:02:19,510
Τη μητέρα σου... και τώρα
τον καλύτερό σου φίλο.
32
00:02:21,980 --> 00:02:23,140
Παππού, φοβήθηκες ποτέ;
33
00:02:24,304 --> 00:02:25,510
Για το τι συμβαίνει μετά;
34
00:02:27,484 --> 00:02:29,450
Εννοώ... όταν πεθαίνουμε;
35
00:02:30,790 --> 00:02:32,530
Το μόνο που με ανησυχεί είσαι εσύ.
36
00:02:36,715 --> 00:02:38,380
Μακάρι ο Ζακ να ήταν ακόμα εδώ.
37
00:02:38,740 --> 00:02:40,060
Δεν νιώθω πια το ίδιο.
38
00:02:41,660 --> 00:02:42,840
Ή ίσως είναι ακόμα εδώ.
39
00:02:46,130 --> 00:02:49,267
Πιστεύω πως αυτό
που σε κάνει αυτό που είσαι,
40
00:02:49,467 --> 00:02:53,480
μένει εδώ ακόμα κι όταν περνάει σε ό, τι
μας περιβάλλει.
41
00:02:54,570 --> 00:02:56,410
Έχεις μεγαλώσει λίγο περισσότερο
απ' όσο νόμιζα, Ραμές.
42
00:02:57,225 --> 00:02:59,580
Έχω δει τη μύτη σου
να μεγαλώνει όπως του μπαμπά σου.
43
00:03:02,484 --> 00:03:03,484
Κοίτα ψηλά.
44
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Τι βλέπεις;
45
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Εμ... μικρά αστέρια;
46
00:03:11,155 --> 00:03:13,117
Υπάρχουν περισσότερα
πράγματα στον ουρανό
47
00:03:13,317 --> 00:03:15,900
και στη γη απ'
όσα μπορεί να φανταστείς.
48
00:03:19,100 --> 00:03:22,000
Αυτό σημαίνει πως η ζωή είναι γεμάτη
με ατελείωτες πιθανότητες.
49
00:03:28,920 --> 00:03:30,020
Είσαι καλά;
50
00:03:30,700 --> 00:03:31,060
Είσαι καλά;
51
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Μην ανησυχείς.
52
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
Σίγουρα;
53
00:03:39,150 --> 00:03:40,700
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι σύντομα.
54
00:03:40,824 --> 00:03:43,280
Έχω κάτι πολύ συναρπαστικό
να σου δείξω αύριο.
55
00:06:03,525 --> 00:06:05,365
Είσαι σίγουρος πως
δεν θυμάσαι τίποτα άλλο;
56
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Τζέιμς;
57
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Με ποιον μιλάς;
58
00:06:13,660 --> 00:06:14,180
Κατέβα κάτω.
59
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Υπάρχει κάποιος εδώ
που θέλω να γνωρίσεις.
60
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Κάποιος;
61
00:06:18,100 --> 00:06:19,100
Έλα.
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Είναι αυτό που νομίζω
πως είναι;
63
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
Αυτός είναι.
64
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Πού είναι;
65
00:06:35,640 --> 00:06:36,980
Νομίζω πως ντρέπεται.
66
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
Έλα έξω.
67
00:06:41,940 --> 00:06:43,160
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
68
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Είναι το αγόρι
για το οποίο σου μιλούσα.
69
00:06:52,145 --> 00:06:52,895
Ναι... αυτόν.
70
00:07:21,500 --> 00:07:23,640
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος
που έχει δει.
71
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Εκτός από εμένα.
72
00:07:33,530 --> 00:07:35,400
Νομίζω πως θέλει
να γίνει φίλος σου.
73
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
74
00:07:46,585 --> 00:07:47,585
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
75
00:07:54,660 --> 00:07:55,780
Άκουσέ με, Τζέιμς.
76
00:07:56,940 --> 00:07:58,400
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
77
00:07:58,760 --> 00:07:59,460
Ηρέμησε πρόσεχε το κεφάλι σου.
78
00:07:59,461 --> 00:08:03,689
Τι στο διάολο πράγμα ήταν αυτό;
Είναι τρελό.
79
00:08:03,889 --> 00:08:04,380
Δεν είναι πράγμα.
80
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Είναι κάποιος, Τζέιμς.
81
00:08:05,980 --> 00:08:06,980
Είναι μια ζωή.
82
00:08:09,890 --> 00:08:11,960
Τα πράγματα δεν είναι
πάντα όπως φαίνονται.
83
00:08:12,540 --> 00:08:14,100
Για τι πράγμα μιλάς;
84
00:08:14,380 --> 00:08:16,368
Ξέρω πως είναι δύσκολο
να το πιστέψεις, αλλά
85
00:08:16,568 --> 00:08:18,420
πίστεψέ με, με τον καιρό
θα βγάλεις νόημα.
86
00:08:19,020 --> 00:08:20,800
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
87
00:08:21,400 --> 00:08:23,180
Απλώς σκέφτηκα πως θα σου
έκανε καλό ένας φίλος.
88
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
Ξέρω πως τον χρειάζεσαι.
89
00:08:26,935 --> 00:08:27,935
Έναν φίλο;
90
00:08:28,715 --> 00:08:30,260
Με αυτό το πράγμα;
91
00:08:34,640 --> 00:08:37,580
Αυτό μπορεί να κάνει
καλό και στους δυο σας.
92
00:08:52,970 --> 00:08:54,490
Πόσο καιρό είναι εκεί κάτω;
93
00:08:55,085 --> 00:08:56,530
Είναι το μόνο που γνωρίζει πια.
94
00:09:00,635 --> 00:09:02,030
Γιατί δεν του μιλάς;
95
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Είμαι Τζέιμς.
96
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
Είμαι ο Πινόκιο.
97
00:09:12,104 --> 00:09:13,104
Είμαστε φίλοι;
98
00:09:13,770 --> 00:09:13,990
Ίσως.
99
00:09:14,409 --> 00:09:15,990
Θα δούμε.
100
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
Τζέιμς.
101
00:09:19,985 --> 00:09:21,650
Δεν μπορείς να πεις
σε κανέναν γι' αυτό.
102
00:09:22,410 --> 00:09:23,410
Κατάλαβες;
103
00:09:33,209 --> 00:09:35,720
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα,
κάπτεν Τζέιμς.
104
00:09:36,020 --> 00:09:37,140
Κράτα γερά τη θέση σου!
105
00:09:38,890 --> 00:09:39,890
Το κατάλαβες;
106
00:09:44,115 --> 00:09:45,115
Κάνε την κίνησή σου.
107
00:09:54,599 --> 00:09:56,370
Εγώ είμαι αυτό;
108
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Ναι.
109
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
Τώρα...
110
00:10:06,455 --> 00:10:08,220
Εδώ μέσα είναι απλώς ένα σκυλί.
111
00:10:08,505 --> 00:10:09,505
Αυτό είναι βιολογία.
112
00:10:10,820 --> 00:10:11,980
Τι είναι η βιολογία;
113
00:10:14,220 --> 00:10:16,780
Είναι αυτό που εξηγεί
τι σε κάνει διαφορετικό από εμένα.
114
00:10:17,135 --> 00:10:18,160
Όργανα και άλλα πράγματα.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,320
Τι άλλο μας κάνει διαφορετικούς;
116
00:10:23,959 --> 00:10:28,120
Δόντια, μάτια, μαλλιά, δέρμα...
πολλά πράγματα.
117
00:10:29,079 --> 00:10:30,900
Θέλω να γίνω σαν κι εσένα.
118
00:10:31,225 --> 00:10:32,520
Πίστεψέ με...
119
00:10:32,605 --> 00:10:33,460
Δεν το θέλεις.
120
00:10:33,480 --> 00:10:34,920
Είσαι πολύ πιο μπροστά από μένα.
121
00:10:37,499 --> 00:10:38,499
Τι είναι αυτό;
122
00:10:59,069 --> 00:11:00,560
Η καρδιά θα με προστατεύσει.
123
00:11:07,489 --> 00:11:08,970
Εσύ είσαι η καρδιά μου.
124
00:11:13,670 --> 00:11:15,510
Όμως, μερικές φορές...
125
00:11:37,345 --> 00:11:38,345
Τζέιμς.
126
00:11:43,930 --> 00:11:45,050
Δεν μπορείς.
127
00:11:45,315 --> 00:11:47,010
Θέλω το μωρό Τζέιμς.
128
00:11:47,569 --> 00:11:48,910
Αύριο θα πάει σχολείο.
129
00:11:49,165 --> 00:11:50,510
Ο κόσμος δεν θα το δεχτεί καλά.
130
00:11:51,045 --> 00:11:52,370
Επειδή δεν έχω πέος;
131
00:11:53,715 --> 00:11:54,715
Όχι.
132
00:11:55,564 --> 00:11:57,010
Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω σ' αυτό.
133
00:11:58,050 --> 00:11:59,810
Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για σένα.
134
00:12:00,010 --> 00:12:07,080
Καθόλου.
135
00:12:07,475 --> 00:12:08,700
Δηλαδή... εκατό κιλά;
136
00:12:08,825 --> 00:12:09,825
Ανοησίες, φίλε.
137
00:12:10,140 --> 00:12:10,640
Καθαροί μύες.
138
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Απλώς κρυμμένοι.
139
00:12:12,220 --> 00:12:13,960
Κάποτε έκανε κάτι σαν δίαιτα.
140
00:12:14,605 --> 00:12:15,605
Μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
141
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Θα το έκανες;
142
00:12:16,990 --> 00:12:19,100
Μπορώ εύκολα να σου
κόψω πέντε κιλά.
143
00:12:19,320 --> 00:12:19,580
Πώς;
144
00:12:20,020 --> 00:12:21,760
Απλώς θα σου κόψω το δεξί χέρι.
145
00:12:37,410 --> 00:12:38,410
Το κεφάλι μου...
146
00:13:38,050 --> 00:13:39,370
Έλα πιο κοντά.
147
00:13:39,690 --> 00:13:41,810
Τα θραύσματά μου με πονάνε.
148
00:13:42,495 --> 00:13:43,850
Μιλάς;
149
00:13:44,945 --> 00:13:47,950
Ποιος άλλος θα σου έλεγε την αλήθεια;
150
00:13:47,951 --> 00:13:49,110
Εκείνος κρύβεται.
151
00:13:50,249 --> 00:13:52,130
Τι είσαι;
152
00:13:52,470 --> 00:13:54,850
Είμαι η ξύλινη μητέρα σου.
153
00:13:56,650 --> 00:13:59,350
Ο Τζεπέτο μπορεί
να σκάλισε τα σώματά μας...
154
00:13:59,685 --> 00:14:02,110
αλλά εγώ θα διαμορφώσω
το μυαλό σου.
155
00:14:02,130 --> 00:14:03,130
Είσαι παγιδευμένη εκεί;
156
00:14:04,189 --> 00:14:06,150
Όπως κι εσύ.
157
00:14:07,055 --> 00:14:08,090
Δεν είμαι παγιδευμένος.
158
00:14:08,250 --> 00:14:13,090
Οι κλωστές μπορεί να είναι αόρατες,
αλλά παραμένεις η μαριονέτα του.
159
00:14:13,165 --> 00:14:14,165
Δεν είμαι μαριονέτα.
160
00:14:15,055 --> 00:14:16,250
Είμαι σαν τον Τζέιμς.
161
00:14:17,084 --> 00:14:18,110
Είμαι αληθινό αγόρι.
162
00:14:22,070 --> 00:14:26,150
Η μύτη σου σε προδίδει.
163
00:14:26,730 --> 00:14:28,990
Ο δημιουργός σου λέει πως είσαι αληθινός.
164
00:14:29,185 --> 00:14:33,330
Αλλά δεν σε κοιτάζει όπως
κοιτάζει τον Τζέιμς.
165
00:14:33,920 --> 00:14:38,730
Θέλεις τα χέρια του να σε κρατήσουν...
όχι να σε κρύψουν.
166
00:14:38,890 --> 00:14:45,130
Έλα πιο κοντά και θα σου ψιθυρίσω
πώς να γίνεις αληθινός.
167
00:14:45,445 --> 00:14:49,750
Χρειάζεσαι δέρμα, αίμα, δόντια, μαλλιά.
168
00:14:49,825 --> 00:14:52,050
Πάρε τα... φόρεσέ τα.
169
00:14:52,051 --> 00:14:53,590
Μπλιαχ, αυτό είναι αηδιαστικό.
170
00:14:57,519 --> 00:15:01,630
Τότε μείνε κλεισμένος,
μικρή μαριονέτα.
171
00:15:02,175 --> 00:15:05,850
Ενώ ο Τζέιμς περπατά
στο φως του ήλιου.
172
00:15:06,625 --> 00:15:09,010
Εκτός αν έχω κάνει
λάθος για σένα.
173
00:15:10,310 --> 00:15:11,470
Απόδειξέ το.
174
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Πινόκιο;
175
00:15:50,055 --> 00:15:51,160
Εδώ είσαι.
176
00:15:58,399 --> 00:15:59,399
Ποιοι είναι αυτοί;
177
00:16:01,860 --> 00:16:03,820
Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι.
178
00:16:04,515 --> 00:16:05,515
Καλύτεροι φίλοι;
179
00:16:07,279 --> 00:16:10,140
Ναι, σαν φίλος για πάντα.
180
00:16:10,675 --> 00:16:13,660
Κάποιος που προστατεύεις
και δεν σπας ποτέ μια υπόσχεση.
181
00:16:15,075 --> 00:16:16,260
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι;
182
00:16:20,170 --> 00:16:21,170
Δώσε μου το χέρι σου.
183
00:16:21,375 --> 00:16:23,090
Πρέπει πρώτα να το κάνουμε επίσημο.
184
00:16:23,550 --> 00:16:25,310
Μια σούπερ μυστική χειραψία.
185
00:16:26,084 --> 00:16:31,911
Πρώτα χτυπάμε τις γροθιές μας
και από τις δύο πλευρές, έτσι... και μετά...
186
00:16:36,950 --> 00:16:38,571
Αυτό είναι... σωστά.
187
00:16:40,265 --> 00:16:41,265
Καλή μαντεψιά.
188
00:16:49,409 --> 00:16:51,280
Θα ξαναπάς αύριο;
189
00:16:52,319 --> 00:16:55,060
Ναι, και θα έρθεις μαζί μου.
190
00:16:55,360 --> 00:16:57,520
Αλλά πρώτα πρέπει να δώσουμε όλες αυτές
τις υποσχέσεις.
191
00:16:57,985 --> 00:17:00,360
Ό, τι κι αν γίνει, κανείς δεν πρέπει
να σε δει να κινείσαι.
192
00:17:02,359 --> 00:17:03,580
Σαν κούκλα, έτσι;
193
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Εύκολα.
194
00:17:16,069 --> 00:17:17,240
Γιατί είσαι δεμένος;
195
00:17:17,609 --> 00:17:19,800
Ο πατέρας λέει πως είναι
για να με προστατεύει.
196
00:17:21,280 --> 00:17:22,400
Πρέπει να είσαι δυνατός.
197
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Ορίστε.
198
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Είσαι βαρύς.
199
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Όχι, δεν είμαι.
200
00:17:38,009 --> 00:17:40,040
Σήμερα ξεκινάς το σχολείο
201
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Τα λέμε μετά, παππού.
202
00:17:44,065 --> 00:17:45,240
Τα λέμε, μικρέ.
203
00:17:59,174 --> 00:18:00,410
Η μαμά άργησε.
204
00:18:05,965 --> 00:18:06,965
Αυτός είναι ο Τρέι.
205
00:18:07,310 --> 00:18:08,350
Και μένει εκεί.
206
00:18:09,409 --> 00:18:10,409
Είναι μεγάλο καθίκι.
207
00:18:10,770 --> 00:18:11,770
Καθίκι;
208
00:18:13,380 --> 00:18:14,306
Τζέιμς.
209
00:18:14,506 --> 00:18:16,136
Τι σημαίνει καθίκι;
210
00:18:18,201 --> 00:18:21,280
Εε... θα σου εξηγήσω
κάποια άλλη στιγμή.
211
00:18:25,884 --> 00:18:26,831
Συγνώμη.
212
00:18:29,050 --> 00:18:32,094
Δηλαδή... είναι λίγο κώλος
ή τελείως κώλος;
213
00:18:54,995 --> 00:18:57,757
Ηθική
214
00:18:58,164 --> 00:18:59,520
Λοιπόν, παιδιά.
215
00:19:00,609 --> 00:19:03,540
Πώς καταλαβαίνουμε
τι κάνει κάποιον κακό;
216
00:19:04,100 --> 00:19:04,560
Κακό.
217
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Ο καθένας σας έχει
μια εσωτερική συνείδηση.
218
00:19:07,969 --> 00:19:09,280
Σαν πυξίδα.
219
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Που σας οδηγεί προς αυτό που πιστεύετε
πως είναι σωστό.
220
00:19:25,554 --> 00:19:27,554
Έλα, πάμε!
221
00:19:27,921 --> 00:19:28,638
Ένα λεπτό.
222
00:19:29,519 --> 00:19:31,320
Δεν μπορώ να σε πάρω μέσα εκεί.
223
00:19:32,319 --> 00:19:33,779
Μείνε εδώ και μην κάνεις ζημιές.
224
00:19:34,040 --> 00:19:35,919
Τζέιμς, μιλάς στη τσάντα σου;
225
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Έρχομαι.
226
00:19:41,064 --> 00:19:42,270
Ναι, θα βγει σε λίγο.
227
00:19:42,271 --> 00:19:44,010
Απλώς προσπαθεί να μην
του διαλύσουν το χέρι.
228
00:19:54,062 --> 00:19:55,366
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
229
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Πάνω.
230
00:20:15,910 --> 00:20:16,910
Κάτω.
231
00:20:17,730 --> 00:20:18,730
Πάνω.
232
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Κάτω.
233
00:20:24,910 --> 00:20:26,010
Μην ανησυχείς, Τζέιμς.
234
00:20:26,570 --> 00:20:27,890
Δεν σε έχει δει ποτέ κανείς.
235
00:20:28,690 --> 00:20:29,850
Ο καλύτερός σου φίλος, ο Χένρι.
236
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
Ναι.
237
00:20:54,020 --> 00:20:54,700
Όχι!
238
00:20:54,701 --> 00:21:00,080
Είσαι καλά;
239
00:21:08,604 --> 00:21:10,020
Θεέ μου, πρόσεχε!
240
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
Χριστέ μου!
241
00:21:24,499 --> 00:21:25,550
Πρέπει να φύγω.
242
00:21:26,130 --> 00:21:27,870
Υποσχέσου μου πως δεν
θα πεις σε κανέναν για μένα.
243
00:21:36,214 --> 00:21:37,690
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;
244
00:21:38,465 --> 00:21:41,030
Κάποτε, οι εφημερίδες ήταν
ο καθρέφτης της κοινωνίας.
245
00:21:42,034 --> 00:21:43,250
Δεν θέλω να είμαι ο κακός.
246
00:21:43,569 --> 00:21:45,890
Αυτός ο άσχημος εδώ με κυνηγάει.
247
00:21:47,769 --> 00:21:49,310
Μοιάζω ακριβώς σαν κι αυτόν.
248
00:21:49,585 --> 00:21:50,585
Ναι, το ξέρω.
249
00:21:51,794 --> 00:21:53,690
Σημαίνει πως πρέπει
να τον σταματήσω και...
250
00:21:54,590 --> 00:21:55,870
Μην κάνεις θόρυβο.
251
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Φίλε!
252
00:21:57,860 --> 00:21:59,510
Σε ψάχνω όλη μέρα.
253
00:22:00,434 --> 00:22:02,010
Πάλι με τις κούκλες ασχολείσαι;
254
00:22:02,655 --> 00:22:03,655
Δεν είναι κούκλες.
255
00:22:04,749 --> 00:22:06,349
Πήρε μεγαλύτερη, έτσι δεν είναι;
256
00:22:06,730 --> 00:22:07,730
Ναι.
257
00:22:13,625 --> 00:22:14,250
Πάρε ό, τι θέλεις.
258
00:22:14,610 --> 00:22:16,031
Ο παππούς σου είναι
πάμπλουτος, έτσι κι αλλιώς.
259
00:22:16,055 --> 00:22:17,055
Τα κληρονόμησε.
260
00:22:17,219 --> 00:22:18,470
Σκέψου το σαν φόρο.
261
00:22:19,439 --> 00:22:20,799
Δεν θέλει να συναντηθούμε, έτσι;
262
00:22:23,689 --> 00:22:26,150
Άκου, ο μόνος λόγος που της αρέσεις...
263
00:22:26,151 --> 00:22:28,711
είναι επειδή είσαι μεγαλύτερος χαμένος
από τον νεκρό φίλο σου.
264
00:22:35,009 --> 00:22:36,569
Κράτα τον, ενώ
θα τα κάνω όλα άνω-κάτω.
265
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Γάμα το, Τζέιμς!
266
00:22:39,190 --> 00:22:39,770
Όχι!
267
00:22:40,190 --> 00:22:41,510
Θεέ μου, σε μισώ!
268
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
Φύγε από πάνω μου!
269
00:22:44,990 --> 00:22:46,250
Σε μισώ!
270
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Άντε γαμήσου!
271
00:22:48,150 --> 00:22:48,490
Γαμώτο!
272
00:22:48,850 --> 00:22:49,850
Άσε με!
273
00:22:53,570 --> 00:22:55,490
Μην ανησυχείς γι' αυτό, ηλίθιε.
274
00:22:55,849 --> 00:22:57,030
Θα σε σκοτώσω.
275
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
Τι στο διάολο, Τρε;
276
00:23:00,210 --> 00:23:01,230
Εσύ το αρχίζεις συνέχεια!
277
00:23:01,250 --> 00:23:02,481
Τρε, πρέπει να φύγεις.
278
00:23:02,505 --> 00:23:03,570
Όλοι σας!
279
00:23:07,290 --> 00:23:08,290
Τζέιμς.
280
00:23:10,949 --> 00:23:12,410
Είναι πολύ κακοί άνθρωποι, έτσι;
281
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Οι χειρότεροι.
282
00:23:15,795 --> 00:23:17,190
Όλοι τους είναι νεκροί.
283
00:23:20,310 --> 00:23:21,310
Ευχαριστώ, Μία.
284
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
Έλα εδώ.
285
00:23:33,509 --> 00:23:34,700
Ποιος είναι αυτός ο μικρός;
286
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Αυτός είναι ο Πινόκιο.
287
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
Είναι ξεχωριστός.
288
00:23:40,309 --> 00:23:43,560
Τι λες να πάω να βρω
τον Ντάντλεϊ και να μας το δείξεις;
289
00:23:46,289 --> 00:23:47,769
Τι εννοείς πήγες στο γυμναστήριο;
290
00:23:48,564 --> 00:23:52,560
Απ' ό, τι φαίνεται, πρέπει να είναι
σε αυτή τη μυστική περιοχή
291
00:23:53,259 --> 00:23:54,400
Τζέιμς, τι...;
292
00:23:56,369 --> 00:23:58,000
Τι είναι αυτό;
293
00:23:58,514 --> 00:24:02,040
Ο παππούς σου έφτιαξε κάτι
παράξενο αυτή τη φορά.
294
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Κοίτα αυτή τη μύτη.
295
00:24:05,259 --> 00:24:07,980
Εντάξει παιδιά, υπάρχει
κάτι που ήθελα να σας δείξω.
296
00:24:08,324 --> 00:24:09,820
Υποσχεθείτε μου πως
θα μείνει μεταξύ μας;
297
00:24:10,155 --> 00:24:10,960
Ναι, φυσικά.
298
00:24:11,100 --> 00:24:11,440
Το υπόσχομαι.
299
00:24:11,645 --> 00:24:12,645
Ναι, φυσικά.
300
00:24:13,165 --> 00:24:14,165
Ευχαριστώ.
301
00:24:14,360 --> 00:24:14,780
Δεν πειράζει.
302
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Μπορούμε να το δούμε.
303
00:24:18,920 --> 00:24:20,040
Ευχαριστώ.
304
00:24:22,499 --> 00:24:24,230
Με τίποτα!
305
00:24:26,239 --> 00:24:31,530
Εντάξει, αυτό είναι επίσημα το πιο
κουλ και ανατριχιαστικό πράγμα που έχω δει.
306
00:24:32,025 --> 00:24:33,025
Πώς το κάνεις αυτό;
307
00:24:34,764 --> 00:24:37,090
Εντάξει, έλα Μία, τι είναι αυτό;
308
00:24:37,509 --> 00:24:40,710
Είναι κάποιο είδος
τεχνητής νοημοσύνης, Τζέιμς;
309
00:24:42,289 --> 00:24:43,450
Ναι, ακριβώς.
310
00:24:45,664 --> 00:24:48,110
Τα καλώδια είναι κρυμμένα και έχει
ένα τσιπ στον εγκέφαλό του.
311
00:24:49,210 --> 00:24:50,210
Τσιπ εγκεφάλου;
312
00:24:50,730 --> 00:24:51,810
Ο επεξεργαστής, τέλος πάντων.
313
00:24:52,774 --> 00:24:55,910
Ό, τι κι αν γίνει, ο παππούς μου δεν πρέπει
ποτέ να μάθει πως τον έχω.
314
00:24:56,594 --> 00:24:58,130
Κοστίζει περίπου
ένα εκατομμύριο λίρες.
315
00:25:01,170 --> 00:25:02,170
Σκατά.
316
00:25:02,205 --> 00:25:03,281
Συγγνώμη παιδιά, πρέπει να φύγω.
317
00:25:03,305 --> 00:25:04,305
Άργησα για τον οδοντίατρο.
318
00:25:04,790 --> 00:25:05,890
Φίλε!
319
00:25:05,945 --> 00:25:06,945
Άκουσέ με!
320
00:25:07,244 --> 00:25:08,630
Θα περάσω αμέσως μετά τον γιατρό!
321
00:25:18,849 --> 00:25:20,289
Θα πονέσει πολύ, έτσι;
322
00:25:20,759 --> 00:25:24,809
Σε παρακαλώ... Μπορείς να μου δώσεις
κάτι από αυτά για να κοιμηθώ;
323
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Δεν γίνεται.
324
00:25:26,449 --> 00:25:27,680
Απλώς να είσαι γενναίος, εντάξει;
325
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Είσαι σίγουρη;
326
00:25:29,459 --> 00:25:31,020
Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις.
327
00:25:31,139 --> 00:25:33,720
Μετά θα έχεις τέλεια δόντια,
σαν τα δικά μου.
328
00:25:35,165 --> 00:25:36,165
Έλα.
329
00:25:36,735 --> 00:25:37,735
Άνοιξε καλά το στόμα σου.
330
00:25:40,900 --> 00:25:41,940
Έτοιμος.
331
00:25:42,749 --> 00:25:43,980
Αυτό θα σε βοηθήσει πολύ.
332
00:25:44,095 --> 00:25:45,140
Να ξεκινήσουμε τώρα;
333
00:26:05,813 --> 00:26:06,640
Πώς νιώθεις, Τζέιμς;
334
00:26:07,560 --> 00:26:08,960
Νιώθω χάλια.
335
00:26:08,990 --> 00:26:11,640
Αύριο θα είσαι μια χαρά.
336
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
Είσαι καλά;
337
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
Τζέιμς;
338
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
Εμπρός; Εμπρός;
339
00:26:37,909 --> 00:26:39,517
Σας καλούμε από το νοσοκομείο.
340
00:26:39,768 --> 00:26:40,382
Ποιος είναι;
341
00:26:41,073 --> 00:26:43,090
Σας καλούμε από το νοσοκομείο Σάμιρ.
342
00:26:43,935 --> 00:26:46,858
Ο εγγονός σας είχε ένα ατύχημα.
343
00:26:52,735 --> 00:26:53,850
Θεέ μου, σε παρακαλώ, ας μην είναι αυτός
344
00:26:54,910 --> 00:26:55,910
Πώς πάει;
345
00:26:56,530 --> 00:26:57,530
Ναι, είναι εντάξει.
346
00:26:57,574 --> 00:26:58,574
Μόνο επιφανειακά τραύματα.
347
00:26:58,659 --> 00:27:00,730
Αλλά έχει σημάδια μιας ελαφριάς διάσεισης.
348
00:27:00,731 --> 00:27:02,811
Πιστεύω πως με λίγη ξεκούραση
θα είναι καλά.
349
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Τι συνέβη;
350
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Μεθυσμένος οδηγός.
351
00:27:05,894 --> 00:27:07,470
Ο ίδιος που είχε τρακάρει και πέρσι.
352
00:27:08,064 --> 00:27:10,112
Και αυτό μου θυμίζει πως πρέπει
να πάω να δω κι εκείνον,
353
00:27:10,312 --> 00:27:11,690
γιατί είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
354
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Πάω να τον δω.
355
00:27:29,729 --> 00:27:32,800
Τζέιμς, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
356
00:27:33,579 --> 00:27:34,680
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
357
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Καλύτεροι φίλοι.
358
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Καλύτεροι φίλοι.
359
00:27:42,079 --> 00:27:43,680
Οι καλύτεροι φίλοι προστατεύουν
ο ένας τον άλλον.
360
00:27:45,810 --> 00:27:47,380
Ναι.
361
00:27:51,350 --> 00:27:52,880
Απλώς λες πράγματα, Λάρι.
362
00:27:53,420 --> 00:27:54,680
Είναι όλα στο μυαλό σου.
363
00:28:02,985 --> 00:28:03,985
Δρ. Ρόμπιν.
364
00:28:05,180 --> 00:28:06,180
Να σε.
365
00:28:37,695 --> 00:28:38,210
Γεια σου.
366
00:28:39,847 --> 00:28:40,793
Γαμώτο κάνε γρήγορα.
367
00:29:05,800 --> 00:29:07,680
Πού πήγες;
368
00:29:09,024 --> 00:29:11,160
Η παράλυση είναι προσωρινή.
369
00:29:11,161 --> 00:29:12,196
Παρακαλώ, προσπάθησε
να μην ανησυχείς.
370
00:29:12,220 --> 00:29:14,160
Θα πάω να φέρω κάτι για τον πόνο.
371
00:29:29,162 --> 00:29:30,544
Εδώ είσαι.
372
00:30:40,270 --> 00:30:41,510
Εσύ είσαι ο κακός.
373
00:30:42,659 --> 00:30:44,190
Είσαι καθαρό κακό.
374
00:30:44,790 --> 00:30:46,490
Όλα είναι δικό σου φταίξιμο.
375
00:30:47,590 --> 00:30:48,750
Ο Τζέιμς είναι φίλος μου.
376
00:30:49,495 --> 00:30:51,030
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
377
00:30:51,744 --> 00:30:53,630
Θα τον φροντίσω.
378
00:30:53,990 --> 00:30:55,890
Γι' αυτό πρέπει να σε σκοτώσω.
379
00:30:58,750 --> 00:31:00,590
Η σιωπή δεν θα σε βοηθήσει.
380
00:31:00,591 --> 00:31:04,770
Οι δικοί μου προστατεύουν
ο ένας τον άλλον.
381
00:31:06,290 --> 00:31:08,710
Και ο τρόμος σου τελείωσε.
382
00:31:14,290 --> 00:31:17,330
Αξίζεις να πεθάνεις.
383
00:31:21,410 --> 00:31:22,470
Λοιπόν, κύριε μεθύστακα.
384
00:31:22,554 --> 00:31:24,070
Άντε στον διάολο!
385
00:31:36,870 --> 00:31:39,510
Ο κόσμος δεν θα έχανε τίποτα
αν έλειπε κάποιος σαν εσένα.
386
00:31:43,550 --> 00:31:45,450
Γιατί δεν πεθαίνεις επιτέλους;
387
00:31:58,650 --> 00:32:00,330
Όργανα και άλλα πράγματα.
388
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
Μου αρέσει εδώ.
389
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Μπορώ να το φάω αυτό.
390
00:32:06,190 --> 00:32:07,350
Θα γίνω αληθινό αγόρι.
391
00:32:09,690 --> 00:32:11,370
Θα γίνω ακριβώς σαν τον Τζέιμς.
392
00:32:12,230 --> 00:32:13,330
Ευχαριστώ πολύ.
393
00:32:13,331 --> 00:32:15,550
Ναι, έχει τόσα πολλά από αυτά.
394
00:32:15,670 --> 00:32:17,450
Ναι, ναι, είναι πολύ διασκεδαστικό.
395
00:32:18,530 --> 00:32:20,230
Έχει τόσα πολλά από αυτά.
396
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
Ο Τζέιμς είναι ασφαλής.
397
00:32:38,170 --> 00:32:39,630
Η εποχή του τρόμου τελείωσε.
398
00:32:40,450 --> 00:32:41,450
Για τον Τζέιμς.
399
00:33:17,894 --> 00:33:19,260
Ήταν αμέσως μετά τον οδοντίατρο.
400
00:33:21,259 --> 00:33:22,560
Ξαφνικά πετάχτηκε από το πουθενά.
401
00:33:23,620 --> 00:33:24,620
Ναι.
402
00:33:48,999 --> 00:33:50,280
Θα φωνάξω τη νοσοκόμα.
403
00:33:50,281 --> 00:33:51,281
Όχι, όχι, όχι.
404
00:33:51,384 --> 00:33:53,080
Όχι, τώρα φαίνεται πως μου πέρασε.
405
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
Είσαι σίγουρος;
406
00:33:56,729 --> 00:33:57,729
Ναι, θα είμαι εντάξει.
407
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Είσαι καλά, Τζέιμς;
408
00:34:00,650 --> 00:34:03,760
Πήραμε τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου
και μπορείς να φύγεις.
409
00:34:04,160 --> 00:34:04,560
Είναι εντάξει;
410
00:34:04,610 --> 00:34:07,493
Ναι, είναι απολύτως καλά.
Απλώς χρειάζεσαι ξεκούραση. Εντάξει;
411
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Ευχαριστώ.
412
00:34:09,400 --> 00:34:10,460
Έλα να σε πάμε σπίτι, μικρέ.
413
00:34:10,670 --> 00:34:11,760
Θα πάρω την τσάντα σου.
414
00:34:12,100 --> 00:34:12,340
Περίμενε.
415
00:34:12,739 --> 00:34:13,100
Περίμενε.
416
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Θα πάρω εγώ την τσάντα μου.
417
00:34:17,330 --> 00:34:18,340
Είσαι πολύ παράξενος.
418
00:34:27,484 --> 00:34:29,360
Πώς γίνεται να είναι τόσο παράξενο;
419
00:34:38,105 --> 00:34:40,067
Το πιο σκληρό χτύπημα.
420
00:34:43,964 --> 00:34:45,719
Κοίτα ποιος ήρθε να σε δει.
421
00:34:47,584 --> 00:34:49,380
Τζέιμς, ο παππούς μάς τα είπε όλα.
422
00:34:52,979 --> 00:34:57,440
Εντάξει παιδιά, θα πάω σε λίγο να πάρω
πίτσες, οπότε μην κάνετε βλακείες.
423
00:34:58,444 --> 00:34:59,444
Ευχαριστώ, παππού.
424
00:35:03,139 --> 00:35:04,200
Ναι, το δικό σου Αι... πράγμα.
425
00:35:04,494 --> 00:35:05,480
Σκατά!
426
00:35:05,920 --> 00:35:08,895
Νόμιζα πως το είχες ακόμα.
427
00:35:09,200 --> 00:35:10,940
Θυμήσου, είναι μυστικό.
428
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
Τι βλακεία είναι αυτή η κούκλα Αι!
429
00:35:16,519 --> 00:35:17,860
Είμαι πάντα ενεργός.
430
00:35:18,089 --> 00:35:19,680
Έχεις διαρροή;
431
00:35:20,305 --> 00:35:21,340
Είναι τα όργανά μου.
432
00:35:21,855 --> 00:35:23,020
Με κάνουν αληθινό.
433
00:35:24,795 --> 00:35:26,520
Τι στο καλό;
434
00:35:28,859 --> 00:35:31,000
Τζέιμς, φίλε, γιατί στάζει;
435
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
436
00:35:35,415 --> 00:35:37,280
Απλώς να τον πάμε πίσω στον παππού.
437
00:35:37,375 --> 00:35:38,520
Τζέιμς, έλα, Ντάντλεϊ.
438
00:35:39,454 --> 00:35:40,454
Έλα.
439
00:35:43,935 --> 00:35:44,935
Ντάντλεϊ, γρήγορα.
440
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Φέρ' τον εδώ.
441
00:36:05,320 --> 00:36:06,910
Πρέπει να μείνω
και να σε προστατεύσω.
442
00:36:07,424 --> 00:36:08,424
Δεν μπορείς.
443
00:36:08,604 --> 00:36:09,790
Ο παππούς δεν πρέπει να μάθει.
444
00:36:10,330 --> 00:36:11,446
Αυτό είναι το μυστικό μας, θυμάσαι;
445
00:36:11,470 --> 00:36:12,470
Μα κινδυνεύεις.
446
00:36:29,495 --> 00:36:30,710
Τζέιμς, τι είναι όλα αυτά;
447
00:36:31,410 --> 00:36:31,910
Προσπαθείς να τα κάνεις
άνω κάτω, έτσι;
448
00:36:32,647 --> 00:36:34,182
Ναι, κύριε Τζέιμς.
449
00:36:34,443 --> 00:36:36,572
Νομίζεις πως θα τα βάλεις μαζί μου;
450
00:36:36,772 --> 00:36:37,630
Άφησέ με!
451
00:36:37,934 --> 00:36:39,190
Μην κάνεις σαν παιδί!
452
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
Μην τολμήσεις!
453
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Σταμάτα!
454
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
Ντάντλεϊ, τι;
455
00:36:56,345 --> 00:36:57,345
Είναι δικά σου αυτά;
456
00:36:57,384 --> 00:36:58,384
Όχι.
457
00:37:03,310 --> 00:37:04,310
Σε παρακαλώ.
458
00:37:04,845 --> 00:37:05,870
Λυπάμαι.
459
00:37:06,514 --> 00:37:08,310
Όταν τελειώσει, θα επιστρέψω.
460
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Σου το υπόσχομαι.
461
00:37:30,796 --> 00:37:32,728
Κάνε γρήγορα.
462
00:37:33,450 --> 00:37:34,930
Αυτό είναι στο δωμάτιο
προστασίας του παππού.
463
00:37:35,334 --> 00:37:36,334
Όλα καλά;
464
00:37:37,299 --> 00:37:38,630
Θα σε βρω σε ένα λεπτό.
465
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
Άρρωστος.
466
00:37:41,455 --> 00:37:42,455
Νιώθεις άρρωστος;
467
00:37:43,080 --> 00:37:44,490
Όχι, με την καλή έννοια.
468
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
Νιώθω καλά.
469
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Εντάξει.
470
00:37:52,014 --> 00:37:55,320
Θυμάσαι τι συζητήσαμε, έτσι;
471
00:37:55,479 --> 00:37:56,800
Ναι, παππού.
472
00:37:57,340 --> 00:37:58,340
Ωραία.
473
00:37:59,020 --> 00:38:00,120
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
474
00:38:21,060 --> 00:38:25,470
Να σε, μικρό μου ξυλαράκι.
475
00:38:26,450 --> 00:38:28,130
Έλα πιο κοντά.
476
00:38:29,000 --> 00:38:33,090
Πες στην παλιά ξύλινη μητέρα
σου τι σε βασανίζει.
477
00:38:33,490 --> 00:38:37,590
Με κρύβουν επειδή είμαι διαφορετικός,
αλλά ο Τζέιμς κινδυνεύει.
478
00:38:38,154 --> 00:38:39,154
Κινδυνεύει;
479
00:38:40,350 --> 00:38:41,770
Αυτό το παιδί;
480
00:38:43,010 --> 00:38:44,050
Από ποιον;
481
00:38:44,775 --> 00:38:46,770
Από πολλούς κακούς ανθρώπους.
482
00:38:46,919 --> 00:38:50,950
Ένας παραλίγο να τον σκοτώσει,
οπότε έπρεπε να τον σκοτώσω.
483
00:38:52,010 --> 00:38:56,650
Έξυπνο αγόρι μου.
484
00:39:01,360 --> 00:39:03,500
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.
485
00:39:04,009 --> 00:39:06,180
Ήταν κακό αυτό;
486
00:39:06,900 --> 00:39:08,080
Κακό;
487
00:39:08,260 --> 00:39:09,760
Το να τον σκοτώσεις;
488
00:39:10,589 --> 00:39:12,960
Φυσικά και όχι.
489
00:39:13,685 --> 00:39:20,840
Απλώς τον προστάτευες,
και αυτή ήταν μόνο η αρχή.
490
00:39:22,420 --> 00:39:28,760
Ξέρεις τώρα τι πρέπει να κάνεις και
με τους άλλους κακούς ανθρώπους, έτσι;
491
00:39:29,700 --> 00:39:32,140
Είναι καλύτερα από δύο.
492
00:39:32,860 --> 00:39:40,860
Ακριβώς. Έναν έναν,
μέχρι να εξαφανιστούν όλοι.
493
00:39:43,240 --> 00:39:46,280
Τότε ο Τζέιμς θα είναι ασφαλής.
494
00:39:48,460 --> 00:39:56,040
Και να θυμάσαι, αν θέλεις να γίνεις
πραγματικά αληθινός...
495
00:40:00,540 --> 00:40:08,540
κομμάτι κομμάτι,
για να ολοκληρώσεις τον εαυτό σου.
496
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Ναι, εδώ μέσα.
497
00:40:37,520 --> 00:40:38,520
Αυτό θα κάνει.
498
00:40:39,320 --> 00:40:42,140
Και γιατί είμαστε
στο μέρος του Τζεπέτο;
499
00:40:42,240 --> 00:40:44,386
Γιατί νομίζω πως ο Τζεπέτο
κρύβει κάτι.
500
00:40:44,718 --> 00:40:48,511
Και θέλω να δω τι κρύβουν
αυτές οι παλιές ταινίες.
501
00:40:54,220 --> 00:40:55,220
Είχα δίκιο.
502
00:40:55,700 --> 00:40:58,396
Πιστεύω πως η ψυχή, η ζωή,
η ενέργεια...
503
00:40:58,607 --> 00:41:01,309
ή όπως αλλιώς θέλετε να το ονομάσετε,
συνεχίζει να υπάρχει μετά τον θάνατο...
504
00:41:01,643 --> 00:41:07,515
και αυτό θα μας επιτρέψει
να ξεγελάσουμε τον θάνατο.
505
00:41:09,100 --> 00:41:10,520
Άκουσα αυτό το παράξενο κλάμα.
506
00:41:12,305 --> 00:41:13,400
Απλώς πρέπει να το δεις.
507
00:41:26,600 --> 00:41:30,640
Αφού διαμόρφωσα την άλλη ανθρώπινη μορφή,
η εξέλιξη προχωρά πιο γρήγορα.
508
00:41:30,980 --> 00:41:34,080
Με βοήθεια, ανακτά τις νοητικές
του λειτουργίες.
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,980
Κινείται απίστευτα γρήγορα.
510
00:41:46,180 --> 00:41:47,700
Κανείς δεν πρέπει να το αγγίξει αυτό.
511
00:41:49,100 --> 00:41:51,340
Το πείραμα αυτό είναι επικίνδυνο.
Γεννήθηκε κακό.
512
00:41:52,234 --> 00:41:55,500
Έχει αναπτύξει την εμμονή να γίνει άνθρωπος
και να ξεφύγει από αυτούς τους τοίχους.
513
00:41:57,060 --> 00:42:00,920
Και μέχρι να...
514
00:42:06,030 --> 00:42:07,310
Ήξερες τίποτα απ' όλα αυτά;
515
00:42:09,940 --> 00:42:11,350
Μας αποκαλεί παιχνίδια του.
516
00:42:11,854 --> 00:42:14,310
Γιατί γυρίζουμε πίσω
σ’ αυτά τα σκατά;
517
00:42:14,919 --> 00:42:15,919
Κλείστο.
518
00:42:16,776 --> 00:42:19,438
Ναι, νομίζω πως αυτό
έγινε πριν δύο μέρες.
519
00:42:19,638 --> 00:42:37,279
Μέχρι τώρα, κανένα πείραμα
δεν έχει ανακτήσει
ούτε μία
ανάμνηση από τη Spiralife.
520
00:42:37,794 --> 00:42:40,800
Μέχρι τότε, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι
είναι πράγματι μια μορφή αναγέννησης.
521
00:42:42,200 --> 00:42:44,546
Το επόμενο πείραμά μου,
ο Πινόκιο,
522
00:42:44,547 --> 00:42:47,740
θα εκτεθεί σε εξωτερικά ερεθίσματα
για να ανακληθούν αυτές οι αναμνήσεις.
523
00:42:48,660 --> 00:42:51,300
Απόψε θα γνωρίσει τον εγγονό μου.
524
00:43:02,760 --> 00:43:04,686
Τώρα, πού είναι;
525
00:43:09,501 --> 00:43:10,620
Πινόκιο!
526
00:43:15,788 --> 00:43:16,234
Ποιος είσαι;
527
00:43:16,934 --> 00:43:17,700
Με λένε Κρίκετ.
528
00:43:18,050 --> 00:43:21,335
Η ξύλινη μητέρα σου με
έστειλε να σε κρατάω,
529
00:43:21,535 --> 00:43:24,400
στον σωστό δρόμο
και να υπακούς τους μεγάλους.
530
00:43:24,924 --> 00:43:26,020
Για να βοηθήσω τον Τζέιμς;
531
00:43:26,794 --> 00:43:28,120
Ακριβώς.
532
00:43:28,720 --> 00:43:34,300
Ο κόσμος είναι γεμάτος σαπίλα που πρέπει να
σταματήσεις, όπως αυτός που είναι εκεί μέσα.
533
00:43:35,240 --> 00:43:36,260
Θεέ μου!
534
00:43:36,980 --> 00:43:42,360
Και θυμήσου, κομμάτι κομμάτι,
θα πάρουμε ό, τι έχει απομείνει.
535
00:43:42,604 --> 00:43:45,840
Ό, τι χρειάζεσαι για να γίνεις αληθινός.
536
00:43:46,540 --> 00:43:47,680
Ευχαριστώ, Κρίκετ.
537
00:43:48,125 --> 00:43:49,280
Ας το κάνουμε.
538
00:43:49,754 --> 00:43:50,754
Για τον Τζέιμς!
539
00:43:51,400 --> 00:43:54,020
Ας κάνουμε αυτή
τη σκύλα να το πληρώσει.
540
00:44:11,260 --> 00:44:14,420
Αυτή τα μαζεύει.
541
00:44:21,774 --> 00:44:23,860
Αυτή η απαίσια γυναίκα.
542
00:44:56,240 --> 00:44:57,460
Πάρε αυτό!
543
00:45:18,109 --> 00:45:20,900
Δεν θα πληγώσεις τον Τζέιμς.
544
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Εντάξει.
545
00:45:23,500 --> 00:45:25,100
Πώς τολμάς!
546
00:45:38,245 --> 00:45:40,120
Είδα τι έκανες στον Τζέιμς.
547
00:45:42,515 --> 00:45:45,140
Δεν μπορείς να κρύβεσαι άλλο πίσω
από αυτές τις μάσκες.
548
00:45:59,170 --> 00:46:00,170
Αυτό θα σε βοηθήσει.
549
00:46:00,760 --> 00:46:02,450
Δεν θα πονέσεις καθόλου.
550
00:46:03,990 --> 00:46:04,990
Ναι!
551
00:46:06,670 --> 00:46:10,070
Διέλυσε αυτό το χαμόγελο
από το βρόμικο πρόσωπό της.
552
00:46:13,590 --> 00:46:16,710
Κάνε την να πει τυρί.
553
00:46:16,750 --> 00:46:17,750
Ευχαριστώ, Κρίκετ.
554
00:46:18,455 --> 00:46:21,870
Απλώς προσευχήσου να έχει τελειώσει
πριν το καταλάβεις.
555
00:46:23,190 --> 00:46:24,690
Δεν θα πληγώσεις ποτέ ξανά τον Τζέιμς.
556
00:46:25,120 --> 00:46:25,910
Απαίσια κυρία!
557
00:46:25,911 --> 00:46:26,911
Ναι!
558
00:46:34,070 --> 00:46:35,550
Ωραία, εκεί.
559
00:46:35,784 --> 00:46:38,990
Τώρα ας σου χαρίσουμε ένα χαμόγελο.
560
00:46:42,150 --> 00:46:44,030
Είναι δικά μου τώρα.
561
00:46:55,140 --> 00:46:56,980
Μου αρέσει ένα μεγάλο, ζεστό χαμόγελο.
562
00:46:57,380 --> 00:46:58,380
Ακριβώς σαν το δικό σου.
563
00:47:10,190 --> 00:47:13,370
Τζέιμς, ανυπομονώ
να το δείξω στον Τζέιμς.
564
00:47:17,110 --> 00:47:18,110
Πινόκιο;
565
00:47:18,490 --> 00:47:19,490
Θεέ μου!
566
00:47:19,554 --> 00:47:21,870
Υπάρχουν ανατριχιαστικά πράγματα
μέσα σε αυτό το δωμάτιο.
567
00:47:22,190 --> 00:47:23,390
Γιατί δεν μας το είπες, Τζέιμς;
568
00:47:23,530 --> 00:47:24,610
Είπες ότι ήταν ρομπότ!
569
00:47:31,250 --> 00:47:32,250
Έχει εξαφανιστεί.
570
00:47:36,104 --> 00:47:37,104
Πάρε το τηλέφωνό μου.
571
00:47:37,460 --> 00:47:37,760
Τι;
572
00:47:37,940 --> 00:47:38,200
Γιατί;
573
00:47:38,420 --> 00:47:39,920
Γρήγορα, απλώς κάν' το.
574
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
Πινόκιο;
575
00:47:53,920 --> 00:47:55,640
Έχει δόντια;
576
00:47:56,054 --> 00:47:57,140
Τι κάνεις;
577
00:47:57,999 --> 00:48:00,160
Σταματάω όλους
τους κακούς ανθρώπους.
578
00:48:00,584 --> 00:48:01,584
Πώς θα τους σταματήσεις;
579
00:48:01,884 --> 00:48:03,500
Όλοι συνέχεια σε πληγώνουν.
580
00:48:03,504 --> 00:48:05,040
Γι' αυτό πρέπει να σε προστατέψω.
581
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Κοίτα!
582
00:48:07,524 --> 00:48:08,960
Άγιοι πάντες!
583
00:48:09,594 --> 00:48:11,460
Όχι, όχι, Πινόκιο,
δεν εννοούσα αυτό.
584
00:48:13,420 --> 00:48:14,420
Τι;
585
00:48:15,020 --> 00:48:16,080
Το χρειάζομαι αυτό.
586
00:48:17,430 --> 00:48:18,540
Όχι άλλο.
587
00:48:18,860 --> 00:48:20,840
Όχι άλλο.
588
00:48:21,060 --> 00:48:21,520
Κι άλλο;
589
00:48:23,300 --> 00:48:24,340
Να σκοτώσω κι άλλους!
590
00:48:25,060 --> 00:48:26,540
Θεέ μου!
591
00:48:26,910 --> 00:48:27,910
Μπράβο, Ντάντλεϊ.
592
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Περίμενε!
593
00:48:31,879 --> 00:48:32,879
Σταμάτα!
594
00:48:33,950 --> 00:48:34,790
Γύρνα πίσω!
595
00:48:34,791 --> 00:48:36,050
Γύρνα πίσω, ηλίθιε!
596
00:48:36,570 --> 00:48:38,210
Σταμάτα τον!
597
00:48:39,200 --> 00:48:40,600
Αυτό είναι πίσω
από τον οδοντίατρό μου.
598
00:48:41,334 --> 00:48:42,334
Τζέιμς!
599
00:48:42,364 --> 00:48:43,364
Μία!
600
00:48:54,590 --> 00:48:55,590
Πινόκιο!
601
00:48:57,870 --> 00:48:58,870
Πινόκιο!
602
00:49:05,380 --> 00:49:06,500
Σε βρήκα!
603
00:49:06,541 --> 00:49:08,200
Καθίκι!
604
00:49:08,400 --> 00:49:10,060
Τζέιμς!
605
00:49:10,460 --> 00:49:11,940
Σήκωσε το τηλέφωνό σου τώρα!
606
00:49:12,440 --> 00:49:13,860
Πού τον πήγες;
607
00:49:27,540 --> 00:49:29,685
Κάποια μέρα θα πρέπει να γίνεις ενήλικη
γυναίκα, το καταλαβαίνεις;
608
00:49:29,709 --> 00:49:30,940
Όχι, σταμάτα!
609
00:49:31,174 --> 00:49:32,260
Σταμάτα να γίνεσαι τόσο σπαστική!
610
00:49:33,614 --> 00:49:34,614
Σπαστική;
611
00:49:35,640 --> 00:49:36,760
Καθίκι!
612
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
Περίμενε, περίμενε!
613
00:49:41,520 --> 00:49:42,620
Κακό αγόρι!
614
00:50:27,504 --> 00:50:28,980
Όχι!
615
00:50:58,590 --> 00:51:00,230
Κολύμπα, κολύμπα, κολύμπα!
616
00:51:19,815 --> 00:51:21,351
Έρχομαι, παλιό κατσίκα!
617
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
Κολύμπα, χαζή κυρία!
618
00:51:44,660 --> 00:51:45,140
Έρχομαι!
619
00:51:45,480 --> 00:51:46,540
Και έχω ύψος μόνο τρεις ίντσες!
620
00:51:46,660 --> 00:51:47,320
Βοήθησέ με λίγο!
621
00:51:47,340 --> 00:51:48,340
Σταμάτα να παλεύεις!
622
00:51:49,020 --> 00:51:50,780
Πρέπει να σε στείλω στην κόλαση!
623
00:51:51,140 --> 00:51:52,860
Πρόσεχε, Πινόκιο.
624
00:51:53,060 --> 00:51:55,160
Ώρα για ένα επιστημονικό μάθημα.
625
00:51:57,880 --> 00:51:59,480
Ζαπ, ζαπ, καθίκι!
626
00:51:59,481 --> 00:52:00,540
Βοήθεια!
627
00:52:26,190 --> 00:52:27,660
Γεια σου, Λόγκαν.
628
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
Θεέ μου!
629
00:52:46,660 --> 00:52:49,080
Περισσότερα βλαστοκύτταρα
για να γίνεις σαν τον Τζέιμς.
630
00:52:50,800 --> 00:52:52,200
Δόντια.
631
00:52:52,509 --> 00:52:53,509
Μάτια.
632
00:52:54,190 --> 00:52:55,190
Πολλά πράγματα.
633
00:53:01,020 --> 00:53:02,020
Πινόκιο!
634
00:53:05,174 --> 00:53:06,260
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
635
00:53:07,449 --> 00:53:08,449
Γαμώτο!
636
00:53:10,860 --> 00:53:12,480
Άντε γαμήσου!
637
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
Την κάναμε!
638
00:53:14,059 --> 00:53:18,020
Λοιπόν, Ντάντλεϊ, να τους πω ότι κυκλοφορεί
ένας δολοφονικός καλικάντζαρος;
639
00:53:18,084 --> 00:53:19,820
Όχι, δεν είναι δολοφονικός
καλικάντζαρος, εντάξει;
640
00:53:20,544 --> 00:53:22,460
Απλώς... προσπαθεί να με προστατέψει!
641
00:53:22,820 --> 00:53:23,820
Σίγουρα, Τζέιμς.
642
00:53:25,005 --> 00:53:26,100
Είναι... είναι δολοφόνος.
643
00:53:26,209 --> 00:53:29,580
Δηλαδή, κοίτα, κυριολεκτικά σκοτώνει...
644
00:53:30,210 --> 00:53:31,840
Κυριολεκτικά σκοτώνει... Τζέιμς.
645
00:53:32,020 --> 00:53:33,760
Όλο αυτό είναι δικό μου φταίξιμο!
646
00:53:33,919 --> 00:53:37,560
Τζέιμς, υπάρχει κάποιος που μπορείς να
σκεφτείς ότι θα είναι ο επόμενος στόχος του;
647
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Γαμώτο!
648
00:53:40,859 --> 00:53:41,859
Σκατά!
649
00:53:42,140 --> 00:53:42,300
Ο Τρέι!
650
00:53:42,600 --> 00:53:43,600
Ο Τρέι;
651
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
Ντάντλεϊ!
652
00:54:24,710 --> 00:54:26,280
Της αφαίρεσε το πέος!
653
00:54:26,460 --> 00:54:27,280
Τι στο διάολο;
654
00:54:27,281 --> 00:54:40,700
Περίμενε, τι;
655
00:54:41,160 --> 00:54:42,580
Ντύνεται ήδη;
656
00:54:43,189 --> 00:54:45,920
Άσε με να σου δείξω
πώς γίνεται, Πινόκιο.
657
00:54:46,794 --> 00:54:49,440
Έλα εδώ, βρόμικη σκρόφα.
658
00:54:50,580 --> 00:54:52,920
Και φάε αυτό το ηλίθιο ξύλο!
659
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
Και δώσ' μου αυτό!
660
00:54:55,160 --> 00:54:56,460
Τι κάνεις;
661
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
Αυτός ο κώλος!
662
00:54:57,920 --> 00:55:00,820
Θα σε κάνει να ουρλιάξεις!
663
00:55:19,880 --> 00:55:21,820
Μικρέ, τα μικρά αγόρια
δεν τα παρατάνε.
664
00:55:21,821 --> 00:55:22,821
Γύρνα πίσω!
665
00:55:25,640 --> 00:55:26,640
Αμάντα!
666
00:55:53,028 --> 00:55:54,147
Γαμώτο.
667
00:56:11,630 --> 00:56:13,050
Τι γαμημένος σκύλος είναι αυτός!
668
00:56:14,150 --> 00:56:14,490
Ναι;
669
00:56:14,890 --> 00:56:15,890
Είμαι εγώ.
670
00:56:16,510 --> 00:56:17,910
Όχι, ξεχάσ' το!
671
00:56:32,700 --> 00:56:34,560
Ένα χρυσό τρένο!
672
00:56:35,700 --> 00:56:37,820
Και πολλά κουκλάκια!
673
00:56:38,860 --> 00:56:39,860
Βοήθεια!
674
00:56:40,180 --> 00:56:43,020
Δεν θα μου πάρεις τον Τζέιμς!
675
00:56:43,380 --> 00:56:44,380
Βοήθεια!
676
00:56:45,300 --> 00:56:46,500
Όχι, δεν σκόπευα αυτό!
677
00:56:47,500 --> 00:56:49,780
Δεν μπορείς να πειράζεις
άλλο τον Τζέιμς.
678
00:56:50,054 --> 00:56:51,690
Είναι πολύ αργά για ψέματα τώρα.
679
00:56:54,320 --> 00:56:55,840
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
680
00:56:59,580 --> 00:57:01,080
Είσαι πολύ καλός τύπος.
681
00:57:03,260 --> 00:57:05,630
Δεν θέλω να σε σκοτώσω!
682
00:57:09,020 --> 00:57:13,020
Κρίκετ ένα, φαλακρή σκρόφα μηδέν.
683
00:57:21,340 --> 00:57:22,860
Είμαστε τουλάχιστον
δέκα λεπτά μακριά.
684
00:57:23,040 --> 00:57:25,280
Κι αν αυτός... Σκατά!
685
00:57:25,900 --> 00:57:27,540
Σκατά, σκατά, σκατά.
686
00:57:27,640 --> 00:57:28,840
Έχουμε ήδη αρκετά
προβλήματα, Τζέιμς.
687
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Τι στο διάολο;
688
00:57:35,560 --> 00:57:36,820
Γεια σου, παππού.
689
00:57:37,060 --> 00:57:37,920
Πού είστε;
690
00:57:38,009 --> 00:57:40,700
Απλώς κάναμε μια μικρή στάση.
691
00:57:41,260 --> 00:57:42,420
Μα έπρεπε να...
Μπιλ!
692
00:57:42,900 --> 00:57:43,400
Μπιλ!
693
00:57:43,600 --> 00:57:44,600
Όχι, όχι!
694
00:57:44,679 --> 00:57:46,040
Προσπαθούμε να τον προλάβουμε!
695
00:57:46,120 --> 00:57:48,040
Ξέρω πού μένει
ο επόμενος στόχος του.
696
00:57:48,041 --> 00:57:49,041
Ντάντλεϊ!
697
00:57:50,279 --> 00:57:51,000
Δώσε το μου για πέντε.
698
00:57:51,200 --> 00:57:53,800
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
699
00:57:54,509 --> 00:57:55,509
Ναι, λοιπόν;
700
00:57:55,840 --> 00:58:00,260
Ναι... σίγουρα δεν θα υποψιαστεί
τίποτα απόψε.
701
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Σκατά.
702
00:58:35,745 --> 00:58:40,580
Θυμάμαι όταν ήσουν
ένα μικρό κομμάτι ξύλο
703
00:58:41,000 --> 00:58:45,240
Και τώρα... είσαι
όμορφος, και ολοκληρωμένος.
704
00:58:46,290 --> 00:58:47,290
Επιτέλους.
705
00:58:48,060 --> 00:58:50,140
Ένα αληθινό αγόρι.
706
00:58:59,134 --> 00:59:01,340
Γιατί κατσούφιασες, μικρέ;
707
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Αγόρι;
708
00:59:03,360 --> 00:59:04,540
Είμαι πανέμορφος.
709
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Μήπως...
710
00:59:48,200 --> 00:59:49,420
...μου πάει, Πινόκ;
711
01:00:51,920 --> 01:00:54,740
Κοίτα, πατέρα.
Έφτιαξα κι εγώ μια μαριονέτα.
712
01:01:05,694 --> 01:01:06,990
Είναι το αυτοκίνητο
του παππού σου;
713
01:01:08,630 --> 01:01:09,030
Ναι.
714
01:01:09,310 --> 01:01:09,770
Πάμε.
715
01:01:09,990 --> 01:01:11,730
Έρχονται κι άλλοι.
716
01:01:12,510 --> 01:01:12,930
Κοίτα!
717
01:01:13,389 --> 01:01:15,110
Γρήγορα, Μία! Πρόλαβέ τον!
718
01:01:15,470 --> 01:01:16,470
Πιάσου από τις χειρολαβές!
719
01:01:32,121 --> 01:01:34,440
Ήθελαν να κάνουν κακό στον Τζέιμς.
720
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Γιατί;
721
01:01:42,825 --> 01:01:45,780
Αυτή η παλιοψεύτρα!
722
01:01:46,600 --> 01:01:47,880
Μου είπες ψέματα.
723
01:01:47,881 --> 01:01:50,860
Γιατί μου είπες ψέματα;
724
01:01:50,861 --> 01:01:55,160
Τα κατέστρεψες όλα
μικρό μου ξυλαράκι.
725
01:01:55,604 --> 01:01:57,200
Όλα είναι δικό σου φταίξιμο.
726
01:01:57,900 --> 01:02:01,580
Μόνος σου χάραξες
αυτόν τον δρόμο.
727
01:02:02,080 --> 01:02:04,260
Εσύ με ανάγκασες να κάνω όλα
αυτά τα φρικτά πράγματα.
728
01:02:05,334 --> 01:02:07,640
Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.
729
01:02:08,700 --> 01:02:09,700
Αξιολύπητε.
730
01:02:10,460 --> 01:02:13,200
Ποτέ δεν ήσουν ευχαριστημένος
με αυτό που είσαι.
731
01:02:13,480 --> 01:02:16,200
Εγώ έπρεπε να βρίσκομαι
στη θέση σου.
732
01:02:16,201 --> 01:02:18,960
Κοίτα με όταν σου μιλάω!
733
01:02:19,805 --> 01:02:21,560
Έκανες τους πάντες να με μισούν.
734
01:02:21,960 --> 01:02:25,200
Γιατί είσαι κακός, Πινόκιο.
735
01:02:26,000 --> 01:02:28,940
Το ίδιο κακός με εκείνους
που κατακρεούργησες.
736
01:02:29,555 --> 01:02:30,780
Σε μεγαλώσαμε.
737
01:02:31,100 --> 01:02:32,620
Έλα, γίνε καλό παιδί, Πινόκιο.
738
01:02:33,060 --> 01:02:34,600
Σκότωσέ τον, Κρίκετ.
739
01:02:36,800 --> 01:02:38,320
Να 'τος.
740
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
Όχι!
741
01:02:41,180 --> 01:02:43,440
Αφήστε τον ήσυχο!
742
01:02:54,860 --> 01:02:56,280
Αφήστε τον ήσυχο!
743
01:03:20,220 --> 01:03:23,680
Υπάρχει κάτι που πρέπει
να σου δείξω.
744
01:03:27,100 --> 01:03:30,040
Θες να γίνεις αληθινός
εξαιτίας αυτού που ήσουν παλιά.
745
01:03:33,475 --> 01:03:34,640
Έλα μαζί μου.
746
01:03:42,380 --> 01:03:43,800
Τι είναι αυτό το μέρος;
747
01:03:44,040 --> 01:03:45,520
Εδώ δημιουργήθηκες.
748
01:03:52,510 --> 01:03:53,590
Θεέ μου...
749
01:04:15,430 --> 01:04:17,320
Τρέφεται μέσα από τις ρίζες.
750
01:04:17,321 --> 01:04:20,640
Αναπτύσσεται καθώς απορροφά
τη ζωτική τους ενέργεια.
751
01:04:20,874 --> 01:04:22,880
Και τη διοχετεύει στο ξύλο.
752
01:04:25,024 --> 01:04:26,840
Το ίδιο ξύλο που μετά συλλέγω εγώ.
753
01:04:32,410 --> 01:04:33,410
Ακριβώς.
754
01:04:46,245 --> 01:04:47,770
Σε αυτούς χρωστάς την ύπαρξή σου.
755
01:04:48,170 --> 01:04:50,270
Όταν τελείωσε η δική τους ζωή,
άρχισε η δική σου.
756
01:04:52,940 --> 01:04:54,280
Από πού προέρχονταν;
757
01:05:12,200 --> 01:05:16,180
Μόλις κατάλαβα ότι μπορούσα
να τη συλλέγω εγώ, άρχισα να τους μελετώ.
758
01:05:17,060 --> 01:05:19,240
Προσπαθώντας να καταλάβω
πώς λειτουργούσαν.
759
01:05:20,084 --> 01:05:21,960
Να τελειοποιήσω τη διαδικασία.
760
01:05:26,024 --> 01:05:27,160
Υπήρξαν πολλές αποτυχίες.
761
01:05:28,210 --> 01:05:29,210
Κουνιέται.
762
01:05:32,480 --> 01:05:34,560
Ένα από αυτά ήταν
ιδιαίτερα επικίνδυνο.
763
01:05:34,561 --> 01:05:38,000
Γι' αυτό αναγκάστηκα
να την κρατήσω φυλακισμένη.
764
01:05:44,240 --> 01:05:46,400
Και τότε εμφανίστηκες εσύ.
765
01:05:47,160 --> 01:05:48,600
Το τέλειο δημιούργημά μου.
766
01:05:49,474 --> 01:05:51,220
Είχες τεράστιες δυνατότητες.
767
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Δυνατότητες;
768
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Για ποιο πράγμα;
769
01:05:56,560 --> 01:05:58,040
Να αποδείξεις ότι είχα δίκιο.
770
01:05:58,694 --> 01:06:00,020
Ότι μπορούμε να ξαναγεννηθούμε.
771
01:06:00,189 --> 01:06:01,940
Ότι μπορούμε
να νικήσουμε τον θάνατο.
772
01:06:05,510 --> 01:06:09,660
Όμως στο τέλος αποδείχθηκες
τόσο αποτυχημένος όσο κι οι υπόλοιποι.
773
01:06:17,790 --> 01:06:19,760
Ο παππούς σου
είναι δολοφόνος, Τζέιμς.
774
01:06:19,865 --> 01:06:22,200
Τι μπορούμε να κάνουμε
απέναντι σε έναν δολοφόνο;
775
01:06:22,804 --> 01:06:24,220
Είσαι απόλυτα σίγουρος;
776
01:06:24,249 --> 01:06:25,249
Ναι.
777
01:06:25,535 --> 01:06:27,215
Δεν μπορούμε απλώς
να περιμένουμε.
778
01:06:27,415 --> 01:06:29,040
Δεν του αξίζει να πεθάνει, εντάξει;
779
01:06:30,260 --> 01:06:32,400
Τζέιμς... ίσως είναι καλύτερα έτσι.
780
01:06:32,560 --> 01:06:33,640
Συμφωνώ. Ο Ντάντλεϊ έχει δίκιο.
781
01:06:33,940 --> 01:06:35,640
Το έκανε για να με προστατέψει!
782
01:06:35,894 --> 01:06:38,020
Εγώ δεν συμμετέχω σε αυτό.
783
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Όπως θέλετε!
784
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
Τότε μείνετε εδώ!
785
01:06:55,434 --> 01:06:57,010
Παράξενο...
786
01:06:58,490 --> 01:07:01,110
Και οι δυο μας θέλαμε να γίνουμε
ο ένας σαν τον άλλον.
787
01:07:02,894 --> 01:07:04,490
Από ποιον προέρχομαι εγώ;
788
01:07:06,350 --> 01:07:07,590
Από ένα μικρό αγόρι.
789
01:07:07,970 --> 01:07:09,330
Έναν καλό φίλο του Τζέιμς.
790
01:07:10,315 --> 01:07:11,315
Τον Ζακ;
791
01:07:12,810 --> 01:07:14,330
Δηλαδή προήλθα από...
792
01:07:15,210 --> 01:07:16,210
τον Ζακ;
793
01:07:16,629 --> 01:07:17,670
Τι στο καλό;
794
01:07:21,800 --> 01:07:24,172
Ήλπιζα πως η φιλία
του Ζακ με τον Τζέιμς,
795
01:07:24,372 --> 01:07:26,800
θα αποδείκνυε πως ο θάνατος
δεν είναι το τέλος.
796
01:07:28,800 --> 01:07:29,260
Φτάνει.
797
01:07:29,480 --> 01:07:30,960
Αυτό πάει από
το κακό στο χειρότερο.
798
01:07:31,280 --> 01:07:32,080
Πάω στην αστυνομία.
799
01:07:32,114 --> 01:07:34,420
Ο παππούς σου είναι τέρας.
800
01:07:35,100 --> 01:07:37,300
Μα δεν θέλω να πεθάνω.
801
01:07:38,750 --> 01:07:40,880
Ο θάνατός σου είναι ό, τι
καλύτερο για τον Τζέιμς
802
01:07:42,880 --> 01:07:43,880
Όχι!
803
01:07:48,824 --> 01:07:49,850
Καταραμένο παιδί!
804
01:07:50,289 --> 01:07:51,910
Δεν έχω χρόνο για σένα τώρα.
805
01:07:52,310 --> 01:07:53,930
Πρέπει να τον σώσουμε.
806
01:07:53,931 --> 01:07:54,931
Γρήγορα.
807
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Κοίτα εδώ.
808
01:08:06,620 --> 01:08:07,620
Τζέιμς!
809
01:08:07,880 --> 01:08:08,100
Μία!
810
01:08:08,420 --> 01:08:09,540
Ο πατέρας μου τρελάθηκε!
811
01:08:11,580 --> 01:08:11,960
Το ξέρω.
812
01:08:12,380 --> 01:08:13,660
Δεν θέλω να πεθάνεις.
813
01:08:13,920 --> 01:08:14,920
Κινδυνεύεις.
814
01:08:17,380 --> 01:08:17,620
Τζέιμς!
815
01:08:17,979 --> 01:08:18,979
Μία!
816
01:08:30,638 --> 01:08:32,939
Σταμάτα! Όχι!
817
01:08:40,109 --> 01:08:42,189
Ξέρω κάπου για να κρυφτούμε.
818
01:08:42,689 --> 01:08:43,229
Όχι!
819
01:08:43,430 --> 01:08:43,990
Έλα!
820
01:08:44,149 --> 01:08:44,750
Πρέπει να φύγουμε!
821
01:08:44,751 --> 01:08:45,609
Τζέιμς!
822
01:08:45,770 --> 01:08:47,490
Πρέπει να πεθάνουν!
823
01:08:47,609 --> 01:08:48,609
Περιμένετέ με!
824
01:09:38,300 --> 01:09:40,640
Και θα φέρω πίσω και τη Μία.
825
01:09:41,540 --> 01:09:43,899
Τζέιμς... όλα αυτά τα έκανα για σένα.
826
01:09:44,279 --> 01:09:44,779
Όχι.
827
01:09:44,780 --> 01:09:45,399
Δεν το έκανες για μένα.
828
01:09:45,600 --> 01:09:46,319
Όχι.
829
01:09:46,620 --> 01:09:48,100
Αυτό ήθελες εσύ.
830
01:09:48,840 --> 01:09:52,160
Πίστευες ότι κανείς δεν θα
μάθαινε ποτέ την αλήθεια;
831
01:10:55,155 --> 01:10:56,420
Έλα.
832
01:10:57,795 --> 01:10:59,260
Έλα.
833
01:11:01,060 --> 01:11:01,720
Έλα.
834
01:11:01,840 --> 01:11:03,220
Ελάτε, αγόρια και κορίτσια.
835
01:11:09,900 --> 01:11:12,260
Βρίσκομαι στο κατώφλι μιας
σπουδαίας ανακάλυψης.
836
01:11:13,060 --> 01:11:14,740
Κάτι μεγαλύτερο από όλους μας.
837
01:11:19,580 --> 01:11:20,620
Όχι... δεν μπορώ.
838
01:11:24,390 --> 01:11:26,650
Ο Δρ. Γκάλοου μου έδειξε
πώς να σε φέρω πίσω.
839
01:12:14,820 --> 01:12:15,420
Όχι!
840
01:12:15,421 --> 01:12:16,740
Τα κατέστρεψες όλα!
841
01:12:59,630 --> 01:13:00,630
Τι στο διάολο;
842
01:13:02,690 --> 01:13:04,310
Ξεχνάς ποιος είσαι.
843
01:13:04,770 --> 01:13:05,470
Εγώ σε δημιούργησα.
844
01:13:05,471 --> 01:13:07,550
Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου.
845
01:13:07,670 --> 01:13:08,670
Είσαι.
846
01:13:08,890 --> 01:13:10,750
Χωρίς εμένα είσαι
απλώς ένα κομμάτι ξύλο.
847
01:13:11,230 --> 01:13:13,010
Όχι. Είμαι κάτι περισσότερο.
848
01:13:13,390 --> 01:13:17,410
Μια μαριονέτα χρειάζεται έναν αφέντη,
και μόνο εγώ μπορώ να σε κάνω αληθινό.
849
01:13:17,690 --> 01:13:19,030
Να σε κάνω σαν τον Τζέιμς.
850
01:13:19,031 --> 01:13:21,290
Δεν θέλω πια
να είμαι σαν τον Τζέιμς.
851
01:13:21,870 --> 01:13:23,450
Θέλω μόνο να είμαι ο εαυτός μου.
852
01:13:24,210 --> 01:13:26,170
Πάντα θα είσαι άδειος μέσα σου.
853
01:13:27,090 --> 01:13:27,810
Ατελής.
854
01:13:28,110 --> 01:13:29,350
Σπασμένος.
855
01:13:30,010 --> 01:13:31,010
Ίσως...
856
01:13:31,230 --> 01:13:33,610
Αλλά δεν μπορείς
πια να με ελέγχεις.
857
01:13:35,050 --> 01:13:36,590
Εγώ σου έδωσα ζωή.
858
01:13:36,790 --> 01:13:39,170
Δεν είμαι μόνο
ο πατέρας σου, Πινόκιο.
859
01:13:39,390 --> 01:13:40,630
Είμαι ο θεός σου.
860
01:13:40,990 --> 01:13:44,150
Και ο θεός σου μόλις
σκότωσε έναν θεό.
861
01:13:44,670 --> 01:13:45,670
Άντε γαμήσου.
862
01:13:47,470 --> 01:13:48,470
Αντίο.
863
01:13:49,880 --> 01:13:50,880
Θεέ...
864
01:14:49,540 --> 01:14:50,540
Τζέιμς;
865
01:14:52,425 --> 01:14:54,600
Είμαστε ακόμα φίλοι;
866
01:15:00,025 --> 01:15:02,240
Είμαι... κακός;
867
01:15:04,660 --> 01:15:06,280
Απλώς είχες μπερδευτεί.
868
01:15:07,370 --> 01:15:09,500
Απλώς... μην το ξανακάνεις, εντάξει;
869
01:15:10,320 --> 01:15:12,500
Τι χαζός που είμαι...
870
01:15:14,420 --> 01:15:17,320
Ναι... άλλωστε όλοι κάνουμε λάθη.
871
01:15:17,525 --> 01:15:19,300
Εκτός από την οδοντίατρό μου.
872
01:15:21,120 --> 01:15:22,420
Θα χρειαστώ καινούργιο.
873
01:15:24,180 --> 01:15:25,740
Θα σου βρω άλλον.
874
01:15:29,460 --> 01:15:32,600
Δεν θα πεις
σε κανέναν για μένα, έτσι;
875
01:15:36,940 --> 01:15:37,940
Και δεν θα πεις ψέματα.
876
01:15:38,840 --> 01:15:39,200
Ωραία.
877
01:15:39,495 --> 01:15:40,495
Ούτε εγώ.
878
01:15:42,927 --> 01:15:43,459
Εγώ;
879
01:15:44,920 --> 01:15:45,920
Πάμε.
880
01:15:46,060 --> 01:15:47,060
Φύγαμε.
881
01:15:50,570 --> 01:15:51,910
Θα σας προλάβω.
882
01:15:58,180 --> 01:15:59,180
Αντίο, πατέρα.
883
01:16:01,560 --> 01:16:03,740
Εσύ με δημιούργησες,
αλλά δεν με ελέγχεις πια.
884
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Ο Τζέιμς είναι φίλος μου.
885
01:16:10,540 --> 01:16:11,540
Όχι!
886
01:16:15,240 --> 01:16:17,080
Μη με σκοτώσεις!
887
01:16:18,980 --> 01:16:22,280
Δεν ήθελα να τους σκοτώσω
όλους αυτούς.
888
01:16:22,304 --> 01:16:49,204
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
74953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof