All language subtitles for Otomen Ep 1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:07,430
โอโตเมนคือ
2
00:00:07,430 --> 00:00:09,090
เด็กชายญี่ปุ่นประเภทหนึ่ง
3
00:00:09,090 --> 00:00:11,240
ที่เชี่ยวชาญทั้งเรื่องเรียนและกีฬา
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,340
ซ่อนความสนใจอย่างทำอาหาร เย็บปักถักร้อย
5
00:00:13,340 --> 00:00:15,600
มีความคิดแบบเด็กผู้หญิงและมีความสามารถพิเศษ
6
00:00:15,600 --> 00:00:16,710
เก็บซ่อนอยู่ในใจ
7
00:00:17,400 --> 00:00:23,320
ชีวิตช่างสั้น
8
00:00:23,320 --> 00:00:29,020
ดังนั้นเด็กหญิง ตกหลุมรัก
9
00:00:29,020 --> 00:00:39,300
ก่อนที่ริมฝีปากสีชมพูจะซีดเซียว
10
00:00:42,130 --> 00:00:43,230
พ่อครับ
11
00:00:43,530 --> 00:00:45,070
เพลงนั้นเกี่ยวกับอะไรครับ?
12
00:00:45,070 --> 00:00:51,120
เกี่ยวกับความรักที่ไม่สามารถทดแทนได้ในช่วงชีวิตสั้นๆ ของคน
13
00:00:53,260 --> 00:00:57,770
อาสุกะ ลูกมีคนที่ชอบหรือยัง?
14
00:00:57,770 --> 00:00:59,380
ยังครับ
15
00:00:59,380 --> 00:01:00,570
อืม
16
00:01:00,570 --> 00:01:04,390
แต่สักวันหนึ่ง ลูกจะตกหลุมรักใครสักคน
17
00:01:04,390 --> 00:01:06,010
เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว
18
00:01:06,010 --> 00:01:08,080
อกของลูกจะสั่นไหว
19
00:01:08,080 --> 00:01:11,850
และทั้งที่ลูกไม่ได้รู้สึกเจ็บไข้
แต่ลมหายใจกลับติดขัด
20
00:01:12,900 --> 00:01:14,300
เห...วิเศษจังเลยครับ
21
00:01:14,300 --> 00:01:16,250
มันไม่ใช่เรื่องประหลาดอะไรเลย
22
00:01:16,250 --> 00:01:18,030
ลูกจะเข้าใจเมื่อลูกโตขึ้น
23
00:01:18,030 --> 00:01:20,430
จงมีความรักที่ยิ่งใหญ่นะ อาสุกะ
24
00:01:26,290 --> 00:01:29,360
พ่อมักจะชอบมองไปยังเบื้องหน้าเงียบๆ
25
00:01:29,980 --> 00:01:33,410
ไม่เคยหยุดผมที่ชอบเล่นเหมือนเด็กผู้หญิง
26
00:01:33,410 --> 00:01:37,500
แต่อย่างไรก็ดี พ่อจะคอยอยู่ใกล้ๆเพื่อปกป้องผม
27
00:01:37,500 --> 00:01:39,070
ผมรักพ่อของผม
28
00:01:42,480 --> 00:01:45,470
ไปได้แล้ว อาสุกะ
29
00:01:45,470 --> 00:01:48,160
ลูกต้องบอกอะไรกับพ่อของลูกไม่ใช่หรือ?
30
00:01:49,520 --> 00:01:51,210
มีอะไรหรือ อาสุกะ?
31
00:01:51,210 --> 00:01:53,870
ผมขอโทษ ผม..
32
00:01:53,870 --> 00:01:57,480
ทำกิ่งซากุระที่พ่อรักมากหักครับ
33
00:02:08,480 --> 00:02:09,660
น่าประทับใจมาก อาสุกะ
34
00:02:10,770 --> 00:02:14,860
ความซื่อสัตย์ของลูกมันมีค่ากว่าต้นซากุระเป็นพันต้น
35
00:02:15,540 --> 00:02:17,330
เพื่อยอมรับความผิดพลาด
36
00:02:17,330 --> 00:02:19,220
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
37
00:02:19,220 --> 00:02:20,540
ดีแล้ว งั้นแม่ก็ต้องทำด้วย
38
00:02:20,540 --> 00:02:22,680
แม่
39
00:02:22,680 --> 00:02:24,930
ใช้เงินจากการจำนำไปซื้อกระเป๋า
40
00:02:24,930 --> 00:02:26,720
เป็นแม่ประสาอะไรกัน!
41
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
แม่ขอโทษ
42
00:02:27,920 --> 00:02:31,990
ถ้างั้นพ่อก็จะสารภาพบางอย่างที่เก็บซ่อนไว้
43
00:02:32,840 --> 00:02:34,710
อะไรหรือคะ น่าสงสัยจริง
44
00:02:34,710 --> 00:02:36,680
น่ากลัว~ น่ากลัว!
45
00:02:36,680 --> 00:02:38,390
ความจริงแล้ว พ่อ...
46
00:02:42,230 --> 00:02:44,790
อยากเป็นผู้หญิงมาตลอด
47
00:02:44,790 --> 00:02:45,300
หา?
48
00:02:45,300 --> 00:02:46,360
ผมบอกว่า
49
00:02:47,100 --> 00:02:49,330
ผมอยากเป็นผู้หญิงมาตลอด
50
00:02:49,330 --> 00:02:50,240
คุณคะ...
51
00:02:50,240 --> 00:02:51,980
อาสุกะ
52
00:02:51,980 --> 00:02:53,660
ลูกเป็นคนปลุกพ่อจากความรู้สึกนี้
53
00:02:54,410 --> 00:02:56,500
พ่อจะ
54
00:02:59,760 --> 00:03:03,190
ซื่อสัตย์ต่อตัวเองตั้งแต่บัดนี้ไป
55
00:03:05,320 --> 00:03:07,960
หลังจากพูดแบบนั้น พ่อก็ออกจากบ้านไป
56
00:03:08,580 --> 00:03:10,910
แม่ครับ
57
00:03:10,910 --> 00:03:12,290
แม่
58
00:03:15,090 --> 00:03:15,740
อาการเป็นยังไง?
59
00:03:15,740 --> 00:03:18,520
รู้ม่านตาขยาย ชีพจรเต้นช้าลง
60
00:03:18,520 --> 00:03:19,730
คุณมาสะมุเนะ
61
00:03:19,730 --> 00:03:21,530
ไม่ว่าอนาคตจะสิ้นหวังแค่ไหน
62
00:03:21,530 --> 00:03:23,210
คุณต้องยิ้มรับและมีชีวิตต่อไป!
63
00:03:23,210 --> 00:03:23,990
รู้สึกยังไงบ้าง
64
00:03:23,990 --> 00:03:25,820
แม่ขอร้องนะ อาสุกะ
65
00:03:25,820 --> 00:03:27,800
อย่าเป็นอย่างพ่อ
66
00:03:27,800 --> 00:03:28,900
สัญญากับแม่นะ
67
00:03:28,900 --> 00:03:31,190
ลูกต้องเป็นผู้ชายมากกว่าคนอื่นๆ
68
00:03:31,190 --> 00:03:32,510
ผมเข้าใจฮะ แม่
69
00:03:33,310 --> 00:03:34,230
แม่ครับ
70
00:03:34,230 --> 00:03:35,200
หมอ
71
00:03:35,200 --> 00:03:36,570
เตรียมเครื่องปั้มหัวใจ!
72
00:03:36,570 --> 00:03:37,520
เอาล่ะนะ!
73
00:03:37,520 --> 00:03:40,550
หนึ่ง! สอง! สาม!
74
00:03:40,550 --> 00:03:41,670
เริ่มได้!
75
00:03:47,930 --> 00:03:49,180
ในวันนั้น
76
00:03:49,180 --> 00:03:50,600
ผมสาบานกับตัวเอง
77
00:03:51,510 --> 00:03:53,710
บ๊ายบาย พาโทระจุ๊บ
78
00:03:53,710 --> 00:03:55,820
ฉันจะไม่ได้เล่นกับเธออีกต่อไปแล้ว
79
00:03:56,350 --> 00:03:58,350
ซ่อนตัวตนจริงๆของผม
80
00:03:58,350 --> 00:03:59,600
ตลอดเวลา
81
00:03:59,600 --> 00:04:00,620
ผมจะต้อง
82
00:04:01,930 --> 00:04:04,710
แข็งแกร่งกว่าใคร
83
00:04:05,330 --> 00:04:07,030
ผู้ชนะ
84
00:04:07,030 --> 00:04:09,290
ฝ่ายขาว โรงเรียนมัธยมคินบาระ
85
00:04:10,450 --> 00:04:12,330
กัปตันมาซามุเนะ
86
00:04:13,630 --> 00:04:15,580
ขอโทษนะ อาสุกะ
87
00:04:15,580 --> 00:04:17,000
ฝากที่เหลือด้วย
88
00:04:19,780 --> 00:04:21,590
อันตรายนะ
89
00:04:21,590 --> 00:04:22,920
ทันพอดี
90
00:04:25,800 --> 00:04:27,650
นี่ นี่ เราเคย
91
00:04:27,650 --> 00:04:28,480
พบกันที่ไหนมาก่อนมั้ย
92
00:04:28,480 --> 00:04:30,100
นายกำลังทำบ้าอะไรจูตะ
93
00:04:30,100 --> 00:04:31,360
ฉันไม่ได้สนใจเคนโด้สักหน่อย
94
00:04:31,360 --> 00:04:33,120
ไม่เป็นไร แค่หุบปากแล้วดูเฉยๆ!
95
00:04:33,120 --> 00:04:35,180
คนสำคัญกำลังจะลงแข่งแล้ว
96
00:04:37,160 --> 00:04:38,680
พวกเธอห้ามทำตัววุ่นวายเด็ดขาด!
97
00:04:38,680 --> 00:04:39,550
ค่า!
98
00:04:40,020 --> 00:04:41,130
เอาล่ะ
99
00:04:41,130 --> 00:04:45,680
เราจะแสดงความรักจากก้นบึ้งของหัวใจให้ท่านอาสุกะได้เห็น!
100
00:04:45,680 --> 00:04:48,040
ซีซีซีเอฟ เริ่มได้!
101
00:04:52,360 --> 00:04:53,810
เงียบหน่อย
102
00:04:53,810 --> 00:04:55,940
ที่นี่เป็นสนามแข่งเคนโด้ที่สูงส่ง
103
00:04:55,940 --> 00:04:58,370
ไม่ใช่เวทีคอนเสิร์ต
104
00:05:01,060 --> 00:05:03,290
อีกแค่ครั้งเดียวโรงเรียนเราก็จะชนะ
105
00:05:03,290 --> 00:05:07,530
กินยูริมันอ่อน เราจะแพ้ได้ไง
106
00:05:07,530 --> 00:05:10,020
ขนาดไม่มีนายทีมเคนโด้ยังสบายใจขนาดนี้เลย
107
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
มันเร็วไปที่จะพูดอย่างนั้น
108
00:05:11,020 --> 00:05:12,000
ห๊า
109
00:05:12,000 --> 00:05:13,700
กินยูริยังมีชายคนนั้น
110
00:05:13,700 --> 00:05:15,680
ฝ่ายแดง โรงเรียนกินยูริ
111
00:05:15,680 --> 00:05:17,540
กัปตันมาซามุเนะ อาสุกะ
112
00:05:19,420 --> 00:05:20,930
กินยูริ มาซามุเนะ
113
00:05:25,790 --> 00:05:26,920
เริ่มได้
114
00:05:32,930 --> 00:05:34,780
จบเกม
115
00:05:34,780 --> 00:05:36,820
ผู้ชนะ ฝ่ายแดง โรงเรียนมัธยมกินยูริ
116
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
จบเกม
117
00:06:03,920 --> 00:06:05,300
ผู้ชนะ,ฝ่ายแดง,โรงเรียนมัธยมกินยูริ
118
00:06:05,300 --> 00:06:08,290
ท่านก็มาด้วยเหรอครับ ท่านประธาน
119
00:06:08,290 --> 00:06:09,260
อืม
120
00:06:12,540 --> 00:06:13,780
เริ่มได้
121
00:06:23,500 --> 00:06:26,140
ยืนบื้อทำไรอยู่วะ เดินหน้าเข้าไปดิ
122
00:06:39,920 --> 00:06:41,230
ไปเก็บดาบมาเถอะ
123
00:06:41,230 --> 00:06:41,840
หยุด
124
00:06:42,170 --> 00:06:44,940
เห็นๆ กันอยู่ว่าเขาชนะแน่ถ้าเขาลงมือตอนนี้
125
00:06:46,510 --> 00:06:48,540
อย่างพวกเธอคงไม่เข้าใจหรอกนะ
126
00:06:48,540 --> 00:06:52,240
มาซามุเนะมีจิตวิญญาณของนักเคนโด้มากกว่าทุกคน
127
00:06:52,240 --> 00:06:56,130
เขาจะโจมตีคู่ต่อสู้ที่ไม่มีอาวุธได้ยังไง
128
00:06:56,130 --> 00:06:58,520
เท่จัง~
129
00:06:58,520 --> 00:06:59,620
เริ่มได้
130
00:07:31,270 --> 00:07:33,290
จบเกม
131
00:07:33,290 --> 00:07:35,390
ฝ่ายแดง โรงเรียนกินยูริ
132
00:07:38,900 --> 00:07:39,350
ชนะแล้ว
133
00:07:39,350 --> 00:07:40,570
ร้อน
134
00:07:40,570 --> 00:07:42,770
แกจะลวกฉันเรอะ
135
00:07:42,770 --> 00:07:44,170
มาซามุเนะ อาสุกะ
136
00:07:44,170 --> 00:07:47,570
เท่ ฉลาด แถมยังเก่งเคนโด้
137
00:07:48,180 --> 00:07:51,460
ยังกับเจ้าชายในการ์ตูนเด็กผู้หญิงเลย
138
00:07:51,460 --> 00:07:54,440
อาสุกะเป็นความภาคภูมิใจของโรงเรียนเราเลยนะครับ
139
00:07:54,440 --> 00:07:55,750
ขอบคุณ
140
00:07:55,750 --> 00:07:57,930
อาสุกะเป็น...
141
00:07:57,930 --> 00:08:01,570
เด็กชายญี่ปุ่นที่เกิดมาจากฉัน
142
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
การแข่งขันเคนโด้มัธยมปลายแห่งชาติ
143
00:08:07,210 --> 00:08:08,290
จะเล่นตลกรึไง
144
00:08:08,290 --> 00:08:08,860
ขอโทษ...
145
00:08:08,860 --> 00:08:10,630
แกต้องรับผิดชอบ
146
00:08:10,630 --> 00:08:11,380
เร็วสิ
147
00:08:11,380 --> 00:08:12,150
ครับ
148
00:08:15,270 --> 00:08:17,830
เอากระเป๋าสตางค์มา
149
00:08:17,830 --> 00:08:18,800
เอาคืนมานะ
150
00:08:18,800 --> 00:08:19,330
หา!
151
00:08:19,740 --> 00:08:21,130
หยุดนะ!
152
00:08:21,740 --> 00:08:22,910
รังแกคนที่อ่อนแอกว่า
153
00:08:22,910 --> 00:08:25,290
ในฐานะผู้ชาย พวกนายไม่รู้สึกละอายใจบ้างเหรอไง
154
00:08:25,920 --> 00:08:27,510
เธอเป็นใครหา?
155
00:08:27,510 --> 00:08:29,790
เข้าใจผิดแล้วมั้ง
156
00:08:29,790 --> 00:08:32,050
ผู้ชายคนนี้ขอให้พวกเราดูแลกระเป๋าสตางค์ให้ต่างหาก
157
00:08:32,050 --> 00:08:32,630
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
158
00:08:32,630 --> 00:08:33,660
จริงมั้ย!?
159
00:08:33,660 --> 00:08:34,020
ครับ!
160
00:08:34,020 --> 00:08:35,390
ถ้าเป็นอย่างนั้น
161
00:08:35,390 --> 00:08:36,520
ต้องขอโทษด้วยค่ะ
162
00:08:36,520 --> 00:08:38,400
กลายเป็นแบบนั้นได้ไง
163
00:08:39,160 --> 00:08:40,590
ได้โปรดคืนให้เขาเถอะ!
164
00:08:40,590 --> 00:08:41,820
หา!?
165
00:08:41,820 --> 00:08:43,600
ฟังไม่รู้เรื่องหรือไง!
166
00:08:44,240 --> 00:08:47,230
คืนกระเป๋าสตางค์ให้เขาเถอะค่ะ!
167
00:08:47,230 --> 00:08:48,850
นี่เธอ!
168
00:08:56,690 --> 00:08:57,890
โทษทีนะ
169
00:08:57,890 --> 00:08:59,700
พอดีมันหลุดมือ
170
00:08:59,700 --> 00:09:01,420
พวกแกทำอะไรกัน
171
00:09:02,190 --> 00:09:03,310
ทัตซึยะซัง
172
00:09:03,310 --> 00:09:05,150
พวกมัน...
173
00:09:07,040 --> 00:09:08,640
มาซามุเนะ.....
174
00:09:10,380 --> 00:09:11,730
ทางนี้ครับอาจารย์
175
00:09:11,730 --> 00:09:13,770
เฮ้ ทำอะไรกันตรงนี้น่ะ
176
00:09:13,770 --> 00:09:15,390
ไปกันเหอะ
177
00:09:20,180 --> 00:09:23,790
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยฉัน
178
00:09:23,790 --> 00:09:25,360
ยินดีครับ
179
00:09:25,360 --> 00:09:27,880
แต่มันอันตรายมากนะ
180
00:09:27,880 --> 00:09:30,260
ที่ไปมีเรื่องกับคนพวกนั้น
181
00:09:30,810 --> 00:09:33,640
คุณชื่อ มาซามุเนะ อาสุกะใช่มั้ยคะ
182
00:09:33,640 --> 00:09:35,840
ครับ คุณรู้ได้ไง
183
00:09:36,810 --> 00:09:37,940
โทษทีนะคะ
184
00:09:37,940 --> 00:09:39,870
ฉันเห็นชื่อคุณเขียนไว้ที่กระเป๋าดาบ
185
00:09:40,640 --> 00:09:43,340
พ่อของฉันก็เล่นเคนโดค่ะ
186
00:09:43,920 --> 00:09:46,130
พ่อพูดเสมอว่า "จงซื่อสัตย์กับตัวเอง"
187
00:09:46,940 --> 00:09:48,280
นั่นเป็นเหตุผล
188
00:09:48,280 --> 00:09:50,770
ที่ฉันไม่กลัวคนพวกนั้น
189
00:09:51,710 --> 00:09:55,930
ซื่อสัตย์กับตัวเองงั้นเหรอ....
190
00:10:04,690 --> 00:10:06,880
วันนี้ฝนจะตกนี่นา
191
00:10:07,390 --> 00:10:09,520
ถ้าคุณไม่รังเกียจ เอานี่ไปใช้เถอะค่ะ
192
00:10:09,520 --> 00:10:11,620
แล้วคุณล่ะ
193
00:10:12,950 --> 00:10:15,100
ฉันต้องไปรับพ่อ
194
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
ก็เลยพกมาอีกอันนึง
195
00:10:20,620 --> 00:10:21,890
ขอบคุณครับ
196
00:10:23,870 --> 00:10:25,660
อ๊ะ ฉันต้องไปแล้วค่ะ
197
00:10:25,660 --> 00:10:26,790
ลาก่อนนะ
198
00:10:36,420 --> 00:10:40,240
วันนี้..ขอบคุณนะคะ
199
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
เอ่อ...
200
00:10:42,910 --> 00:10:44,110
คุณเท่มากเลย
201
00:10:56,720 --> 00:10:57,740
อ๊ะ
202
00:10:58,550 --> 00:10:59,780
นี่มันอะไรกัน
203
00:11:00,590 --> 00:11:02,450
รู้สึกเหมือน..
204
00:11:02,450 --> 00:11:03,680
หายใจ..
205
00:11:03,680 --> 00:11:04,910
ลำบาก
206
00:11:21,030 --> 00:11:24,830
Otomen: Summer
Presented by KiraKira subs.
http://kirakirasubs.blogspot.com/
207
00:11:42,250 --> 00:11:43,740
นั่นแหละความรัก ความรักล่ะ
208
00:11:43,940 --> 00:11:46,730
ฉันว่าเธอตกหลุมรักเขาแล้ว
209
00:11:46,730 --> 00:11:48,430
คนที่เธอตกหลุมรักเป็นหนุ่มแหวว
เธอก็จีบเค้าเลยสิ
210
00:11:48,430 --> 00:11:51,130
ว่าไงนะ ดูไม่เหมือนว่าเป็นครั้งแรกของเธอเลยนะ
211
00:11:51,130 --> 00:11:52,350
แค่ตามจีบเขา!
212
00:11:53,020 --> 00:11:55,350
ขอโทษนะมีสายเข้าน่ะ ขอโทษนะ
213
00:11:57,940 --> 00:11:59,810
สวัสดีค่ะ ฮานาซาว่าพูดค่ะ
214
00:11:59,810 --> 00:12:01,910
อ๊าา เอมิจังใช่มั้ยเนี่ย
215
00:12:01,910 --> 00:12:04,760
เป็นยังไงบ้าง? ได้โทรไปบอกน้าของเธอหรือยังว่าเธอรักเขามากแค่ไหน
216
00:12:04,760 --> 00:12:07,990
ว่าไงนะ? มีปัญหา?
217
00:12:07,990 --> 00:12:10,480
เกิดมาเพื่ออะไร?
218
00:12:10,480 --> 00:12:16,000
เธอก็เกิดมาเพื่อที่จะกินอาหารอร่อยๆ ไงล่ะ
เป็นเหตุผลที่น่ารักดีใช่มั้ยล่ะ?
219
00:12:17,080 --> 00:12:20,200
นี่อาจารย์ทำอะไรอยู่เนี่ย
220
00:12:21,840 --> 00:12:25,880
ก็ได้ๆ เริ่มโฮมรูมเลย
221
00:12:27,160 --> 00:12:28,130
หัวหน้าห้อง
222
00:12:28,130 --> 00:12:29,490
ทั้งหมดยืน
223
00:12:32,230 --> 00:12:33,280
ทำความเคารพ
224
00:12:33,280 --> 00:12:36,040
สวัสดีครับ/ค่ะ
225
00:12:36,040 --> 00:12:37,280
นั่งลงได้
226
00:12:40,120 --> 00:12:41,570
สวัสดีดีทุกๆ คน
227
00:12:41,570 --> 00:12:45,650
ก่อนอื่น มาซามุเนะ อาสุกะ ประธานชมรมเคนโด้ ยืนขึ้น
228
00:12:46,250 --> 00:12:49,510
เมื่อวานโรงเรียนเราชนะอย่างสวยงามเพราะเด็กหนุ่มผู้น่ารักคนนี้
229
00:12:49,510 --> 00:12:52,930
ตอนนี้โรงเรียนเราได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติแล้ว
230
00:12:53,530 --> 00:12:55,900
ต้องขอบคุณทุกคนที่คอยสนับสนุนครับ
231
00:12:55,900 --> 00:12:58,430
ท่านอาสุกะ!
232
00:13:02,160 --> 00:13:03,490
พวกเธอ!
233
00:13:04,200 --> 00:13:05,820
มันน่ารำคาญ!
234
00:13:05,820 --> 00:13:08,060
โคตรจะน่ารำคาญ!
235
00:13:08,900 --> 00:13:10,620
หุบปากไปเลยนะ!
236
00:13:10,620 --> 00:13:12,060
อิจฉาเหรอไง
237
00:13:12,060 --> 00:13:13,130
นี่พวกนาย!
238
00:13:13,130 --> 00:13:14,860
ไอ้พวกหน้าตาน่าเกลียดช่วยหุบปากที!
239
00:13:14,860 --> 00:13:16,550
หมายความว่าไงฮะ?
240
00:13:16,550 --> 00:13:18,930
ไส้เดือน แมลงปีกแข็ง และอิโซโนยังมีชีวิตอยู่ได้เลยไม่ใช่เหรอ?
241
00:13:18,930 --> 00:13:20,890
ทำไมแกเอาฉันไปเปรียบกับสัตว์น่าขยะแขยงอย่างนั้นวะ
242
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
นี่อิโซโนะ!
243
00:13:22,010 --> 00:13:22,990
คนปัญญาอ่อนต้องตายด้วยเหรอ?
244
00:13:23,000 --> 00:13:24,290
มันไม่ใช่เรื่อง...
245
00:13:24,290 --> 00:13:25,280
ใครคือเองเจลล่า อากิ?
[เองเจลล่า อากิเป็นนักร้อง]
246
00:13:25,280 --> 00:13:26,020
อยู่ดีๆ ทำไมถึงถามวะ?
247
00:13:26,140 --> 00:13:27,180
ไม่ต้องห่วง
248
00:13:27,180 --> 00:13:27,600
มิซูโนะ
249
00:13:27,800 --> 00:13:29,240
ฉันชื่ออิซูโนะเว้ย
-นี่อิซูโนะ!
250
00:13:32,170 --> 00:13:33,100
มองไรวะ!?
251
00:13:33,240 --> 00:13:34,580
แกไม่ได้เพิ่งเรียกฉันเหรอไง?
252
00:13:34,580 --> 00:13:36,800
เอาล่ะๆ หยุดแกล้งอิซูโนะได้แล้ว
253
00:13:36,800 --> 00:13:39,110
เธออยากพูดอะไร
254
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
แทนที่จะเถียงกันอย่างนี้
255
00:13:41,790 --> 00:13:42,810
ลงไปเล่นฟุตบอลกันดีกว่า
256
00:13:45,290 --> 00:13:48,390
เธอจะขึ้นคานถ้ายังทำหน้าอย่างนั้น
257
00:13:48,390 --> 00:13:50,750
เธอควรลดน้ำหนักบ้าง
258
00:13:50,750 --> 00:13:51,970
เธอก็ควรเหมือนกัน
259
00:13:51,970 --> 00:13:53,340
อาจารย์ก็ด้วยล่ะค่ะ
260
00:14:00,340 --> 00:14:02,450
โอะ ครูมีข่าวด่วนมาบอก
261
00:14:02,450 --> 00:14:05,020
ในช่วงครึ่งเทอมหลังนี้
262
00:14:05,020 --> 00:14:07,050
เรามีนักเรียนย้ายมาใหม่
263
00:14:07,050 --> 00:14:08,750
ปรบมือเร็ว
264
00:14:20,300 --> 00:14:22,230
อ๊ะนาย!
265
00:14:23,530 --> 00:14:24,290
เป็นยังไงบ้าง
266
00:14:25,340 --> 00:14:27,110
เมื่อวานนี้ขอบคุณมาก
267
00:14:27,110 --> 00:14:28,320
ไม่หรอก ฉันต่างหากที่ควรจะขอบคุณ
268
00:14:28,320 --> 00:14:29,840
ขอบคุณที่ให้ฉันยืมร่ม
269
00:14:31,750 --> 00:14:35,600
สองคนนี้ดูสนิทกันเร็วจริงนะ
270
00:14:35,600 --> 00:14:37,280
ก็น่าจะอย่างนั้น
271
00:14:37,280 --> 00:14:40,070
แถมยังรู้สึกดีต่อกันอีกต่างหาก
272
00:14:40,070 --> 00:14:41,720
ก็น่าจะอย่างนั้น
273
00:14:42,570 --> 00:14:43,480
อ๊ะ! อย่าบอกนะ
274
00:14:43,480 --> 00:14:46,590
ว่าเป็นการเริ่มต้นของความรัก?
275
00:14:46,590 --> 00:14:48,070
ก็น่าจะอย่างนั้น
276
00:14:48,070 --> 00:14:49,860
เอาล่ะ เธอควรจะแนะนำตัว
277
00:14:50,420 --> 00:14:51,240
ค่ะ
278
00:14:52,820 --> 00:14:57,440
ฉันเพิ่งย้ายมาเรียนที่นี่ ชื่อมิยาโกะสึกะ เรียวค่ะ
279
00:14:58,290 --> 00:15:03,910
ฉันมีความสุขมากที่จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ในโรงเรียนกินยูริ
280
00:15:03,910 --> 00:15:06,090
ทุกคนคะ ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
281
00:15:06,570 --> 00:15:09,540
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเคยเจอเธอที่ไหนมาก่อน
282
00:15:09,540 --> 00:15:11,340
จริงอะ
283
00:15:11,340 --> 00:15:14,440
ต้องเคยเจอเธอแน่ๆ แต่ที่ไหนล่ะ
284
00:15:15,310 --> 00:15:17,130
ช่างเถอะ ฉันจะเมลไปหาเมื่อจำได้แล้วกัน
285
00:15:17,130 --> 00:15:19,210
งั้นก็ขอเมลเลยแล้วกัน
286
00:15:19,210 --> 00:15:20,340
ค่ะ
287
00:15:20,790 --> 00:15:21,860
งั้นเริ่มเลยนะคะ
288
00:15:23,220 --> 00:15:26,960
ryo-
289
00:15:26,960 --> 00:15:29,750
ryo-...
290
00:15:29,750 --> 00:15:31,840
092...
291
00:15:36,480 --> 00:15:39,800
พวกเธอชักจะมากเกินไปแล้วนะ!
292
00:15:39,800 --> 00:15:41,730
ทำไมถึงไม่เคยถามฉันบ้างล่ะ
293
00:15:49,140 --> 00:15:49,980
ว่าไงนะ
294
00:15:49,980 --> 00:15:51,670
ทำไมถึงสนใจเคนโดล่ะ
295
00:15:52,350 --> 00:15:54,090
พ่อของฉันสอนเคนโดค่ะ
296
00:15:54,090 --> 00:15:56,840
ฉันเลยมีโอกาสได้เรียนตั้งแต่เด็ก
297
00:15:58,240 --> 00:16:01,660
แต่... จะเป็นอะไรมั้ยคะถ้าจะดูนายฝึก
298
00:16:01,660 --> 00:16:03,060
แน่นอน
299
00:16:03,060 --> 00:16:05,420
งั้นถ้าเรียวจังไป ฉันก็จะไปด้วย
300
00:16:05,930 --> 00:16:07,810
ดีเลย งั้นก็ไปด้วยกันสิ
301
00:16:07,810 --> 00:16:08,830
นายด้วย?
302
00:16:08,830 --> 00:16:09,360
ไม่เป็นไรน่า
303
00:16:09,360 --> 00:16:10,780
อาจารย์อาสุกะ!
304
00:16:12,130 --> 00:16:12,940
ผม...
305
00:16:12,940 --> 00:16:15,570
อาริอาเกะ ยามาโตะ ปีหนึ่ง ห้องซี
306
00:16:15,570 --> 00:16:18,380
ให้ผมตามอาจารย์ไปตลอดได้มั้ยครับ?
307
00:16:19,550 --> 00:16:20,670
...ฮะ?
308
00:16:20,670 --> 00:16:21,530
ผม...
309
00:16:21,530 --> 00:16:26,780
ผมชอบความเข้มแข็ง ความหล่อ ความเท่ ส่วนสูง ดวงตาคู่สวย และความน่ารักในตัวอาจารย์
310
00:16:26,780 --> 00:16:29,210
เป็นไปได้มั้ยว่าผู้ชายคนนี้คือนางฟ้าผิดร่าง
311
00:16:29,210 --> 00:16:30,530
ได้โปรดให้ผมเป็นศิษย์ด้วยเถอะครับ!
312
00:16:33,250 --> 00:16:34,390
โดโจ
313
00:16:34,550 --> 00:16:37,310
พร้อม!
[ชมรมเคนโด ได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 36!!]
314
00:16:37,310 --> 00:16:40,330
การเคลื่อนไหวเท้าซ้ายต้องเร็ว!
315
00:16:40,870 --> 00:16:43,000
ต้องเร็วแม้แต่การก้าวเล็กๆ!
316
00:16:44,280 --> 00:16:45,370
ความจริงคือ
317
00:16:45,370 --> 00:16:48,210
ผมเข้าโรงเรียนนี้เพราะผมชื่นชมรุ่นพี่อาสุกะ
318
00:16:48,710 --> 00:16:50,020
งั้นเหรอ
319
00:16:50,020 --> 00:16:50,950
ครับ
320
00:16:51,440 --> 00:16:52,550
ผม...
321
00:16:52,550 --> 00:16:55,980
ตั้งแต่เด็กผมถูกแกล้งและถูกหัวเราะเยาะเพียงเพราะผมเหมือนผู้หญิง
322
00:16:55,980 --> 00:16:58,930
ผมเกลียดที่จะเป็นอย่างนั้น จึงหวังที่จะเปลี่ยนตัวเอง
323
00:16:58,930 --> 00:17:02,360
แล้วในตอนนั้น
ผมดูรุ่นพี่แข่งในการแข่งขันกีฬาระดับเยาวชน
324
00:17:02,360 --> 00:17:03,740
เลยดลใจผม!
325
00:17:04,430 --> 00:17:06,670
ตั้งแต่มาซามูเนะเข้ามาเรียนที่นี่
326
00:17:06,670 --> 00:17:10,470
ยอดการสมัครเข้าเรียนก็เพิ่มขึ้นอย่างเหลือเชื่อ
327
00:17:10,470 --> 00:17:11,920
จริงอ่า
328
00:17:11,920 --> 00:17:14,850
แสดงว่ามีนักเรียนหลายคนคิดเหมือนผม
329
00:17:15,790 --> 00:17:17,630
เท้าซ้ายต้องยืนให้มั่นคง!
330
00:17:22,140 --> 00:17:22,850
มันหายไปไหนแล้ว?
331
00:17:22,850 --> 00:17:24,190
ตรงเท้า อยู่ตรงเท้า!
332
00:17:24,190 --> 00:17:25,970
นายยังไม่แม้แต่จะตีโดนด้วยซ้ำ
333
00:17:25,970 --> 00:17:27,700
ฉันจะให้โอกาสครั้งสุดท้าย!
334
00:17:29,080 --> 00:17:30,250
จบเกมส์!
335
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
เปลี่ยนๆ
336
00:17:32,150 --> 00:17:32,840
ฉันตีไม่ได้...
337
00:17:32,840 --> 00:17:34,140
ลูกบอลมันหายไปเฉยๆ!
338
00:17:34,140 --> 00:17:35,390
หุบปากซะ
339
00:17:46,560 --> 00:17:47,240
หนูน้อย
340
00:17:47,240 --> 00:17:48,100
ไม่สิ หนูน้อยคนสวย
341
00:17:48,100 --> 00:17:49,660
รับพวกเราเป็นศิษย์ด้วยเถอะ
342
00:17:50,520 --> 00:17:53,390
เอว เอวต้องเป็นอย่างนี้
343
00:17:54,560 --> 00:17:55,780
น่าสมเพช
344
00:17:56,620 --> 00:17:58,120
พวกเราขอโทษครับ!
345
00:18:01,620 --> 00:18:02,900
คนที่น่าสมเพชคือ...
346
00:18:03,390 --> 00:18:04,840
มาซามูเนะ อาสุกะ
347
00:18:05,460 --> 00:18:06,950
ใช่ครับ!
348
00:18:07,950 --> 00:18:10,000
แต่พูดถึงมาซามูเนะ อาสุกะ นานมาแล้วนายกับเขา...
349
00:18:14,750 --> 00:18:17,210
อยากกำจัดมันงั้นสิ?
350
00:18:17,890 --> 00:18:19,080
เออ...
351
00:18:19,080 --> 00:18:20,970
แน่นอน ฉันจะทำลายมันไปทีละนิดๆ
352
00:18:20,970 --> 00:18:22,780
ไอ้มาซามูเนะ อาสุกะ
353
00:18:24,510 --> 00:18:26,060
เจ๋ง!
354
00:18:26,060 --> 00:18:28,130
เท่มากเลย!
355
00:18:28,130 --> 00:18:29,770
แต่บางที...
356
00:18:29,770 --> 00:18:30,900
ฮืออ?
357
00:18:30,900 --> 00:18:32,580
มาซามูเนะ อาสุกะ
358
00:18:33,060 --> 00:18:35,920
เจ้านั่นมันมีความสามารถมากเกินไป เพอร์เฟ็คเกินไป
359
00:18:36,880 --> 00:18:41,350
ดูเหมือนนั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของหมอนั่นเลย
360
00:18:53,220 --> 00:18:55,620
ลูกเป็นผู้ชายใช่มั้ย?
361
00:18:55,620 --> 00:18:56,570
แต่...
362
00:18:56,570 --> 00:18:59,660
มันดูแปลกๆ ที่จะเล่นตุ๊กตาไปตลอดนะลูก
363
00:18:59,660 --> 00:19:01,430
แต่พ่อซื้อให้ผมนี่
364
00:19:01,430 --> 00:19:02,930
ทิ้งมันไปเดี๋ยวนี้
365
00:19:04,530 --> 00:19:06,680
แม่จะซื้อของเล่นให้ใหม่นะจ๊ะ
366
00:19:08,200 --> 00:19:10,190
แม่ขอร้องล่ะอาสุกะ
367
00:19:10,190 --> 00:19:12,220
อย่าเป็นเหมือนพ่อของลูกนะ
368
00:19:12,220 --> 00:19:14,550
ลูกต้องเป็นลูกผู้ชายมากกว่าใครๆ
369
00:19:14,550 --> 00:19:16,410
ไม่ว่ายังไงลูกก็เป็นผู้ชาย
370
00:19:17,810 --> 00:19:19,000
ไปกันเถอะ
371
00:19:20,810 --> 00:19:21,590
เร็วสิ
372
00:19:24,610 --> 00:19:26,310
พาโตราจู
373
00:19:32,310 --> 00:19:33,930
เป็นยังไงบ้างอาสุกะ?
374
00:19:33,930 --> 00:19:34,710
แม่เองนะ
375
00:19:35,180 --> 00:19:40,650
แม่ขอโทษนะลูก แม่ต้องรีบไปดูงานที่นิวยอร์ก
376
00:19:40,650 --> 00:19:42,710
หากมีปัญหาอะไร
377
00:19:42,710 --> 00:19:45,020
โทรไปหาคนที่ออฟฟิศนะจ๊ะ
378
00:19:45,590 --> 00:19:48,150
แต่แม่กังวลนิดหน่อย
379
00:19:48,150 --> 00:19:52,840
ว่าลูกกำลังจะเริ่มถักไหมพรหม
380
00:19:54,250 --> 00:19:56,610
อ๊า ลูกกำลังมองหากล้องอยู่ล่ะสิ?
381
00:19:56,610 --> 00:19:57,840
สงสัยใช่มั้ยล่ะว่าอยู่ตรงไหน?
382
00:19:57,840 --> 00:19:59,560
อยู่ข้างหลัง หรืออยู่บนเพดาน?
383
00:19:59,560 --> 00:20:02,290
หมุนดูแล้ว หมุนดูอีก ลองดูข้างหลังสิว่ามีรึเปล่า?
384
00:20:03,540 --> 00:20:04,610
ห้ามตัดสายนะ
385
00:20:06,530 --> 00:20:08,610
แม่ล้อเล่นน่ะจ้ะ
386
00:20:08,610 --> 00:20:10,250
ลูกไม่เหมือนพ่อเขาสักหน่อย
387
00:20:10,250 --> 00:20:14,130
ไม่มีทางที่ลูกจะทำเรื่องอย่างนั้นแน่นอน ใช่มั้ยจ๊ะ?
388
00:20:14,130 --> 00:20:15,950
แล้วเจอกันนะจ๊ะอาสุกะ
389
00:20:24,990 --> 00:20:26,290
เอาล่ะ...
390
00:20:35,000 --> 00:20:36,970
ผมให้ใครรู้ไม่ได้
391
00:20:39,240 --> 00:20:40,720
ผมต้อง...
392
00:20:40,720 --> 00:20:42,610
คอยเก็บของพวกนี้อย่างมิดชิด
393
00:20:45,650 --> 00:20:47,270
วันนั้น...
394
00:20:47,270 --> 00:20:48,620
ผมสาบาน...
395
00:20:49,480 --> 00:20:51,510
ที่จะปิดบังตัวตนที่แท้จริง
396
00:20:51,510 --> 00:20:57,030
เพื่อเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งกว่าใคร
397
00:20:57,030 --> 00:20:58,450
เพื่อเป็นผู้ชายญี่ปุ่นที่แท้จริง
398
00:21:01,480 --> 00:21:02,980
นี่คือเพื่อนของเธอนะ
399
00:21:11,040 --> 00:21:13,100
ขนฟูและดูดีแล้ว
400
00:21:14,620 --> 00:21:15,920
เพอร์เฟ็ค
401
00:21:18,530 --> 00:21:21,640
ต้องเป็นเรื่องล้อเล่นแน่ๆ
402
00:21:21,640 --> 00:21:23,860
มาซามูเนะ อาสุกะ จริงๆ แล้ว...
403
00:21:39,160 --> 00:21:39,990
เมี๊ยว~
404
00:21:40,870 --> 00:21:41,890
แมวนี่นา
405
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
เธอได้ยินรึเปล่า?
406
00:21:45,160 --> 00:21:46,740
ยัยเด็กใหม่นั่น
407
00:21:46,740 --> 00:21:49,220
เป็นของเล่นชิ้นใหม่ของจูตะล่ะ
408
00:21:49,220 --> 00:21:51,620
จริงดิ?
409
00:21:51,620 --> 00:21:53,760
สมกับเป็นเพลย์บอยจริงๆ
410
00:21:53,760 --> 00:21:56,960
งั้นยัยเด็กใหม่นั่นก็ต้องโดนหลอกจนกลายเป็นยัยโง่น่ะสิ
411
00:21:56,960 --> 00:21:58,060
เมื่อไม่นานนี้
412
00:21:58,060 --> 00:22:03,170
ทาจิบานะอยู่กับเด็กใหม่สองต่อสองในห้องคหกรรมล่ะ
413
00:22:08,970 --> 00:22:11,080
มาซามูเนะคุง บังเอิญจัง
414
00:22:11,080 --> 00:22:13,230
วันนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย
415
00:22:13,230 --> 00:22:14,120
รุ่นพี่โอฮาริดะ
416
00:22:14,120 --> 00:22:16,260
ฉันได้ดูการแข่งครั้งที่แล้ว
417
00:22:16,260 --> 00:22:19,360
การไม่สู้กับคู่ต่อสู้ที่ไม่มีอาวุธ...
418
00:22:19,360 --> 00:22:20,500
ฉันนับถือศักดิ์ศรีของคุณ
419
00:22:21,000 --> 00:22:21,910
ขอบคุณครับ
420
00:22:21,910 --> 00:22:23,040
ผมกำลังรีบ
421
00:22:23,040 --> 00:22:23,850
ไม่เป็นไร!
422
00:22:23,850 --> 00:22:25,280
มาซามูเนะคุง ไม่ต้องเป็นห่วง
423
00:22:25,280 --> 00:22:28,410
ไม่ต้องอายหรอก ที่ฉันชื่นชมคุณ
424
00:22:28,410 --> 00:22:31,630
นั่นเพราะว่าคุณสมควรที่จะได้รับมันจริงๆ
425
00:22:31,630 --> 00:22:33,110
อ้อ มาซามูเนะคุง
426
00:22:33,110 --> 00:22:34,310
วันอาทิตย์นี้
427
00:22:34,310 --> 00:22:37,310
นักร้องโอเปร่าที่ฉันรู้จักจะมาแสดงที่บ้าน
428
00:22:37,310 --> 00:22:39,390
ถ้าคุณว่าง อย่าลืมมาล่ะ
429
00:22:42,700 --> 00:22:43,910
หยุดเถอะค่ะ
430
00:22:44,370 --> 00:22:45,870
เป็นอะไรไปล่ะ? ในนี้มีแค่เราสองคนนะ
431
00:22:45,870 --> 00:22:47,300
ไม่ต้องกังวลหรอก
432
00:22:47,300 --> 00:22:48,770
นายทำฉันเปื้อน...
433
00:22:48,770 --> 00:22:51,320
ไม่ต้องห่วง ไม่เห็นน่าอายตรงไหนเลย
434
00:22:51,820 --> 00:22:53,000
ได้โปรด...
435
00:22:54,890 --> 00:22:55,840
หยุดเถอะ...
436
00:22:55,840 --> 00:22:57,190
จะเอาเข้าไปล่ะนะ
437
00:23:01,200 --> 00:23:02,000
เดี๋ยว...
438
00:23:02,000 --> 00:23:03,540
เข้าไปแล้ว
439
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
ทาจิบานะ...
440
00:23:10,480 --> 00:23:12,310
มาซามูเนะคุง
441
00:23:12,310 --> 00:23:14,790
ฉันกำลังช่วยเรียวจังเตรียมของน่ะ
442
00:23:14,790 --> 00:23:16,010
เค้กไง
443
00:23:18,320 --> 00:23:19,710
อย่างนี้นี่เอง
444
00:23:20,230 --> 00:23:21,410
ยังไงก็เถอะ
445
00:23:21,410 --> 00:23:24,150
เราทำเสร็จแล้วก้อนนึง
446
00:23:26,660 --> 00:23:27,800
เคียว... เคียวชินเฮ?
"เคียวชินเฮ" เป็นตัวละครในเรื่อง Nausicaa of the Valley of the Wind ของ Studio Ghibli
447
00:23:34,820 --> 00:23:35,750
แปลก...
448
00:23:38,090 --> 00:23:39,380
แปลกจริงๆ...
449
00:23:41,100 --> 00:23:42,420
ผมอยากเข้าไปช่วย...
450
00:23:45,050 --> 00:23:48,440
อยากช่วยทำตั้งแต่ต้น
451
00:23:50,460 --> 00:23:52,130
อ๊ะ ขอโทษนะเรียวจัง
452
00:23:52,130 --> 00:23:54,290
ฉันลืมไปว่ามีเรื่องด่วนต้องไปทำ
453
00:23:54,290 --> 00:23:55,860
อ่า ค่ะ
454
00:23:55,860 --> 00:23:57,110
ขอบคุณที่มาช่วยนะคะ
455
00:24:06,950 --> 00:24:08,070
เป็นไปไม่ได้
456
00:24:10,570 --> 00:24:11,960
ทนไม่ไหวแล้ว...
457
00:24:13,050 --> 00:24:14,010
เอ่อ...
458
00:24:16,770 --> 00:24:19,360
ให้ผมช่วยมั้ย?
459
00:24:19,360 --> 00:24:20,210
...ห๊ะ?
460
00:24:27,320 --> 00:24:28,810
จำไว้นะครับ
461
00:24:28,810 --> 00:24:32,620
การจะทำเค้กให้อร่อย อย่างแรกต้องนึกภาพในหัวก่อน
462
00:24:32,620 --> 00:24:34,250
หลับตาสิ
463
00:24:37,390 --> 00:24:39,410
นึกถึงรสชาติที่คุณอยากจะทำ
464
00:24:39,410 --> 00:24:41,360
กลิ่นเป็นยังไง
465
00:24:42,880 --> 00:24:45,430
นึกภาพออกหรือยังครับ
466
00:24:47,060 --> 00:24:47,950
ค่ะ!
467
00:24:48,720 --> 00:24:51,950
ล่อนแป้งให้ทั่วล่ะ
468
00:24:53,260 --> 00:24:54,120
ค่ะ
469
00:24:54,960 --> 00:24:55,980
ส่วนในจุดนี้
470
00:24:55,980 --> 00:24:59,970
จำไว้นะครับ ว่าต้องคนจากล่างขึ้นบน
471
00:24:59,970 --> 00:25:00,980
คะ
472
00:25:03,420 --> 00:25:05,480
ใช้อุณหภูมิ 160 องศา เวลา 35 นาที
473
00:25:09,770 --> 00:25:11,290
แล้วอีกอย่างนะครับ มิยาโกะสึกะซัง
474
00:25:11,860 --> 00:25:14,480
เราไม่ได้ทอดเค้ก
475
00:25:14,480 --> 00:25:16,300
แต่เราให้ความอุ่นกับเค้กนะครับ
476
00:25:18,630 --> 00:25:19,610
ค่ะ
477
00:25:25,250 --> 00:25:26,500
หอมจัง
478
00:25:26,500 --> 00:25:28,860
กลิ่นเหมือนกับที่คิดไว้ใช่ไหมละครับ?
479
00:25:29,480 --> 00:25:30,250
ค่ะ
480
00:25:39,470 --> 00:25:41,550
อ๊าาา...เหมือนกับสวนดอกไม้เลยนะคะ
481
00:25:41,550 --> 00:25:42,990
จริงหรอครับ?
482
00:25:44,450 --> 00:25:47,090
น่ารักและหอมหวานสินะ
483
00:25:47,090 --> 00:25:48,760
สมบูรณ์แบบ
484
00:25:50,080 --> 00:25:52,510
นี่เราทำอะไรอยู่เนี้ย?!
485
00:25:55,240 --> 00:25:57,250
ผ..ผมของตัวก่อนนะครับ
486
00:26:37,620 --> 00:26:38,890
พวกคุณเป็นใคร
487
00:26:38,890 --> 00:26:40,360
มีปัญหาอะไร?!
488
00:26:45,520 --> 00:26:48,250
ดอกไม้เป็นสิ่งมหัศจรรย์เล็กๆที่โลกให้กำเนิดขึ้นมา
489
00:26:48,830 --> 00:26:52,110
ผมจะไม่มีวันให้อภัยคนที่เหยียบย่ำสิ่งมหัศจรรย์นี้!
490
00:26:52,110 --> 00:26:52,820
ไปให้พ้น!
491
00:26:52,820 --> 00:26:53,330
ครับ....
492
00:26:53,330 --> 00:26:54,910
แกคิดว่าแกเป็นใครห๊ะ?!
493
00:26:54,910 --> 00:26:57,620
สิ่งมหัศจรรย์เล็กๆหรอ...
494
00:26:57,620 --> 00:26:58,580
แกรู้ไหมว่าจะเป็นยังไง..
495
00:26:58,580 --> 00:26:59,480
พอได้แล้ว
496
00:26:59,990 --> 00:27:01,620
ไปหาที่อื่นซะ!
497
00:27:01,620 --> 00:27:02,520
เข้าใจแล้วครับ
498
00:27:09,390 --> 00:27:10,930
นี่มันดอก Cochlean นิ
499
00:27:10,930 --> 00:27:15,070
ฉันได้ยินมาว่ามันขึ้นยากมาก แต่ดอกไม้เหล่านี้ได้รับการดูแลอย่างดีเลยนะ
500
00:27:15,070 --> 00:27:17,420
โดยเฉพาะในหน้าร้อน ที่ปริมาณของน้ำจะระเหยง่าย
501
00:27:17,420 --> 00:27:18,500
นี่คงลำบากมากแน่ๆเลยสินะ
502
00:27:19,930 --> 00:27:22,290
หน้าหนาวจะดีกว่ามากครับ
503
00:27:22,290 --> 00:27:24,220
เพราะดอก Cochelan ทนต่ออากาศหนาวได้ดี
504
00:27:25,730 --> 00:27:28,600
มันอาจจะดูสวยแถมยังทนต่ออากาศหนาว
505
00:27:28,600 --> 00:27:32,710
แต่ถ้าเลี้ยงผิดวิธีเพียงแค่นิดเดียวมันอาจจะตายได้
ดอกไม้ชนิดนี้ก็มีด้านอ่อนแอเหมือนกัน
506
00:27:32,710 --> 00:27:36,400
ถ้าสีต่างกัน ภาษาของดอกไม้ก็จะต่างกันไปด้วยครับ
507
00:27:36,400 --> 00:27:38,390
สีชมพู หมายถึง "ฉันรักเธอ"
508
00:27:38,390 --> 00:27:40,900
สีขาว หมายถึง "ความรักอันบริสุทธิ"
509
00:27:42,490 --> 00:27:44,370
คุณเข้าใจดอกไม้ดีมากเลยนะครับ
510
00:27:49,800 --> 00:27:50,820
นี่ อิโสโนะ
511
00:27:50,820 --> 00:27:52,910
วันนี้เราจะเป็นตัวแทนอะสึกะเพื่อสอนความเป็นชายให้นายเอง
512
00:27:52,910 --> 00:27:55,080
มาแสดงความเป็นชายให้เขาดูกันเถอะ
513
00:27:55,080 --> 00:27:56,540
ความคิดดีนะ นาคาจิมะ
514
00:27:56,540 --> 00:27:57,500
เอาละ อะริอะเคะ
515
00:27:57,500 --> 00:27:59,840
นายต้องพยายามเอาอย่างพวกเรานะ
516
00:27:59,840 --> 00:28:00,490
ครับ!
517
00:28:00,490 --> 00:28:00,770
ไปเถอะ!
518
00:28:00,770 --> 00:28:02,480
พวกนาย!
519
00:28:04,590 --> 00:28:06,420
อยู่ชมรมเคนโดใช่มั้ย?
520
00:28:06,420 --> 00:28:07,730
นี่ไอ้ผ้าขี้ริ้วดำ!
521
00:28:07,730 --> 00:28:09,470
ส่วนไหนของฉันที่เหมือนผ้าขี้ริ้ววะ?!
522
00:28:09,470 --> 00:28:11,220
บอกมาว่าโรงฝึกอยู่ไหน
523
00:28:12,350 --> 00:28:15,120
ทำไมฉันต้องบอกพวกแกด้วย?!
524
00:28:16,310 --> 00:28:17,350
อิโซโนะซัง...
525
00:28:17,350 --> 00:28:19,330
พวกเราไม่บอกหรอกเว้ย
526
00:28:20,560 --> 00:28:21,670
นาคาจิมะซัง...
527
00:28:23,660 --> 00:28:25,770
พวกนายทำงานไปถึงไหนแล้ว?
528
00:28:25,770 --> 00:28:27,090
ขอบคุณที่ช่วยเหลือครับ
529
00:28:27,950 --> 00:28:29,520
โรงฝึกเคนโด...
530
00:28:29,520 --> 00:28:32,060
ต้องเดินตรงไปยังหลังกระดานปิดประกาศของโรงเรียน
531
00:28:32,060 --> 00:28:33,780
แล้วจะเจอต้นไม้ใหญ่
532
00:28:33,780 --> 00:28:35,590
มองด้านซ้ายก็จะเห็นโรงฝึกครับ
533
00:28:35,590 --> 00:28:38,940
หากต้องการความช่วยเหลือ
ผมจะให้เมลล์ของมาซามูเนะ อาสุกะไว้โดยไม่ต้องเสียเงินสักแดง
534
00:28:38,940 --> 00:28:39,550
อย่า...
535
00:28:41,220 --> 00:28:44,150
ผมจะส่งให้เดี๋ยวนี้ล่ะครับ
536
00:28:44,150 --> 00:28:45,370
ส่งอินฟาเรด... ปิ๊บ
537
00:28:45,370 --> 00:28:46,150
เสร็จแล้วครับ
538
00:28:48,050 --> 00:28:49,570
ขอบคุณมากเลยครับ
539
00:28:50,090 --> 00:28:51,330
ขอบคุณครับ ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
540
00:28:53,100 --> 00:28:54,350
ไม่นะ...
541
00:28:54,350 --> 00:28:56,830
ผมจะไปบอกอาจารย์อาสุกะ!
542
00:28:58,580 --> 00:29:00,230
ส่งให้ผิดเมลล์ว่ะ...
543
00:29:08,930 --> 00:29:11,190
มาที่โรงฝึกเร็วเข้า
544
00:29:32,850 --> 00:29:34,000
อ๊ะ!
545
00:29:36,910 --> 00:29:39,320
ฉันขอโทษนะที่ทิ้งนาย
546
00:29:39,320 --> 00:29:41,800
ฉันจะไม่ทิ้งพวกนายอีกแล้ว!
547
00:29:42,770 --> 00:29:45,790
548
00:29:47,870 --> 00:29:50,600
จะเรียกเพื่อนใหม่ว่าอะไรดีล่ะ?
549
00:29:50,600 --> 00:29:51,990
เรียกว่าอะไรดีน้า...
550
00:29:51,990 --> 00:29:53,570
ฉากนี้มัน... กินใจสุดๆ
551
00:29:55,200 --> 00:29:56,570
อาจารย์อาสุกะ!
552
00:29:57,930 --> 00:29:58,910
อาริอาเกะ...
553
00:29:58,910 --> 00:30:01,160
เกิดเรื่องที่โรงฝึกครับ!
554
00:30:01,620 --> 00:30:02,630
ไปเร็วเข้า!
555
00:30:14,300 --> 00:30:15,430
หยุดนะ!
556
00:30:15,430 --> 00:30:17,560
พวกนายกำลังทำอะไรกันน่ะ!?
557
00:30:18,410 --> 00:30:19,860
อ๊ะ!
558
00:30:19,860 --> 00:30:20,830
นี่เธอ...
559
00:30:20,830 --> 00:30:21,920
โย่!
560
00:30:21,920 --> 00:30:23,940
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคุณ
561
00:30:24,940 --> 00:30:26,580
แย่จังแต่...
562
00:30:26,580 --> 00:30:28,990
ช่วยเรียกมาซามุเนะ อาสุกะ ให้หน่อยสิ
563
00:30:30,390 --> 00:30:31,780
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...
564
00:30:37,040 --> 00:30:38,050
เดี๋ยวก่อน!
565
00:30:41,350 --> 00:30:42,600
มิยาโกะสึกะซัง
566
00:30:42,600 --> 00:30:44,160
อาสุกะซัง
567
00:30:46,370 --> 00:30:47,960
ที่นี่คือโรงฝึกอันมีค่าของพวกเรา
568
00:30:47,960 --> 00:30:49,520
ถอดรองเท้าออกซะ!
569
00:30:55,590 --> 00:30:56,770
ไอ้พวกเลว!
570
00:30:59,270 --> 00:31:01,770
อาจารย์อาสุกะ?
571
00:31:01,770 --> 00:31:02,930
เวรเอ้ย...
572
00:31:04,900 --> 00:31:06,870
นายจะไม่ลงมือล่ะสิ?
573
00:31:07,290 --> 00:31:09,790
เพราะถ้านายก่อเรื่องที่นี่
574
00:31:09,790 --> 00:31:12,100
นายจะไม่มีสิทธิ์เข้าแข่งขัน
575
00:31:12,100 --> 00:31:14,220
นายคงได้แต่ปล่อยให้ชมรมเคนโด้ถูกทำลาย
576
00:31:15,230 --> 00:31:16,920
พวกนายเล่นขี้โกงนี่
577
00:31:17,830 --> 00:31:19,870
ทำเรื่องอย่างนี้ไม่อายบ้างหรือไง?
578
00:31:27,470 --> 00:31:28,310
อาสุกะซัง...
579
00:31:28,890 --> 00:31:30,390
อาริอาเกะ
580
00:31:30,390 --> 00:31:31,950
ปิดประตู
581
00:31:31,950 --> 00:31:32,460
แต่ว่า...
582
00:31:32,460 --> 00:31:34,780
ฉันจะรับผิดชอบกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นเอง เร็วเข้า!
583
00:31:35,750 --> 00:31:36,720
ครับ!
584
00:31:42,860 --> 00:31:44,630
อาจารย์อาสุกะ...
585
00:31:45,880 --> 00:31:47,950
นายก็เป็นนักเคนโด้เหมือนกัน
586
00:31:47,950 --> 00:31:50,130
ใช้ดาบเคนโดสู้กันอย่างลูกผู้ชายสิ
587
00:31:59,400 --> 00:32:00,920
หยิบดาบขึ้นมาโทโมมิเนะ
588
00:32:43,510 --> 00:32:44,910
โทโนมิเนะ...
589
00:32:44,910 --> 00:32:45,560
นายเรียนเคนโด้เพื่อ...
590
00:32:45,560 --> 00:32:46,740
หุบปากซะ!
591
00:33:09,560 --> 00:33:10,830
อาสุกะซัง
592
00:33:10,830 --> 00:33:13,500
ไม่เห็นจำเป็นจะต้องใช้ดาบเลย
593
00:33:31,120 --> 00:33:31,800
...เอ๋
594
00:33:32,530 --> 00:33:33,650
นี่เธอ...
595
00:33:36,520 --> 00:33:37,630
เธอมัน...!
596
00:33:40,130 --> 00:33:41,160
อย่ามาดูถูกพวกเรานะ
597
00:33:51,000 --> 00:33:52,500
อืมมม
598
00:33:53,160 --> 00:33:55,030
มะ...มิยาโกะสึกะ..ซัง
599
00:33:55,710 --> 00:33:57,740
อะสุกะซังน่ารัก
600
00:34:02,920 --> 00:34:05,540
เวลาฉันมองอาสุกะซัง ฉัน...
601
00:34:05,540 --> 00:34:07,270
รู้สึกอยากปกป้อง
602
00:34:09,390 --> 00:34:11,010
วันนั้น
603
00:34:11,010 --> 00:34:12,690
ถึงแม้ว่าฉันจะได้สาบานไปแล้ว
604
00:34:13,660 --> 00:34:15,470
ว่าจะปกปิดตัวตนที่แท้จริง
605
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
ไม่ว่ายังไงก็จะต้องแข็งแกร่งกว่าคนอื่น
606
00:34:19,390 --> 00:34:21,120
เป็นผู้ชายญี่ปุ่นที่แท้จริง
607
00:34:21,850 --> 00:34:23,540
แม้ว่าฉัน...
608
00:34:23,540 --> 00:34:25,320
จะตกหลุมรักก็ตาม...
609
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
www.thaisubtitle.com
610
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
บรรยายไทยโดย
blupantii, nay_ryo, meaw2408, pasathai, namaei
611
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
aooreo, sumomoz, nu_nanana, mrzzzz
59813
