All language subtitles for Otomen EP04
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,170
โอโตเม็น ! คือเด็กหนุ่มญี่ปุ่นที่ปราดเปรื่อง
ทั้งการต่อสู้และศิลปะแห่งการประพันธ์
2
00:00:05,170 --> 00:00:08,970
แม้ว่าบางครั้งจะช่วยเหลือคนที่
กำลังมีปัญหาด้วยทักษะแบบเด็กผู้หญิงก็ตาม
3
00:00:08,970 --> 00:00:11,180
แต่ก็เป็นชายหนุ่มที่กล้าหาญอย่างแท้จริง!
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,570
แข็งแรง เยือกเย็น และสมาร์ท
5
00:00:13,720 --> 00:00:15,460
นั่นล่ะนาย มาซามูเนะ อาสุกะ
6
00:00:15,500 --> 00:00:18,160
แต่นายก็ยังชอบทำอะไรแบบนี้
7
00:00:18,220 --> 00:00:20,340
นี่แหละ โอโตเม็นของแท้!!
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
ทาจิบานะ!
9
00:00:21,780 --> 00:00:23,850
ก็เพราะเสื้อนักเรียนขาดไม่ใช่รึไง
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,040
ฉันถึงต้องเย็บให้น่ะ
11
00:00:27,210 --> 00:00:28,180
นี่
12
00:00:28,590 --> 00:00:29,400
อย่างนี้ดีไหมน้า?
13
00:00:32,130 --> 00:00:32,640
อะไร?
14
00:00:32,660 --> 00:00:34,790
เรียวจัง น่ะสิ!
15
00:00:35,190 --> 00:00:36,400
ปิดเทอมหน้าร้อนนี้
16
00:00:37,050 --> 00:00:39,280
ทำไมไม่ชวนเธอไปเที่ยวทะเลล่ะ?
17
00:00:40,100 --> 00:00:42,940
ฉะ...ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก!
18
00:00:42,980 --> 00:00:44,850
พูดอะไรของนายเนี่ย?
19
00:00:45,020 --> 00:00:48,260
หน้าร้อนนี้น่ะ
จะทำให้พวกนายสองคนสนิทกันมากขึ้นนะ
20
00:00:48,970 --> 00:00:50,480
ซัมเมอร์ที่เร่าร้อน!!
21
00:00:51,170 --> 00:00:52,180
ใช่ไหม?
22
00:00:52,680 --> 00:00:53,640
หน้าร้อนนี้....
23
00:00:54,570 --> 00:00:55,560
...ทะเลงั้นเหรอ?
24
00:00:59,260 --> 00:01:00,530
มาจับฉันซี่~
25
00:01:00,690 --> 00:01:02,990
ได้เลย ฉันมาแล้ว!
26
00:01:06,020 --> 00:01:07,360
ว้าว มันเย็นนะ!
27
00:01:07,440 --> 00:01:10,590
เขาว่ากันว่าสมัยก่อน
เคยมีฝูงโลมาอาศัยอยู่ที่นี่
28
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
รู้ไหม มิยาโกะซุกะซัง?
29
00:01:14,330 --> 00:01:16,860
เด็กผู้ชายกับเด็กผู้หญิงที่เห็นคู่ของ
ปลาโลมาอยู่ด้วยกัน
30
00:01:17,700 --> 00:01:20,230
จะไม่แยกจากกัน.
31
00:01:21,330 --> 00:01:22,630
จริงเหรอ?
32
00:01:24,080 --> 00:01:25,190
โทษทีนะ
33
00:01:25,550 --> 00:01:26,710
ผมโกหกน่ะ
34
00:01:27,030 --> 00:01:28,780
ผมแต่งเรื่องขึ้นเองแหละ
35
00:01:32,020 --> 00:01:33,320
โทษทีนะ
36
00:01:34,780 --> 00:01:35,690
เฮ้~
37
00:01:36,040 --> 00:01:37,180
อาสุกะจัง?
38
00:01:37,400 --> 00:01:38,430
กลับมาๆ!
39
00:01:40,530 --> 00:01:41,700
อะ..โทษที เสร็จแล้วล่ะ
40
00:01:41,700 --> 00:01:42,140
ไปนะ
41
00:01:42,140 --> 00:01:42,750
อื้อ...
42
00:01:47,460 --> 00:01:48,320
เอ๊ะ?
43
00:01:50,950 --> 00:01:52,140
โทโนมิเนะคุง
44
00:01:52,890 --> 00:01:54,730
การแข่งขันทั่วประเทศเมื่อปีที่แล้วน่ะ
45
00:01:54,950 --> 00:01:58,470
ฉันได้ดูการแข่งขัน
ระหว่างเธอกับอาสุกะ
46
00:01:59,540 --> 00:02:03,080
เธอทั้งสองคนได้แข่งขัน
อย่างต็มกำลัง นั่นน่ะเป็นการแข่งขันที่ดีมาก
47
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
ขอบคุณครับ
48
00:02:05,570 --> 00:02:07,360
แต่ฉันแปลกใจนะ
49
00:02:08,090 --> 00:02:11,510
ที่เธอย้ายมาโรงเรียนนี้
50
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
ขอถามอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม?
51
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
ครับ
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
เธอรู้ได้ยังไง...
53
00:02:19,270 --> 00:02:20,190
ฮัลโหล?
54
00:02:20,250 --> 00:02:21,360
โอ้ .. อื้ม
55
00:02:21,390 --> 00:02:22,260
ตอนนี้เหรอ?
56
00:02:22,290 --> 00:02:25,430
โอเค จริงสิ
ตอนนี้ฉันว่างอยู่พอดีเลย
57
00:02:25,580 --> 00:02:27,040
จริงอะ ลดราคาเหรอ?
58
00:02:27,080 --> 00:02:28,730
อยากไปสิ!
59
00:02:28,730 --> 00:02:30,330
อืม จริงๆ ฉันก็เคยคิดคิดนะ
60
00:02:30,330 --> 00:02:33,260
ว่าฉันอยากจะ
มีเวลาพักบ้าง
61
00:02:35,180 --> 00:02:37,270
แต่..วันนี้คงไม่ได้แล้วล่ะ
62
00:02:37,420 --> 00:02:40,530
นั่นไม่ใช่เหตุผลจริงๆหรอก
เธอกำลังจ้องฉันอยู่น่ะ
63
00:02:40,530 --> 00:02:41,870
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
64
00:02:41,880 --> 00:02:44,390
ฉันกำลังโดนจ้องอยู่นะ งั้นไปพรุ่งนี้กันเถอะ
โอย เธอจ้องฉันจริงๆ
65
00:02:44,430 --> 00:02:47,000
โทษทีนะ ไว้เจอกัน บาย!
66
00:02:49,390 --> 00:02:50,940
ขอประทานโทษจริงๆค่ะ
67
00:02:51,190 --> 00:02:53,050
ไม่เป็นไรจ๊ะ
68
00:02:54,350 --> 00:02:55,510
โทโนมิเนะคุง
69
00:02:56,950 --> 00:02:59,250
เธอกับอาสุกะน่ะ ไม่ถูกกันสินะ
70
00:02:59,400 --> 00:03:00,780
ดังนั้น ทำไมเธอถึงได้...
71
00:03:02,320 --> 00:03:03,250
ฮัลโหล?
72
00:03:03,450 --> 00:03:06,420
เอ่อ เอมิจัง
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
[Note:ทำเสียงแอ๊บแบ๊ว.]
73
00:03:06,570 --> 00:03:07,180
อื้ม
74
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
มีอารายเหรอ?
75
00:03:08,910 --> 00:03:09,800
อื้ม
76
00:03:09,990 --> 00:03:12,200
ทำไมคนต้องแข่งขันกันน่ะเหยอ?
77
00:03:12,740 --> 00:03:17,740
ขอคิดนิดนุง เธอเพิ่งจะชนะ
การแข่งขันกีฬาสีครั้งแรกใช่ม้า?
78
00:03:17,890 --> 00:03:20,060
ยอดเลยน้า!
79
00:03:21,280 --> 00:03:22,550
แล้วฉันจะโทรหานะ โอเค?
80
00:03:22,570 --> 00:03:23,610
โทษทีนะ
81
00:03:26,140 --> 00:03:27,720
ขอประทานโทษนะคะ
82
00:03:27,910 --> 00:03:28,850
ไม่เป็นรุย
83
00:03:28,850 --> 00:03:31,420
[Note: เลียนแบบเสียงแอ๊บแบ๊วของอาจารย์ฮานาซ่าว่า]
84
00:03:31,820 --> 00:03:32,830
โทโนมิเนะคุง
85
00:03:33,770 --> 00:03:35,830
ฉันสงสัยว่า
86
00:03:36,100 --> 00:03:38,010
ทำไมเธอถึงได้
87
00:03:40,320 --> 00:03:42,300
ย้ายมาเรียนที่นี่?
88
00:03:42,800 --> 00:03:43,860
อาสุกะคุงน่ะ เป็น
89
00:03:44,130 --> 00:03:47,620
นักดาบที่ดีที่สุดในบรรดา\
ของนักดาบที่ผมเคยเจอมาครับ
90
00:03:48,070 --> 00:03:49,120
ผมคิดว่า
91
00:03:50,490 --> 00:03:53,700
เพราะความเป็นนักดาบของเขานั่นแหละ\
ที่ทำให้ผมมาที่นี่
92
00:03:54,920 --> 00:03:57,060
ที่เธอพูด\
มันทำให้ฉันรู้สึกดีนะ
93
00:03:57,640 --> 00:03:58,710
โทโนมิเนะคุง
94
00:03:59,190 --> 00:04:02,730
ช่วยเป็นเพื่อนที่ดีกับอาสุกะ
จากนี้ต่อไปด้วยนะ
95
00:04:03,680 --> 00:04:05,360
ครับ ขอตัวก่อนนะครับ
96
00:04:07,660 --> 00:04:10,020
นั่น นักเรียนที่ย้ายมาใหม่
จะมาเรียนกับเราวันนี้
97
00:04:11,060 --> 00:04:12,160
ยิ่งไปกว่านั้น
98
00:04:12,310 --> 00:04:13,780
เขาเป็นผู้ชาย!
99
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
แล้วหล่อไหม?
100
00:04:16,420 --> 00:04:18,140
เอ่อ เขาจะมาวันนี้เหรอ?
101
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
อิโซโนะ นายรู้จักเขาไหม?
102
00:04:19,710 --> 00:04:21,340
อืม เขาเป็นสมาชิกชมรมเคนโด้น่ะ
103
00:04:21,370 --> 00:04:22,720
แล้วเขาเป็นคนแบบไหนกัน?
104
00:04:22,730 --> 00:04:23,460
เก่งรึเปล่า?
105
00:04:23,460 --> 00:04:24,710
อยากรู้จริงเหรอ?
106
00:04:24,760 --> 00:04:25,730
อื้มๆ บอกพวกเรามานะ!
107
00:04:25,740 --> 00:04:27,830
อืม โอเค พวกเธออยากรู้เรื่องอะไรล่ะ?
108
00:04:27,860 --> 00:04:29,810
เขาเล่นเคนโด้เก่งไหม?
109
00:04:30,460 --> 00:04:33,030
อืม ดูเหมือนว่าฉันคงต้องสอนอะไรให้เขาอีกซักหน่อยน่ะ
110
00:04:33,150 --> 00:04:35,600
ทำไงได้ล่ะ ทักษะเขาไม่เท่าไหร่หรอก
111
00:04:35,610 --> 00:04:37,700
ยังใช้ไม่ได้เลย
112
00:04:39,920 --> 00:04:42,470
แล้วนายเล่นเคนโด้เก่งรึไง อิโซโนะ?
113
00:04:42,480 --> 00:04:45,550
อืม แน่นอน ฉันคิดว่ามันเป็น
จุดแข็งของฉันเลยล่ะ
114
00:04:47,480 --> 00:04:50,790
ดังนั้น เราไม่ควรคาดหวังอะไรมาก
กับนักเรียนใหม่นนะ
115
00:04:50,800 --> 00:04:51,630
ใช่
116
00:04:51,640 --> 00:04:52,510
คาดหวัง?
117
00:04:52,550 --> 00:04:53,870
หวังไม่ได้หรอก ไม่ได้!
118
00:04:53,900 --> 00:04:57,150
ถ้าจะให้พูด มันก็เหมือนส้มเน่าล่ะนะ
119
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
แล้วไอ้ส้มเน่าที่ว่านั่นชื่ออะไรเหรอ?
120
00:05:00,170 --> 00:05:01,680
โทโนมิเนะ ฮาจิเมะ
121
00:05:01,790 --> 00:05:03,800
ตัวคันจิ "อิจิ"ในชื่อของเขา อ่านว่า " ฮาจิเมะ "
122
00:05:03,800 --> 00:05:07,300
\a6}[Note: ฮาจิเมะ = เป็นที่หนึ่ง,ดีที่สุด]
แต่เขาไม่เคยเป็นที่หนึ่งเลยซักอย่าง!
123
00:05:07,300 --> 00:05:08,430
เอ่อนี่
124
00:05:08,570 --> 00:05:11,020
ใครอยู่หลังนายน่ะ อิโซโนะ?
125
00:05:15,370 --> 00:05:16,520
อรุณสวัสดิ์
126
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
มีขยะอยู่ที่ไหล่นายน่ะ
127
00:05:18,430 --> 00:05:19,300
ฉันจะกินมันให้นะ...
128
00:05:21,480 --> 00:05:26,310
ไม่ใช่แค่หน้าตานะ แม้แต่
ลายมือยังบ่งบอกถึงความเป็นแมน!
129
00:05:26,360 --> 00:05:28,400
ดังนั้น ช่วยแนะนำตัวด้วยนะจ๊ะ
130
00:05:30,960 --> 00:05:33,710
ผม โทโนมิเนะ ฮาจิเมะ
ยินดีที่รู้จักครับ
131
00:05:35,400 --> 00:05:37,390
หนุ่มฮอตคนนี้ คือ โทโนมิเนะคุง
132
00:05:37,410 --> 00:05:41,420
ได้ที่สองของ
การแข่งขันเคนโด้ระดับประเทศเชียวนะ
133
00:05:42,720 --> 00:05:43,620
ลองคิดดูนะ
134
00:05:43,710 --> 00:05:45,220
ในญี่ปุ่น ที่ประชากรมีมากมาย
135
00:05:45,250 --> 00:05:47,290
เขาได้ถึงที่สอง
ในบรรดาคนต้งไม่รู้เท่าไหร่ ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ?
136
00:05:48,610 --> 00:05:50,160
เขาเก่งออกนะจ๊ะ
137
00:05:50,160 --> 00:05:51,100
เอ๋?
138
00:05:51,280 --> 00:05:52,430
เรื่องนี้มันแปลกไปนะ?
139
00:05:52,440 --> 00:05:53,530
เฮ้ อิโซโนะ!
140
00:05:53,550 --> 00:05:55,190
บางที เขาอาจจะเก่งขึ้น หลังจากนั้นอะ
141
00:05:55,190 --> 00:05:56,640
ทำไมนายไม่บอกพวกเรา?
142
00:05:56,640 --> 00:05:58,060
ฉันคิดว่า เพราะฝึกหนักเลยทำให้ฝีมือดีขึ้นน่ะ..
143
00:05:58,060 --> 00:06:00,480
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับไอ้ส้มเน่านั่นล่ะ?
144
00:06:00,480 --> 00:06:01,830
แหม พอทิ้งไว้นานๆหน่อยมันก็หวานนะ
145
00:06:01,830 --> 00:06:04,180
อิโซโนะ ทำไมวันนี้ถึงได้ร้อนจังนะ?
146
00:06:04,180 --> 00:06:05,380
ก็ เพราะมันหน้าร้อนแล้วน่ะสิ
147
00:06:05,380 --> 00:06:06,510
ทำให้เย็นลงสิ อิโซโนะ!
148
00:06:06,510 --> 00:06:08,130
โอ๊ย อันนี้ฉันทำไม่ได้!
149
00:06:08,130 --> 00:06:09,940
เฮ้ ก่อเรื่องอะไรอีกล่ะ?
150
00:06:09,950 --> 00:06:11,550
เอ่อ ก็ฉันหวังมากไปอะ...
151
00:06:11,550 --> 00:06:13,130
โอเค พอได้แล้ว!
152
00:06:13,210 --> 00:06:15,300
หาเรื่องอิโซโนะไปก็เสียเวลา
153
00:06:15,330 --> 00:06:18,040
พวกเธอมีอะไรจะถาม
นักเรียนใหม่สุดฮอตไหมจ๊ะ
154
00:06:18,140 --> 00:06:20,310
คุณมาย้ายมาจากโรงเรียนไหนเหรอ?
155
00:06:20,370 --> 00:06:21,780
โรงเรียนคินบาระ
156
00:06:21,870 --> 00:06:22,730
เดี๋ยวนะ..
157
00:06:22,730 --> 00:06:24,580
ใช่โรงเรียนบาระ ที่ มีชื่อเสียงเรื่องเคนโด้รึเปล่า?
158
00:06:24,660 --> 00:06:26,430
ทำไม นายถึงย้ายมาที่นี่ล่ะ?
159
00:06:26,440 --> 00:06:27,490
นั่น...
160
00:06:31,410 --> 00:06:33,960
เพื่อจะได้สู้กับ มาซามูเนะ อาสุกะคุง น่ะสิ
161
00:06:42,300 --> 00:06:43,630
โอ้ น่าสนใจนี่
162
00:06:45,290 --> 00:06:47,000
โทโนมิเนะคุง!
163
00:06:47,680 --> 00:06:51,930
ผมอยากมีบุคคลิกเหมือนคุณจริงๆ
ที่ผลักดันเรื่องนี้
164
00:06:52,240 --> 00:06:55,160
วีรบุรุษกับศัตรูประลองกันในการต่อสู้
165
00:06:55,280 --> 00:06:58,090
ผลักดันโดยการแข่งขันที่ดุเืดือด
ที่ความจริงคือมิตรภาพที่ดี
166
00:06:58,090 --> 00:06:59,400
อะไรประมาณนั้น
167
00:07:01,250 --> 00:07:02,300
เอ่อ.....
168
00:07:05,400 --> 00:07:06,630
ไม่ได้พบกันนานเลยนะ
169
00:07:06,760 --> 00:07:07,460
โอ...
170
00:07:07,500 --> 00:07:08,290
เอ๋ ?
171
00:07:08,540 --> 00:07:10,590
นี่เป็นดอกชบาที่สวยงามมาก
172
00:07:10,630 --> 00:07:12,530
ในภาษาดอกไม้หมายถึง ความกล้าหาญ
173
00:07:12,600 --> 00:07:14,020
มันเหมาะกับเธอดีนะ
174
00:07:14,130 --> 00:07:16,390
ถ้าเธอชอบจะมาดูอีกก็ได้นะ
175
00:07:16,510 --> 00:07:17,310
อ๋อได้
176
00:07:17,510 --> 00:07:19,260
ถ้าชั้นว่างชั้นจะมาอีกนะ
177
00:07:19,270 --> 00:07:20,490
แล้วชั้นจะรอ
178
00:07:20,790 --> 00:07:23,220
เอ่อ..ทำไมเธอถึงย้ายมาที่นี่ล่ะ?
179
00:07:23,350 --> 00:07:25,540
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับ
การต่อสู้ของ มาซามูเนะ อาซุกะคุง
180
00:07:27,030 --> 00:07:28,290
เอ่อ..
181
00:07:28,710 --> 00:07:29,710
ชั้น
182
00:07:30,100 --> 00:07:31,460
คิดว่าถ้าขาดเขาไป
183
00:07:32,270 --> 00:07:33,970
ชั้นคงจะหมดหวัง
184
00:07:37,410 --> 00:07:38,730
อื้มมม
185
00:07:39,130 --> 00:07:39,990
เอ๋?
186
00:07:40,170 --> 00:07:41,140
มีรัยหรอ?
187
00:07:41,150 --> 00:07:42,090
หมายความว่าไงนะ
188
00:07:44,010 --> 00:07:45,070
ทำให้มันถูกต้องหน่อย!
189
00:07:46,270 --> 00:07:47,590
ยกแขนให้สูงกว่านี้อีก!
190
00:07:47,610 --> 00:07:48,420
ต่อไป!
191
00:07:50,390 --> 00:07:51,390
ห๋า?
192
00:07:51,750 --> 00:07:53,040
มาสู้กับชั้น
193
00:08:00,750 --> 00:08:01,430
ซึกิ!
ซึกิ คือ เทคนิคการต่อสู้ในภาษาของเคนโด้
194
00:08:07,850 --> 00:08:10,870
โอ้ว,ดูท่าโทโมะมิเนะจะเอาจริงนะนั่น
195
00:08:10,940 --> 00:08:12,640
ดูเค้าจริงจังในการต่อสู้กับอาสุกะมาก
196
00:08:12,820 --> 00:08:14,710
แล้วเค้าจะต่อสู้ด้วยวิธีไหนล่ะ?
197
00:08:14,710 --> 00:08:16,440
เค้าโจมตีอย่างกับสัตว์ป่า
198
00:08:40,020 --> 00:08:42,820
ว้าว,สุดยอด
199
00:08:42,990 --> 00:08:46,460
เย้ ! สมกับที่เป็น อ. อาซูกะ จริงๆ
200
00:08:49,880 --> 00:08:50,580
เย่ !
201
00:08:50,600 --> 00:08:52,050
มหัศจรรย์
202
00:08:55,430 --> 00:08:56,450
โทโนมิเนะ
203
00:08:57,350 --> 00:08:59,140
การฟันดาบที่เหมือนกับนักสู้
204
00:08:59,940 --> 00:09:01,810
การฟันดาบที่ออกมาจากหัวใจ
205
00:09:02,850 --> 00:09:05,780
นี่จะเป็นเทคนิคที่ยอดเยี่ยมที่สุดแน่นอน
206
00:09:06,480 --> 00:09:09,220
แต่ถ้านายไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของนายได้
207
00:09:10,330 --> 00:09:12,330
มันก็จะรบกวนการฟันดาบของนาย
208
00:09:13,930 --> 00:09:14,650
ใช่
209
00:09:15,430 --> 00:09:18,180
โจมตี อ.อาซูกะแบบนั้น
210
00:09:18,350 --> 00:09:20,620
สมกับเป็นคู่แข่งของคุณจริงๆ
211
00:09:20,880 --> 00:09:22,450
ไม่ใช่หรอก,อาริอะเกะ
212
00:09:22,840 --> 00:09:25,010
คู่แข่งที่แท้จริงก็คือตัวของนายเองนั่นแหละ
213
00:09:25,070 --> 00:09:26,460
อย่าลืมซะล่ะ!
214
00:09:27,570 --> 00:09:28,610
ครับ
215
00:09:30,390 --> 00:09:31,230
โทโนมิเนะ!
216
00:09:32,870 --> 00:09:35,600
เป็นการต่อสู้
ที่ไม่เห็นถึงความอ่อนแอของเธอเลย
217
00:09:36,030 --> 00:09:37,430
คุณดำเนินชีวิตไปตามความคาดหวัง
218
00:09:39,620 --> 00:09:40,860
ตามที่คาดไว้?
219
00:09:43,730 --> 00:09:47,040
สิ่งที่ฉันทำไปทั้งหมดเพื่อต้องการเป็นที่หนึ่ง
แต่ก็ยังเป็นรองนายอยู่ดี
220
00:09:47,340 --> 00:09:48,250
มาซามูเนะ
221
00:09:49,410 --> 00:09:51,760
นายเป็นศัตรูตลอดกาลของฉัน
222
00:09:52,490 --> 00:09:54,020
อย่าลืมเสียล่ะ
223
00:10:16,060 --> 00:10:20,060
This fansub is brought to you by Querbeet
224
00:10:20,060 --> 00:10:23,560
Absolutely NOT for sale, auction, or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
225
00:10:23,560 --> 00:10:27,560
Translator: apahan / Spot Translator: charia-chan
Timer: alecsa-chan / Editor: tokidokimidori / QC: suketeru
226
00:10:27,560 --> 00:10:30,560
Keep fansubbing alive by NOT
uploading this onto streaming sites!
227
00:10:33,840 --> 00:10:35,120
(ตอนที่ 4 - แทงโอโตเม็นอย่างโหดเหี้ยม)
228
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
บาย
229
00:10:36,800 --> 00:10:37,550
อาจารย์อาสุกะ!
230
00:10:38,420 --> 00:10:40,760
ได้โปรดไปที่ชายหาดกับผมอาทิตย์หน้าได้มั้ย?
231
00:10:40,760 --> 00:10:41,360
อาจารย์จะไปใช่มั้ย?
232
00:10:41,360 --> 00:10:42,940
ใจเย็นน่า ใจเย็น อาริอาเกะ
233
00:10:42,940 --> 00:10:44,950
ช่วยอธิบายรายละเอียดให้ชั้นเข้าใจก่อนได้มั้ย?
234
00:10:45,950 --> 00:10:48,840
ความจริงลุงของผมทำธุรกิจบังกะโล
235
00:10:49,170 --> 00:10:52,460
ผมเคยพูดว่าจะหาชายหนุ่มหน้าตาดีๆมาช่วยเรียกลูกค้า
236
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
ที่ชายหาด!
237
00:10:53,790 --> 00:10:55,800
แต่มันกระทันหันเกินไป
238
00:10:55,850 --> 00:10:58,520
ผมเคยไปบังกะโลนั่นทุกปีเมื่อตอนเป็นเด็ก
239
00:10:58,520 --> 00:11:00,470
สำหรับผมมันเป็นที่ๆเต็มไปด้วยความทรงจำ
240
00:11:00,530 --> 00:11:03,640
แต่เดี๋ยวนี้ลูกค้าต่างย้ายไปพักบังกะโลที่เพิ่งเปิดใหม่หมด
241
00:11:03,680 --> 00:11:05,330
ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็อีกไม่นานที่นี่ก้อคงต้องปิดตัวลง
242
00:11:05,440 --> 00:11:06,560
ขอร้องล่ะครับ!
243
00:11:06,720 --> 00:11:09,380
อาสุกะจัง นายคงไม่ปล่อยให้เขาต้องโดดเดี่ยวกับสถานการณ์อย่างแน่ใช่มั้ย
244
00:11:09,390 --> 00:11:11,000
ต้องไปที่ชายหาดนั่น
245
00:11:11,000 --> 00:11:11,970
ไปที่นั่นกันเถอะ
246
00:11:12,370 --> 00:11:14,390
สถานที่ซึ่งเต็มไปด้วยความทรงจำของ อาริอาเกะ
247
00:11:14,390 --> 00:11:16,290
ไม่ควรจะถูกปิดเพราะเหตุนี้
248
00:11:16,460 --> 00:11:17,970
งั้นช่วยพาชั้นไปหน่อยนะ
249
00:11:18,010 --> 00:11:20,140
ชั้นจะช่วยเท่าที่จะทำได้
250
00:11:20,240 --> 00:11:21,500
มิยาโกะสซุกะซัง
251
00:11:21,710 --> 00:11:24,100
ช่างมีจิตใจที่งดงาม
252
00:11:24,330 --> 00:11:27,030
และสายตาที่มุ่งมั่นเป็นประกาย
253
00:11:27,360 --> 00:11:28,730
ช่างน่ารักเหลือเกิน
254
00:11:29,220 --> 00:11:30,160
ก็ได้
255
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
แต่ไม่รู้ว่าชั้นจะช่วยได้มากแค่ไหนนะ
256
00:11:31,990 --> 00:11:33,900
แต่ถ้านายต้องการ ชั้นก้อเต็มใจที่จะช่วย
257
00:11:34,450 --> 00:11:35,710
ขอบคุณมากครับ!
258
00:11:38,000 --> 00:11:39,840
ผมมั่นใจว่าคุณลุงจะต้องดีใจแน่ๆ
259
00:11:41,830 --> 00:11:45,990
ชั้นไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่านายจะมีน้องสาวที่น่ารักแบบนี้
260
00:11:46,080 --> 00:11:47,800
น่ารักจังเลย!!!
261
00:11:47,870 --> 00:11:49,300
นายอย่าพูดแบบนี้อีกนะ
262
00:11:49,300 --> 00:11:50,900
ชั้นขอจุ๊บเธอได้มั้ย?
263
00:11:50,900 --> 00:11:52,220
เฮ้ย! หยุดแทะโลมน้องสาวชั้นได้แล้ว
264
00:11:52,220 --> 00:11:53,910
ไปจูบนากาจิมาแทนล่ะกัน
265
00:11:53,910 --> 00:11:56,130
ไอโซโนะซังนี่เป็นคนตลกจริงๆเลยนะ
266
00:11:56,180 --> 00:11:58,020
ผมดีใจจังที่คุณพูดแบบนั้น
267
00:11:58,020 --> 00:12:01,600
งั้นเพื่อคูริโกะจังเดี๋ยวผมจะโชว์ทักษะในการแสดงออกทางสีหน้าให้ดูนะ
268
00:12:01,620 --> 00:12:03,940
เริ่มล่ะนะ อย่าปิดตาล่ะ
269
00:12:07,260 --> 00:12:08,140
โอ้โห๋
270
00:12:08,300 --> 00:12:09,500
ตลกสุดๆ
271
00:12:09,670 --> 00:12:11,170
เขาสามารถทำได้ยิ่งกว่านี้อีกนะ
272
00:12:11,170 --> 00:12:13,190
เฮ้ย อย่าให้ชั้นทำยากกว่านี้เลย
273
00:12:16,150 --> 00:12:17,170
นี่ไง!
274
00:12:17,170 --> 00:12:18,600
นายสามารถทำได้มากกว่านี้อีกช่ายมั้ย? ไอโซโนะ
275
00:12:18,650 --> 00:12:20,740
ใช่,แต่นี่สุดท้ายแล้วนะ
276
00:12:24,320 --> 00:12:25,060
เฮ้!
277
00:12:25,270 --> 00:12:26,130
เฮ้!ๆ
278
00:12:26,350 --> 00:12:27,670
นั่นอะไร,โทโนมิเนะ?
279
00:12:27,720 --> 00:12:28,950
อ่า! นี่หรอ?
280
00:12:29,390 --> 00:12:31,250
คงไม่ใช่แคมป์ฝึกเคนโด้หรอกนะ
281
00:12:31,780 --> 00:12:33,000
ไม่น๊ะ!
282
00:12:33,130 --> 00:12:34,610
อะไรกันเนี้ยะ?
283
00:12:35,570 --> 00:12:38,140
โฮสเทิล แอนด์ บีช ฮัท มัสสึริโกโตะ
284
00:12:39,300 --> 00:12:41,350
อ่า! มันเงียบจริงๆเลยน้า
285
00:12:42,230 --> 00:12:43,770
นี่หรอบังกะโล?
286
00:12:44,140 --> 00:12:46,930
เย้!! ในทีสุดพวกเธอก็มา
287
00:12:47,460 --> 00:12:48,810
ไปๆเข้าไปข้างในกัน!
288
00:12:48,810 --> 00:12:49,720
ไปเร็วเข้า!
289
00:12:49,720 --> 00:12:50,890
ขอบคุณครับ
290
00:12:51,520 --> 00:12:52,900
ขอบคุณครับ
291
00:12:53,610 --> 00:12:55,800
ชั้นตื่นเต้นนะที่ได้อยู่บนชายหาดแบบนี้!
292
00:12:55,980 --> 00:12:56,960
ใช่ ชั้นก้อเหมือนกัน
293
00:12:58,320 --> 00:13:01,570
นี่ ยามาโตะ, ทุกคนที่นายพามาดูดีกันหมดเลยนะ
294
00:13:01,700 --> 00:13:02,960
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะ
295
00:13:03,180 --> 00:13:05,570
พวกเขาเป็นรุ่นพี่ที่ชมรมเคนโด้ครับ
296
00:13:06,940 --> 00:13:09,210
นี่!! ขอโทษนะที่ทุกคนเพิ่งมาถึง,แต่
297
00:13:09,310 --> 00:13:12,110
ทุกคนได้โปรดตามชั้นมาได้มั้ย?
298
00:13:12,230 --> 00:13:14,280
มีเรื่องอยากขอความร่วมมือจากพวกนายหน่อยน่ะ
299
00:13:14,450 --> 00:13:15,650
ได้เลยครับ
300
00:13:15,800 --> 00:13:17,030
บอกมาได้เลย
301
00:13:19,880 --> 00:13:20,010
ซามูไรทั้ง 5 - ซามูไรทั้ง 5 ทำฮาราคิรี
302
00:13:20,010 --> 00:13:21,180
อ้าวนี่
303
00:13:21,360 --> 00:13:22,940
จำได้ใช่มั้ย?
304
00:13:23,070 --> 00:13:24,930
เดี๋ยวชั้นจะอธิบายรายละเอียดอีกที
305
00:13:27,440 --> 00:13:28,350
เอ่อ..คุณลุงครับ
306
00:13:29,400 --> 00:13:30,240
นี่มัน...
307
00:13:30,240 --> 00:13:32,980
มันคือโชว์ที่เรียกว่า " Samurai Five "
308
00:13:33,340 --> 00:13:37,030
ชั้นจะใช้มันดึงดูดพวกเด็กๆ
309
00:13:37,810 --> 00:13:38,550
เอ่อ
310
00:13:38,990 --> 00:13:41,580
พวกนายอยู่ชมรมเคนโด้น่าจะทำได้ดีนะงานนี้
311
00:13:42,440 --> 00:13:43,380
ชั้นไม่เข้าใจเลย
312
00:13:43,530 --> 00:13:44,450
ทำไมชั้นจะต้องมาทำอะไรแบบนี้ด้วย?
313
00:13:44,450 --> 00:13:45,170
โทโนมิเนะ!
314
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
เราเสนอที่จะช่วยเขาเองนะเพราะงั้นเราไม่มีทางเลือกแล้วล่ะ
315
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
เต็มใจทำในส่วนของเราเถอะ
316
00:13:48,290 --> 00:13:49,850
เฮ้! ชั้นไปยอมรับตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?
317
00:13:49,850 --> 00:13:53,210
เอาล่ะ ชั้นจะแนะนำให้รู้จักกับผู้กำกับของโชว์นี้นะ
318
00:13:53,210 --> 00:13:56,080
ฮีโร่โชว์ของเด็กๆ
319
00:13:56,100 --> 00:13:58,320
นี่คือลูกชายของหัวหน้าหมู่บ้านนี้
320
00:13:58,480 --> 00:13:59,490
มิยางาว่าซัง
321
00:14:00,370 --> 00:14:01,320
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
322
00:14:03,650 --> 00:14:04,940
มันเป็นแผนที่เยี่ยมมากๆเลย?
323
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
นายอายุเท่าไหร่หรอ?
324
00:14:05,960 --> 00:14:08,370
ถึงจะตัวเล็กแต่ก้อเป็นผู้กำกับที่เยี่ยมมากๆเลย
325
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
นายทำอะไรอ่ะ! ปัญญาอ่อนรึไง!
326
00:14:13,390 --> 00:14:17,350
ช่วยทำให้มันดีกว่านี้หน่อยได้มั้ย?
327
00:14:17,800 --> 00:14:20,610
พวกนายยังมีความกล้าหาญกันอยู่รึป่าวจะต่อสู้กับศัตรูได้มั้ย?
328
00:14:21,030 --> 00:14:23,940
ใครจะปกป้องมันล่ะ?
329
00:14:23,970 --> 00:14:24,870
เอ่อ..คือ
330
00:14:24,880 --> 00:14:27,290
ฉันถามว่า ใครจะปกป้องโลกใบนี้!?
331
00:14:27,290 --> 00:14:28,520
พวกเราไงล่ะ
332
00:14:28,520 --> 00:14:30,980
ดังนั้น ปกป้องมัน!
333
00:14:30,980 --> 00:14:31,930
โลกใบนี้!
334
00:14:31,950 --> 00:14:33,850
ปก-ป้อง-มัน !
335
00:14:33,880 --> 00:14:35,050
ผมขอโทษ!
336
00:14:35,060 --> 00:14:36,070
เข้าใจรึยัง?
337
00:14:36,070 --> 00:14:36,580
ครับ!
338
00:14:36,610 --> 00:14:38,370
เค้าดูจริงจังมาก!
339
00:14:38,620 --> 00:14:39,730
มินางาว่าซัง
340
00:14:40,430 --> 00:14:43,720
เค้าพยายามกดดันให้พวกนั้นถึงขีดจำกัดของตัวเองด้วยวิธีนี้เอง
341
00:14:43,960 --> 00:14:45,170
เขาเป็นแบบนี้
342
00:14:45,620 --> 00:14:47,390
โอเค,งั้นลองใหม่อีกครั้งนะ
343
00:14:47,640 --> 00:14:48,510
ไปกันเลย
344
00:14:49,380 --> 00:14:50,300
พร้อมนะ
345
00:14:50,640 --> 00:14:51,260
เริ่มได้
346
00:15:03,350 --> 00:15:06,010
ทำไมคืนนี้เค้าซ้อมดึกจัง?
347
00:15:06,630 --> 00:15:07,250
เอ๋
348
00:15:08,130 --> 00:15:09,190
รุ่นพี่อาสุกะ
349
00:15:09,190 --> 00:15:10,130
โทโนมิเนะ
350
00:15:11,770 --> 00:15:12,660
มันยังมีช่องโหว่อยู่นะ
351
00:15:12,880 --> 00:15:12,990
เธอเข้าใจผิดคำว่า suki ที่แปลว่า ช่องว่าง,ช่องโหว่ กับ suki ที่แปลว่าชอบหรือรัก ซึ่งออกเสียงคล้ายๆกัน
352
00:15:12,990 --> 00:15:13,690
ห๋า?
353
00:15:14,030 --> 00:15:15,720
มันยังมีช่องโหว่อยู่
354
00:15:17,240 --> 00:15:18,220
ห๋า?
355
00:15:18,410 --> 00:15:19,590
พี่คะ!
356
00:15:19,920 --> 00:15:21,780
เมื่อเป้าของนายอยู่ที่เอวฝั่งซ้าย
357
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
มีแนวโน้มว่านายจะเปิดการ์ด
358
00:15:24,510 --> 00:15:26,230
ดังนั้นจึงเป็นช่องโหว่ในการป้องกันของนาย
359
00:15:26,400 --> 00:15:27,390
ช่องโหว่หรอ
360
00:15:30,410 --> 00:15:31,440
โทโนมิเนะ
361
00:15:32,660 --> 00:15:34,770
นายชินกับบรรยากาศในทีมของพวกเราแล้วหรือยัง?
362
00:15:39,010 --> 00:15:39,980
ฟังนะ
363
00:15:40,500 --> 00:15:42,010
ชั้นพูดตามตรงนะ
364
00:15:42,750 --> 00:15:46,110
ชั้นไม่อยากอยู่ชมรมเคนโด้เดียวกับนายหรือผูกมิตรกับใครทั้งนั้น
365
00:15:54,650 --> 00:15:56,520
เค้าพูดว่า " ชั้นรักนาย"
366
00:15:56,860 --> 00:15:57,900
อาสุกะจังน่ะหรอ?
367
00:15:58,270 --> 00:15:58,980
ใช่
368
00:15:59,360 --> 00:16:00,540
เธอพูดอะไรของเธอน่ะ?
369
00:16:00,580 --> 00:16:02,330
มันเหมือนเรื่องไร้สาระ
370
00:16:04,110 --> 00:16:05,380
แต่
371
00:16:05,790 --> 00:16:06,750
ชั้น
372
00:16:07,170 --> 00:16:08,880
คิดว่าถ้าไม่มีนาย
373
00:16:09,360 --> 00:16:10,570
ชั้นคงหมดหวัง
374
00:16:10,760 --> 00:16:11,470
ห๋า!
375
00:16:11,540 --> 00:16:13,130
มีอะไรหรอ?
376
00:16:13,180 --> 00:16:14,250
เกิดอะไรขึ้น?
377
00:16:14,770 --> 00:16:16,780
พี่รู้อะไรบางอย่างใช่มั้ย?
378
00:16:17,260 --> 00:16:18,520
ป่าวนะไม่มีรัยหรอก
379
00:16:18,810 --> 00:16:19,450
เอ๋!!!
380
00:16:19,450 --> 00:16:20,670
อะไรอ่ะ?
381
00:16:22,060 --> 00:16:23,900
แต่ยังไงก็ตามลองถามเค้าตรงๆดีกว่า
382
00:16:27,120 --> 00:16:28,170
อาสุกะจัง กลับมาแล้วหรอ?
383
00:16:28,310 --> 00:16:29,780
อื้ม ชั้นกลับมาแล้ว
384
00:16:31,350 --> 00:16:32,570
แล้วโทโนมิเนะซังล่ะ?
385
00:16:33,140 --> 00:16:34,800
เค้ายังซ้อมอยู่ข้างนอก
386
00:16:36,830 --> 00:16:39,740
มันยากนะที่จะเปิดเผยความรู้สึกของใครซักคน
387
00:16:41,230 --> 00:16:42,990
ยากจริงๆเลยน้า
388
00:16:43,040 --> 00:16:45,590
นายหมายความว่าไงอ่ะ?
389
00:16:46,180 --> 00:16:47,080
ทาจิบานะ
390
00:16:47,260 --> 00:16:47,910
อื้ม
391
00:16:47,940 --> 00:16:49,600
ชั้นมีเรื่องอยากจะปรึกษานายหน่อยน่ะ
392
00:16:51,080 --> 00:16:52,140
พอจะมี
393
00:16:52,730 --> 00:16:55,240
ทางไหนที่จะทำให้ชั้นอยู่ตามลำพังกับโทโนมิเนะบ้าง?
394
00:16:55,260 --> 00:16:55,810
ห๋า!!
395
00:16:55,810 --> 00:16:57,650
นายคิดว่าชั้นควรทำยังไง?
396
00:16:57,680 --> 00:16:59,700
เอ๋! เอ่อ...
397
00:17:00,180 --> 00:17:01,690
ถ้าไอโซโนะและคนอื่นๆรู้เรื่องนี้
398
00:17:01,690 --> 00:17:04,290
ความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกชมรมเคนโด้ต้องยากลำบากแน่ๆ
399
00:17:04,370 --> 00:17:06,140
มีแต่นายเท่านั้นที่ชั้นสามารถปรึกษาได้
400
00:17:07,330 --> 00:17:08,550
อ่าขอชั้นคิดดูก่อนนะ
401
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
แล้วนายล่ะอยากให้มันเป็นแบบไหน?
402
00:17:10,980 --> 00:17:12,080
กับโทโนมิเนะอ่ะ?
403
00:17:13,050 --> 00:17:14,230
เอ่อ...
404
00:17:15,950 --> 00:17:18,000
ชั้นอยากจะทำอย่างนั้นกับเค้าจริงๆนะ
405
00:17:19,070 --> 00:17:20,750
เป็นหนึ่งเดียวกับเค้า
406
00:17:21,290 --> 00:17:22,530
นั่นแหล่ะคือสิ่งที่ชั้นคิด
407
00:17:23,720 --> 00:17:25,200
มันเหมือนกำแพงที่มองไม่เห็นระหว่างเรา
408
00:17:26,680 --> 00:17:28,170
ชั้นไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ
409
00:17:28,890 --> 00:17:30,160
แต่..นายก็
410
00:17:30,750 --> 00:17:32,490
ลองถามดูความคิดของคนอื่นๆดูมั้ย?
411
00:17:33,380 --> 00:17:35,150
อย่างเช่น เรียวจัง
412
00:17:35,500 --> 00:17:37,760
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะทำกับ มิยาโกะซุกะซังได้นะ
413
00:17:38,140 --> 00:17:39,000
มันคือ
414
00:17:39,120 --> 00:17:40,790
เรื่องราวระหว่างผู้ชาย
415
00:17:42,620 --> 00:17:44,310
อ๋อเรื่องระหว่างผู้ชาย
416
00:17:45,450 --> 00:17:46,410
ชั้นจะ
417
00:17:48,770 --> 00:17:50,060
ไปอาบน้ำล่ะนะ
418
00:17:57,390 --> 00:17:58,360
คุริโกะ!
419
00:17:59,060 --> 00:18:00,450
เกี่ยวกับความรัก
420
00:18:00,590 --> 00:18:03,510
มันเริ่มตั้งแต่สัปดาห์หน้าเกี่ยวกับความรักของเด็กผู้ชาย
421
00:18:04,530 --> 00:18:05,200
อ่า!
422
00:18:05,330 --> 00:18:06,220
แต่ชั้น
423
00:18:06,300 --> 00:18:09,200
ชั้นคงจะได้เห็นผู้ชายหน้าตาดีสองคนอยู่ด้วยกัน
424
00:18:10,070 --> 00:18:11,060
เอ่อใช่สินะ
425
00:18:11,430 --> 00:18:12,080
เอ๋!
426
00:18:12,490 --> 00:18:14,060
เธอไปเรียนรู้เรื่องแบบนี้จากไหนมาเนี้ยะ?
427
00:18:17,720 --> 00:18:19,220
ชั้นไม่
428
00:18:19,730 --> 00:18:21,480
รู้สึกดีเลยตอนนี้
429
00:18:24,530 --> 00:18:27,000
รุ่นพี่โอฮาริดะ!!
430
00:18:28,980 --> 00:18:29,920
เจ็บจังเลย
431
00:18:30,050 --> 00:18:32,050
มันเกิดอะไรขึ้นกับที่นี่?
432
00:18:32,990 --> 00:18:34,260
ถ้ามันยังคงเป็นแบบนี้
433
00:18:34,260 --> 00:18:35,250
ตลอดไปล่ะก็
434
00:18:35,540 --> 00:18:37,860
พวกเราก็ไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้แน่
435
00:18:38,250 --> 00:18:39,870
พวกเรา
436
00:18:40,070 --> 00:18:42,090
ไม่สามารถที่จะทนได้อีกต่อไป
437
00:18:45,110 --> 00:18:45,960
เอ๋!
438
00:18:46,070 --> 00:18:47,210
มาซามูเนะคุง?
439
00:18:47,570 --> 00:18:50,320
มีคนเคยพูดว่าเราสามารถเห็นภาพลวงตาของคนที่เราอยากเจอที่สุด
440
00:18:50,520 --> 00:18:54,680
อาจจะเป็นรางวัลจากพระเจ้าสำหรับความพยายามที่ยากลำบากสำหรับชั้นก็ได้
441
00:18:55,210 --> 00:18:56,340
ขอบคุณ
442
00:18:56,620 --> 00:18:59,700
พระเจ้า
443
00:18:59,700 --> 00:19:00,390
เอ๋?
444
00:19:00,680 --> 00:19:02,000
พวกเธอกำลังทำอะไรกันอยู่น่ะ?
445
00:19:02,800 --> 00:19:03,570
เอ๋?
446
00:19:05,770 --> 00:19:08,720
ดูพวกเธอดื่มยังกะอูฐที่กระหายน้ำ
447
00:19:10,860 --> 00:19:12,010
น่ารักอะไรยังนี้
448
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
พวกเธอไม่เป็นไรใช่มั้ย?
449
00:19:15,740 --> 00:19:17,490
โอเค! อาหารเสร็จเรียบร้อยแล้ว
450
00:19:17,530 --> 00:19:19,450
จะทานแล้วนะ
451
00:19:20,080 --> 00:19:22,250
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่?
452
00:19:22,400 --> 00:19:23,730
อ้าวนายไม่รู้หรอ?
453
00:19:23,760 --> 00:19:24,920
คืนนี้ ชิมาบุคุโระกับนิกโกะจะมาถ่ายหนังที่นี่
454
00:19:24,920 --> 00:19:27,360
models and fashion icons
455
00:19:27,360 --> 00:19:29,050
เอ๋! จริงหรอ?
456
00:19:29,080 --> 00:19:29,990
จริงซะยิ่งกว่าจริงซะอีก
457
00:19:30,020 --> 00:19:33,310
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเค้าจะได้แต่งหน้าและร่วมงานกับนางแบบดังๆด้วย
458
00:19:33,400 --> 00:19:35,240
เป็นงานช้างเลยแหละ
459
00:19:35,260 --> 00:19:37,650
พวกเธอจะเสียใจถ้าพลาดงานนี้
460
00:19:37,670 --> 00:19:38,930
พวกเค้าเป็นใครหรอ?
461
00:19:38,980 --> 00:19:40,250
ชั้นก้อไม่รู้จักเหมือนกัน
462
00:19:40,570 --> 00:19:41,920
นายรู้จักพวกเค้ามั้ย? อาสุกะ?
463
00:19:42,220 --> 00:19:44,130
ไม่ ชั้นไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
464
00:19:44,180 --> 00:19:45,010
จริงดิ?
465
00:19:45,980 --> 00:19:50,100
นิกโกะซังเป็นชาวญี่ปุ่นคนแรกที่ได้รับการยอมรับจากสมาคมช่างผมและช่างแต่งหน้าของฮอลิวูด
466
00:19:50,140 --> 00:19:54,350
และสไตล์ลิสที่ดีที่สุดของญี่ปุ่น ชิมาบุคุโระ มานิระซัง ผู้ซึ่งทำแบรนด์ของตัวเองให้โด่งดังในปารีส
467
00:19:54,390 --> 00:19:55,600
พวกเค้าทั้งสอง
468
00:19:55,600 --> 00:19:57,020
จะมาที่ชายหาดแห่งนี้
469
00:19:57,550 --> 00:19:58,750
ชั้นอยากจะไปดูจังเลย
470
00:19:59,460 --> 00:20:00,420
อาสุกะจัง
471
00:20:00,480 --> 00:20:01,240
ห๋า!
472
00:20:02,270 --> 00:20:03,190
เป็นไรไปรึปล่าว?
473
00:20:04,000 --> 00:20:05,010
ปล่าวไม่เป็นไร
474
00:20:10,510 --> 00:20:12,980
ถ้ายังเป็นแบบนี้อยู่อีกละก็ จะต้องมีสิ่งที่ไม่ดีเกิดขึ้นแน่ๆ
475
00:20:13,340 --> 00:20:16,540
รีบฆ่าตัวตายแล้วรีบๆให้มันจบๆไปซะเถอะ
476
00:20:17,870 --> 00:20:19,720
ได้โปรด ช่วยชั้นด้วย
477
00:20:23,400 --> 00:20:24,650
นายมันโง่นัก
478
00:20:27,130 --> 00:20:29,290
แล้วใครจะช่วยปกป้องได้ล่ะ?
479
00:20:30,220 --> 00:20:31,190
ห๋า!!!!
480
00:20:31,820 --> 00:20:34,900
ชั้นถามว่าใครจะปกป้องโลกนี้?
481
00:20:37,640 --> 00:20:38,570
ก็พวกเราไง
482
00:20:38,610 --> 00:20:41,120
ช่ายก็พวกเราไง
483
00:20:41,460 --> 00:20:44,250
ปกป้องโลกของเรา
484
00:20:46,300 --> 00:20:47,710
มันอยู่ในมือของพวกเรา
485
00:20:48,380 --> 00:20:50,030
ในที่สุดพวกนายก็ทำได้นะ
486
00:20:53,450 --> 00:20:55,480
ทำได้ดีมาก,Green!
487
00:20:55,530 --> 00:20:57,990
ฮีโร่ตัวจริงคือ Blue ใช่มั้ย?
488
00:20:58,140 --> 00:21:00,520
ชั้นตัดสินใจที่จะฆ่าตัวตาย
489
00:21:00,760 --> 00:21:03,520
แต่ถูก Yellow-san ชก \ ชั้นเลยลืมตาขึ้น
490
00:21:04,120 --> 00:21:06,450
เอาล่ะพวกเราซามูไรไปกินข้าวด้วยกันเถอะ
491
00:21:07,160 --> 00:21:09,770
แทนที่จะมาคว้านท้อง เรามาหาอะไรใส่ท้องกันดีกว่า
492
00:21:10,530 --> 00:21:12,600
Black! นายจะมาด้วยมั้ย?
493
00:21:12,650 --> 00:21:13,770
ไม่อ่ะชั้นไม่ไป
494
00:21:14,050 --> 00:21:15,260
แล้วนายล่ะ Red !
495
00:21:15,540 --> 00:21:17,340
เอ่อชั้นคิดว่าชั้นคงไปไม่ได้อ่ะนะ
496
00:21:17,480 --> 00:21:18,750
พวกนายไปกันเถอะ
497
00:21:18,750 --> 00:21:20,160
เอางั้นหรอ
498
00:21:20,290 --> 00:21:21,780
งั้นพวกเราไปกันเถอะ
499
00:21:24,340 --> 00:21:25,600
พวกนายอยากกินอะไรกัน?
500
00:21:27,530 --> 00:21:28,520
โทโนมิเนะ
501
00:21:30,280 --> 00:21:31,650
นายพอจะมีเวลาสักครู่มั้ย?
502
00:21:35,510 --> 00:21:36,690
โทโนมิเนะ
503
00:21:37,610 --> 00:21:38,700
มีอะไรหรอ?
504
00:21:39,590 --> 00:21:40,950
ชั้นดีใจนะ
505
00:21:41,300 --> 00:21:43,640
ที่นายกลับมาเล่นเคนโด้อีกครั้ง
506
00:21:44,370 --> 00:21:45,240
และ
507
00:21:45,880 --> 00:21:47,690
เราสามารถที่จะฝึกด้วยกันได้
508
00:21:52,820 --> 00:21:55,790
ทำไมนายไม่ลองปรับตัวอีกนิดหนึ่งกับคนอื่นๆ
509
00:21:56,080 --> 00:21:58,030
เราต่างก็เลือกเดินบนส้นทางเดียวกัน
510
00:22:00,350 --> 00:22:01,420
มาซามูเนะ
511
00:22:02,690 --> 00:22:04,200
ขอถามอะไรหน่อยนะ
512
00:22:04,470 --> 00:22:06,300
สำหรับนายแล้ว เคนโด้คืออะไร?
513
00:22:07,730 --> 00:22:08,720
มันคือ
514
00:22:10,980 --> 00:22:13,040
การเผชิยหน้ากับความอ่อนแอในตัวฉัน
515
00:22:13,250 --> 00:22:16,210
และทำให้จิตใจแข็งแกร่งขึ้น
เพื่อที่จะเอาชนะมันให้ได้
516
00:22:16,810 --> 00:22:18,230
นายน่ะ พูดซะโอเว่อร์เลย
517
00:22:19,510 --> 00:22:19,950
เอ๋!
518
00:22:19,950 --> 00:22:21,370
บอกว่า พูดซะโอเว่อร์
519
00:22:21,680 --> 00:22:25,290
นายน่ะสมบูรณ์แบบไปเสียทุกอย่าง
ดังนั้นนายไม่มีทางนึกออกหรอก
520
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
ความรู้สึกของคน
521
00:22:27,820 --> 00:22:30,570
ที่เสียสละสิ่งที่ตัวเองรักเพื่อเเอจริงเอาจังกับเคนโด้
522
00:22:30,950 --> 00:22:31,930
โทโนมิเนะ..
523
00:22:32,710 --> 00:22:36,730
ตอนที่ฉันแพ้นาย
ในการแข่งขันระดับประเทศ ฉันก็เลยหันหลังให้เคนโด้
524
00:22:37,530 --> 00:22:38,400
แต่
525
00:22:39,280 --> 00:22:42,220
นายก็ได้แสดงให้ฉันเห็นอีกครั้ง
ตอนที่ฉันหมดอาลัยตายอยาก
526
00:22:44,010 --> 00:22:45,110
โทโนมิเนะ
527
00:22:45,440 --> 00:22:46,090
นายยังชอบเคนโด้อยู่นะ...
528
00:22:46,090 --> 00:22:47,010
หยุดนะ!
529
00:22:47,460 --> 00:22:49,810
จากนั้น ฉันถึงได้เข้าใจในที่สุด
530
00:22:50,810 --> 00:22:53,650
ว่าฉัน รู้สึกอยู่เสมอว่า
นายน่ะเป็นคู่แข่งของฉัน
531
00:22:55,110 --> 00:22:57,780
รู้สึกถึงแบบนั้นเวลาที่นายอยู่ใกล้ๆฉัน
532
00:22:57,860 --> 00:22:59,730
นั่นเป็นแรงจูงใจในชีวิตของฉัน
533
00:23:02,300 --> 00:23:04,060
โทษที ที่พูดเรื่อยเปื่อย
534
00:23:06,870 --> 00:23:09,970
แล้วนายเสียสละอะไร
เพื่อจับดาบกันล่ะ?
535
00:23:11,750 --> 00:23:15,170
นายน่ะ ที่บอกว่าศัตรูของนายคือตัวนายเองน่ะ
เพราะงั้นนายไม่เข้าใจหรอก
536
00:23:19,720 --> 00:23:19,870
(นิกโก & มานิระ - Summer Beauty Fiesta)
537
00:23:19,870 --> 00:23:21,250
เริ่ด!
538
00:23:21,290 --> 00:23:23,750
นี่น่ะจะทำให้เด็กสาวกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจแน่ๆ
539
00:23:23,750 --> 00:23:26,550
เข้าใจแล้ว เราจะระวังเป็นอย่างดีจ๊ะ!
540
00:23:26,630 --> 00:23:27,810
จ๊ะ ขอบใจสำหรับงานหนักนะจ๊ะ
541
00:23:27,810 --> 00:23:28,920
อาคิยามะซัง!
542
00:23:28,950 --> 00:23:30,250
หา? ว่าไง?
543
00:23:30,320 --> 00:23:33,200
ขอโทษนะคะ พอดีว่ารถของสไตลิส์กับนางแบบน่ะ
544
00:23:33,200 --> 00:23:34,840
กำลังติดแหงกเลยค่ะ
545
00:23:35,030 --> 00:23:37,060
คงมางานไม่ทันแน่ๆเลย
546
00:23:37,700 --> 00:23:39,360
เราจะทำยังไงกันดีคะ
547
00:23:39,450 --> 00:23:40,470
ขอโทษนะคะ!
548
00:23:40,520 --> 00:23:43,000
มาเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นตอนนี้เนี่ย....
549
00:23:43,950 --> 00:23:45,140
นี่ นาย
550
00:23:45,140 --> 00:23:47,400
หาใครมาแทนนางแบบซักคนซิ
551
00:23:47,470 --> 00:23:48,460
ครับ!
552
00:23:56,780 --> 00:23:58,340
นี่ เธอเป็นนักเรียนมัธยมใช่ไหม?
553
00:23:58,340 --> 00:23:59,350
อ้อ ใช่
554
00:23:59,420 --> 00:24:02,720
ฉันเป็นทีมที่จัดงานตรงนั้นน่ะ
555
00:24:02,800 --> 00:24:06,280
นางแบบน่ะ
มาแสดงในวันนี้ไม่ได้
556
00:24:06,340 --> 00:24:08,050
เอ่อ ... จะดีไหม ถ้าเธอ!
557
00:24:08,370 --> 00:24:09,530
มาเป็นนางแบบแทนดีไหม?
558
00:24:09,570 --> 00:24:10,550
ฉัน?
559
00:24:10,670 --> 00:24:13,000
ไม่ดีเหรอคะ รุ่นพี่โอฮาริดะ!
560
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
นี่เป็นโอกาสแล้วนะ!
561
00:24:14,500 --> 00:24:16,620
ใจเย็นๆก่อนซิ
562
00:24:16,650 --> 00:24:19,310
แต่ละคนก็ต่างมีเวลา
ที่จะแสดงในสิ่งที่เขาได้รับ
563
00:24:20,970 --> 00:24:22,700
ก็ได้ ฉันจะทำ
564
00:24:22,780 --> 00:24:24,570
นี่เพราะคุณเดือดร้อนหรอกนะ
565
00:24:24,600 --> 00:24:26,050
จริงเหรอ? ขอบใจนะ!
566
00:24:26,200 --> 00:24:28,050
แล้ว ฉันต้องไปไหนกันล่ะ?
567
00:24:28,060 --> 00:24:30,980
งั้น เธอรอที่นี่แป๊บนึงจะได้ไหม?
568
00:24:31,050 --> 00:24:32,550
ฉันหิวน้ำมากเลย
569
00:24:32,750 --> 00:24:35,220
อยู่นี่นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
570
00:24:35,380 --> 00:24:36,840
ได้เลยค่า
571
00:24:41,270 --> 00:24:43,540
ขอ นะ..น้ำ แก้วนึง!
572
00:24:43,980 --> 00:24:44,740
ได้ค่ะ
573
00:24:45,630 --> 00:24:46,410
นี่ค่ะ
574
00:24:51,530 --> 00:24:54,300
อ้า กลับมาชีวิตซักทีน้อออ!
575
00:24:54,480 --> 00:24:56,420
จริงเหรอคะ? ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น!
576
00:24:58,450 --> 00:24:59,220
เอ๋
577
00:25:01,640 --> 00:25:02,900
นี่ เธอ....
578
00:25:03,120 --> 00:25:05,940
มาเป็นนางแบบ
ให้การแสดงตรงโน้นได้ไหม?
579
00:25:06,050 --> 00:25:07,920
เอ๊ะ? ฉันเหรอ?
580
00:25:07,970 --> 00:25:10,880
ใช่ นางแบบตัวจริงมาไม่ได้น่ะ
581
00:25:10,880 --> 00:25:12,180
ฉันกำลังมองหาตัวแทนอยู่
582
00:25:12,180 --> 00:25:13,600
เธอนี่แหละเพอร์เฟคเลย!
583
00:25:15,860 --> 00:25:18,310
แต่ฉันจะเป็นได้จริงๆเหรอคะ?
584
00:25:18,380 --> 00:25:22,480
เธอก็แค่แสดงแบบ คนอื่นๆนะ
จะแต่งหน้าทำผมให้หมดเลย
585
00:25:22,510 --> 00:25:23,290
โอ้
586
00:25:23,450 --> 00:25:25,470
ยอดไปเลยค่ะ รุ่นพี่มิยาโกะซุกะ
587
00:25:25,520 --> 00:25:26,930
ขอฉันไปด้วยคนได้ไหม?
588
00:25:26,940 --> 00:25:28,680
ฉันอยากไปเจอ นิกโกวังกับคนอื่นๆน่ะค่ะ
589
00:25:28,680 --> 00:25:30,730
คุริโกะ แล้วงานเธอที่นี่ล่ะ?
590
00:25:30,810 --> 00:25:32,120
ไม่เป็นไรหรอกน่า
591
00:25:32,180 --> 00:25:34,440
เดี๋ยวก็จะมืดแล้ว
วันนี้ปิดร้านได้แล้วล่ะ
592
00:25:34,450 --> 00:25:35,410
ไปเถอะน่า
593
00:25:35,830 --> 00:25:36,930
แลกกับ
594
00:25:37,090 --> 00:25:39,510
การเรียกลูกค้าในวันพรุ่งนี้นะ
595
00:25:39,570 --> 00:25:40,360
ค่ะ!
596
00:25:41,000 --> 00:25:41,550
ขอบคุณ
597
00:25:41,550 --> 00:25:42,120
ไม่เป็นไร
598
00:25:42,120 --> 00:25:44,360
เธอไปได้ใช่ไหม?
599
00:25:44,510 --> 00:25:45,900
ช่วยได้มากเลย!
600
00:25:46,350 --> 00:25:47,200
ค่ะ
601
00:25:48,030 --> 00:25:48,920
โอเค
602
00:25:49,920 --> 00:25:53,920
Keep fansubbing alive by NOT
uploading this onto streaming sites!
603
00:25:53,920 --> 00:25:57,920
This fansub is brought to you by Querbeet
Get this FREE at d-addicts.com!
604
00:25:57,920 --> 00:26:04,890
Thai translator : kuruma , spicychoco
www.thaisubtitle.com
605
00:26:07,500 --> 00:26:09,800
ผมเจอนางแบบจำเป็นแล้ว
606
00:26:09,830 --> 00:26:12,140
แนงแบบมาลั๊งงงง~
(นางแบบมาแล้ว~)
[พูดแบบกลับหลังหรือทิ้งน้ำหนักคำแบบแปลกๆ]
607
00:26:13,270 --> 00:26:14,250
ซ๊อสหยุด!
(สุดยอด!)
608
00:26:14,280 --> 00:26:17,030
จ่าริกนังๆ แนงแบบคนนี้
(ตัวแทนคนนี้ น่ารักจริงๆ)
609
00:26:17,540 --> 00:26:19,030
มาเลี้ยว~
610
00:26:19,390 --> 00:26:20,440
มิยาโกะซุกะซัง
611
00:26:21,420 --> 00:26:22,440
อาสุกะซัง!
612
00:26:22,470 --> 00:26:24,010
อะไร พวกเธอรู้จักกันด้วยเหรอ?
613
00:26:24,500 --> 00:26:25,520
ครับ
614
00:26:25,690 --> 00:26:26,790
แบบนั้นแหละ
615
00:26:26,830 --> 00:26:28,280
เอาล่ะ ไม่มีเวลาแล้ว!
616
00:26:28,350 --> 00:26:30,040
เธอน่ะเป็นผู้ช่วย ใช่ไหม?
617
00:26:30,080 --> 00:26:32,260
แต่งหน้ากับแต่งตัวนางแบบได้ใช่ไหม?
618
00:26:32,260 --> 00:26:33,430
ฉันทำไม่ได้หรอกค่ะ!
619
00:26:33,460 --> 00:26:35,720
ฉันก็เหมือนกัน!
แถมเสื้อผ้าก็ยังไม่มีอีกต่างหาก!
620
00:26:35,750 --> 00:26:37,490
ไม่เป็นไรหรอกน่า พวกเธอทำได้
621
00:26:37,510 --> 00:26:40,100
ทำให้ฉันดูสิ เธอทำได้!
622
00:26:41,120 --> 00:26:43,030
เอาสิ ทำเลย
623
00:26:44,150 --> 00:26:45,480
ตะ..แต
624
00:26:45,630 --> 00:26:47,220
แตร้าย...
(ตายแล้ว...)
625
00:26:48,010 --> 00:26:49,440
เราทำดีที่สุดแล้วค่ะ!
626
00:26:49,440 --> 00:26:52,160
เรา พยยามจะจัดการกับ
ชุดที่เราหามา แต่....
627
00:26:52,470 --> 00:26:53,760
แตรั๊ยยยยยย.....
628
00:26:54,150 --> 00:26:55,290
แตร้าย
[อาสุกะเลียนแบบเขาแล้วก็เริ่มคิด.]
629
00:26:55,780 --> 00:26:57,550
แตร้าย จริงๆ
630
00:26:58,090 --> 00:26:59,640
เราต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว
631
00:27:00,530 --> 00:27:01,420
แต่ว่า...
632
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
โทโนมิเนะ กับคนอื่นๆ ยังอยู่ที่นี่
633
00:27:04,340 --> 00:27:05,350
ไม่ได้
634
00:27:05,600 --> 00:27:07,020
แต่ มิยาโกะซุกะซัง
635
00:27:07,290 --> 00:27:09,020
ฉันยอมให้เธอเป็นแบบนี้ไม่ได้
636
00:27:11,240 --> 00:27:12,210
เอ่อ
637
00:27:13,000 --> 00:27:16,260
ลองตัดเสื้อให้สั้นอีกนิดดีไหมครับ
638
00:27:16,450 --> 00:27:19,500
ตัดชายเสื้อให้สั้นขึ้นอีกนิด
639
00:27:19,900 --> 00:27:21,470
แล้วก็แต่งมันด้วยนี่
640
00:27:21,470 --> 00:27:21,960
จากนั้น...
641
00:27:21,960 --> 00:27:23,030
เดี๋ยว เดี๋ยว! เธอ!
642
00:27:23,030 --> 00:27:25,770
ถ้าเธอมีความคิดดีๆ
เธอลองทำชุดนี้ดีไหม?
643
00:27:26,220 --> 00:27:27,090
ครับ
644
00:27:27,350 --> 00:27:28,720
ถ้าคุณโอเคนะครับ
645
00:27:28,890 --> 00:27:30,350
เค ..โอ
646
00:27:39,190 --> 00:27:40,380
มิยาโกซะกะ ซัง
647
00:27:40,650 --> 00:27:42,410
เปลี่ยนชุดก่อนได้ไหม?
648
00:27:43,130 --> 00:27:43,750
ค่ะ
649
00:28:09,330 --> 00:28:10,110
เอาล่ะ
650
00:28:11,590 --> 00:28:13,510
รากเมิ่ดดดดด~
651
00:28:14,130 --> 00:28:16,330
เริ่ดมาก!
652
00:28:18,510 --> 00:28:19,840
เยี่ยมไปเลย!
653
00:28:22,080 --> 00:28:23,010
โทโนมิเนะ
654
00:28:24,320 --> 00:28:25,460
ฉันเองก็เหมือนนาย
655
00:28:25,690 --> 00:28:27,630
มีบางอย่างที่ฉันต้องเสียสละมันไป
656
00:28:28,440 --> 00:28:30,430
แต่ฉันก็ไม่ทิ้งมันไปหรอกนะ
657
00:28:32,140 --> 00:28:32,990
นาย
658
00:28:33,310 --> 00:28:35,040
ชอบเย็บปักถักร้อยเหรอ
659
00:28:35,210 --> 00:28:36,670
ไม่ใช่แค่เย็บปักถักร้อย
660
00:28:36,900 --> 00:28:37,950
ผมชอบทำอาหาร
661
00:28:37,970 --> 00:28:40,690
ชอบของน่ารักๆ และวิ้งๆ ด้วยล่ะ
662
00:28:42,810 --> 00:28:45,110
นายบอกว่าฉันสมบูรณ์แบบ แต่
663
00:28:46,220 --> 00:28:48,070
คนแบบนั้นน่ะไม่มีหรอกนะ
664
00:28:49,360 --> 00:28:50,650
ทุกคนน่ะมี
665
00:28:51,050 --> 00:28:52,320
สิ่งที่อยู่ในใจ
666
00:28:52,470 --> 00:28:54,660
บางอย่างที่ไม่สามารถทิ้งมันไปได้ ใช่ไหม?
667
00:28:56,870 --> 00:28:58,650
อาสุกะจังพูดถูกเสมอเลยนะ
668
00:28:58,850 --> 00:29:00,150
ยอดไปเลย!
669
00:29:00,410 --> 00:29:02,350
ไปได้ดีกับแต่งหน้าแบบนี้ใช่ไหม?
670
00:29:02,700 --> 00:29:03,660
เดี๋ยวก่อน
671
00:29:07,750 --> 00:29:09,960
เปลือกตาสีทองกับน้ำเงิน
672
00:29:10,050 --> 00:29:12,420
บรัชออน คอนซิลเลอร์ รองพื้น
673
00:29:12,540 --> 00:29:14,410
คอนเซปต์ คือ "หน้าร้อนที่แสนวิเศษ" ใช่ไหม?
674
00:29:14,770 --> 00:29:16,070
อืม ใช่แล้ว
675
00:29:16,610 --> 00:29:17,270
ทำไมเหรอ?
676
00:29:17,320 --> 00:29:19,000
ผมอยากจะเพิ่มลูกเล่นกับผมของเธอซักหน่อย
677
00:29:19,000 --> 00:29:20,210
ช่วยเปิดเครื่องม้วนผมด้วยครับ
678
00:29:20,210 --> 00:29:20,970
ค่ะ
679
00:29:22,150 --> 00:29:23,200
โทโนมิเนะ
680
00:29:26,220 --> 00:29:27,820
อา..เห็นแล้วล่ะ
681
00:29:29,860 --> 00:29:30,890
เห็นภาพแล้ว!
682
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
มานี่เลย สาวน้อย!
683
00:29:34,650 --> 00:29:35,400
ค่ะ
684
00:29:40,120 --> 00:29:41,100
เธอน่ะ
685
00:29:41,350 --> 00:29:43,060
มีผิวที่นุ่มดีนะ
686
00:29:43,570 --> 00:29:45,110
แบบนี้จะแต่งหน้าออกมาได้ดีเชียวล่ะ
687
00:29:46,690 --> 00:29:47,680
ฉันจะเปลี่ยนเธอ
688
00:29:48,410 --> 00:29:50,020
ให้เป็นผีเสื้อแสนสวยด้วยทมือฉันเอง
689
00:30:24,910 --> 00:30:26,470
นี่ฉันเหรอ?
690
00:30:29,140 --> 00:30:30,980
แบบนี้ โมปรือยังแพ้เลย
(แบบนี้ มือโปรยังแพ้เลย)
691
00:30:31,290 --> 00:30:33,210
ซ๊อสหยุด เนคทิค
(แทคนิคสุดยอด!)
692
00:30:33,430 --> 00:30:34,340
พี่คะ
693
00:30:35,420 --> 00:30:36,930
โทโนมิเนะ ฮาจิเมะ น่ะ
694
00:30:37,410 --> 00:30:39,420
ก้เป็นโอโตเม็นด้วยสินะ
695
00:30:40,580 --> 00:30:42,120
งั้นทั้งสองคน....
696
00:30:42,220 --> 00:30:43,000
ใช่
697
00:30:43,780 --> 00:30:45,510
นี่มันไม่ใช่เรื่องบอยเลิฟ
698
00:30:45,540 --> 00:30:46,500
พวกเขา
699
00:30:46,600 --> 00:30:48,410
กำลังแบ่งปันความเจ็บปวดอย่างเดียวกัน
700
00:30:48,550 --> 00:30:49,860
รู้สึกใกล้เคียงกันและกัน
701
00:30:51,690 --> 00:30:52,740
โทโนมิเนะ
702
00:30:53,340 --> 00:30:54,220
นาย
703
00:30:54,380 --> 00:30:55,850
ชอบการแต่งกน้าหรอ?
704
00:30:58,560 --> 00:31:00,540
เรามีงานอดิเรกแบบสาวๆเหมือนกันทั้งคู่น่ะแหละ
705
00:31:00,700 --> 00:31:01,480
ไม่ใช่นะ
706
00:31:01,700 --> 00:31:03,780
ฉันคิดว่านายสุดยอดมาก โทโนมิเนะ!
707
00:31:10,340 --> 00:31:11,940
โอ้ เร็วเข้า!
708
00:31:12,160 --> 00:31:13,130
ครับ!
709
00:31:15,940 --> 00:31:19,320
นี่มันสองชั่วโมงแล้วนะ
710
00:31:21,770 --> 00:31:24,430
เอ่อ.. รุ่นพี่โอฮาริดะ?
711
00:31:24,780 --> 00:31:26,490
ไปกันเถอะค่ะ
712
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
งานจะเริ่มแล้วนะคะ
713
00:31:28,800 --> 00:31:31,310
มีอะไรผิดพลาดไปรึเปล่านะ?
714
00:31:31,410 --> 00:31:32,990
แต่ฉันเข้าใจความรู้สึกของเธอนะ
715
00:31:33,220 --> 00:31:37,800
เพราะว่าฉันถูกเลือกให้เป็นนางแบบ
ดังนั้น งานจะเริ่มไม่ได้หรอกนะ ถ้าไม่มีฉันน่ะ
716
00:31:37,940 --> 00:31:40,130
สุดยอดเมคอัพ แฟชั่น
717
00:31:40,320 --> 00:31:43,200
ไม่มีใครได้รับโอกาสแบบนี้บ่อยๆหรอก!
718
00:31:46,050 --> 00:31:51,430
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีทุกท่าน โชว์ในวันนี้
เป็นโชว์จาก นิกโกซัง และ ชิมาบุคุโระ มานิระซังค่ะ
(นิกโก&ชิมาบุคุโระ มานิระ)
(Summer Beauty Fiesta)
719
00:31:51,450 --> 00:31:53,920
แต่วันนี้พวกเขาไม่สามารถมาได้
720
00:31:55,350 --> 00:32:01,290
แต่ได้โปรดอยู่ก่อนนะคะเพราะว่าคืนนี้
จะมีบรรยากาศที่สดชื่นจาก
721
00:32:01,350 --> 00:32:05,450
การแสดงแฟชั่นใหม่ๆค่ะ!
722
00:32:05,510 --> 00:32:09,540
สไตล์ของหน้าร้อนที่แสนวิเศษ ได้อยู่ที่นี่แล้ว!
723
00:32:21,450 --> 00:32:26,690
และนี่คือผลงานการแต่งหน้าและ
ออกแบบชุดจากการร่วมมือของสองท่านนี้!
724
00:32:27,150 --> 00:32:28,960
นักรบแห่งความงาม!
725
00:32:33,070 --> 00:32:34,970
ไม่ใช้ดาบฟาดฟันศัตรู หากแต่ใช้กรรไกรตัดชุด
726
00:32:35,500 --> 00:32:37,440
สีแดงแสนสดสวย!
727
00:32:38,560 --> 00:32:40,750
ไม่ได้พกพาดาบ หากแต่เป็นลิปสติก
728
00:32:41,100 --> 00:32:42,930
สีดำผู้งดงาม!
729
00:32:47,510 --> 00:32:49,630
(พูดคุยกับนักรบแห่งความงาม)
730
00:32:49,630 --> 00:32:51,150
ถ้าเราพูดถึงคำว่า "แสนวิเศษ"
731
00:32:51,300 --> 00:32:53,550
มันมิใช
การใช้สีให้ละลานตานะครับ
732
00:32:54,380 --> 00:32:55,750
มิใช่เลย
[พยายามพูดอย่างสุภาพมากๆจนดูเหมือนคนโบราณ.]
733
00:32:55,980 --> 00:32:57,800
เหมือนกับแฟชั่นเรียบง่าย
734
00:32:57,860 --> 00:32:59,360
มีเพียงจุดเด่นเพียงจุดเดียวที่ทำให้เป็นพิเศษ
735
00:32:59,420 --> 00:33:02,230
การตกแต่งที่แสนวิเศษ
ทำให้แตกต่างออกไปน่ะครับ
736
00:33:02,640 --> 00:33:04,580
อาสุกะพูดอย่างมีชีวิตชีวา
737
00:33:04,650 --> 00:33:05,960
เพิ่งจะเห็นเป็นครั้งแรก
738
00:33:06,850 --> 00:33:08,610
นี่เป็นตัวจริงของนายสินะ
739
00:33:08,730 --> 00:33:09,590
มาซามูเนะ
740
00:33:09,850 --> 00:33:12,480
เราใช้นิ้วแตะอายแชร์โดว์
741
00:33:12,740 --> 00:33:14,230
แล้วแตะลงไปที่จุดใดจุดหนึ่ง
742
00:33:14,320 --> 00:33:17,160
จากนั้นใช้นิ้วเกลี่ยให้กระจายกันน่ะครับ
743
00:33:18,400 --> 00:33:19,250
ช้าๆ
[เลียนแบบการพูดของอาสุกะ.]
744
00:33:19,480 --> 00:33:21,500
ที่จริงแล้ว นี่เป็น
745
00:33:21,650 --> 00:33:23,480
เทคนิคที่มืออาชีพก็ทำกันน่ะครับ
746
00:33:24,370 --> 00:33:25,350
เทคนิคนี้น่ะ
747
00:33:25,930 --> 00:33:27,810
การพูดในสิ่งที่นายรัก\i}
748
00:33:28,080 --> 00:33:30,720
รู้สึกได้ว่านายอ่อนโยนได้จากคำพูดเลยทีเดียว
749
00:33:31,270 --> 00:33:33,050
เป็นอีกคนที่ต่างออกไปเลยนะ
750
00:33:33,170 --> 00:33:34,030
โทโนมิเนะ
751
00:33:35,730 --> 00:33:36,810
โทโนมิเนะ
752
00:33:37,090 --> 00:33:37,800
หืมม์?
753
00:33:38,640 --> 00:33:40,940
สนุกดีนะ
754
00:33:42,230 --> 00:33:44,560
ที่ได้ทำในสิ่งที่เราชอบให้คนอื่นดูน่ะ
755
00:33:45,210 --> 00:33:46,870
ได้แสดงตัวตนที่แท้จริงของเราออกไปแบบนั้น
756
00:33:47,400 --> 00:33:48,160
ใช่
757
00:33:48,880 --> 00:33:51,070
ที่จริง ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
758
00:33:51,200 --> 00:33:52,790
ที่ไม่ได้ตั้งใจจะโชว์หรอกนะ
759
00:33:55,440 --> 00:33:56,750
อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ!
760
00:33:57,110 --> 00:34:00,030
นายเป็นคู่แข่งฉันอยู่เสมอแหละ!
761
00:34:05,740 --> 00:34:10,610
เมื่อฉันเล็งเป้าไปทางซ้ายของเอวน่ะ
ฉันยกดาบขึ้นสูงเกินไปทำให้เปิดช่องให้โจมตีได้
762
00:34:12,190 --> 00:34:16,350
ซักวันฉันจะทำให้นายเสียใจ
ที่นายบอกฉันแบบนั้น มาซามูเนะ
763
00:34:22,950 --> 00:34:24,090
โทโนมิเนะ
764
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
Thank you for watching with Querbeet (:
Get this FREE at d-addicts.com!
765
00:36:18,400 --> 00:36:21,600
Translator: apahan
Timer: alecsa-chan
766
00:36:21,600 --> 00:36:24,850
Spot Translator: charia-chan
Editor: tokidokimidori
QC: suketeru
767
00:36:24,850 --> 00:36:28,850
Thai translator : kuruma , spicychoco
768
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
www.thaisubtitle.com
769
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
บรรยายไทยโดย
kuruma, spicychoco, nunu, nightmare9, meaw2408
770
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
conungnan
80587
