Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
{\a6}Keep fansubbing alive by NOT
uploading this onto streaming sites!
2
00:00:05,180 --> 00:00:10,960
Otomen is a Japanese boy,
who excels in both military and literary art
3
00:00:10,960 --> 00:00:15,190
while hiding his girly hobbies such as cooking
and sewing, his girly way of thinking and his skills
4
00:00:15,190 --> 00:00:19,430
to act as a real man!
5
00:03:51,590 --> 00:03:55,950
{\a6}[Note: Patrasche is the main character of
the Dutch novel "A Dog of Flanders", widely read in Japan.]
6
00:11:25,060 --> 00:11:30,000
This fansub is brought to you by Querbeet.
Absolutely NOT for sale, auction, or rent!
7
00:11:30,000 --> 00:11:35,041
Translator: apahan / Spot Translator: charia-chan
Timer: alecsa-chan / Editor: sjohnb / QC: qnhu
8
00:11:35,042 --> 00:11:40,040
Keep fansubbing alive by NOT
uploading this onto streaming sites!
9
00:11:45,440 --> 00:11:52,790
{\a6}(First Part - Fall in Love, Otomen)
10
00:13:37,310 --> 00:13:42,810
{\a6}[Note: Imitating Asasho-ryu, a controversial sumo champion.]
11
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
{\a6}(Kendo Club - All-Japan for the 36th time!)
12
00:17:46,610 --> 00:17:50,500
{\a6}[Note: A character from
the famous anime series "Sazae-san."]
13
00:23:26,740 --> 00:23:31,240
{\a6}[Note: Kyoshinhei are characters
from the Studio Ghibli film "Nausic�a."
14
00:28:09,590 --> 00:28:13,090
{\a6}[Note: dojo - place to train kendo]
15
00:00:17,450 --> 00:00:22,830
"Life is short."
16
00:00:23,630 --> 00:00:28,470
"Fall in love, Otomen,"
17
00:00:29,050 --> 00:00:34,420
"before the crimson bloom"
18
00:00:34,980 --> 00:00:39,580
"fades from your lips."
19
00:00:42,170 --> 00:00:43,170
Father!
20
00:00:43,860 --> 00:00:45,190
What song is this?
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,430
It's a song about an irreplaceable,
22
00:00:48,040 --> 00:00:50,560
once in a life time love.
23
00:00:53,360 --> 00:00:54,000
Asuka.
24
00:00:55,090 --> 00:00:57,240
You don't have anyone you like?
25
00:00:57,790 --> 00:00:59,300
Nope, I don't.
26
00:00:59,470 --> 00:01:00,180
Really?
27
00:01:00,650 --> 00:01:03,630
But someday, you'll fall in love with someone.
28
00:01:04,370 --> 00:01:05,370
And then
29
00:01:06,030 --> 00:01:07,990
your heart will throb
30
00:01:08,170 --> 00:01:10,150
and even though you don't have a cold
31
00:01:10,150 --> 00:01:11,750
it will be hard to breathe.
32
00:01:11,980 --> 00:01:14,000
Eh, it's so weird.
33
00:01:14,280 --> 00:01:16,000
Not at all.
34
00:01:16,290 --> 00:01:17,810
You'll know when you become an adult.
35
00:01:18,080 --> 00:01:20,070
Find a wonderful love, Asuka.
36
00:01:26,250 --> 00:01:28,800
He always seemed to look
for something in the distance.
37
00:01:30,030 --> 00:01:33,000
He didn't blame me
for only playing with girly things,
38
00:01:33,490 --> 00:01:35,880
but was always there watching over me.
39
00:01:35,940 --> 00:01:37,000
That kind of father,
40
00:01:37,560 --> 00:01:38,730
I loved dearly.
41
00:01:38,730 --> 00:01:40,280
"...and the moonlight..."
42
00:01:42,500 --> 00:01:44,110
Come on, Asuka.
43
00:01:45,540 --> 00:01:46,760
There's something
44
00:01:46,760 --> 00:01:48,000
you have to tell your father, right?
45
00:01:49,550 --> 00:01:50,710
What is it, Asuka?
46
00:01:51,420 --> 00:01:52,420
I'm sorry.
47
00:01:53,180 --> 00:01:53,940
I...
48
00:01:53,940 --> 00:01:57,210
...broke a branch of the cherry tree
that you treasure so much.
49
00:02:08,570 --> 00:02:09,740
Well done, Asuka.
50
00:02:10,850 --> 00:02:14,330
The value of your honesty can't be compared
even to 1000 branches of cherry.
51
00:02:15,620 --> 00:02:17,220
To be honest is
52
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
not a simple thing.
53
00:02:19,350 --> 00:02:20,380
Then I will tell you, too!
54
00:02:20,630 --> 00:02:21,620
You know...
55
00:02:21,620 --> 00:02:24,980
I bought a bag at a sale!
56
00:02:24,980 --> 00:02:27,900
- Oh look, your mother!
57
00:02:26,690 --> 00:02:27,890
- I'm sorry!
58
00:02:27,990 --> 00:02:28,750
Alright.
59
00:02:28,970 --> 00:02:32,000
Then I will tell you honestly about something I hid.
60
00:02:32,870 --> 00:02:34,560
What could it be?
61
00:02:34,780 --> 00:02:36,650
I'm scared, so scared!
62
00:02:36,920 --> 00:02:38,210
The truth is, I...
63
00:02:42,300 --> 00:02:44,080
...always wanted to be a girl!
64
00:02:44,850 --> 00:02:45,340
What?!
65
00:02:45,340 --> 00:02:46,320
That's it,
66
00:02:47,180 --> 00:02:49,440
I always wanted to be a girl!
67
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
My dear...
68
00:02:50,280 --> 00:02:50,990
Asuka,
69
00:02:52,060 --> 00:02:53,860
I feel I was taught by you.
70
00:02:54,420 --> 00:02:56,000
From now on
71
00:02:59,850 --> 00:03:02,340
I will live facing my true self honestly!
72
00:03:05,590 --> 00:03:08,020
After that word, father left home.
73
00:03:08,430 --> 00:03:09,350
Mom!
74
00:03:09,640 --> 00:03:10,790
Mom!
75
00:03:10,970 --> 00:03:12,320
Mom!
76
00:03:15,120 --> 00:03:15,830
Her condition?
77
00:03:15,830 --> 00:03:18,580
Patient is in shock and her heart beat is racing.
78
00:03:18,580 --> 00:03:19,460
Masamune-san,
79
00:03:19,840 --> 00:03:21,570
whatever difficult path you'll take,
80
00:03:21,570 --> 00:03:24,000
I'll be walking with you, do you hear me?
81
00:03:24,100 --> 00:03:25,390
I beg you, Asuka,
82
00:03:25,910 --> 00:03:27,630
don't ever be like your father.
83
00:03:27,860 --> 00:03:28,870
Promise?
84
00:03:29,260 --> 00:03:31,270
That you'll be a real man
better than anyone else.
85
00:03:31,270 --> 00:03:32,610
I got it, Mom.
86
00:03:33,390 --> 00:03:34,650
Mom!
87
00:03:34,160 --> 00:03:34,640
Doctor!
88
00:03:35,260 --> 00:03:36,570
Prepare for it.
89
00:03:36,570 --> 00:03:37,620
Let's go!
90
00:03:40,820 --> 00:03:41,780
Da~
91
00:03:48,020 --> 00:03:48,990
That day
92
00:03:49,230 --> 00:03:50,780
I promised.
93
00:03:51,590 --> 00:03:53,340
Bye-bye, Patrasche.
94
00:03:53,930 --> 00:03:55,950
I can't play with you anymore.
95
00:03:56,460 --> 00:03:57,950
To hide my true self,
96
00:03:58,490 --> 00:03:59,580
to be at anytime,
97
00:03:59,590 --> 00:04:00,940
more than anyone else,
98
00:04:01,950 --> 00:04:03,100
a real man,
99
00:04:03,810 --> 00:04:05,190
to be a Japanese boy.
100
00:04:05,350 --> 00:04:06,250
One point!
101
00:04:06,250 --> 00:04:07,570
The match is over!
102
00:04:07,800 --> 00:04:09,000
Kinbara High School wins!
103
00:04:13,240 --> 00:04:15,000
I'm sorry, Asuka.
104
00:04:15,630 --> 00:04:17,000
Now it's all up to you.
105
00:04:19,860 --> 00:04:20,680
Woo..
106
00:04:20,680 --> 00:04:22,680
That was close!
Barely safe!
107
00:04:25,790 --> 00:04:28,820
- Hey, we know each other, right? We've met before...
108
00:04:28,440 --> 00:04:29,990
- What are you doing, Junta?
109
00:04:30,170 --> 00:04:31,300
I'm not interersted in kendo.
110
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
Whatever, just shut up and watch it.
111
00:04:33,350 --> 00:04:35,180
It's time for him now.
112
00:04:37,370 --> 00:04:38,710
Romance is forbidden!
113
00:04:38,710 --> 00:04:39,400
Yeah!
114
00:04:39,910 --> 00:04:41,130
And now
115
00:04:41,150 --> 00:04:42,120
to Asuka-sama...
116
00:04:42,180 --> 00:04:45,800
Our deep, deeeeeeeeeeep feelings from our hearts!
117
00:04:45,820 --> 00:04:47,820
C.C.C., let's go!
118
00:04:47,820 --> 00:04:48,970
Say~no!
119
00:04:52,300 --> 00:04:53,770
Please be quiet,
120
00:04:54,110 --> 00:04:56,050
this is a sacred kendo site,
121
00:04:56,050 --> 00:04:58,050
not a concert stage!
122
00:05:01,090 --> 00:05:03,150
One more, then the victory's ours.
123
00:05:03,380 --> 00:05:07,180
There is no way we from Kinbara will lose to Ginyuri,
a school of little princes from rich families.
124
00:05:07,370 --> 00:05:09,180
Looks like they're doing fine without you,
125
00:05:09,180 --> 00:05:10,070
our Kendo Club.
126
00:05:10,070 --> 00:05:10,990
You can't tell yet.
127
00:05:12,030 --> 00:05:13,500
There's still him from Ginyuri.
128
00:05:13,870 --> 00:05:14,690
Next is
129
00:05:14,690 --> 00:05:15,720
Ginyuri High
130
00:05:15,720 --> 00:05:16,590
Captain,
131
00:05:16,590 --> 00:05:17,520
Masamune Asuka!
132
00:05:25,700 --> 00:05:26,570
Start!
133
00:05:32,930 --> 00:05:33,910
Point, the match is over.
134
00:05:33,910 --> 00:05:34,820
Winner:
135
00:05:34,820 --> 00:05:36,820
Ginyuri High!
136
00:06:02,480 --> 00:06:03,990
Match is over!
137
00:06:03,990 --> 00:06:05,290
Winner: Ginyuri High!
138
00:06:05,290 --> 00:06:07,770
You came, Chairman.
139
00:06:12,520 --> 00:06:13,580
Start!
140
00:06:23,560 --> 00:06:26,030
Just go, he's a joke!
141
00:06:39,940 --> 00:06:41,000
Please pick it up.
142
00:06:41,330 --> 00:06:42,030
Stop!
143
00:06:42,030 --> 00:06:44,730
Why did he do that, this was a sure victory, right?
144
00:06:46,590 --> 00:06:48,390
You don't get it, do you?
145
00:06:48,630 --> 00:06:52,080
Masamune-kun is a man full of
pride and a fighter's spirit,
146
00:06:52,360 --> 00:06:56,000
attacking an unarmed enemy would be inexcusable.
147
00:06:56,200 --> 00:06:58,710
He's so cool~
148
00:06:58,710 --> 00:06:59,740
Start!
149
00:07:31,310 --> 00:07:32,370
Point!
150
00:07:32,370 --> 00:07:33,340
The match is over!
151
00:07:33,340 --> 00:07:34,190
Winner:
152
00:07:34,190 --> 00:07:35,220
Ginyuri High!
153
00:07:38,810 --> 00:07:39,550
He did it!
154
00:07:39,550 --> 00:07:40,500
Hot!
155
00:07:40,630 --> 00:07:42,810
It's so hot!!
156
00:07:42,810 --> 00:07:44,240
Masamune Asuka.
157
00:07:44,240 --> 00:07:47,750
Nice face, excellent grades, and good at kendo.
158
00:07:48,270 --> 00:07:51,170
Just like the hero in a shoujo manga.
159
00:07:48,270 --> 00:07:51,170
{\a6}[Note: shoujo manga - Japanese comic marketed to a female audience]
160
00:07:51,600 --> 00:07:52,350
Madam,
161
00:07:52,350 --> 00:07:54,120
Asuka is Ginyuri High's pride!
162
00:07:54,500 --> 00:07:55,590
Thanks.
163
00:07:55,920 --> 00:07:58,060
I trained Asuka with all my energy
164
00:07:58,060 --> 00:08:01,280
to be the best, manliest boy in Japan.
165
00:08:01,650 --> 00:08:02,920
Yeah!
166
00:08:03,420 --> 00:08:04,440
You did it!
167
00:08:07,280 --> 00:08:09,030
- How dare you?
168
00:08:07,280 --> 00:08:09,030
- I'm sorry!
169
00:08:09,030 --> 00:08:10,340
Take responsibility now!
170
00:08:10,340 --> 00:08:11,330
Take it out!
171
00:08:11,330 --> 00:08:12,180
Yes!
172
00:08:15,390 --> 00:08:18,400
- Rich kid, there are some bucks in here.
173
00:08:17,550 --> 00:08:18,840
- Please give it back!
174
00:08:18,840 --> 00:08:19,600
What?
175
00:08:19,770 --> 00:08:21,020
Stop it!
176
00:08:21,790 --> 00:08:23,060
Bullying a weaker one,
177
00:08:23,060 --> 00:08:25,750
don't you feel ashamed as a man?
178
00:08:26,050 --> 00:08:27,150
What's up with you?
179
00:08:27,690 --> 00:08:29,920
Don't you think that's a mistake?
180
00:08:29,920 --> 00:08:32,050
He asked us to take his wallet.
181
00:08:32,050 --> 00:08:32,740
No, no...
182
00:08:32,740 --> 00:08:33,650
Right?!
183
00:08:33,650 --> 00:08:34,250
Yes.
184
00:08:34,250 --> 00:08:35,490
Really?
185
00:08:35,630 --> 00:08:36,440
I'm sorry.
186
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
Of course not!
187
00:08:39,150 --> 00:08:40,530
Give it back to him!
188
00:08:40,530 --> 00:08:41,370
What?
189
00:08:41,810 --> 00:08:43,240
Can't hear you!
190
00:08:44,280 --> 00:08:45,590
The wallet,
191
00:08:45,870 --> 00:08:47,190
give it back!!
192
00:08:47,190 --> 00:08:48,780
What did you say?
193
00:08:56,750 --> 00:08:57,790
Sorry,
194
00:08:57,930 --> 00:08:59,590
it somehow slipped from my hand.
195
00:08:59,590 --> 00:09:01,590
What you are doing?
196
00:09:02,230 --> 00:09:03,230
Tatsuya-san.
197
00:09:03,650 --> 00:09:04,600
It's him...
198
00:09:07,120 --> 00:09:08,420
Masamune.
199
00:09:10,370 --> 00:09:11,590
Here, teacher!
200
00:09:11,830 --> 00:09:13,500
What are you guys doing?
201
00:09:13,990 --> 00:09:15,290
Let's go.
202
00:09:20,240 --> 00:09:21,890
Thanks so much
203
00:09:21,890 --> 00:09:23,890
for saving me.
204
00:09:23,990 --> 00:09:24,850
It's fine.
205
00:09:25,580 --> 00:09:26,550
But
206
00:09:26,550 --> 00:09:27,730
it's dangerous
207
00:09:27,910 --> 00:09:30,070
to face people like them.
208
00:09:30,760 --> 00:09:33,420
You're Masamune Asuka-san, aren't you?
209
00:09:33,660 --> 00:09:34,610
Yes.
210
00:09:34,800 --> 00:09:35,800
Why?
211
00:09:36,830 --> 00:09:37,760
Oh, sorry.
212
00:09:37,970 --> 00:09:39,960
It's written on your bag.
213
00:09:40,690 --> 00:09:43,440
My dad does kendo too and always says:
214
00:09:43,440 --> 00:09:45,440
"Be honest to yourself."
215
00:09:47,000 --> 00:09:48,350
That's why
216
00:09:48,350 --> 00:09:50,630
I just can't bear watching
people like those guys.
217
00:09:51,760 --> 00:09:53,740
To be honest to...
218
00:09:54,820 --> 00:09:55,860
...yourself?
219
00:10:04,750 --> 00:10:06,850
We have rain tonight.
220
00:10:07,400 --> 00:10:08,380
Please,
221
00:10:08,380 --> 00:10:09,500
use this.
222
00:10:09,500 --> 00:10:10,240
But
223
00:10:10,240 --> 00:10:11,470
then you will...
224
00:10:12,850 --> 00:10:15,260
I was going to get my dad,
225
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
so I have another one.
226
00:10:20,660 --> 00:10:21,940
Thank you.
227
00:10:24,600 --> 00:10:25,530
Ah, then,
228
00:10:25,700 --> 00:10:26,700
good-bye.
229
00:10:36,500 --> 00:10:37,650
Thank you
230
00:10:38,370 --> 00:10:40,330
so much for today!
231
00:10:41,040 --> 00:10:42,330
You...
232
00:10:42,970 --> 00:10:44,190
You were cool.
233
00:10:56,740 --> 00:10:57,600
Hm?
234
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
What's this?
235
00:11:00,660 --> 00:11:01,760
It's a bit
236
00:11:02,500 --> 00:11:03,490
hard
237
00:11:03,730 --> 00:11:05,000
to breathe.
238
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
That's love, LOVE!
239
00:11:43,980 --> 00:11:46,810
You love him.
240
00:11:46,810 --> 00:11:47,980
Just do it.
241
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
What...? You're no virgin anymore.
242
00:11:51,200 --> 00:11:53,110
Just do it!
243
00:11:53,110 --> 00:11:55,620
Sorry, there's another call.
244
00:11:56,770 --> 00:11:57,620
Alright...
245
00:11:58,030 --> 00:11:59,370
Hello, this is Hanazawa speaking.
246
00:11:59,890 --> 00:12:02,020
Oh, Emi-chan...
247
00:12:02,020 --> 00:12:04,520
Why are you calling Granny, Dear?
248
00:12:04,790 --> 00:12:05,640
What?
249
00:12:05,640 --> 00:12:07,100
You have a problem?
250
00:12:08,060 --> 00:12:10,310
Why you've been born?
251
00:12:10,580 --> 00:12:16,690
There's no other reason than to be a lovely kid.
252
00:12:17,140 --> 00:12:20,260
What are you doing, Sensei?
253
00:12:17,140 --> 00:12:20,260
{\a6}[Note: sensei - teacher]
254
00:12:21,880 --> 00:12:23,870
Alright, alright, alright.
255
00:12:23,870 --> 00:12:25,890
Let's begin with your homeroom.
256
00:12:27,250 --> 00:12:28,210
Class Representative.
257
00:12:28,210 --> 00:12:29,230
Stand up.
258
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Bow.
259
00:12:33,430 --> 00:12:35,660
Good morning!
260
00:12:36,140 --> 00:12:37,240
Please sit down.
261
00:12:40,140 --> 00:12:41,290
Morning.
262
00:12:41,740 --> 00:12:45,510
First, Kendo Club Captain,
Masamune Asuka-kun, stand up.
263
00:12:46,250 --> 00:12:49,750
It seems you fought diligently
in yesterday's tournament and won,
264
00:12:49,750 --> 00:12:53,090
and you are now qualified for
the next round of the All-Japan High Kendo.
265
00:12:53,090 --> 00:12:54,360
Yes, everyone,
266
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
thanks for cheering.
267
00:12:56,080 --> 00:12:58,400
Asuka-sama!!
268
00:12:58,460 --> 00:12:59,750
Say~no!
269
00:13:02,180 --> 00:13:03,430
Girls!
270
00:13:04,330 --> 00:13:05,570
Way too loud!!
271
00:13:06,030 --> 00:13:08,290
Really, you're way too loud!
272
00:13:09,000 --> 00:13:10,610
Shut up!
273
00:13:10,610 --> 00:13:12,100
You know this?
274
00:13:12,240 --> 00:13:13,110
You!
275
00:13:13,240 --> 00:13:14,920
You lechers have nothing to do
with this, just shut up.
276
00:13:14,920 --> 00:13:16,230
What did you say?
277
00:13:16,640 --> 00:13:19,170
Even an earth worm, a mole cricket
or Isono here has a right to live.
278
00:13:19,170 --> 00:13:20,930
Why do you list me with stuff like that?
279
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
Hey, Isono,
280
00:13:22,110 --> 00:13:22,970
can you die out of stupidness?
281
00:13:22,970 --> 00:13:24,400
- Not at all.
282
00:13:23,660 --> 00:13:24,400
- Hey,
283
00:13:24,400 --> 00:13:25,430
what are you blabbering?
284
00:13:25,430 --> 00:13:27,270
- What happens all of sudden?
285
00:13:25,910 --> 00:13:27,270
- Ignore him.
286
00:13:27,270 --> 00:13:29,270
- Mizuno, you!
287
00:13:27,270 --> 00:13:29,270
- Isono!
288
00:13:32,330 --> 00:13:33,820
What are you looking at?
289
00:13:33,460 --> 00:13:34,630
You called my name, so...
290
00:13:34,630 --> 00:13:37,310
Alright, alright, the Isono bullying stops here.
291
00:13:37,310 --> 00:13:38,360
Okay, Asasho-ryu!
292
00:13:40,810 --> 00:13:42,830
"Rather than that, let's go play soccer!"
293
00:13:45,590 --> 00:13:48,600
You won't get a boyfriend if you do that face
294
00:13:48,490 --> 00:13:50,790
How about you dieting a little?
295
00:13:50,790 --> 00:13:51,990
You too.
296
00:13:51,990 --> 00:13:53,290
And you, Sensei.
297
00:13:59,540 --> 00:14:00,210
Oh,
298
00:14:00,430 --> 00:14:02,590
I have some extra news for you.
299
00:14:02,590 --> 00:14:05,100
Halfways in the middle of this term
300
00:14:05,100 --> 00:14:07,060
we got a new transfer student.
301
00:14:07,060 --> 00:14:08,550
Okay, clap!
302
00:14:21,240 --> 00:14:22,470
Ah, you!
303
00:14:23,630 --> 00:14:24,720
Hi.
304
00:14:25,470 --> 00:14:27,080
Thank you for yesterday.
305
00:14:27,080 --> 00:14:28,400
No, I have to thank you too.
306
00:14:28,400 --> 00:14:29,660
Thanks for the umbrella.
307
00:14:31,690 --> 00:14:35,410
Looks like these two have met each other before?
308
00:14:35,680 --> 00:14:37,330
It seems so.
309
00:14:37,330 --> 00:14:40,220
Plus, there's a nice atmosphere between them.
310
00:14:40,220 --> 00:14:41,780
It seems so.
311
00:14:42,620 --> 00:14:46,370
Ah, don't say that this is going to be
a love comedy with these two?
312
00:14:46,720 --> 00:14:48,050
It seems so.
313
00:14:48,050 --> 00:14:50,070
Okay, first introduce yourself.
314
00:14:50,510 --> 00:14:51,510
Yes.
315
00:14:52,910 --> 00:14:53,940
This time
316
00:14:53,940 --> 00:14:56,140
I've come to this city,
317
00:14:56,140 --> 00:14:57,610
my name is Miyakozuka Ryo.
318
00:14:58,310 --> 00:15:00,090
I'm really happy
319
00:15:00,090 --> 00:15:02,260
to start my new life
320
00:15:02,260 --> 00:15:03,720
here at Ginyuri High.
321
00:15:04,100 --> 00:15:05,960
Nice to meet you, everyone.
322
00:15:06,410 --> 00:15:07,250
Oh?!
323
00:15:07,250 --> 00:15:09,320
I think I've met you before too.
324
00:15:10,500 --> 00:15:11,440
Really?
325
00:15:11,660 --> 00:15:12,840
For sure.
326
00:15:12,840 --> 00:15:14,450
Where was it...?
327
00:15:15,360 --> 00:15:17,170
I'll tell you as soon as I remember.
328
00:15:17,170 --> 00:15:18,960
So, would you tell me you e-mail address?
329
00:15:19,430 --> 00:15:20,440
Yes.
330
00:15:20,810 --> 00:15:21,840
Are you ready?
331
00:15:23,270 --> 00:15:25,910
R Y O O hyphen...
332
00:15:28,730 --> 00:15:29,800
A hyphen...?
333
00:15:29,800 --> 00:15:31,390
0 9 2...
334
00:15:31,720 --> 00:15:33,950
0 9 2...
335
00:15:36,480 --> 00:15:39,640
You guys, it's not nice the way you do it.
336
00:15:39,900 --> 00:15:41,690
How about asking for my number?
337
00:15:49,220 --> 00:15:50,080
Why, why?
338
00:15:50,080 --> 00:15:51,830
Why are you interested in kendo?
339
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
My dad does kendo,
340
00:15:54,200 --> 00:15:56,550
so I had a lot to do with it since I was little.
341
00:15:58,280 --> 00:16:01,380
But, is it okay to let me watch kendo here?
342
00:16:01,860 --> 00:16:02,870
Of course.
343
00:16:03,190 --> 00:16:06,000
- If Ryo-chan goes, maybe I should go too.
344
00:16:05,490 --> 00:16:06,790
- Ah, that's nice.
345
00:16:06,900 --> 00:16:07,750
Let's go together.
346
00:16:07,800 --> 00:16:08,880
Why do you have to come along?
347
00:16:08,880 --> 00:16:10,210
- Just let me.
348
00:16:09,400 --> 00:16:10,210
- Asuka-sensei!
349
00:16:12,180 --> 00:16:12,960
I,
350
00:16:13,010 --> 00:16:15,220
I am first-year, C-class, Ariake Yamato.
351
00:16:15,600 --> 00:16:18,310
May I please watch you, Sensei?
352
00:16:19,610 --> 00:16:20,530
What?
353
00:16:20,700 --> 00:16:21,590
I
354
00:16:21,590 --> 00:16:23,830
feel attracted to your manliness, your good looks,
355
00:16:23,830 --> 00:16:26,760
coolness and your sparkling eyes.
356
00:16:26,760 --> 00:16:29,280
Looks like he got you mixed up with an angel.
357
00:16:29,280 --> 00:16:30,900
Take me as your student!
358
00:16:34,170 --> 00:16:34,980
Stand!
359
00:16:34,980 --> 00:16:35,740
Keep your posture!
360
00:16:35,740 --> 00:16:37,300
And reach farther!
361
00:16:37,320 --> 00:16:39,830
Move your left foot further!
362
00:16:39,830 --> 00:16:41,830
- Move it!
363
00:16:41,000 --> 00:16:42,870
- Move in small, fast steps, all together!
364
00:16:44,220 --> 00:16:45,430
The truth is,
365
00:16:45,430 --> 00:16:47,960
I admired Asuka-sensei and
entered this school because of him.
366
00:16:48,790 --> 00:16:50,170
Really?
367
00:16:50,170 --> 00:16:51,090
Yes.
368
00:16:51,410 --> 00:16:52,430
I,
369
00:16:52,600 --> 00:16:55,690
got bullied for acting girly since I was a child.
370
00:16:56,260 --> 00:16:58,520
I hated myself like that and wanted to change.
371
00:16:58,960 --> 00:16:59,750
At that time
372
00:16:59,750 --> 00:17:02,240
- I met Asuka-sensei at an Inter-High match,
373
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
- Take it up higher!
374
00:17:02,380 --> 00:17:03,580
and he had quite an impact on me.
375
00:17:04,500 --> 00:17:06,580
Actually, since Masamune-kun entered this school,
376
00:17:06,740 --> 00:17:09,170
the number of applicants to this school
377
00:17:09,450 --> 00:17:10,540
doubled.
378
00:17:10,690 --> 00:17:11,870
I knew it!
379
00:17:12,030 --> 00:17:14,800
There are a lot of students like me!
380
00:17:15,830 --> 00:17:17,490
Move the foot left more!
381
00:17:20,190 --> 00:17:21,530
Can you do it?
382
00:17:22,160 --> 00:17:23,340
- Where did it go?
383
00:17:22,780 --> 00:17:24,280
- Right to the ground, watch your feet!
384
00:17:24,440 --> 00:17:26,510
- You never hit even once!
385
00:17:25,990 --> 00:17:27,750
- This is the last, do it properly!
386
00:17:28,440 --> 00:17:29,540
- Yeah!
387
00:17:28,920 --> 00:17:32,160
- Game over!
388
00:17:30,110 --> 00:17:32,160
- Let it go.
389
00:17:32,280 --> 00:17:33,010
Come on.
390
00:17:33,010 --> 00:17:34,130
The ball just disappeared.
391
00:17:34,130 --> 00:17:35,380
- Give it to me, give it!
392
00:17:34,590 --> 00:17:35,380
- Shut up!
393
00:17:46,610 --> 00:17:48,230
- Wakame-chan!
394
00:17:47,340 --> 00:17:48,230
- No, Master Wakame!
395
00:17:48,230 --> 00:17:49,690
Let us be your students!
396
00:17:50,050 --> 00:17:52,140
The hip, I should watch my hip.
397
00:17:52,880 --> 00:17:54,700
Yeah, that's it.
398
00:17:54,700 --> 00:17:55,670
I'm not pleased.
399
00:17:56,690 --> 00:17:58,080
We're sorry!
400
00:18:01,680 --> 00:18:02,980
I'm not pleased
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,960
with Masamune Asuka.
402
00:18:05,680 --> 00:18:07,140
Ah, right.
403
00:18:07,800 --> 00:18:10,760
But, before, Tonomine-san and Asuka, you...
404
00:18:14,770 --> 00:18:16,460
Shall we do it?
405
00:18:16,460 --> 00:18:17,180
Do him.
406
00:18:17,920 --> 00:18:18,820
Yeah.
407
00:18:19,340 --> 00:18:20,410
Bring him down!
408
00:18:21,050 --> 00:18:22,680
Masamune Asuka.
409
00:18:24,700 --> 00:18:25,810
Cool!
410
00:18:26,380 --> 00:18:27,810
Nice, nice!
411
00:18:28,340 --> 00:18:29,970
But, how to put it...
412
00:18:29,970 --> 00:18:30,820
Hm?
413
00:18:31,160 --> 00:18:32,670
Masamune Asuka.
414
00:18:33,110 --> 00:18:35,750
Every side of him is perfect,
he can do everything.
415
00:18:36,910 --> 00:18:39,720
I can't see his inner self move,
416
00:18:39,720 --> 00:18:41,340
his real character, I mean.
417
00:18:53,190 --> 00:18:55,270
You are a boy.
418
00:18:55,660 --> 00:18:56,640
But...
419
00:18:56,640 --> 00:18:59,420
It's weird if you keep playing
with stuffed animals.
420
00:18:59,850 --> 00:19:02,690
- But Dad bought me this...
421
00:19:01,500 --> 00:19:02,690
- Whatever, just throw it away!
422
00:19:04,590 --> 00:19:06,370
I'll buy you a new toy.
423
00:19:08,400 --> 00:19:09,790
Please, Asuka.
424
00:19:10,220 --> 00:19:12,070
Don't ever be like your father.
425
00:19:12,260 --> 00:19:14,260
Be a real man, better that others.
426
00:19:14,580 --> 00:19:16,620
You are a boy.
427
00:19:17,870 --> 00:19:19,040
Let's go.
428
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
Come.
429
00:19:24,740 --> 00:19:26,050
Patrasche...
430
00:19:32,330 --> 00:19:34,010
Hello, Asuka.
431
00:19:34,010 --> 00:19:35,110
It's me.
432
00:19:35,330 --> 00:19:37,620
Sorry for the sudden business trip,
433
00:19:37,620 --> 00:19:40,370
I got to be in New York for a week.
434
00:19:40,820 --> 00:19:42,850
If there's anything,
435
00:19:42,850 --> 00:19:45,010
just call my office.
436
00:19:45,680 --> 00:19:48,000
But I'm worried somehow.
437
00:19:48,370 --> 00:19:52,830
If you're doing some sewing or something alike.
438
00:19:54,300 --> 00:19:55,190
Hey...
439
00:19:55,190 --> 00:19:56,630
What are you looking for?
440
00:19:56,630 --> 00:20:02,140
Where is it? Where, from where?
Here? Back? Maybe there?
441
00:20:03,530 --> 00:20:04,570
Don't look!
442
00:20:06,650 --> 00:20:08,460
I'm joking.
443
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
You're not like your father.
444
00:20:10,400 --> 00:20:13,420
You won't do such a thing, right?
445
00:20:14,180 --> 00:20:14,980
Well then, bye,
446
00:20:15,070 --> 00:20:15,940
Asuka!
447
00:20:25,090 --> 00:20:26,220
Alright.
448
00:20:34,970 --> 00:20:36,650
I can't show this to others.
449
00:20:39,280 --> 00:20:40,290
Absolutely must
450
00:20:40,760 --> 00:20:42,440
hide all this.
451
00:20:45,710 --> 00:20:46,730
That day
452
00:20:47,320 --> 00:20:48,810
I promised to do so.
453
00:20:49,510 --> 00:20:51,120
To hide my true self
454
00:20:51,570 --> 00:20:52,710
to be at any time,
455
00:20:52,730 --> 00:20:53,750
more than anyone else,
456
00:20:54,710 --> 00:20:56,150
a real man,
457
00:20:57,070 --> 00:20:58,510
to be a Japanese boy.
458
00:21:01,510 --> 00:21:03,010
This is your friend.
459
00:21:11,100 --> 00:21:13,050
Soft and sparkling.
460
00:21:14,710 --> 00:21:15,830
Perfect.
461
00:21:18,610 --> 00:21:20,000
Hey, hey,
462
00:21:18,690 --> 00:21:20,550
no way...
463
00:21:21,790 --> 00:21:23,480
That Masamune Asuka...
464
00:21:40,940 --> 00:21:41,980
A cat?
465
00:21:43,700 --> 00:21:45,070
Did you hear?
466
00:21:45,070 --> 00:21:46,360
That transfer student
467
00:21:46,660 --> 00:21:49,700
is Tachibana Junta's new target.
468
00:21:49,700 --> 00:21:50,780
For real?
469
00:21:51,710 --> 00:21:53,670
As expected of that lecherous guy.
470
00:21:53,920 --> 00:21:57,120
So, she will be the next one to be
played with and then dumped by him.
471
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
I just heard
472
00:21:58,160 --> 00:21:59,470
that the transfer student
473
00:21:59,470 --> 00:22:00,540
is alone with Tachibana
474
00:22:00,540 --> 00:22:03,420
in the Home Education room!
475
00:22:09,060 --> 00:22:11,270
Ah, Masamune-kun, what a surprise.
476
00:22:11,270 --> 00:22:13,270
I'm good, how are you?
477
00:22:13,270 --> 00:22:14,210
Oharida-senpai.
478
00:22:14,210 --> 00:22:16,340
I watched your last match.
479
00:22:16,340 --> 00:22:19,340
What a nice match without fail.
480
00:22:19,500 --> 00:22:20,670
I was touched.
481
00:22:21,060 --> 00:22:22,030
Thank you.
482
00:22:22,030 --> 00:22:23,080
I'm in a hurry, so...
483
00:22:23,080 --> 00:22:24,060
It's okay,
484
00:22:24,060 --> 00:22:25,370
it's okay, Masamune-kun.
485
00:22:25,370 --> 00:22:28,480
Don't feel embarrassed being praised by me.
486
00:22:28,480 --> 00:22:31,400
Because I only say what you deserve.
487
00:22:31,820 --> 00:22:33,060
By the way, Masamune-kun,
488
00:22:33,230 --> 00:22:37,200
this Sunday a friend of mine, an opera-singer, will sing for me.
489
00:22:37,460 --> 00:22:39,090
Would you maybe like to join me?
490
00:22:40,720 --> 00:22:41,330
Oh?
491
00:22:42,790 --> 00:22:43,930
Please stop it.
492
00:22:43,930 --> 00:22:44,410
What?
493
00:22:44,410 --> 00:22:47,250
It's okay, we're alone.
Don't say such stiff things.
494
00:22:47,420 --> 00:22:48,690
I'm afraid...
495
00:22:48,690 --> 00:22:51,200
It's okay, don't be shy.
496
00:22:51,340 --> 00:22:51,880
Look.
497
00:22:51,880 --> 00:22:53,100
Please...
498
00:22:54,920 --> 00:22:55,750
Ah, stop it.
499
00:22:55,750 --> 00:22:57,320
I'm coming...
500
00:22:57,320 --> 00:22:58,980
Here, here, here...
501
00:23:01,200 --> 00:23:02,050
Ah, stop it.
502
00:23:02,050 --> 00:23:03,630
I'm coming...
503
00:23:03,630 --> 00:23:05,480
Here, here, here...
504
00:23:08,710 --> 00:23:10,560
Tachibana.
505
00:23:10,560 --> 00:23:12,100
Wooh, Masamune-kun.
506
00:23:12,350 --> 00:23:14,690
I'm helping Ryo-chan
with her Home Education task.
507
00:23:14,930 --> 00:23:16,110
We're making a cake.
508
00:23:18,390 --> 00:23:19,830
Is that so?
509
00:23:20,290 --> 00:23:21,430
For the time being
510
00:23:21,550 --> 00:23:24,120
we finished one.
511
00:23:25,230 --> 00:23:26,100
Kyo...
512
00:23:26,740 --> 00:23:27,920
Kyoshinhei?
513
00:23:34,750 --> 00:23:35,820
This is awful.
514
00:23:38,020 --> 00:23:39,440
It's just too awful.
515
00:23:41,180 --> 00:23:42,260
I want to help.
516
00:23:45,060 --> 00:23:46,860
With everything and more,
517
00:23:47,450 --> 00:23:48,490
I just want to help her.
518
00:23:51,070 --> 00:23:52,220
I'm sorry, Ryo-chan.
519
00:23:52,220 --> 00:23:53,370
I just remembered I've got things to do.
520
00:23:53,370 --> 00:23:54,240
I'll leave now.
521
00:23:54,850 --> 00:23:55,600
Ah, sure.
522
00:23:55,860 --> 00:23:57,280
Thank you for all your help.
523
00:24:07,040 --> 00:24:08,260
Impossible.
524
00:24:10,630 --> 00:24:12,110
I can't take it anymore.
525
00:24:13,080 --> 00:24:14,110
May...
526
00:24:16,830 --> 00:24:18,920
May I help you?
527
00:24:19,430 --> 00:24:20,130
What?
528
00:24:27,360 --> 00:24:28,420
Listen please.
529
00:24:28,880 --> 00:24:30,620
To make a delicious cake
530
00:24:30,620 --> 00:24:31,980
you need to first imagine it.
531
00:24:32,680 --> 00:24:34,160
Close your eyes.
532
00:24:37,710 --> 00:24:39,030
Its taste,
533
00:24:39,530 --> 00:24:41,340
what it will smell and look like.
534
00:24:42,920 --> 00:24:44,010
Can you
535
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
imagine it?
536
00:24:47,190 --> 00:24:48,210
Yes!
537
00:24:48,750 --> 00:24:51,820
Put it slowly over the whole cake please.
538
00:24:53,290 --> 00:24:54,300
Yes.
539
00:24:54,850 --> 00:24:55,970
At times like this
540
00:24:55,970 --> 00:24:58,400
it's important to mix it as if you want to
541
00:24:58,400 --> 00:24:59,540
take it up from the bottom.
542
00:25:00,110 --> 00:25:01,130
Yes.
543
00:25:03,480 --> 00:25:05,690
160�C for 30 minutes.
544
00:25:09,860 --> 00:25:11,080
And Miyakozuka-san,
545
00:25:11,900 --> 00:25:13,510
we don't just bake cake,
546
00:25:14,620 --> 00:25:16,220
we give it the warmth it needs.
547
00:25:18,800 --> 00:25:19,360
Yes.
548
00:25:24,990 --> 00:25:26,530
Ah, it smells good!
549
00:25:26,530 --> 00:25:27,390
See,
550
00:25:27,390 --> 00:25:28,900
it's coming closer to what you imagined, right?
551
00:25:29,560 --> 00:25:30,530
Yes.
552
00:25:34,220 --> 00:25:35,440
Okay...
553
00:25:39,570 --> 00:25:41,310
It looks like a flowerfield!
554
00:25:41,690 --> 00:25:42,790
Really?
555
00:25:44,490 --> 00:25:46,200
Cute and sweet,
556
00:25:47,230 --> 00:25:48,860
perfect.
557
00:25:50,780 --> 00:25:52,190
What am I doing here?
558
00:25:55,300 --> 00:25:56,110
Ex...
559
00:26:18,010 --> 00:26:31,390
Translator: apahan / Spot Translator: charia-chan
Timer: alecsa-chan / Editor: sjohnb / QC: qnhu
560
00:26:18,010 --> 00:26:31,390
{\a6}Keep fansubbing alive by NOT
uploading this onto streaming sites!
561
00:25:56,380 --> 00:25:57,240
Excuse me.
562
00:26:37,700 --> 00:26:38,890
Who are you?
563
00:26:39,130 --> 00:26:40,530
What's up with you?
564
00:26:45,530 --> 00:26:48,080
Flowers are small miracles
created by Mother Earth.
565
00:26:48,940 --> 00:26:51,620
I can't forgive the one destroying this miracle!
566
00:26:52,240 --> 00:26:53,550
- Get out of here!
567
00:26:53,010 --> 00:26:53,550
- Yes.
568
00:26:53,720 --> 00:26:54,920
What did you say?
569
00:26:55,110 --> 00:26:55,960
What?
570
00:26:56,050 --> 00:26:57,930
Small miracles?
571
00:26:57,930 --> 00:26:59,510
- What the heck...
572
00:26:58,510 --> 00:26:59,500
- You guys!
573
00:26:59,960 --> 00:27:01,670
Go and search somewhere else.
574
00:27:01,670 --> 00:27:02,630
Yes.
575
00:27:09,390 --> 00:27:10,710
Orchids, huh?
576
00:27:11,080 --> 00:27:14,630
I heard its really difficult to grow them,
but these are blooming beautifully.
577
00:27:15,160 --> 00:27:17,260
They easily dry in the summer.
578
00:27:17,510 --> 00:27:18,560
This must be hard work.
579
00:27:20,030 --> 00:27:21,850
It's easier than in winter.
580
00:27:22,360 --> 00:27:24,140
That's because orchids can't take the cold.
581
00:27:25,760 --> 00:27:28,630
Because of its graceful looks
582
00:27:28,630 --> 00:27:32,560
the way to grow an orchid
is really important, or else it'll just die.
583
00:27:33,100 --> 00:27:35,660
Their different colors also indicate different meanings.
584
00:27:36,460 --> 00:27:38,100
Pink means "I love you."
585
00:27:38,450 --> 00:27:39,720
White is never changing
586
00:27:39,720 --> 00:27:41,040
and pure.
587
00:27:42,540 --> 00:27:44,250
You know a lot about flowers, don't you?
588
00:27:49,810 --> 00:27:50,860
Hey, Isono!
589
00:27:50,860 --> 00:27:53,060
Today, us, not Asuka will teach this boy
590
00:27:53,060 --> 00:27:55,140
how to be a real man!
591
00:27:55,140 --> 00:27:56,650
Nice idea, Nakajima!
592
00:27:56,650 --> 00:27:59,740
Hey, Ariake! Follow us wherever we go!
593
00:27:59,980 --> 00:28:00,540
Yes!
594
00:28:00,870 --> 00:28:01,490
Let's go!
595
00:28:01,490 --> 00:28:02,640
Hey, over there!
596
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
You're from the Kendo Club, right?
597
00:28:06,850 --> 00:28:07,800
Hey, where are the other members?
598
00:28:07,800 --> 00:28:09,590
Why do you talk to us?
599
00:28:09,590 --> 00:28:11,590
Where is the kendojo?
600
00:28:09,590 --> 00:28:11,590
Tell me.
601
00:28:12,450 --> 00:28:15,310
Why do I have to tell you?
602
00:28:16,360 --> 00:28:17,390
Isono-san...
603
00:28:17,500 --> 00:28:19,720
We won't ever tell you!
604
00:28:20,610 --> 00:28:22,160
Nakajima-san...
605
00:28:23,710 --> 00:28:24,630
Hey!
606
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
What are you doing?
607
00:28:25,920 --> 00:28:27,130
Nice work.
608
00:28:27,760 --> 00:28:33,850
Well, for the kendojo you go there, turn around
the corner and go straight until you see a big tree.
609
00:28:33,850 --> 00:28:35,790
You will find it in before the tree on the left hand.
610
00:28:35,790 --> 00:28:39,440
- If you want me to, I'll tell you our captain's,
Masamune Asuka's, mail address, too.
611
00:28:38,900 --> 00:28:39,440
- No, no...
612
00:28:41,250 --> 00:28:42,170
Ah, thanks,
613
00:28:42,170 --> 00:28:43,980
I'll send it immediately.
614
00:28:44,190 --> 00:28:46,330
Infra-red beep~
615
00:28:48,470 --> 00:28:49,480
Sorry and thank you very much!
616
00:28:50,180 --> 00:28:51,090
Take your time.
617
00:28:51,090 --> 00:28:52,220
Thank you!
618
00:28:52,680 --> 00:28:53,850
This is terrible!
619
00:28:54,380 --> 00:28:56,730
I go and tell Asuka-sensei!
620
00:28:58,670 --> 00:29:00,130
Ah, I sent it to the wrong number.
621
00:29:36,920 --> 00:29:39,190
I'm sorry, so sorry for leaving you behind!
622
00:29:39,810 --> 00:29:41,680
We won't be apart again!
623
00:29:42,820 --> 00:29:44,720
You made a friend too, Benji.
624
00:29:44,720 --> 00:29:45,610
Yay!
625
00:29:46,490 --> 00:29:47,760
Benji,
626
00:29:47,960 --> 00:29:50,020
what name should we give your friend?
627
00:29:50,380 --> 00:29:52,020
What would be best?
628
00:29:52,290 --> 00:29:53,410
This is such a nice story...
629
00:29:53,550 --> 00:29:54,530
Benji.
630
00:29:55,170 --> 00:29:57,080
- Asuka-sensei!
631
00:29:56,490 --> 00:29:57,080
- Woah,
632
00:29:57,900 --> 00:29:58,990
Ariake.
633
00:29:59,200 --> 00:30:01,150
Something terrible is happening at the kendojo.
634
00:30:01,150 --> 00:30:02,900
Please come!
635
00:30:14,350 --> 00:30:15,510
Hey,
636
00:30:15,510 --> 00:30:17,510
what are you doing?
637
00:30:19,980 --> 00:30:21,660
- That girl again!
638
00:30:20,810 --> 00:30:21,660
- Yo!
639
00:30:22,140 --> 00:30:23,860
It's been a while, little miss.
640
00:30:23,860 --> 00:30:24,840
Hey,
641
00:30:25,030 --> 00:30:26,640
sorry,
642
00:30:26,640 --> 00:30:28,820
but can you call Masamune Asuka here?
643
00:30:29,060 --> 00:30:30,450
Will you, huh?
644
00:30:30,450 --> 00:30:31,680
- I'm not pleased.
645
00:30:31,370 --> 00:30:32,740
- Come on...
646
00:30:37,080 --> 00:30:38,100
Wait!
647
00:30:41,460 --> 00:30:42,510
Miyakozuka-san.
648
00:30:42,890 --> 00:30:43,940
Asuka-san.
649
00:30:46,370 --> 00:30:49,190
This is a divine place, take off all of your shoes!
650
00:30:51,510 --> 00:30:53,040
So what?
651
00:30:55,570 --> 00:30:56,610
Well then!
652
00:30:59,280 --> 00:31:00,700
Asuka-sensei?
653
00:31:01,750 --> 00:31:02,830
Damn...
654
00:31:04,970 --> 00:31:06,900
You can't touch us, right?
655
00:31:07,530 --> 00:31:09,820
If you get involved in any violence
656
00:31:09,820 --> 00:31:13,620
you won't be allowed to enter the next round of
the All-Japan Kendo High or any other matches.
657
00:31:15,340 --> 00:31:17,030
You're playing dirty tricks!
658
00:31:17,920 --> 00:31:20,130
Don't you feel ashamed doing something like this?
659
00:31:27,580 --> 00:31:28,390
Asuka-san?
660
00:31:29,010 --> 00:31:30,010
Ariake.
661
00:31:30,400 --> 00:31:31,620
Close the door.
662
00:31:32,180 --> 00:31:33,130
- But...
663
00:31:32,560 --> 00:31:34,890
- I'll take responsibility for what will happen, now quick!
664
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
Yes.
665
00:31:42,890 --> 00:31:44,700
Asuka-sensei...
666
00:31:45,990 --> 00:31:47,660
You are an ex-kendo fighter, aren't you?
667
00:31:48,070 --> 00:31:49,790
Let's fight with our weapons at least.
668
00:31:59,460 --> 00:32:01,280
Take the wooden sword, Tonomine!
669
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
Tonomine,
670
00:32:44,990 --> 00:32:46,510
- kendo, you still...
671
00:32:45,670 --> 00:32:46,510
- Cut it!
672
00:33:09,450 --> 00:33:10,480
Asuka-san!
673
00:33:10,900 --> 00:33:13,040
Don't you forget who else is here.
674
00:33:31,200 --> 00:33:32,020
What the...?
675
00:33:36,530 --> 00:33:37,910
You...!
676
00:33:40,050 --> 00:33:41,290
Don't take us lightly!
677
00:33:51,340 --> 00:33:52,190
You...
678
00:33:52,510 --> 00:33:53,190
Mi...
679
00:33:53,200 --> 00:33:55,100
Miyakozuka-san...
680
00:33:55,730 --> 00:33:57,230
You are cute.
681
00:34:03,030 --> 00:34:05,080
When I see you, I...
682
00:34:05,620 --> 00:34:07,340
...want to protect you.
683
00:34:09,410 --> 00:34:10,460
That day
684
00:34:11,110 --> 00:34:12,990
I promised to do so.
685
00:34:13,690 --> 00:34:15,370
Hide my true self.
686
00:34:15,700 --> 00:34:16,790
To be at any time,
687
00:34:17,360 --> 00:34:19,100
more than anyone else a real man.
688
00:34:19,390 --> 00:34:20,800
To be a Japanese boy.
689
00:34:21,880 --> 00:34:22,880
Even
690
00:34:23,660 --> 00:34:25,170
if I fall in love.
691
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
Thanks for watching with Querbeet!
Get this FREE at d-addicts.com!
692
00:36:19,001 --> 00:36:26,001
Translator: apahan / Spot Translator: charia-chan
Timer: alecsa-chan / Editor: sjohnb / QC: qnhu
693
00:36:19,000 --> 00:36:29,002
{\a6}Keep fansubbing alive by NOT
uploading this onto streaming sites!
694
00:36:26,002 --> 00:36:29,002
Stay tuned for the next episode of
Otomen!
43502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof