All language subtitles for My Kingdom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 "Somos para os deuses como moscas para garotos travessos. Eles nos matam por diversão." 2 00:01:02,000 --> 00:01:06,500 "UMA QUESTÃO DE FAMÍLÍA"" 3 00:01:59,000 --> 00:02:02,099 A vovó disse que vão se atrasar para o recital. 4 00:02:03,927 --> 00:02:05,488 Joseph? 5 00:02:09,720 --> 00:02:10,996 Tray? 6 00:02:11,544 --> 00:02:15,057 Trate de vestir algo. Dê-me isto. 7 00:02:15,320 --> 00:02:18,451 Não consigo me decidir. Assim está bom para o Natal? 8 00:02:21,271 --> 00:02:22,929 -Mamãe? -O que foi? 9 00:02:23,127 --> 00:02:25,266 Para que fazer isso em setembro? 10 00:02:25,463 --> 00:02:28,660 Achei que um cartão de Natal com a família ficaria bom. Já não sei mais. 11 00:02:28,919 --> 00:02:32,596 Vamos, amor. Não quero me atrasar para o recital. 12 00:02:32,791 --> 00:02:35,409 -Onde está o garoto? -Foi pegar a câmera. 13 00:02:36,471 --> 00:02:39,820 -Ele nunca vestirá isso. -Pela Jo, sim. 14 00:02:40,023 --> 00:02:43,285 Venha, Kath. Vamos para a cozinha. 15 00:02:43,575 --> 00:02:46,706 Jo, chame o vovô para a foto. 16 00:02:48,151 --> 00:02:49,809 Obrigada. 17 00:02:50,358 --> 00:02:52,562 O que foi? 18 00:02:52,886 --> 00:02:56,235 É o Dean? A polícia voltou a pegar no pé dele? 19 00:02:56,438 --> 00:02:58,894 Sabemos lidar com a polícia. 20 00:03:01,782 --> 00:03:06,157 -Você falou com o papai? -Sabe que não gosto de me meter. 21 00:03:10,870 --> 00:03:14,186 Por que ele não dá ouvidos ao que penso? 22 00:03:14,486 --> 00:03:18,480 -Sou a mais velha. Ele nem me nota. -Não é verdade. 23 00:03:18,678 --> 00:03:22,933 Ele cuida do seu filho, adora o garoto. Esqueça isso hoje. 24 00:03:23,126 --> 00:03:25,614 Mais tarde vamos nos reunir em família. 25 00:03:25,814 --> 00:03:28,334 Não estrague. Por mim. 26 00:03:28,917 --> 00:03:31,373 Vou conversar com ele, por você. 27 00:03:33,142 --> 00:03:35,182 Obrigada, mamãe. 28 00:03:36,662 --> 00:03:38,287 Vamos. 29 00:03:40,437 --> 00:03:42,095 Aonde foram? 30 00:03:42,294 --> 00:03:43,821 Jo? 31 00:03:51,669 --> 00:03:53,425 Olhem para a câmera. 32 00:03:53,814 --> 00:03:55,504 Depressa. 33 00:03:55,989 --> 00:03:57,614 Xis. 34 00:04:07,541 --> 00:04:11,370 -Eu dirijo. Vocês dois sentem atrás. -O que está acontecendo? 35 00:04:11,829 --> 00:04:13,803 Tenho um serviço para eles. 36 00:04:15,444 --> 00:04:17,811 -Tigger, como vai sua esposa? -Melhor, obrigado. 37 00:04:18,005 --> 00:04:21,103 Vá para casa cuidar dela. Pode ir, estamos bem. 38 00:04:24,692 --> 00:04:28,402 Jo, por que não vai ao recital conosco? 39 00:04:28,660 --> 00:04:31,530 -Preciso estudar. -Entre. Pegue uma carona. 40 00:04:31,892 --> 00:04:35,307 -Prefiro caminhar. -Eu tinha uma bonequinha. 41 00:04:35,508 --> 00:04:37,777 A mais linda do mundo. 42 00:04:38,676 --> 00:04:41,132 Suas bochechas eram rosadas e os dentes branquinhos 43 00:04:41,332 --> 00:04:43,753 O cabelo era lindamente encaracolado 44 00:04:45,108 --> 00:04:46,798 Até mais. 45 00:04:47,060 --> 00:04:48,751 Tchau. 46 00:04:57,843 --> 00:05:01,488 Aonde estamos indo? O teatro fica na outra direção. 47 00:05:01,908 --> 00:05:04,046 Calma, Mandy. 48 00:05:04,436 --> 00:05:07,021 Livrem-se deles. Emporcalham o local. 49 00:05:07,220 --> 00:05:09,424 Certo, chefe. Vou afugentá-los. 50 00:05:10,260 --> 00:05:13,042 Venham aqui, seus escrotos. 51 00:05:19,315 --> 00:05:23,276 -Agora vamos ao recital. -Até que enfim. 52 00:05:23,475 --> 00:05:24,751 Como sinto falta dela. 53 00:05:24,947 --> 00:05:27,281 -De quem? -Da Joana. 54 00:05:27,475 --> 00:05:30,475 -Ela escolheu a vida dela. -É, mas fora da família. 55 00:05:30,674 --> 00:05:35,181 Você tem orgulho dela. Mas não a mime demais. A Kath percebe. 56 00:05:35,634 --> 00:05:39,082 Ela ainda fala daquela proposta de negócio. 57 00:05:39,283 --> 00:05:40,624 Ela não está preparada. 58 00:05:40,819 --> 00:05:43,372 Você comprou um clube de futebol para a Tray. 59 00:05:44,211 --> 00:05:46,894 Dê-lhe uma chance. Ela acha que você não confia nela. 60 00:05:47,410 --> 00:05:49,320 Confiança se conquista. 61 00:05:49,522 --> 00:05:52,239 A Kath me preocupa. Ela não gosta de ninguém. 62 00:05:52,851 --> 00:05:56,080 Vê como ela trata o próprio filho? 63 00:05:57,554 --> 00:06:00,107 -Tenho uma ideia. -Ideia? 64 00:06:00,306 --> 00:06:01,713 É, uma ideia. 65 00:06:01,906 --> 00:06:05,321 Estou ficando cansado. Estou saturado de tudo isso. 66 00:06:05,522 --> 00:06:07,693 Já estava na hora. 67 00:06:08,113 --> 00:06:10,983 Podíamos passar um mês em Lanzarote. 68 00:06:12,082 --> 00:06:14,984 Eu estava pensando em mais tempo. 69 00:06:16,114 --> 00:06:18,764 -Acha que mudei? -Como assim? 70 00:06:18,962 --> 00:06:23,118 Quero dizer, mudei desde o começo, depois que conheci você? 71 00:06:23,506 --> 00:06:25,328 Acha que mudei? 72 00:06:25,553 --> 00:06:29,830 Sim, mudou. Sem dúvida. 73 00:06:30,801 --> 00:06:33,616 Você mudou tudo a sua volta. 74 00:06:35,249 --> 00:06:37,256 Eu te amo, Mandy. 75 00:06:37,458 --> 00:06:41,483 -A Jo tem muito de você. -Você sempre diz isso. 76 00:06:41,681 --> 00:06:44,616 -É verdade. -Devo entender como elogio? 77 00:06:44,913 --> 00:06:46,855 Que mais seria? 78 00:06:50,704 --> 00:06:54,053 Desculpe. Manhei você. 79 00:06:54,257 --> 00:06:56,493 Espero que não saia. 80 00:06:56,880 --> 00:06:59,019 -Que música você cantava? -Música? 81 00:06:59,217 --> 00:07:01,638 -Naquela noite em que te conheci? -Não lembro. 82 00:07:01,841 --> 00:07:05,136 -Faça um esforço. -Talvez eles a cantem hoje. 83 00:07:05,841 --> 00:07:09,615 As asas,as asas são tudo 84 00:08:22,959 --> 00:08:25,130 Alô, Snowy? 85 00:08:25,423 --> 00:08:29,645 Snowy? Está me ouvindo? 86 00:08:30,798 --> 00:08:34,954 Tem muito barulho aqui. Está me ouvindo? 87 00:08:35,279 --> 00:08:38,475 Não posso levar as vacas. Eles querem receber adiantado. 88 00:08:38,894 --> 00:08:41,512 -Posso dar um jeito. -Já deviam estar no barco. 89 00:08:41,710 --> 00:08:43,914 Já telefono para o Merv, certo? 90 00:08:44,526 --> 00:08:48,039 Encontro você naquele hotel. Até. 91 00:08:50,350 --> 00:08:52,521 Guarde isso. 92 00:08:55,022 --> 00:09:00,292 Merv, faça a transferência. Imediatamente. 93 00:09:05,869 --> 00:09:07,724 Eu não podia aceitar. 94 00:09:07,918 --> 00:09:10,569 HOLANDA Nunca negociamos. Fale com ele. 95 00:09:10,765 --> 00:09:13,002 Espere um pouco. 96 00:09:14,990 --> 00:09:18,219 -Tem um nome especial. -Mostre para ele. 97 00:09:19,246 --> 00:09:22,475 O estômago das vacas pode conter metal e vidro. 98 00:09:22,669 --> 00:09:25,866 Para remover esses objetos, fazemos uma incisão. 99 00:09:26,061 --> 00:09:28,298 Como sabemos que não vão digerir? 100 00:09:28,494 --> 00:09:31,461 Hanz. Veja isto, Snowy. 101 00:09:31,661 --> 00:09:34,411 Vá por mim. As vacas não sentem nada. 102 00:09:34,605 --> 00:09:36,645 Parece cheio de caroços. 103 00:09:36,845 --> 00:09:39,594 Caramba. 104 00:09:52,556 --> 00:09:54,498 Por que vamos embora? 105 00:09:56,748 --> 00:10:00,545 Sinta o cheiro. Navios a vapor, cascas de laranja... 106 00:10:01,100 --> 00:10:04,580 -Do que está falando? -Estou pensando no passado... 107 00:10:04,780 --> 00:10:07,846 nesta grande cidade, que é minha. 108 00:10:08,044 --> 00:10:10,892 Estou pensando na primeira vez... 109 00:10:11,084 --> 00:10:14,346 que andei sob o céu de Liverpool. 110 00:10:14,540 --> 00:10:16,744 Você está estranho hoje. 111 00:10:16,940 --> 00:10:19,329 Quero lembrar. 112 00:10:19,756 --> 00:10:21,698 Só isso. 113 00:10:23,948 --> 00:10:25,988 Vamos. 114 00:10:28,012 --> 00:10:29,867 Ei, espere. 115 00:10:30,507 --> 00:10:32,296 Espere. 116 00:10:32,971 --> 00:10:37,226 Vamos levar o garoto conosco quando formos a Lanzarote e tirar fotos. 117 00:10:37,419 --> 00:10:39,558 Acho uma boa ideia. 118 00:10:39,787 --> 00:10:43,977 Vamos afastá-lo disso antes que ele mude. 119 00:10:46,475 --> 00:10:50,272 -Passe a bolsa. -Sabe quem eu sou? 120 00:10:50,635 --> 00:10:53,864 Faz ideia de quem sou eu? 121 00:10:55,498 --> 00:10:58,847 Escute... devagar. 122 00:10:59,755 --> 00:11:02,089 Isso. Assim está melhor. 123 00:11:02,283 --> 00:11:04,901 Vou puxar o gatilho na sua cara. 124 00:11:05,098 --> 00:11:07,782 -Trate de não errar. -Passe agora. 125 00:11:07,978 --> 00:11:10,117 -Atire. -Escute. 126 00:11:10,314 --> 00:11:13,129 -Atire. -Quero o dinheiro. Agora. 127 00:11:17,931 --> 00:11:21,825 Mandy, dê a bolsa para esse idiota. 128 00:11:41,577 --> 00:11:43,617 Mandy... 129 00:11:44,361 --> 00:11:46,849 Não, Mandy... 130 00:11:52,586 --> 00:11:54,855 Meu Deus... 131 00:12:19,849 --> 00:12:24,999 Preciso revistá-lo. Ordens do chefe, só isso. 132 00:12:25,769 --> 00:12:27,874 Vamos logo. 133 00:12:29,353 --> 00:12:31,458 Seu colarinho está virado, Jug. 134 00:12:57,544 --> 00:13:00,391 Fomos revistados. Acho que o assalto levou a isso. 135 00:13:02,248 --> 00:13:04,190 Que assalto? 136 00:13:05,032 --> 00:13:10,433 Não digo que esteja errado, mas quem ia querer atacá-lo? 137 00:13:10,824 --> 00:13:13,922 O único mandamento, Dean: Não confie em ninguém. 138 00:13:14,120 --> 00:13:16,640 Não se pode viver apenas segundo as regras. 139 00:13:16,839 --> 00:13:18,879 Escutem. 140 00:13:21,831 --> 00:13:25,606 Sei quando sou o alvo. Vocês procuraram durante dois dias. 141 00:13:26,471 --> 00:13:28,511 -Ouviram algo? -Estou cuidando disso. 142 00:13:28,711 --> 00:13:32,421 Tenho gente em toda a Liverpool, em todos os pubs e lubes. 143 00:13:32,615 --> 00:13:35,004 Estão todos atrás do rapaz. 144 00:13:35,208 --> 00:13:38,623 Sr. Sandeman, meus pais mandaram suas condolências. 145 00:13:39,303 --> 00:13:43,132 -Eles gostavam muito da sua esposa. -Agradeça-os por mim. 146 00:13:43,335 --> 00:13:47,590 -O que sabem do Chair? -Deixe-o fora disso, papai. 147 00:13:47,783 --> 00:13:52,290 Sei como se sente, Jo. Mas não posso deixá-lo fora disso. 148 00:13:52,871 --> 00:13:56,580 -Ele precisa de você, do seu apoio. -Que tal procurar a polícia? 149 00:13:58,214 --> 00:14:00,549 -O que foi? -A polícia? 150 00:14:00,807 --> 00:14:03,010 A polícia tem as próprias regras. 151 00:14:03,206 --> 00:14:06,272 Só lamenta o fato de não terem me matado também. 152 00:14:06,471 --> 00:14:08,991 Sem nós, o Chair não é nada. 153 00:14:09,190 --> 00:14:12,060 Sem você, o Chair não é nada. 154 00:14:12,262 --> 00:14:14,913 O Chair já me quis morto. 155 00:14:15,110 --> 00:14:16,768 Por favor, papai. 156 00:14:17,062 --> 00:14:20,706 -Isso faz quase dois anos. -Dean tem razão, não é o Chair. 157 00:14:20,902 --> 00:14:24,699 Ele tem muito a perder. Além do mais, você não precisa disso agora. 158 00:14:24,998 --> 00:14:27,845 Por que não tira umas semanas de folga e descansa? 159 00:14:28,038 --> 00:14:31,234 -Fique na casa de campo. -Não seja boba, Tray. 160 00:14:31,622 --> 00:14:34,142 Deixe papai fazer o que for preciso. 161 00:14:35,206 --> 00:14:37,475 -O Merv chegou. -Faça-o entrar. 162 00:14:39,237 --> 00:14:41,758 -O que ele faz aqui? -Jo... 163 00:14:42,758 --> 00:14:45,573 pode preparar um dos meus chás favoritos? 164 00:14:45,765 --> 00:14:47,587 -Eu preparo. -Eu ajudo você. 165 00:14:57,541 --> 00:15:00,388 Merv, obrigado por vir. 166 00:15:00,677 --> 00:15:03,841 Sente-se a cabeceira. 167 00:15:04,037 --> 00:15:07,168 -Posso usar este? -Não, a polícia grampeou. 168 00:15:07,365 --> 00:15:09,187 Dê-me um bom. 169 00:15:09,381 --> 00:15:11,770 Em que número você está? 170 00:15:18,405 --> 00:15:20,292 Obrigado. 171 00:15:26,884 --> 00:15:28,794 Oi, Snowy. 172 00:15:29,060 --> 00:15:30,784 Vacas? 173 00:15:30,980 --> 00:15:33,085 Rebanho? 174 00:15:35,972 --> 00:15:37,695 Como preciso disso. 175 00:15:39,140 --> 00:15:40,995 Alguém mais quer? 176 00:15:41,924 --> 00:15:44,826 Não me venha com moralismo. 177 00:15:49,380 --> 00:15:52,162 Acham que o Chair vai ao funeral? 178 00:15:52,420 --> 00:15:56,643 Você ia gostar de vê-lo. Para lembrar os velhos tempos. 179 00:15:56,835 --> 00:15:58,974 Todo o norte da Inglaterra vai estar lá. 180 00:15:59,171 --> 00:16:02,019 Cristo... a mamãe ia odiar. 181 00:16:02,212 --> 00:16:04,895 Dizem que é por respeito ao papai. 182 00:16:05,091 --> 00:16:07,906 Mas todos sabem que é por medo. 183 00:16:08,099 --> 00:16:11,776 -O que o Merv faz aqui? -Deve ser por causa do testamento. 184 00:16:13,795 --> 00:16:17,985 A grande chance da Kath. Posso vê-la tramando as jogadas. 185 00:16:18,179 --> 00:16:19,935 -Vá se ferrar. -Não tenha expectativas. 186 00:16:20,195 --> 00:16:22,529 Ele daria pra polícia, mas não daria pra você. 187 00:16:23,075 --> 00:16:26,490 Não me surpreenderia se o Dean recebesse em vez de você. 188 00:16:26,819 --> 00:16:29,153 É melhor do que o panaca com quem se casou. 189 00:16:29,570 --> 00:16:33,432 ""Meus pais mandam condolências."" Que merda foi aquela? 190 00:16:33,666 --> 00:16:37,049 Quem disse que pode andar no carro novo da mamãe? 191 00:16:37,250 --> 00:16:40,512 Ela queria que fosse meu, sabia que eu o adorava. 192 00:16:40,706 --> 00:16:44,383 -Seja como for, vai para o clube. -Nem por isso é seu, é? 193 00:16:44,802 --> 00:16:49,559 Nossa mãe morreu, e estão brigando por causa de um carro? 194 00:16:49,762 --> 00:16:51,966 O papai não precisa disso agora. 195 00:16:53,250 --> 00:16:55,355 E vocês? 196 00:17:02,626 --> 00:17:05,179 O vovô está chamando. 197 00:17:05,954 --> 00:17:09,783 Agora ela é problema seu, Kath. Vai ser a próxima. 198 00:17:10,402 --> 00:17:13,085 -Obrigado, Jo. -De nada. 199 00:17:14,178 --> 00:17:18,106 -Posso ficar com o carro da mamãe? -Sentem-se, por favor. 200 00:17:19,586 --> 00:17:21,561 Vamos acabar com isso. 201 00:17:23,426 --> 00:17:25,149 Merv. 202 00:17:26,113 --> 00:17:28,284 É o seguinte: 203 00:17:28,482 --> 00:17:31,864 Devem saber que há vários bens em nome da sua mãe. 204 00:17:32,449 --> 00:17:35,711 No papel, sua mãe possuía dinheiro, carros, terras... 205 00:17:35,937 --> 00:17:39,254 e um considerável número de imóveis, incluindo esta casa... 206 00:17:39,457 --> 00:17:43,963 e tudo que há nela. Estamos falando em milhões de libras. 207 00:17:44,161 --> 00:17:48,896 Seu pai me ligou ontem pedindo para cumprir o testamento da sua mãe... 208 00:17:49,153 --> 00:17:52,501 anunciando a transferência formal dos bens. 209 00:17:52,705 --> 00:17:56,698 É posição de responsabilidade e confiança, devo dizer. 210 00:17:56,897 --> 00:17:59,482 E, como está sujeita a lei... 211 00:17:59,681 --> 00:18:01,852 é vital que seu pai não seja ligado a isso. 212 00:18:02,048 --> 00:18:04,470 -Já sabemos. -Seja objetivo. 213 00:18:05,089 --> 00:18:06,234 Continue, Merv. 214 00:18:06,432 --> 00:18:11,483 Um ano atrás, seu pai resolveu escolher um novo depositário. 215 00:18:11,681 --> 00:18:13,721 Um ano atrás? 216 00:18:14,880 --> 00:18:17,051 Assim, segundo o testamento... 217 00:18:17,312 --> 00:18:21,273 agora os bens passarão para a filha mais nova da Mandy... 218 00:18:21,472 --> 00:18:23,196 Joana. 219 00:18:28,128 --> 00:18:32,863 -Você está brincando. -Só você está rindo, Jo. 220 00:18:33,184 --> 00:18:35,126 Por quê? 221 00:18:36,256 --> 00:18:37,663 Por quê? 222 00:18:38,336 --> 00:18:41,183 -Por que não? -Porque não quero. 223 00:18:41,599 --> 00:18:46,138 Pode não querer. Mas, para o bem da família, precisa aceitar. 224 00:18:46,336 --> 00:18:48,725 A Jo é a escolha certa, pois... 225 00:18:48,927 --> 00:18:52,669 após aquele infortúnio com o Chair, ela se tornou uma cidadã exemplar... 226 00:18:53,279 --> 00:18:56,759 nos moldes da falecida mãe. 227 00:18:57,183 --> 00:18:59,322 Tudo bem? 228 00:18:59,743 --> 00:19:02,328 Não quero nada. 229 00:19:02,912 --> 00:19:06,556 Está ouvindo? Não estou envolvida. 230 00:19:06,751 --> 00:19:08,507 Envolvida? 231 00:19:08,703 --> 00:19:11,485 É exatamente o que está, Jo. Envolvida. 232 00:19:11,743 --> 00:19:14,809 Não, não estou. 233 00:19:15,646 --> 00:19:17,402 Não vou nem tocar. 234 00:19:26,495 --> 00:19:30,357 Ela vai aceitar. Conheço a minha Jo. 235 00:19:32,159 --> 00:19:34,712 O chá dela é o melhor. 236 00:21:17,308 --> 00:21:20,210 Olhe, isto é para você. 237 00:21:20,443 --> 00:21:22,712 Eu havia dado para a sua mãe. 238 00:21:23,164 --> 00:21:25,400 Agora estou dando para você. 239 00:21:31,900 --> 00:21:34,201 Não vai dar certo, papai. 240 00:21:41,787 --> 00:21:45,748 Dean Henry, vilão a moda antiga. 241 00:21:46,619 --> 00:21:48,920 Cara astuto. 242 00:21:49,307 --> 00:21:52,656 Kath se casou com ele após tentar ser modelo e ter uma decepção amorosa... 243 00:21:52,859 --> 00:21:54,801 com um negro londrino. 244 00:22:00,923 --> 00:22:05,494 Nosso amigo da polícia. 245 00:22:10,587 --> 00:22:13,107 Joana, a queridinha do papai. 246 00:22:13,306 --> 00:22:18,543 Costumava se prostituir para manter o vício com altas doses de heroína. 247 00:22:19,930 --> 00:22:21,392 E depois? 248 00:22:21,594 --> 00:22:25,555 Depois de ser uma das piores garotas do Chair... 249 00:22:25,754 --> 00:22:28,275 ela se reabilitou. 250 00:22:28,570 --> 00:22:31,799 Agora ela cursa Psicologia na faculdade. 251 00:22:32,442 --> 00:22:35,311 -Quem é a Spie Girl? -Tray. 252 00:22:35,834 --> 00:22:38,583 O papai comprou um clube de futebol para ela. 253 00:22:39,194 --> 00:22:43,667 Ele usa para lavar dinheiro. Ela adora transar. 254 00:22:43,865 --> 00:22:47,248 Boxeadores, advogados, policiais. 255 00:22:47,546 --> 00:22:49,521 Policiais? 256 00:22:50,137 --> 00:22:52,592 Eu não duvidaria. 257 00:22:52,825 --> 00:22:55,989 É, polícia. Ele nos viu. 258 00:22:56,186 --> 00:22:59,055 Cana tem sempre cara-de-cana. 259 00:23:02,425 --> 00:23:05,011 -O que estão fazendo aqui? -Espreitando. 260 00:23:05,209 --> 00:23:08,373 -Tirando fotos. -Sou o sargento-investigador Barry. 261 00:23:08,569 --> 00:23:11,187 -Sei quem é. -Para quem trabalham? 262 00:23:12,185 --> 00:23:15,349 -Os negócios da cidade rolam aqui... -Tome. 263 00:23:18,809 --> 00:23:22,257 Alfândega. Maldita alfândega. Manchester. 264 00:23:22,457 --> 00:23:24,148 Isto é... 265 00:23:24,345 --> 00:23:27,890 -Isto é... Sr. Quik. -O que você faz aqui? 266 00:23:28,089 --> 00:23:30,871 Assunto policial. Vim interrogar o Sandeman. 267 00:23:31,064 --> 00:23:35,799 No funeral da esposa? Que ideia. 268 00:23:36,505 --> 00:23:39,374 -Quem é o do turbante? -O marido da Tray. 269 00:23:39,577 --> 00:23:42,479 Jug, o maior traficante de heroína do norte da Inglaterra. 270 00:23:42,680 --> 00:23:45,331 Apreendemos grana no mês passado. Dia de um informante meu. 271 00:23:45,528 --> 00:23:49,009 São de notas novinhas enterrados no campo de futebol da esposa. 272 00:23:49,208 --> 00:23:52,307 -Informante seu? -Operação da alfândega. 273 00:23:52,856 --> 00:23:56,304 O Sr. Quick vigia a família Sandeman há dois anos. 274 00:23:57,464 --> 00:24:00,279 -Cada pum, cada transa. -Isso. 275 00:24:00,472 --> 00:24:03,122 E você está enganado. O Jug não é traficante. 276 00:24:03,320 --> 00:24:05,840 Ele lava dinheiro para o pai da Tray. 277 00:24:06,104 --> 00:24:08,275 Há quanto tempo é investigador? 278 00:24:08,472 --> 00:24:11,221 O suficiente para chefiar a investigação do Sandeman. 279 00:24:12,279 --> 00:24:14,003 Investigador... 280 00:24:19,736 --> 00:24:21,841 Gostei. 281 00:24:33,015 --> 00:24:34,804 Sandeman... 282 00:24:35,095 --> 00:24:37,397 velho corrupto. 283 00:24:37,783 --> 00:24:40,434 O filhinho da Kath. 284 00:24:43,831 --> 00:24:47,628 -Sr. Sandeman, sou o investigador... -Sei quem você é. 285 00:24:47,831 --> 00:24:52,271 Lamento. Ela era uma boa mulher. Tentei contatá-lo em casa. 286 00:24:52,471 --> 00:24:54,129 Estou investigando o crime. 287 00:24:54,326 --> 00:24:57,174 Eu poderia ir a sua casa tomar o seu depoimento? 288 00:24:57,366 --> 00:24:59,733 É rotina, depoimento de rotina. 289 00:24:59,926 --> 00:25:03,854 -Se vamos capturar quem a matou... -Se vão capturar quem a matou? 290 00:25:04,055 --> 00:25:07,153 Pensei que tivesse novidades para mim. 291 00:25:07,414 --> 00:25:09,683 Conhecia a minha esposa pessoalmente? 292 00:25:09,878 --> 00:25:11,765 Afastem-no. 293 00:25:15,383 --> 00:25:19,244 Há quanto tempo não o vemos. Está chateado com a gente? 294 00:25:19,446 --> 00:25:21,137 As garotas gostavam das suas visitas. 295 00:25:21,334 --> 00:25:26,320 Saí da Delegacia de Costumes. E tem muita gente da alfândega xeretando. 296 00:25:27,030 --> 00:25:29,299 Estou investigando a morte da sua mãe. 297 00:25:30,805 --> 00:25:35,148 -Lamento pelo que aconteceu. -Eu agradeço, Barry. 298 00:25:42,069 --> 00:25:44,011 Oi, amor. 299 00:25:45,686 --> 00:25:48,817 Viu como a Tray conseguiu tomar o carro de mim? 300 00:25:49,013 --> 00:25:51,599 Ela vai pegar todo o dinheiro da mamãe se não tomarmos cuidado. 301 00:25:51,797 --> 00:25:53,739 Volto logo. 302 00:25:57,973 --> 00:26:00,494 Também vou dizer algo sobre a mamãe. 303 00:26:00,693 --> 00:26:04,654 -Combinamos que eu faria o discurso. -O papai quer que todos digam algo. 304 00:26:04,852 --> 00:26:07,373 Ela era minha mãe também. 305 00:26:09,141 --> 00:26:11,116 Obrigada. 306 00:26:16,309 --> 00:26:18,164 Oi, papai. 307 00:26:21,748 --> 00:26:23,690 Nós o pegamos. 308 00:26:23,893 --> 00:26:27,154 -Pegamos, ele está nos fundos. -Quem foi? 309 00:26:27,668 --> 00:26:29,807 Delroy. 310 00:26:30,548 --> 00:26:33,331 O filho do Desmond? 311 00:26:33,620 --> 00:26:37,417 -Quer cuidar dele? -Não, não, cuide dele você. 312 00:26:37,620 --> 00:26:40,686 Não. Dean, não é para machucá-lo. 313 00:26:40,884 --> 00:26:45,324 -Mas preciso saber quem o contratou. -Sr. Sandeman, foi um assalto. 314 00:26:45,556 --> 00:26:47,465 Sério? 315 00:26:47,860 --> 00:26:50,674 É a segunda vez que diz isso. 316 00:27:10,195 --> 00:27:13,905 Estamos aqui hoje para lembrar de uma pessoa linda. 317 00:27:14,579 --> 00:27:18,256 Nossa mãe, Mandy Sandeman. 318 00:27:18,803 --> 00:27:21,837 Quando éramos crianças, mal tínhamos dinheiro. 319 00:27:22,035 --> 00:27:25,330 Mas ela nos deu algo mais valioso que dinheiro. 320 00:27:25,523 --> 00:27:29,713 Tínhamos valores, valores familiares. 321 00:27:31,891 --> 00:27:35,950 Ela acreditava nesta família. Uma família amorosa. 322 00:27:36,210 --> 00:27:39,756 Unida pela confiança e pelo papai. 323 00:27:41,139 --> 00:27:45,612 O papai garantiu que a mamãe não tivesse de se matar de trabalhar. 324 00:27:46,578 --> 00:27:50,735 Os dois viveram uma verdadeira história de amor, um romance. 325 00:27:50,995 --> 00:27:54,224 Duas pessoas que partilhavam tudo. 326 00:27:54,898 --> 00:27:59,884 Apesar de ela ter partido, ainda temos uma família... 327 00:28:01,010 --> 00:28:04,523 ainda temos uns aos outros. Mas sobretudo... 328 00:28:06,258 --> 00:28:08,909 ainda temos o nosso maravilhoso pai. 329 00:28:10,066 --> 00:28:15,532 Agora faremos como ela fez: vamos amá-lo como ele nos ama. 330 00:28:16,658 --> 00:28:21,775 A ele honramos, obedecemos e amamos. 331 00:28:23,761 --> 00:28:27,623 Com licença. Quero dizer que sinto o mesmo. 332 00:28:28,401 --> 00:28:31,467 Ele não é só um pai, é um superpai... 333 00:28:31,666 --> 00:28:34,600 que amava uma supermãe. 334 00:28:40,273 --> 00:28:43,534 Estou à margem do tempo 335 00:28:44,561 --> 00:28:48,783 Parti quando o amorera meu 336 00:28:49,137 --> 00:28:52,814 Presa num mundo de dificuldades 337 00:28:53,265 --> 00:28:58,283 Tenho lágrimas nos olhos Nada rima,Mandy 338 00:28:59,057 --> 00:29:02,886 Você veio e se deu sem pedir 339 00:29:03,601 --> 00:29:06,568 Mas eu a mandei embora Oh,Mandy 340 00:29:07,729 --> 00:29:11,820 Você me beijou e me fez parar de tremer 341 00:29:12,016 --> 00:29:15,115 Preciso de você hoje,Mandy 342 00:29:25,840 --> 00:29:29,963 O sonho de ontem Encaro amanhã 343 00:29:30,288 --> 00:29:35,655 Chorando em sonho A dor chama,Mandy 344 00:29:35,856 --> 00:29:39,718 Você veio e se deu sem pedir 345 00:29:40,336 --> 00:29:43,500 Mas eu a mandei embora, Mandy 346 00:29:44,208 --> 00:29:48,681 Você me beijou e me fez parar de tremer 347 00:29:48,879 --> 00:29:52,294 Preciso de você hoje,Mandy 348 00:29:52,687 --> 00:29:57,030 Você veio e se deu sem pedir 349 00:29:57,231 --> 00:30:01,126 Mas eu a mandei embora,Mandy 350 00:30:01,327 --> 00:30:05,517 Você me beijou e me fez parar de tremer 351 00:30:05,711 --> 00:30:10,413 Preciso de você 352 00:30:31,950 --> 00:30:34,950 Peço a vocês agora... 353 00:30:37,230 --> 00:30:42,761 para brindarem a memória de Mandy Sandeman. 354 00:30:44,303 --> 00:30:46,888 - À Mandy. - À Mandy Sandeman. 355 00:31:32,717 --> 00:31:34,659 Tudo bem, Jo? 356 00:32:04,140 --> 00:32:07,882 Olá, rapazes, está tudo bem. Olá, Desmond. 357 00:32:09,452 --> 00:32:12,452 Chefe, tem alguém que insiste em vê-lo. 358 00:32:12,652 --> 00:32:14,725 -Insiste? -Sim. 359 00:32:27,947 --> 00:32:29,736 Sr. Sandeman. 360 00:32:31,467 --> 00:32:33,223 Desmond. 361 00:32:33,995 --> 00:32:36,930 Desmond, obrigado. 362 00:32:37,516 --> 00:32:40,582 Obrigado por vir. Aceita um drinque? 363 00:32:40,779 --> 00:32:45,536 Não, obrigado. Por favor, posso levar o meu filho? 364 00:32:46,187 --> 00:32:49,700 Desmond, você conhecia a Mandy? 365 00:32:50,699 --> 00:32:53,634 Sabia o quanto eu a amava? 366 00:32:53,835 --> 00:32:57,479 Estou com um problema. Alguém a matou. 367 00:32:57,675 --> 00:33:01,287 -E preciso descobrir por quê. -Claro que sim. 368 00:33:01,482 --> 00:33:03,719 Sei como se sente, nós todos a amávamos. 369 00:33:04,714 --> 00:33:07,235 O Delroy é um bom garoto. 370 00:33:07,754 --> 00:33:11,715 Lamento se ele estiver envolvido. São as drogas. 371 00:33:11,915 --> 00:33:16,770 Jo, amo esse homem. Somos velhos conhecidos. 372 00:33:17,387 --> 00:33:20,900 Boxeamos juntos. Ele boxeou pela Inglaterra. 373 00:33:21,194 --> 00:33:24,390 Ele é o maioral, Jo. O maioral. 374 00:33:25,386 --> 00:33:28,998 Se quer uma vida, tire a minha. 375 00:33:29,450 --> 00:33:33,127 Acredite no que digo: minha vida pela dele. 376 00:33:33,482 --> 00:33:37,410 -Acha que mato as pessoas? -Não sei de nada, só o que dizem. 377 00:33:37,610 --> 00:33:39,649 Não fala como amigo, não é? 378 00:33:39,850 --> 00:33:42,151 Só sei que quero o meu filho... 379 00:33:42,346 --> 00:33:47,583 e farei qualquer coisa para tê-lo de volta. Qualquer coisa. 380 00:33:47,786 --> 00:33:50,917 Eu acredito. Eu acredito. 381 00:33:51,305 --> 00:33:55,331 Você parece cansado. Vá para casa, descanse. 382 00:33:55,913 --> 00:34:00,998 Desmond, seu filho não será machucado. 383 00:34:02,345 --> 00:34:06,207 Acredito em você, obrigado. 384 00:34:24,009 --> 00:34:26,529 Nossa, que sujeira. 385 00:34:28,969 --> 00:34:31,751 Não falei que ele o queria vivo? 386 00:34:31,945 --> 00:34:37,127 -Pode ter sido ataque cardíaco. -Cortaram a orelha dele, santo Deus. 387 00:34:40,104 --> 00:34:43,268 -Ele revelou alguma coisa? -Nada. 388 00:34:43,689 --> 00:34:45,729 É um drogado. 389 00:35:16,264 --> 00:35:19,580 -Jo, aonde você vai? -O que acha? 390 00:35:19,848 --> 00:35:22,149 -O que devo achar? -Vou embora. 391 00:35:22,343 --> 00:35:25,158 Jo. Embora? 392 00:35:25,447 --> 00:35:27,520 Embora? 393 00:35:28,263 --> 00:35:31,875 Está ofendendo a sua mãe, dando as costas para ela... 394 00:35:32,071 --> 00:35:33,380 e para a família. 395 00:35:33,575 --> 00:35:36,030 Não quero nada com esta família. 396 00:35:40,679 --> 00:35:44,094 Jo, o que foi? Quero dizer... 397 00:35:46,183 --> 00:35:48,550 por que está me olhando assim? 398 00:35:48,774 --> 00:35:52,386 Pedi a sua ajuda. 399 00:35:52,935 --> 00:35:56,644 Você negou. O que quer? 400 00:35:57,158 --> 00:35:58,532 Quero sair. 401 00:35:58,726 --> 00:36:04,029 Jo, o que você quer e o que você é são coisas diferentes. 402 00:36:04,966 --> 00:36:08,414 -Você nunca vai entender. -Não, ajude-me. 403 00:36:08,615 --> 00:36:11,298 Ajude-me a entender, preciso de você. 404 00:36:14,662 --> 00:36:17,215 Por que precisa dessa corja? 405 00:36:17,798 --> 00:36:21,759 Jo, escute. Jo, eu sei... 406 00:36:22,662 --> 00:36:27,266 eu sei que você quer que eu mude. 407 00:36:28,294 --> 00:36:31,709 Ajude-me, ajude-me. 408 00:36:33,381 --> 00:36:37,156 -Você nunca vai mudar. -Por que diz isso? 409 00:36:38,085 --> 00:36:40,900 Vi o filho do Desmond. 410 00:36:42,021 --> 00:36:46,494 O filho do Desmond? Do que está falando? 411 00:36:47,781 --> 00:36:50,596 Estou falando que você é um mentiroso. 412 00:36:57,157 --> 00:37:00,540 Está chamando seu pai de mentiroso? 413 00:37:00,741 --> 00:37:03,229 Você é um mentiroso... 414 00:37:04,773 --> 00:37:07,773 e me dá nojo... 415 00:37:09,285 --> 00:37:14,587 e tenho vergonha de ser sua filha. 416 00:37:17,637 --> 00:37:21,314 Me escute. Jo, escute, escute. 417 00:37:21,669 --> 00:37:24,571 Serei condescendente com você... 418 00:37:24,772 --> 00:37:29,529 mas, a partir deste momento, você não é mais minha filha. 419 00:37:29,732 --> 00:37:34,521 Prefiro que arranquem meus olhos a ver você de novo. 420 00:37:34,884 --> 00:37:37,666 Vá embora, saia. 421 00:38:13,539 --> 00:38:17,117 Venha, vamos dar uma volta. 422 00:38:19,075 --> 00:38:22,141 -O quê? -Vamos dar uma volta. 423 00:38:24,163 --> 00:38:27,960 Está bem, vamos dar uma volta. 424 00:38:38,051 --> 00:38:40,571 Santo Deus. 425 00:39:41,025 --> 00:39:43,294 Saiam todos. 426 00:39:43,905 --> 00:39:46,622 Saiam todos. 427 00:39:47,137 --> 00:39:49,472 Saiam agora. 428 00:40:17,761 --> 00:40:20,314 A família acabou. 429 00:40:21,824 --> 00:40:25,883 A família acabou, terminou. 430 00:40:26,880 --> 00:40:29,498 Estou fora. 431 00:40:29,696 --> 00:40:32,478 Consertem vocês. Ela é toda sua. 432 00:40:32,960 --> 00:40:35,448 É tudo de vocês. 433 00:40:35,648 --> 00:40:39,772 Então vocês... juntem os caos. 434 00:40:40,703 --> 00:40:43,998 -O quê? -O quê? O quê? 435 00:40:46,336 --> 00:40:50,711 É o que sempre quiseram, não? Tudo. 436 00:40:50,911 --> 00:40:55,351 Então, é tudo de vocês agora. 437 00:40:56,127 --> 00:40:59,127 De vocês duas. 438 00:41:00,287 --> 00:41:04,565 Vão para casa agora. Quero ficar sozinho. 439 00:41:05,695 --> 00:41:07,637 Por favor. 440 00:41:25,055 --> 00:41:28,667 Vovô, tem certeza? 441 00:41:44,254 --> 00:41:46,043 Vamos lá. 442 00:41:46,238 --> 00:41:49,271 -E aí, Billy? -Bom dia, Kath. 443 00:41:52,030 --> 00:41:53,852 Tudo bem? 444 00:41:56,670 --> 00:41:58,328 Oi, mamãe. 445 00:42:05,662 --> 00:42:09,306 -Onde está o seu avô? -No gabinete. 446 00:42:22,237 --> 00:42:24,758 Entre. Entre. 447 00:42:37,277 --> 00:42:41,106 -O que a Tray fazia aqui? -Não está triste pela sua mãe? 448 00:42:41,757 --> 00:42:44,408 Todos nós estamos. Você também está, não é, Kath? 449 00:42:45,725 --> 00:42:49,685 Você sabe por que o Dean desobedeceu as minhas ordens? 450 00:42:49,885 --> 00:42:54,227 Alguém pagou aquele rapaz para atirar em nós dois. 451 00:42:54,589 --> 00:42:57,655 Agora ele está morto, não pode me contar. 452 00:42:57,852 --> 00:42:59,227 Quem pode? 453 00:42:59,420 --> 00:43:02,322 -Você, Kath? -O que está insinuando? 454 00:43:02,940 --> 00:43:05,591 -Foi assalto. -Kath... 455 00:43:05,948 --> 00:43:08,087 Você acha que sou idiota. 456 00:43:08,285 --> 00:43:11,099 Quem me assaltaria? 457 00:43:11,292 --> 00:43:13,528 Quem? Responda. Quem? 458 00:43:13,724 --> 00:43:17,139 ""Foi assalto, foi assalto."" É só o que escuto: ""Foi assalto"". 459 00:43:20,444 --> 00:43:24,022 -Recebeu o fax do Merv? -Recebi. 460 00:43:24,284 --> 00:43:28,026 Sua mãe ficaria satisfeita. Ela sempre defendeu você, sempre. 461 00:43:28,220 --> 00:43:30,870 Sei que minha mãe me defendia. 462 00:43:31,643 --> 00:43:33,585 E você? 463 00:43:37,499 --> 00:43:41,809 Por muitos anos esperei um sinal seu, alguma coisa. 464 00:43:42,747 --> 00:43:47,700 Qualquer coisa. Esta casa, esta terra. O fax do Merv não me deixou nada. 465 00:43:47,899 --> 00:43:51,281 Você me humilhou de novo, como sempre fez. 466 00:43:51,483 --> 00:43:55,345 Humilhei você? O que estou ouvindo? 467 00:43:55,867 --> 00:43:59,096 Outro disparate? 468 00:44:04,315 --> 00:44:08,723 Está bem, sei que tivemos nossas diferenças. 469 00:44:08,987 --> 00:44:12,631 Quero dizer... veja o que fez com o garoto. 470 00:44:13,947 --> 00:44:16,914 Você o empurrou para nós, sem se importar. 471 00:44:17,499 --> 00:44:19,441 Você é mimada, Kath. É uma criança mimada. 472 00:44:19,962 --> 00:44:23,574 Não sou criança, tenho 3O anos. E era minha mãe que cuidava dele. 473 00:44:24,794 --> 00:44:27,893 -Está bem. -O que está escondendo de mim? 474 00:44:29,754 --> 00:44:33,070 Isso não pode ser só por dinheiro. 475 00:44:33,818 --> 00:44:36,502 Quero saber tudo sobre as vacas. 476 00:44:37,209 --> 00:44:39,282 As vacas? 477 00:44:40,410 --> 00:44:43,606 -As vacas são para a fazenda. -Não acredito. 478 00:44:43,994 --> 00:44:46,896 -Eu mentiria para você? -Você mentiria para a Jo? 479 00:44:49,210 --> 00:44:51,576 Você mentiu para todos nós a vida toda, papai. 480 00:44:52,537 --> 00:44:55,188 Você está atrapalhando o meu jogo. 481 00:44:59,545 --> 00:45:02,130 Vou colocar isto ali. 482 00:45:18,009 --> 00:45:20,213 Tudo bem, Barry? 483 00:45:23,385 --> 00:45:25,807 Kath, ele chegou. 484 00:45:28,152 --> 00:45:31,022 -Prontas, garotas? -Vamos, garotas. 485 00:45:35,032 --> 00:45:38,709 Todas as suas fantasias, senhores. É o que oferecemos. 486 00:45:38,904 --> 00:45:42,799 O que quiser, com qualquer uma que escolher. 487 00:45:46,681 --> 00:45:49,070 A Kath já vai recebê-lo. 488 00:46:23,223 --> 00:46:25,557 Que prazer inesperado. 489 00:46:31,959 --> 00:46:36,149 É ótimo vê-la na velha forma, Kath. 490 00:46:36,695 --> 00:46:41,202 -Falo como policial. -Por que mais estaria aqui? 491 00:46:41,783 --> 00:46:44,882 Estou investigando a morte da sua mãe. 492 00:46:45,079 --> 00:46:47,283 Assalto. 493 00:46:50,839 --> 00:46:54,451 Onde está aquele pobre negro viciado? 494 00:46:54,646 --> 00:46:57,134 Aceita um drinque? Sente-se. 495 00:46:58,007 --> 00:47:00,974 Não te chamei aqui para falar sobre o Delroy. 496 00:47:01,847 --> 00:47:06,287 Uísque para o sargento-investigador e Campari com soda para mim. 497 00:47:06,486 --> 00:47:09,421 Iolanda, traga você os drinques. 498 00:47:10,614 --> 00:47:12,523 Iolanda? 499 00:47:12,918 --> 00:47:15,569 Recém-chegada dos Bálcãs. 500 00:47:26,326 --> 00:47:28,464 Sei o que você quer, Barry... 501 00:47:28,662 --> 00:47:31,149 e talvez eu mesma dê a você. 502 00:47:58,069 --> 00:48:00,240 -Quero as fitas. -Que fitas? 503 00:48:00,725 --> 00:48:03,091 Que fitas? 504 00:48:03,573 --> 00:48:07,086 As fitas de vídeo. Quero informação. 505 00:48:07,285 --> 00:48:10,601 -Não há informação. -O rapaz não falou nada? 506 00:48:10,805 --> 00:48:13,226 -Foi um assalto. -Claro. 507 00:48:14,645 --> 00:48:16,783 Você já disse isso. 508 00:48:17,141 --> 00:48:20,457 Pensei ter deixado claro que eu o queria vivo. 509 00:48:20,661 --> 00:48:23,213 -Não sou o guardião do Jug. -E quem é o seu? 510 00:48:24,884 --> 00:48:29,935 Quem cuidou de você quando estava por aí roubando carros? 511 00:48:30,837 --> 00:48:34,153 O mesmo vale para a sua esposa. 512 00:48:34,356 --> 00:48:38,066 -O que deu nela? -Ela está querendo briga. 513 00:48:38,356 --> 00:48:42,066 acha que ela o trairia? Falei, ela não ouve. 514 00:48:42,260 --> 00:48:45,423 Acha que vem coisa grande por aí, e não vai ganhar nada. 515 00:48:46,484 --> 00:48:50,510 -Que novidade. -Ela está encanada com as vacas. 516 00:48:51,060 --> 00:48:54,093 As vacas? Já expliquei para ela. 517 00:48:54,580 --> 00:48:57,776 As vacas são para a fazenda, só isso. 518 00:49:04,563 --> 00:49:06,124 Sabe, pensei... 519 00:49:08,724 --> 00:49:11,374 que você seria o filho que nunca tive. 520 00:49:23,763 --> 00:49:26,251 Devo ter me enganado. 521 00:49:29,139 --> 00:49:32,009 Eu lhe dei trabalho, dinheiro... 522 00:49:32,307 --> 00:49:36,879 protegi sua vida quando na verdade protegia a minha. 523 00:49:46,738 --> 00:49:50,121 O Dean não vale nada. 524 00:49:50,322 --> 00:49:52,908 Faz o que minha mãe manda. 525 00:49:53,778 --> 00:49:55,883 Você acha? 526 00:49:56,498 --> 00:50:00,295 Então talvez devêssemos ver a sua mãe. 527 00:50:01,522 --> 00:50:03,311 Para a Kath. 528 00:50:18,354 --> 00:50:20,296 Isto é... 529 00:50:21,714 --> 00:50:24,430 Por que está me mostrando isso? 530 00:50:25,585 --> 00:50:29,546 Para prender seu cunhado e os capangas do seu pai por homicídio? 531 00:50:30,001 --> 00:50:33,133 Estas fitas são as provas de que preciso. 532 00:50:33,425 --> 00:50:35,432 Barry... 533 00:50:36,113 --> 00:50:39,244 sua capacidade de dedução é de tirar o fôlego... 534 00:50:39,441 --> 00:50:41,775 pode deixar uma garota muito feliz. 535 00:50:42,385 --> 00:50:47,022 Quero que prenda os capangas do meu pai e o Jug. Quero todos na prisão. 536 00:50:47,217 --> 00:50:48,810 Que é o lugar deles. 537 00:50:52,145 --> 00:50:54,534 Billy, fique com o garoto. 538 00:50:55,217 --> 00:50:57,638 Um minuto, Sr. Sandeman. Pode esperar? 539 00:50:57,841 --> 00:50:59,881 Acho que ela está ocupada. 540 00:51:00,304 --> 00:51:02,541 Seu pai está aqui. 541 00:51:04,209 --> 00:51:06,761 Ela pediu para esperar. 542 00:51:12,496 --> 00:51:13,445 Esperar? 543 00:51:14,577 --> 00:51:18,886 Eu lhe dou a fita se prometer não dizer onde conseguiu. 544 00:51:19,088 --> 00:51:23,561 Vou ajudá-lo a fazer a maior prisão da sua carreira. 545 00:51:30,672 --> 00:51:34,087 Conheceu a Erica, nossa loirinha atrevida? 546 00:51:34,288 --> 00:51:35,979 O quê? 547 00:51:36,176 --> 00:51:38,794 Conheci. 548 00:51:40,719 --> 00:51:44,461 A Erica era um zumbi quando a conheci. 549 00:51:45,775 --> 00:51:50,030 -Era uma informante. -Não o deteve antes, Barry. 550 00:51:52,976 --> 00:51:55,147 Kathy... 551 00:51:57,680 --> 00:52:01,771 É um segundo favorzinho que quero de você, Barry. 552 00:52:05,167 --> 00:52:08,166 O Sandeman aguarda uma remessa. 553 00:52:13,967 --> 00:52:16,105 Por que está me contando? 554 00:52:16,303 --> 00:52:19,980 Só sei que umas vacas vão chegar. 555 00:52:20,174 --> 00:52:23,044 Ninguém pôde chegar perto, nem o Dean. 556 00:52:23,247 --> 00:52:26,596 E ninguém sabe nada em que valha a pena apostar, não é? 557 00:52:28,335 --> 00:52:33,190 Este é o meu segundo favor. Está comigo, Barry? 558 00:52:34,350 --> 00:52:38,245 Não quero que essa remessa seja apreendida. 559 00:52:38,894 --> 00:52:41,480 Está me ouvindo? 560 00:52:59,533 --> 00:53:01,835 Você está bem, garoto? 561 00:53:04,845 --> 00:53:06,950 Está bem, Kath. 562 00:53:07,438 --> 00:53:09,826 Ela vai recebê-lo agora, Sr. Sandeman. 563 00:53:10,574 --> 00:53:13,192 Sr. Sandeman, ela vai recebê-lo agora. 564 00:53:13,389 --> 00:53:15,593 Ouvi da primeira vez. 565 00:53:15,790 --> 00:53:18,888 Vá, vovô. Vá. 566 00:53:28,813 --> 00:53:30,700 Você me deixou esperando. 567 00:53:30,893 --> 00:53:32,781 Desculpe, papai. negócios. 568 00:53:32,973 --> 00:53:36,388 -Chama esse pulgueiro de negócios? -Você financiou. 569 00:53:36,781 --> 00:53:39,748 Não, Kath. Você escolheu o que fazer aqui. 570 00:53:39,949 --> 00:53:43,146 Está no meu nível se é que lhe interessa. 571 00:53:44,781 --> 00:53:49,221 Quando me casei com o Dean, Você imediatamente o acolheu na família. 572 00:53:49,485 --> 00:53:53,641 Logo passou a ele o serviço de proteção. Confiou nele. 573 00:53:54,445 --> 00:53:56,616 Você deveria ter tido filhos. 574 00:53:56,813 --> 00:54:00,391 Papai, fiquei de lado vendo você gabar a Jo. 575 00:54:00,588 --> 00:54:03,043 -Deus... -Até quando ela estava com o Chair. 576 00:54:03,244 --> 00:54:07,619 E os ataques de cólera, os silêncios, o medo. 577 00:54:09,452 --> 00:54:14,089 Você faz ideia de como seus olhos podem ser aterradores? 578 00:54:15,916 --> 00:54:19,429 Sabe o quanto me apavorou todos esses anos? 579 00:54:25,548 --> 00:54:28,515 Mas agora quer brincar de família feliz. 580 00:54:30,316 --> 00:54:32,203 Kath... 581 00:54:33,708 --> 00:54:36,806 não se trata só de família feliz. 582 00:54:38,059 --> 00:54:42,728 Trata-se de negócios. negócios, Kath. negócios. 583 00:54:43,595 --> 00:54:45,864 Que negócios, papai? 584 00:54:47,275 --> 00:54:51,683 Acabou. Nós te aposentamos, você está acabado. 585 00:54:53,675 --> 00:54:58,017 Saia, vá para Lanzarote, suma da idade. 586 00:54:58,539 --> 00:55:00,743 Vá embora. 587 00:55:03,467 --> 00:55:06,053 Sim, sou eu. 588 00:55:06,795 --> 00:55:09,064 Lola está aí com você? 589 00:55:11,275 --> 00:55:13,314 Espere. Papai... 590 00:55:13,867 --> 00:55:16,168 feche a porta ao sair. 591 00:55:19,914 --> 00:55:24,649 Kath, esteja na minha asa dentro de uma hora. 592 00:55:25,418 --> 00:55:29,761 Está entendendo? Uma hora. 593 00:56:02,537 --> 00:56:06,595 A Kath pôs a venda pela manhã. Levaram tudo. 594 00:56:30,249 --> 00:56:32,966 Mandy, Mandy. 595 00:56:58,184 --> 00:57:01,828 -Manhã interessante? -Interrogatórios de rotina. 596 00:57:02,440 --> 00:57:03,455 O que é isso? 597 00:57:03,656 --> 00:57:07,366 A alfândega filmou isso na Holanda a semana passada. 598 00:57:07,559 --> 00:57:09,894 Isso é bobagem. 599 00:57:10,791 --> 00:57:13,661 Não vamos prender ninguém com esta prova. 600 00:57:14,087 --> 00:57:17,022 Animais de fazenda e bolas de golfe. 601 00:57:17,640 --> 00:57:18,817 Isso é uma guerra... 602 00:57:19,016 --> 00:57:22,398 não apenas contra as drogas, mas também contra o caos. 603 00:57:23,079 --> 00:57:27,040 Deixe as duas em paz nos próximos dias, não toque em ninguém. 604 00:57:27,719 --> 00:57:31,035 Paranóia. Nós nos misturamos com o alvo e sua família. 605 00:57:31,623 --> 00:57:35,267 Crescemos com eles. Sempre vejo as filhas do Sandeman. 606 00:57:35,751 --> 00:57:40,126 -Eu manteria distância. -E por quê? 607 00:57:40,679 --> 00:57:43,297 Estudei com a Tray. 608 00:57:43,686 --> 00:57:48,542 Quer saber, ""Sr. Alfândega""? Esse seu tom soa como uma ameaça. 609 00:57:49,479 --> 00:57:53,734 Quem está sendo paranóico agora? Não seja bobo, é só um aviso. 610 00:57:54,727 --> 00:57:58,109 -Nosso trabalho requer confiança. -Por que devo confiar em você? 611 00:57:59,046 --> 00:58:03,454 Veio de Manchester com filmes, fotos, armações. 612 00:58:03,654 --> 00:58:07,778 Sem nos avisar. E me alerta contra pessoas com quem cresci. 613 00:58:08,262 --> 00:58:11,197 Essa gente só quer sobreviver. Como nós, acordam de manhã... 614 00:58:11,398 --> 00:58:13,438 escovam os dentes e levam os filhos para a escola. 615 00:58:13,895 --> 00:58:18,172 Esta idade é o fim da linha para eles. 616 00:58:18,598 --> 00:58:21,085 Sem trabalho, sem futuro. 617 00:58:22,822 --> 00:58:26,084 Você vai deixar o cretino destruir esta cidade? 618 00:58:26,982 --> 00:58:31,717 Sua cidade. Não se deixe enganar pela cabecinha entre as suas pernas. 619 00:58:31,941 --> 00:58:35,138 Aquelas garotas arrancariam o seu pau ao chupá-lo. 620 00:58:36,102 --> 00:58:39,101 De qualquer modo, são os homens... 621 00:58:40,262 --> 00:58:44,059 o psicopata do Joseph, o outro e o Dean. 622 00:58:44,517 --> 00:58:46,819 O que ele pretende? 623 00:58:47,013 --> 00:58:50,875 Escute, me dê algum tempo. 624 00:58:52,357 --> 00:58:55,870 -Precisamos ir. -Sente-se e cale a boca. Tome. 625 00:58:56,101 --> 00:58:59,516 -Coloque. -Não gosto disso. 626 00:59:00,325 --> 00:59:01,951 Este trabalho é pra você, Billy. 627 00:59:23,684 --> 00:59:25,691 Você me desobedeceu. 628 00:59:26,020 --> 00:59:28,606 Falei para não machucar o filho do Desmond. Eu queria respostas. 629 00:59:28,996 --> 00:59:33,600 -As coisas mudaram de lá pra cá. -Não me interrompa quando falo. 630 00:59:34,181 --> 00:59:36,701 Agora você, fale. 631 00:59:44,548 --> 00:59:46,490 Fale. 632 00:59:50,307 --> 00:59:54,050 Por que o silenciou? Por que o matou? 633 00:59:54,243 --> 00:59:58,171 Talvez houvesse algo que não queria que eu ouvisse. 634 00:59:58,468 --> 01:00:01,402 -Estou certo? -Errado. 635 01:00:01,604 --> 01:00:03,130 Santo Deus, foi um assalto. 636 01:00:03,332 --> 01:00:06,430 Cristo, vocês parecem um bando de papagaios. 637 01:00:22,147 --> 01:00:24,154 O carro é aquele ali. 638 01:00:24,867 --> 01:00:27,517 Billy, calma. Não vá se queimar. 639 01:00:27,715 --> 01:00:31,228 Tudo bem, estou preparado. Estão me ouvindo? 640 01:00:34,883 --> 01:00:37,184 O que podemos fazer pelo senhor? 641 01:00:37,923 --> 01:00:41,054 É o garoto, ele não tem onde morar. 642 01:00:43,426 --> 01:00:46,012 Quer dizer, você não tem onde morar. 643 01:00:46,211 --> 01:00:48,545 Eu esperava isso da Kath, não é, Jug? 644 01:00:48,962 --> 01:00:52,955 -Ela o expulsou da própria casa. -Posso cuidar de mim. 645 01:00:53,506 --> 01:00:55,710 Sempre pude. 646 01:00:56,131 --> 01:01:00,025 Mas me preocupo com o garoto. Não está preocupada com ele? 647 01:01:00,866 --> 01:01:05,623 -imagine a mãe dele. -Por que não procura a doce Jo? 648 01:01:06,242 --> 01:01:09,787 -Ela deve ter um beliche. -Tray... 649 01:01:11,554 --> 01:01:15,645 ...o que está dizendo? -Podemos negociar, Sr. Sandeman. 650 01:01:15,938 --> 01:01:20,924 Talvez possamos lhe arranjar um lugar seguro, mas queremos algo em troca. 651 01:01:21,282 --> 01:01:24,827 Adoraríamos ajudá-lo, papai. De verdade. 652 01:01:25,218 --> 01:01:29,374 Mas são as vacas. Queremos uma parte. 653 01:01:29,570 --> 01:01:33,693 Queremos o privilégio de distribuir sua mercadoria. 654 01:01:35,490 --> 01:01:38,010 Queremos as vacas. 655 01:01:38,370 --> 01:01:40,192 Vou dizer uma coisa... 656 01:01:40,577 --> 01:01:43,839 nunca é tarde demais para chegar ao fundo. 657 01:01:44,033 --> 01:01:49,183 Todos esses anos, e eu não conhecia a minha família. 658 01:01:49,377 --> 01:01:52,574 Deus, eu devia estar cego. 659 01:01:53,313 --> 01:01:58,201 Tray, o que fiz de errado? Onde foi que eu errei? 660 01:01:59,137 --> 01:02:02,170 vocês foram a minha família a vida toda. 661 01:02:02,369 --> 01:02:05,500 Dei tudo que vocês queriam, tudo. Dei tudo para vocês. 662 01:02:05,697 --> 01:02:10,782 É, deu mesmo. Deu dinheiro, casas e times de futebol. 663 01:02:10,976 --> 01:02:14,970 E tínhamos de ser gratos. Sempre em dívida com você. 664 01:02:15,168 --> 01:02:17,502 Mas nunca nos deu amor. 665 01:02:17,696 --> 01:02:20,314 nunca nos deu afeição. 666 01:02:21,088 --> 01:02:23,739 Agora é a nossa vez de dar. 667 01:02:24,256 --> 01:02:28,347 Sabe de uma coisa, papai? Não há nada para dar. 668 01:02:28,543 --> 01:02:33,813 Isso não teria acontecido se sua mãe estivesse viva. 669 01:02:34,752 --> 01:02:36,792 Ela não está. 670 01:02:42,591 --> 01:02:46,748 Que Deus me perdoe, mas ainda bem que ela não está. 671 01:02:46,943 --> 01:02:49,660 E você. Vou lhe dar um aviso. 672 01:02:50,464 --> 01:02:55,286 O parasita bem-sucedido nunca exaure o hospedeiro. 673 01:02:58,783 --> 01:03:01,598 Tome cuidado. E você... 674 01:03:01,983 --> 01:03:05,180 tome muito cuidado com este hospedeiro. 675 01:03:14,143 --> 01:03:15,321 O garoto. 676 01:03:15,967 --> 01:03:17,789 Vamos. 677 01:03:32,191 --> 01:03:33,597 Meu carro. 678 01:03:46,750 --> 01:03:48,157 Aquela desgraçada da Kath. 679 01:04:04,126 --> 01:04:05,882 Entre rápido. 680 01:04:09,118 --> 01:04:11,125 Oi. 681 01:04:19,197 --> 01:04:23,866 -Que bom que veio. -São 6 horas da manhã, Barry. 682 01:04:24,285 --> 01:04:27,384 O Dean espera se safar daquela armação? 683 01:04:27,581 --> 01:04:30,133 Usou o próprio furgão como se estivesse acima da lei. 684 01:04:30,621 --> 01:04:34,712 Acham que há conexão entre a morte da sua mãe e o incêndio. 685 01:04:35,133 --> 01:04:37,718 Fui encarregado disso também. 686 01:04:39,004 --> 01:04:41,371 Tudo em família? 687 01:04:45,149 --> 01:04:49,589 Se você não der um jeito no seu marido, vou prender os dois. 688 01:04:52,925 --> 01:04:55,030 Prender-nos? 689 01:04:55,996 --> 01:05:00,371 Barry, amigos íntimos não prendem um ao outro. 690 01:05:03,197 --> 01:05:06,709 -Quero saber o que há com o Jug. -Por favor, Kathy. 691 01:05:06,908 --> 01:05:10,770 Eu não posso prendê-lo. Os capangas, sim, mas não o Jug. 692 01:05:10,972 --> 01:05:14,617 Não? Dei a prova no maldito local. 693 01:05:14,812 --> 01:05:17,146 Ele é um psicopata perigoso. 694 01:05:17,532 --> 01:05:20,401 Cristo, o que está acontecendo? 695 01:05:21,308 --> 01:05:24,723 Não acredito. Você me chama, a confusão está feita... 696 01:05:24,924 --> 01:05:29,528 ...exige coisas, e não faz nada. -Lamento, Kath. 697 01:05:30,747 --> 01:05:34,228 O Jug não é a única pessoa que gravei em vídeo. Sabia disso, Barry? 698 01:05:38,043 --> 01:05:40,629 Saia do meu carro. Agora. 699 01:06:03,130 --> 01:06:05,781 É sempre um prazer ver você, Jo. 700 01:06:06,555 --> 01:06:09,010 Você sempre foi um bom mentiroso, Merv. 701 01:06:09,691 --> 01:06:12,887 -Eu não sabia mais com quem falar. -O que aconteceu? 702 01:06:13,082 --> 01:06:16,628 -Ele está na rua, venderam a casa. -A casa? 703 01:06:16,826 --> 01:06:20,142 Todos o abandonaram. Jo, ele não tem dinheiro. 704 01:06:21,370 --> 01:06:23,442 -Você está... -Sua mãe sempre cuidou disso. 705 01:06:23,642 --> 01:06:26,325 Ele nunca anda com dinheiro, nunca teve cartão de crédito. 706 01:06:26,522 --> 01:06:29,337 Deve haver dinheiro em algum lugar. 707 01:06:29,530 --> 01:06:32,497 Ele deu as contas bancárias para as suas irmãs. 708 01:06:34,202 --> 01:06:38,064 E eu? Tenho algum dinheiro? 709 01:06:38,266 --> 01:06:41,878 Alguns milhares, mas investi a maioria. 710 01:06:42,074 --> 01:06:44,376 -Dê para ele. -Quanto? 711 01:06:44,570 --> 01:06:47,799 -Tudo. -Ele vai querer saber de onde veio. 712 01:06:49,017 --> 01:06:51,287 -Não diga. -Mas ele vai perguntar. 713 01:06:51,481 --> 01:06:53,391 Então... 714 01:06:53,978 --> 01:06:56,694 diga que é seu. 715 01:06:59,802 --> 01:07:01,525 Você é um bom mentiroso. 716 01:07:20,409 --> 01:07:22,678 -Sim? -Quero ver o Chair. 717 01:07:22,873 --> 01:07:24,596 Não tem ninguém. 718 01:07:25,017 --> 01:07:27,767 Diga ao Chair que o Sandeman quer vê-lo. 719 01:07:27,960 --> 01:07:31,343 Sandeman. Um minuto, por favor. 720 01:07:37,337 --> 01:07:39,638 Venha por aqui, por favor. 721 01:08:16,504 --> 01:08:19,984 - Quero uma informação. - É mesmo? 722 01:08:20,503 --> 01:08:23,918 Alguém matou minha esposa e tentou me matar. 723 01:08:24,119 --> 01:08:26,323 Eu gostava da Mandy, boa mulher. 724 01:08:26,743 --> 01:08:29,231 Muito honesta. 725 01:08:31,191 --> 01:08:35,086 Não era? Não era, rapazes, muito honesta? 726 01:08:37,591 --> 01:08:41,998 Teria sido uma boa sogra, se tivesse a oportunidade. 727 01:08:42,487 --> 01:08:44,429 Que informação quer de mim? 728 01:08:44,631 --> 01:08:48,373 O Delroy trabalhou para você. 729 01:08:49,431 --> 01:08:52,813 Nós dois sabemos que Você me queria morto. 730 01:08:55,799 --> 01:08:58,668 -É isso mesmo que acha, velho? -Foi você. 731 01:09:01,559 --> 01:09:03,085 Foi? 732 01:09:03,222 --> 01:09:06,801 Centenas de Delroys por aí fariam de tudo por um punhado de heroína. 733 01:09:06,998 --> 01:09:09,486 E você, deu para ele? 734 01:09:11,254 --> 01:09:14,931 Você matou a sua esposa, sabe disso. 735 01:09:15,286 --> 01:09:19,792 Você só está tentando pôr a culpa em outra pessoa. 736 01:09:22,549 --> 01:09:25,451 Se eu quisesse você morto, você estaria morto. 737 01:09:25,942 --> 01:09:28,527 Mas não preciso matar você. 738 01:09:29,686 --> 01:09:32,435 preciso, garotas? O que acham? 739 01:09:32,917 --> 01:09:35,470 Esse cara significa algo para vocês? 740 01:09:35,862 --> 01:09:37,836 -Rudy? -Não. 741 01:09:44,853 --> 01:09:48,650 Tome. Pode matá-lo, se quiser. 742 01:09:54,613 --> 01:09:57,483 É sua chance de ser O Homem, Tigger. 743 01:10:08,053 --> 01:10:10,420 Bem, o povo decidiu. 744 01:10:11,156 --> 01:10:15,793 Não sou eu quem você quer. Veio ao lugar errado. 745 01:10:16,181 --> 01:10:17,871 Seu... 746 01:10:33,685 --> 01:10:35,757 Saúde, linda. 747 01:10:48,404 --> 01:10:51,884 Pesquei um homem no rio Mersey hoje cedo. 748 01:10:52,564 --> 01:10:56,306 Foi visto pela última vez no funeral da sua mãe. 749 01:10:56,500 --> 01:10:59,696 O irmão do Delroy jogava no nosso time. 750 01:11:00,244 --> 01:11:04,684 Você foi com ele identificar o corpo? Que triste. 751 01:11:07,667 --> 01:11:11,377 Barry, não? Não estudamos na mesma escola? 752 01:11:14,067 --> 01:11:16,587 Você gostava da Kath. 753 01:11:21,299 --> 01:11:26,088 Ela estava uns anos na minha frente, mas... ela era muito legal. 754 01:11:26,323 --> 01:11:28,657 Sabe de uma coisa? 755 01:11:29,491 --> 01:11:31,912 nunca transei com um policial. 756 01:11:34,035 --> 01:11:36,238 Você ainda gosta dela? 757 01:11:40,146 --> 01:11:44,270 -Ela é muita bonita. -Você ainda a vê? 758 01:11:44,530 --> 01:11:46,635 Não. 759 01:11:46,995 --> 01:11:48,555 Não. 760 01:11:48,978 --> 01:11:51,945 -Não ficaria bem. -Entendi. 761 01:11:53,042 --> 01:11:55,530 Entendi o jogo. 762 01:11:55,794 --> 01:11:57,998 Ora, ora. 763 01:12:24,689 --> 01:12:28,301 -O que está acontecendo? -Kath? Dean. 764 01:12:34,961 --> 01:12:36,554 Billy? 765 01:12:36,753 --> 01:12:40,201 Meu Deus, é o Billy. O que fizeram com ele? 766 01:12:40,402 --> 01:12:41,678 Meu Deus. 767 01:12:45,808 --> 01:12:47,532 Vamos. 768 01:12:49,009 --> 01:12:50,699 Dean, me solte. 769 01:12:56,176 --> 01:12:59,919 -O Jug enlouqueceu. -O que fizeram com você, Billy? 770 01:13:11,952 --> 01:13:16,687 A COISA BRANCA VOCÊ É FEITO DISSO? 771 01:13:30,960 --> 01:13:34,440 Vovô, de quem estamos nos escondendo? 772 01:13:35,887 --> 01:13:39,051 -De quem estamos nos escondendo? -Escondendo? 773 01:13:40,112 --> 01:13:42,665 Quem disse que estamos nos escondendo? 774 01:13:42,863 --> 01:13:45,613 Escondendo dos Sandeman. 775 01:13:46,799 --> 01:13:49,516 Gosto de cassino. Tem algo aqui? 776 01:13:50,416 --> 01:13:54,725 -preciso estar atento. -Precisamos de ajuda. 777 01:13:55,887 --> 01:13:58,188 Quem lhe disse isso? 778 01:13:58,927 --> 01:14:01,163 Vamos procurar a Jo. 779 01:14:02,960 --> 01:14:08,197 ""Tenho vergonha de ser sua filha."" 780 01:14:08,943 --> 01:14:13,547 Ela disse isso. Tem alguém atrás disso tudo. 781 01:14:13,743 --> 01:14:17,899 Estou com você, vovô. Quer comer alguma coisa? 782 01:14:19,534 --> 01:14:21,803 Comer, comer. 783 01:14:22,031 --> 01:14:24,518 Eu as alimentei, eu as criei... 784 01:14:25,167 --> 01:14:27,883 dei casa, roupa... 785 01:14:29,358 --> 01:14:34,443 Falei que elas teriam o que nunca tivemos. 786 01:14:35,118 --> 01:14:37,671 Para quem falei isso? 787 01:14:38,894 --> 01:14:40,519 Para Mandy. 788 01:14:40,718 --> 01:14:44,013 Aí trabalhei, trabalhei, trabalhei, trabalhei. 789 01:14:44,206 --> 01:14:47,915 E trabalhei mais, mas elas não. 790 01:14:49,070 --> 01:14:54,285 Agora estou velho, acabado, cansado. 791 01:14:55,182 --> 01:14:57,833 ""Fora"", elas disseram. 792 01:14:58,158 --> 01:15:00,459 ""Suma da idade"", disseram. 793 01:15:03,822 --> 01:15:08,710 Se tiver lágrimas, pode vertê-las agora. 794 01:15:12,397 --> 01:15:15,463 Meu chá. Obrigado, garoto. 795 01:15:19,181 --> 01:15:21,931 Ray Paulo Willis. 796 01:15:22,126 --> 01:15:24,165 Max Little Bull. 797 01:15:24,365 --> 01:15:27,114 Parecia uma peregrinação. 798 01:15:27,309 --> 01:15:32,197 Vinham todos, cruzando o rio Mersey. 799 01:15:32,397 --> 01:15:35,364 Espalharam-se por toda parte. 800 01:15:35,821 --> 01:15:37,545 Dizem que... 801 01:15:37,741 --> 01:15:42,084 há três modos de um rapaz pobre se dar bem nas ruas de Liverpool: 802 01:15:42,989 --> 01:15:47,462 entretenimento, esporte ou crime. 803 01:15:49,197 --> 01:15:51,433 Heróis da classe operária... 804 01:15:52,172 --> 01:15:54,823 trágicos, na verdade. 805 01:15:57,293 --> 01:16:01,067 ""A humanidade forçosamente é predadora de si mesma. 806 01:16:01,485 --> 01:16:04,714 Como monstros das profundezas."" 807 01:16:05,708 --> 01:16:08,010 Shakespeare. 808 01:16:11,756 --> 01:16:13,665 Acho que vou ao banheiro. 809 01:16:14,444 --> 01:16:18,502 Depois nos hospedamos. Banheiro, depois hospedagem. 810 01:16:24,044 --> 01:16:26,432 O cara do café... 811 01:16:27,180 --> 01:16:30,758 Alguém o mandou, ele está atrás de nós. 812 01:16:30,955 --> 01:16:33,060 -Você acha? -Tenho certeza. 813 01:16:46,347 --> 01:16:49,664 Isso, Barry. Isso. 814 01:16:50,155 --> 01:16:52,708 Isso, lindo. 815 01:16:52,907 --> 01:16:56,835 Muito gostoso. Manda ver. Isso. 816 01:16:57,035 --> 01:17:01,028 Assim. Assim. Muito bom. 817 01:17:01,227 --> 01:17:02,885 Tray? 818 01:17:03,082 --> 01:17:07,621 -Muito bom. -Tray? Cheguei. 819 01:17:15,339 --> 01:17:18,502 Oi, amor. O que faz aqui? 820 01:17:20,586 --> 01:17:22,888 Sargento-investigador. 821 01:17:28,234 --> 01:17:32,031 -O Barry perguntou sobre as vacas. -Como ele sabe? 822 01:17:32,234 --> 01:17:35,300 Gostaríamos de saber sobre as vacas do Sr. Sandeman. 823 01:17:36,074 --> 01:17:38,660 Tome um drinque, Sr. Puttman. 824 01:17:42,506 --> 01:17:44,393 Estou indo. 825 01:17:47,145 --> 01:17:49,512 Um presente para vocês. 826 01:17:50,314 --> 01:17:52,616 Brincadeira. 827 01:17:53,994 --> 01:17:56,230 Até mais. 828 01:18:07,433 --> 01:18:08,960 Ele pode voltar. 829 01:18:50,953 --> 01:18:53,156 É o homem do café. 830 01:18:53,352 --> 01:18:55,905 Sr. Sandeman... 831 01:18:57,896 --> 01:18:59,805 Sandeman. 832 01:19:01,864 --> 01:19:04,068 Não vou embora. 833 01:19:04,392 --> 01:19:06,629 Não vou embora até abrir. 834 01:19:07,496 --> 01:19:10,343 Fale comigo, sou seu amigo. 835 01:19:10,536 --> 01:19:12,870 Tenho um amigo? 836 01:19:14,088 --> 01:19:18,146 Nos últimos quatro anos, segui você mundo afora. 837 01:19:18,343 --> 01:19:20,580 Quer meu autógrafo? 838 01:19:21,000 --> 01:19:24,447 Estou no fim da linha, preciso da sua ajuda. 839 01:19:24,648 --> 01:19:27,298 Eu não ajudo. Nós ajudamos? 840 01:19:27,687 --> 01:19:31,396 -Não ajudamos. -Estou avisando. Haverá tiros. 841 01:19:32,519 --> 01:19:37,440 A Kathy e a Tray vão se matar. Elas querem as vacas. 842 01:19:38,087 --> 01:19:42,462 Podem ficar com elas. Não me importa mais. 843 01:19:44,775 --> 01:19:49,030 -E a Joana? -Nunca ouvi falar dela. 844 01:19:52,102 --> 01:19:57,819 Quem pagou o rapaz negro para atirar na minha esposa e em mim? 845 01:19:58,022 --> 01:20:00,030 Ninguém. 846 01:20:00,230 --> 01:20:02,532 Ele não recebeu nada. 847 01:20:03,655 --> 01:20:07,877 Ele era como qualquer outro rapaz desta cidade. 848 01:20:09,222 --> 01:20:11,229 Qualquer cidade. 849 01:20:11,750 --> 01:20:16,484 Assaltantes, ladrões, traficantes. 850 01:20:17,830 --> 01:20:19,553 Um caos. 851 01:20:23,973 --> 01:20:28,251 -E tudo retorna a você. -Dei-lhes um meio de vida. 852 01:20:28,870 --> 01:20:30,975 O que mais eles teriam? 853 01:20:31,461 --> 01:20:34,178 Quem pôs dinheiro no bolso deles? 854 01:20:35,813 --> 01:20:41,694 Quem lhes deu esperança? Com certeza, não foi você nem os seus. 855 01:20:41,894 --> 01:20:44,676 Estou decepcionado com você. 856 01:20:45,894 --> 01:20:50,749 Pensei que fosse um cavalheiro gentil, a moda antiga. 857 01:20:52,262 --> 01:20:55,425 Pensei que soubesse a diferença entre certo e errado. 858 01:20:55,621 --> 01:20:58,109 Não há nenhuma lei aqui. 859 01:20:58,309 --> 01:21:01,244 Não existem mais regras. 860 01:21:04,549 --> 01:21:08,542 -Deixe-me em paz. -Quero pôr fim nessa podridão. 861 01:21:23,492 --> 01:21:25,728 Tenho câncer. 862 01:21:26,053 --> 01:21:28,922 Há anos. 863 01:21:31,780 --> 01:21:34,147 Sabe o que me mantêm vivo? 864 01:21:35,012 --> 01:21:38,012 Não foi a químico nem a radioterapia. 865 01:21:39,876 --> 01:21:44,894 Você, seu cretino, é o que me mantêm vivo. 866 01:21:47,012 --> 01:21:50,721 Você e toda a sua corja. 867 01:21:53,059 --> 01:21:57,631 Você é a minha missão. Ao menos era o que eu pensava. 868 01:22:01,699 --> 01:22:03,936 Tem alguém ali! 869 01:22:06,020 --> 01:22:07,743 Segurem. 870 01:22:35,298 --> 01:22:39,357 Pensei que fosse pecado um sique tirar o turbante em público. 871 01:22:39,555 --> 01:22:42,871 Um grande pecado. Por isso mesmo. 872 01:22:44,194 --> 01:22:48,472 Talvez você aprecie o simbolismo disso. 873 01:22:48,674 --> 01:22:52,568 A lei, como a justiça, é cega. 874 01:22:52,770 --> 01:22:54,046 A mordaça. 875 01:22:54,242 --> 01:22:57,787 A menos que nos conte tudo o que sabe sobre as vacas. 876 01:22:57,986 --> 01:23:00,986 Não faz sentido me matar. 877 01:23:14,882 --> 01:23:19,421 Vou dizer o que quer saber. Vou dizer o que quer saber. 878 01:23:22,593 --> 01:23:26,717 O Sandeman está fazendo um estoque de drogas sintéticas. 879 01:23:27,297 --> 01:23:31,454 Chegam em latas, no barco dele, amanhã. 880 01:23:31,649 --> 01:23:34,497 -É a última remessa. -Muito bem. 881 01:23:35,873 --> 01:23:38,426 E o gado? 882 01:23:39,105 --> 01:23:41,723 Do que se trata? 883 01:23:42,689 --> 01:23:48,090 Caminhão com vacas holandesas. Uma águia branca na cabine. 884 01:23:48,481 --> 01:23:51,776 Vêm pela 62, ao meio-dia. 885 01:23:51,969 --> 01:23:53,856 Produtos sintéticos? 886 01:23:56,865 --> 01:23:58,687 vacas e sintéticos? 887 01:23:58,881 --> 01:24:03,769 Acho que ele não confiava em você. Você costuma ser muito rude. 888 01:24:03,968 --> 01:24:06,390 E como sabe disso? 889 01:24:07,008 --> 01:24:09,976 Eu o acompanho há anos. 890 01:24:10,176 --> 01:24:12,794 Conheço todos os movimentos dele. 891 01:24:12,993 --> 01:24:15,359 Está dizendo a verdade? 892 01:24:15,552 --> 01:24:18,454 Por que eu mentiria? 893 01:24:18,816 --> 01:24:21,914 Vamos descobrir. 894 01:24:24,608 --> 01:24:28,503 Olhe para mim. Vamos, olhe para mim. 895 01:24:29,184 --> 01:24:31,355 -Olhe para mim, vamos. -Não. 896 01:24:31,552 --> 01:24:33,526 Vê esse meu belo rosto? 897 01:24:34,016 --> 01:24:37,431 Meu belo rosto é o último rosto que verá. 898 01:24:37,728 --> 01:24:40,662 Acredite em mim. Por favor. 899 01:26:54,844 --> 01:26:56,470 Jug. 900 01:26:57,340 --> 01:27:00,472 -Dean? -A Kath disse que é hora de parar. 901 01:27:01,052 --> 01:27:02,994 Na paz? 902 01:27:03,196 --> 01:27:06,327 As vacas chegam amanhã e Kath prometeu que terão uma parte. 903 01:27:06,620 --> 01:27:09,337 Só precisamos descobrir quando e onde interceptá-las. 904 01:27:09,596 --> 01:27:11,930 Ela deve estar planejando algo. 905 01:27:14,748 --> 01:27:16,373 Chega. 906 01:27:21,756 --> 01:27:24,506 Você tem toda a razão, Dean. 907 01:27:25,532 --> 01:27:29,754 Acho que chegou a hora de quebrar o único mandamento do nosso sogro. 908 01:27:29,947 --> 01:27:33,013 Seja claro ao menos uma vez. 909 01:27:34,971 --> 01:27:37,939 Precisamos aprender a confiar um no outro. 910 01:27:38,139 --> 01:27:41,488 Seria uma pena ver você preso. 911 01:27:45,404 --> 01:27:49,713 Acho que posso descobrir quando e onde elas chegam. 912 01:27:49,915 --> 01:27:52,817 Mas, se chegam amanhã, é melhor você agir rápido. 913 01:27:53,147 --> 01:27:56,310 Vou conversar com a Tray. E a Kath? 914 01:27:56,507 --> 01:28:00,631 Vai concordar. Ela ama a irmã. 915 01:28:12,154 --> 01:28:15,537 -O que devemos fazer agora? -Ligar para a Jo. 916 01:28:18,778 --> 01:28:24,081 - Foi embora cedo demais - Ela foi para a lua 917 01:28:25,338 --> 01:28:28,185 Ela não me reconheceria agora. 918 01:28:30,042 --> 01:28:32,464 Vale a pena tentar. 919 01:28:32,858 --> 01:28:35,989 Eu estava fadado ao fracasso> 920 01:28:36,442 --> 01:28:38,929 Mas estou tentando 921 01:28:39,770 --> 01:28:43,512 Diga-me uma coisa. O que acha de mim? 922 01:28:43,706 --> 01:28:48,823 Ela acha que sou vilão. Eu nunca quis ser o vilão. 923 01:28:49,562 --> 01:28:51,569 Você é O Homem, vovô. 924 01:28:53,562 --> 01:28:56,311 -O quê? -Você é O Homem. 925 01:29:13,657 --> 01:29:18,196 Há uma lanchonete virando a esquina. Quer batata frita? 926 01:29:19,097 --> 01:29:21,715 Para comer com o peixe. 927 01:29:31,160 --> 01:29:35,535 Escute-me. Escute um velho bobo. 928 01:29:36,216 --> 01:29:40,820 Quando crescer, não se torne O Homem. 929 01:30:28,695 --> 01:30:30,867 Pegue o pirralho. 930 01:30:33,048 --> 01:30:35,469 -Onde ele está? -Quem? 931 01:30:35,671 --> 01:30:37,940 Veio dirigindo sozinho? 932 01:30:38,135 --> 01:30:42,194 Ele está perto, não está? O carro continua aqui. 933 01:30:42,391 --> 01:30:44,398 Vamos, chame por ele. 934 01:30:44,599 --> 01:30:48,428 Não sei onde ele está. vocês nem sabem onde ele está. 935 01:30:48,631 --> 01:30:52,427 Você é malcriado, não? Que tal nadar? 936 01:30:53,815 --> 01:30:56,270 Você vai agradecer por estar de casaco. 937 01:30:56,471 --> 01:30:58,543 Essa água é muito gelada. 938 01:31:30,774 --> 01:31:32,748 Garoto? 939 01:31:33,174 --> 01:31:34,930 Garoto? 940 01:32:57,684 --> 01:33:01,644 Desculpe-me por ter vindo. Não tenho mais aonde levá-lo. 941 01:33:02,579 --> 01:33:04,434 Ajude-me, Jo. 942 01:33:30,419 --> 01:33:32,688 O que aconteceu? 943 01:33:51,922 --> 01:33:54,158 Deus... 944 01:34:12,530 --> 01:34:17,745 Se eu ficar aqui, vão matar você também. 945 01:34:20,113 --> 01:34:22,350 Não posso fazer isso. 946 01:34:22,897 --> 01:34:25,319 Estou tão cansado. 947 01:34:26,674 --> 01:34:28,714 Estou tão cansado. 948 01:35:09,136 --> 01:35:11,689 Não vou deixar matarem você. 949 01:35:13,488 --> 01:35:17,285 -Vamos pôr fim nisso. -Vejamos se entendi direito. 950 01:35:19,408 --> 01:35:21,318 Você põe as vacas para dormir... 951 01:35:21,520 --> 01:35:24,073 enfia-lhes heroína boa abaixo com um êmbolo... 952 01:35:25,552 --> 01:35:29,774 depois abre a barriga delas, enfia a mão lá dentro, e retira a droga. 953 01:35:30,640 --> 01:35:33,422 Sai limpa como uma bola de golfe nova. 954 01:35:35,951 --> 01:35:39,247 -Quem bolou o esquema? -Isso não importa agora. 955 01:35:39,439 --> 01:35:43,530 Temos quatro horas para acertar tudo. Sem armação. 956 01:35:43,728 --> 01:35:45,800 Sirva-me um drinque. 957 01:35:46,000 --> 01:35:49,775 É um negócio muito bom para você. 958 01:35:50,192 --> 01:35:53,934 É mesmo, minha querida? 959 01:35:55,503 --> 01:35:57,445 Por que devo confiar em você? 960 01:35:57,647 --> 01:36:01,062 Vamos, Jo. Vamos, estamos perdendo tempo. 961 01:36:01,327 --> 01:36:04,807 -Há outros peixes no cardume. -Espere. 962 01:36:07,599 --> 01:36:10,632 Quando precisei de você, você foi embora. 963 01:36:10,831 --> 01:36:15,620 Não me venha com sentimentalismo. É tarde pra isso, não acha? 964 01:36:15,822 --> 01:36:19,434 É simples. A decisão é sua. 965 01:36:20,495 --> 01:36:24,488 -Posso ficar com as vacas? -À vontade. 966 01:36:31,407 --> 01:36:34,189 Ora, por que está rindo? 967 01:36:34,382 --> 01:36:37,994 As vacas, os estômagos. Nada, vazio. 968 01:36:38,254 --> 01:36:40,588 -Era um chamariz. -Nada? 969 01:36:42,382 --> 01:36:47,336 -Falei para eles o tempo todo. -vacas, drogas, vazias. 970 01:36:47,598 --> 01:36:51,143 Exceto merda de vaca holandesa de qualidade. 971 01:36:51,470 --> 01:36:55,365 -Por que não me disse? -Porque você é honesta demais. 972 01:36:55,629 --> 01:36:58,695 Se soubesse, não teria convencido o Chair. 973 01:36:58,894 --> 01:37:03,204 Agora ele está convencido, e vai para a cadeia com os demais. 974 01:37:03,598 --> 01:37:07,820 Ligue para o Merv. Diga para ele chamar a polícia. 975 01:37:13,677 --> 01:37:14,954 Brilhante. 976 01:37:15,149 --> 01:37:18,662 Ei, Merv, você não vai acreditar. 977 01:37:19,309 --> 01:37:22,626 -Onde diabos ele está? -Sim, positivo. 978 01:37:22,829 --> 01:37:24,804 Sim, tudo bem. Nenhum sinal da polícia. 979 01:37:28,333 --> 01:37:31,366 Sim, beleza. Nada da polícia. 980 01:37:38,061 --> 01:37:41,607 Caminhão alvo se aproximando. 981 01:37:44,236 --> 01:37:47,367 São só vocês. Nenhum sinal do Jug. 982 01:37:47,565 --> 01:37:49,452 Dean está logo atrás num BMW. 983 01:37:50,829 --> 01:37:52,738 O Jug está num furgão vermelho. 984 01:38:25,356 --> 01:38:26,883 Ele está logo atrás. 985 01:38:26,987 --> 01:38:28,897 Detenham-no. 986 01:38:29,163 --> 01:38:31,945 Deus, não. Não, não. 987 01:38:36,555 --> 01:38:38,443 Vamos. Vamos. 988 01:39:01,771 --> 01:39:04,356 Os sintéticos. O ouro do Sandeman. 989 01:39:24,106 --> 01:39:25,961 Que diabos está acontecendo? 990 01:39:30,698 --> 01:39:33,218 Sandeman, espere. Vou descer. 991 01:39:38,602 --> 01:39:41,384 O que ele está fazendo? 992 01:39:46,474 --> 01:39:47,848 Peguem-nas. 993 01:39:50,634 --> 01:39:52,292 Vão. 994 01:39:58,505 --> 01:40:01,222 -Está resolvido. -Bom trabalho. 995 01:40:10,793 --> 01:40:12,801 Merda de vaca. 996 01:40:17,257 --> 01:40:19,461 Sandeman, seu cretino. 997 01:40:34,568 --> 01:40:38,278 Desmond, aqui é o Sandeman. 998 01:40:42,664 --> 01:40:45,479 Quero falar com você sobre o Jug. 999 01:40:47,177 --> 01:40:51,399 As vacas estão por toda parte. Nenhum sinal da remessa. 1000 01:40:52,680 --> 01:40:54,273 A polícia errou. 1001 01:40:56,936 --> 01:40:59,554 Barry, é claro que estou ouvindo. 1002 01:41:12,903 --> 01:41:15,074 O Dean está morto. 1003 01:41:27,463 --> 01:41:30,463 Morra, sua vadia. 1004 01:43:16,517 --> 01:43:20,510 -Você me conhece? -Acho que não. 1005 01:43:20,709 --> 01:43:23,392 Meu nome é Desmond Jakson. 1006 01:43:24,005 --> 01:43:28,412 -E? -Sou pai do Delroy. Lembra dele? 1007 01:43:29,252 --> 01:43:32,601 -Acho que não. -Quero justiça. 1008 01:43:32,932 --> 01:43:36,031 Já cansei de sofrer, de chorar. 1009 01:43:36,228 --> 01:43:40,571 Quero justiça, o terror da Terra, vingança. 1010 01:43:40,772 --> 01:43:44,001 -Peço clemência. -""A vingança é minha."" 1011 01:43:44,196 --> 01:43:49,466 ""Eu pagarei"", diz o Senhor. Hoje eu sou o Senhor. 1012 01:43:50,372 --> 01:43:53,917 Sr. Jakson, não há outra alternativa? 1013 01:43:54,308 --> 01:43:57,603 -Outro modo? -Não quero o seu dinheiro. 1014 01:43:58,019 --> 01:44:01,849 -O que quer? -Quero a sua vida. 1015 01:44:03,876 --> 01:44:06,047 Vá em frente. 1016 01:44:07,075 --> 01:44:09,148 Tire minha vida. 1017 01:44:09,347 --> 01:44:11,387 Atire. 1018 01:44:14,051 --> 01:44:18,012 -Mas o senhor é um bom homem. -É verdade. 1019 01:44:18,627 --> 01:44:23,068 E bons homens não matam. Mas me sinto mau por dentro. 1020 01:46:22,528 --> 01:46:23,837 Jo? 1021 01:46:24,896 --> 01:46:26,838 Sim? 1022 01:46:32,000 --> 01:46:33,691 O que foi? 1023 01:47:35,000 --> 01:47:45,691 LEGENDAS VALPAN 71524

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.