subtitlecat.com

All language subtitles for Morpheus - 1x04 - Episode 4.WEB.RAWR.pt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 Rápido! Não tenho o dia todo! 2 00:01:58,360 --> 00:02:00,320 A fruta é deliciosa, cabrões. 3 00:02:03,480 --> 00:02:06,400 Acabem e tratem dos azuis. 4 00:02:14,640 --> 00:02:16,560 Recebem um bónus. Bom trabalho. 5 00:02:45,160 --> 00:02:50,520 MORPHEUS 6 00:03:05,440 --> 00:03:06,920 Apanhei-te, idiota. 7 00:03:08,360 --> 00:03:12,800 - Nasceste para triunfar. - Sem dúvida. 8 00:03:14,840 --> 00:03:17,360 Encontrei o tipo que bateu no… 9 00:03:19,480 --> 00:03:23,360 - Mas que raio? - O sistema foi abaixo? 10 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 Tentaste reiniciar? 11 00:03:28,440 --> 00:03:31,920 Este é o nome da inspetora. Liga-lhe. 12 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 Ainda bem que estás aqui. 13 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 Está? Fala a própria. 14 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 - Olá. - Olá. 15 00:04:45,240 --> 00:04:46,880 O Jacek está? 16 00:05:06,320 --> 00:05:09,040 Olá, chefe. Tudo bem? 17 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 Mato criminosos, como costumava fazer. 18 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Já não sou tão ágil. 19 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Nem bebo disso. 20 00:05:34,520 --> 00:05:37,520 E mesmo que bebesse, não beberia consigo. 21 00:05:40,360 --> 00:05:42,119 - Não tive culpa. - Não? 22 00:05:42,120 --> 00:05:46,399 - Sabes o que aconteceu. - Não, não sei. Diga-me, chefe. 23 00:05:46,400 --> 00:05:49,480 Porque eu não me lembro de como caí do terceiro andar. 24 00:06:16,840 --> 00:06:19,480 De que serve eu ser despedido? 25 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 Não queria que o fizessem. 26 00:06:31,640 --> 00:06:36,240 Assim que retirei as acusações, ninguém mais quis saber! 27 00:06:43,720 --> 00:06:45,919 - Precisas de dinheiro? - Quer comprar-me? 28 00:06:45,920 --> 00:06:51,480 - Quero ajudar-te. - Então, devolva-me a capacidade de pinar. 29 00:07:07,120 --> 00:07:09,320 Pedi-te para não fumares cá dentro. 30 00:07:12,240 --> 00:07:14,280 Talvez a si ele dê ouvidos. 31 00:07:21,400 --> 00:07:22,680 Sai! 32 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 Se não fosse ela, eu… 33 00:07:42,560 --> 00:07:43,840 Eu teria… 34 00:08:49,040 --> 00:08:50,680 Tem cuidado com isto. 35 00:09:28,160 --> 00:09:30,839 Esquerda, direita, esquerda, direita! 36 00:09:30,840 --> 00:09:34,239 E agora, protejam-se. 37 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 Treinem. 38 00:09:37,640 --> 00:09:40,559 Um, dois! Protejam-se. 39 00:09:40,560 --> 00:09:43,399 Tens de te proteger! 40 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 Boa. Dá-lhe! 41 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Vais morrer. 42 00:10:03,920 --> 00:10:05,560 Então? 43 00:10:06,360 --> 00:10:10,599 Não é uma rixa, é um desporto. 44 00:10:10,600 --> 00:10:12,760 Voltem a treinar. 45 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 Quem o enviou? 46 00:10:25,240 --> 00:10:26,519 Ninguém. 47 00:10:26,520 --> 00:10:29,840 Então, por que veio falar comigo? 48 00:10:30,640 --> 00:10:33,160 Soube que ganhou ao Ministério. 49 00:10:40,280 --> 00:10:43,680 Aceita o caso? 50 00:10:46,640 --> 00:10:51,560 - Não sabe quem foi? - Nunca o vi antes. 51 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 Deve ser um chulo. 52 00:10:55,960 --> 00:10:59,480 Arrastaram a rapariga do carro… 53 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 É a avaliação médica. 54 00:11:10,840 --> 00:11:15,080 Nunca irei recuperar a visão total do olho esquerdo. 55 00:11:16,000 --> 00:11:19,160 E a Polícia não faz nada. 56 00:11:21,680 --> 00:11:25,680 Estão a analisar o vídeo, à espera da opinião dos especialistas. 57 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Para ser sincero… 58 00:11:35,680 --> 00:11:39,160 … não encontrará melhor advogado para isto. 59 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 Teve sorte. 60 00:11:53,720 --> 00:11:56,440 Merda. Eu disse para levares o urso. 61 00:12:15,920 --> 00:12:20,999 - Podias ter comprometido o teu disfarce. - Pela operação Morpheus? Belo nome! 62 00:12:21,000 --> 00:12:24,400 Qual é a tua? Espancaste um inocente. 63 00:12:25,200 --> 00:12:27,679 - Como sabes? - Não foi pelas notícias. 64 00:12:27,680 --> 00:12:30,440 - Certo. - Alguém tem um vídeo. 65 00:12:31,120 --> 00:12:34,879 - Tu não sabes de nada. - Não podes infringir a lei. 66 00:12:34,880 --> 00:12:39,239 - Querias o quê, que o cumprimentasse? - Não tinhas de o espancar. 67 00:12:39,240 --> 00:12:43,879 - Eles têm de confiar em mim! - Ele podia ter morrido! 68 00:12:43,880 --> 00:12:47,600 - Que se lixe! - Moro, estás a fingir ser criminoso. 69 00:12:49,000 --> 00:12:51,720 - O que fazemos? - Tenho de resolver isto. 70 00:12:52,200 --> 00:12:53,720 Sem te comprometer. 71 00:14:16,560 --> 00:14:20,640 Tens de comer alguma coisa. Come piza com os miúdos. 72 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 Não tenho fome. 73 00:14:35,840 --> 00:14:40,320 - Não me disseste se gostas da casa. - O que importa? 74 00:14:42,960 --> 00:14:47,160 É uma casa linda. Só gostava de ter escolha. 75 00:14:52,720 --> 00:14:58,760 Podemos procurar outra. Só quero que tu… 76 00:15:00,800 --> 00:15:02,720 Que nós estejamos seguros. 77 00:15:05,880 --> 00:15:11,160 - Não te preocupes, amor. - Incendiaram a porta de minha casa, amor. 78 00:15:11,640 --> 00:15:13,480 Não vai voltar a acontecer. 79 00:15:15,520 --> 00:15:20,880 Marta, o que posso fazer para deixares de estar chateada? 80 00:15:21,560 --> 00:15:27,559 Para de mentir e fala comigo. Pergunta-me se quero viver com o teu pai. 81 00:15:27,560 --> 00:15:32,639 - Preferia que ele ficasse. - A nossa segurança é indiferente. 82 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 É a minha prioridade. 83 00:15:36,040 --> 00:15:37,320 Prioridade. 84 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 Claro. 85 00:15:52,080 --> 00:15:53,800 Encontraste-o? 86 00:15:55,560 --> 00:15:56,680 Onde? 87 00:15:58,560 --> 00:15:59,960 Anda buscar-me. 88 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 Desculpa, tenho de ir. 89 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Lembra-te do que sonhares esta noite. 90 00:16:51,600 --> 00:16:56,400 Antes, os fogões eram a gás. Como é que isto funciona? 91 00:16:59,560 --> 00:17:01,640 Já posso cozinhar? 92 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 Nem sequer está quente. 93 00:17:11,880 --> 00:17:17,279 Marta, dá cá. Eu ensino-te a abrir a garrafa. 94 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 É assim. 95 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Pronto. 96 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 Boa noite, Sr. Wencel. 97 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 Posso juntar-me? 98 00:18:35,960 --> 00:18:38,400 - Uma ronda? - Não, obrigado. 99 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 Eu insisto, advogado. 100 00:18:42,640 --> 00:18:46,760 Conhece-me? Ainda bem. Isso torna tudo mais fácil. 101 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 Vamos apresentar-nos. 102 00:18:56,520 --> 00:18:59,080 - Sou o Marek. - Piotr. 103 00:19:00,240 --> 00:19:01,400 É forte. 104 00:19:03,000 --> 00:19:04,760 É a primeira vez dele. 105 00:19:11,760 --> 00:19:13,800 Meninas, podem… 106 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 Anda. 107 00:19:32,560 --> 00:19:34,680 Conhecias o meu irmão, certo? 108 00:19:36,400 --> 00:19:38,360 Acho que não. 109 00:19:40,640 --> 00:19:45,520 Curioso. Trabalharam juntos alguns anos. 110 00:19:46,960 --> 00:19:48,760 Não sei de nada. 111 00:19:49,440 --> 00:19:53,599 E sei que não és apenas o diretor da Autoridade Tributária e Aduaneira, 112 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 também és um conhecedor de mulheres. 113 00:19:57,320 --> 00:19:58,560 Culpado. 114 00:19:59,800 --> 00:20:01,480 Gosto de pessoas com passatempos. 115 00:20:02,640 --> 00:20:04,080 Gostaria de investir nesse. 116 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 Não procuro um advogado. 117 00:20:08,280 --> 00:20:09,919 Não sou apenas um advogado, 118 00:20:09,920 --> 00:20:14,280 sou membro de uma família da qual foste amigo. 119 00:20:20,800 --> 00:20:25,519 Farias um bom dinheiro 120 00:20:25,520 --> 00:20:28,720 ao não escrutinar o transporte de marisco. 121 00:20:29,400 --> 00:20:34,440 Para ti, seria tudo de graça. Não como com o Roman. 122 00:20:35,320 --> 00:20:36,680 Que é o Roman? 123 00:20:40,200 --> 00:20:46,279 Os nossos agentes aduaneiros selam o contentor na Turquia. 124 00:20:46,280 --> 00:20:47,479 E depois? 125 00:20:47,480 --> 00:20:51,080 Abre-lo aqui na Polónia. Simples. 126 00:21:00,320 --> 00:21:04,400 O meu irmão foi transportado num desses contentores. 127 00:21:05,880 --> 00:21:07,800 Queres ver fotografias? 128 00:21:15,400 --> 00:21:16,400 Está bem. 129 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 - Quando? - Eu aviso. 130 00:21:21,400 --> 00:21:25,839 Vou pagar pelo teu quarto e pelas raparigas. 131 00:21:25,840 --> 00:21:26,720 Não é preciso. 132 00:21:27,360 --> 00:21:28,440 Eu insisto. 133 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 Chegou a tua sereia! 134 00:21:52,840 --> 00:21:56,879 - Por hoje está feito? - Não. Vamos beber um copo. 135 00:21:56,880 --> 00:22:02,199 - Não quero. Obrigado. - Agradeces-me depois. E vais agradecer. 136 00:22:02,200 --> 00:22:07,080 - Como assim? - Tiveste sorte, Moro. 137 00:22:07,880 --> 00:22:12,520 O tipo que espancaste recorreu a mim. 138 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 A Polícia está a demorar. Ele precisa de um advogado. 139 00:22:17,840 --> 00:22:20,000 Quer apresentar queixa. 140 00:22:28,480 --> 00:22:33,239 Chamo-me Piotr Leyer. Por que nos estão a deter? 141 00:22:33,240 --> 00:22:37,320 Chamo-me Witkowski. Falamos na esquadra. 142 00:22:38,760 --> 00:22:40,400 Obrigado, rapazes. 143 00:23:06,040 --> 00:23:08,320 Adivinhe quem eu vi. 144 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 Não me apetece adivinhar. 145 00:23:19,320 --> 00:23:22,360 Quem viste, meu amigo? 146 00:23:25,760 --> 00:23:29,400 O advogado. Os Leyer voltaram. 147 00:23:33,960 --> 00:23:35,120 E então? 148 00:23:36,840 --> 00:23:39,640 As entregas de marisco podem ser interrompidas. 149 00:23:46,440 --> 00:23:47,840 Isto não sabe bem. 150 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 Na verdade, é nojento. 151 00:23:52,400 --> 00:23:55,080 Faz algo comestível, por amor de Deus. 152 00:23:56,240 --> 00:23:58,800 Estás a olhar para onde? Vai! 153 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 Liguei-lhe logo. 154 00:24:10,600 --> 00:24:12,480 Diz-me o que é que ele quer. 155 00:24:32,360 --> 00:24:36,040 - Obrigado. - É bom que arranjes dinheiro. 156 00:24:37,560 --> 00:24:41,120 O caso não se fecha sozinho. E eu não sou barato. 157 00:24:51,840 --> 00:24:55,320 - Bom dia, senhor. - Finalmente, seus inúteis! 158 00:24:59,720 --> 00:25:01,280 Vai fumar um cigarro. 159 00:25:02,360 --> 00:25:07,000 Deixei, chefe. Afetava o meu desempenho no trabalho. 160 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 - Queres kebab? - Pode ser. 161 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 - E o chefe? - Glenda! 162 00:25:25,880 --> 00:25:32,040 Ela veio de Varsóvia para falar contigo. Não me faças passar vergonhas. 163 00:25:33,520 --> 00:25:35,920 Não vai ser fácil, mas vou tentar. 164 00:25:52,960 --> 00:25:57,640 - Quem espancou o condutor? - Por que quer saber? 165 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Queremos a vossa ajuda em algo. 166 00:26:10,360 --> 00:26:11,880 Vamos fechar o caso do Wolny. 167 00:26:20,440 --> 00:26:22,879 - Emprestas-me dinheiro? - Para a miúda? 168 00:26:22,880 --> 00:26:23,800 Sim. 169 00:26:29,840 --> 00:26:31,839 - Quanto? - Cinquenta mil. 170 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 O aborto sai mais barato. 171 00:26:51,080 --> 00:26:53,360 - Eu devolvo. - Eu sei. 172 00:26:55,840 --> 00:26:58,199 Ou mando o Lolek ir atrás de ti. 173 00:26:58,200 --> 00:26:59,240 Nós resolvemos. 174 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 Por que está a demorar tanto? 175 00:27:09,480 --> 00:27:12,800 - Por que não nos querem lá? - Não sei. 176 00:27:15,960 --> 00:27:19,760 Vou ver o meu e-mail. Talvez tenham dito algo. 177 00:27:23,000 --> 00:27:24,120 Nada. 178 00:27:26,920 --> 00:27:30,640 - Temos de esperar mais um pouco. - Mas ele está a piorar! 179 00:27:32,960 --> 00:27:36,400 - Eu enviei-lhes o dinheiro. - Não enviou. 180 00:27:37,720 --> 00:27:39,960 Onde está? 181 00:27:41,480 --> 00:27:43,600 - Não estou a perceber. - Não? 182 00:27:44,240 --> 00:27:49,279 O meu primo enviou um email à clínica. Eles não sabem de nada. 183 00:27:49,280 --> 00:27:52,280 Deve ser um erro. 184 00:27:53,480 --> 00:27:58,279 - Parecia ser um hospital de confiança. - Achei que o senhor era de confiança! 185 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 - Iza… - Estou farta! 186 00:28:04,520 --> 00:28:08,039 Vou à Polícia e irei alertar a imprensa! 187 00:28:08,040 --> 00:28:09,560 - Iza… - Vamos. 188 00:28:11,400 --> 00:28:14,520 - Deixe-me em paz. - Iza. Espere. 189 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Espere. 190 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 Sou seu advogado há três anos. 191 00:28:23,280 --> 00:28:28,640 De graça. Ganhámos e não confia em mim? 192 00:28:30,120 --> 00:28:32,520 Insulta-me e tenta chantagear-me? 193 00:28:40,680 --> 00:28:42,280 Sou eu, Iza. 194 00:28:44,280 --> 00:28:46,480 - Desculpe. - Não faz mal. 195 00:28:47,240 --> 00:28:48,520 Desculpe. 196 00:28:49,840 --> 00:28:55,960 Vou ligar-lhes. Com sorte, teremos uma data esta semana. 197 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 É muito corajosa. 198 00:29:29,720 --> 00:29:34,360 Este é o Brick. Trabalha para o Roman. Não haverá problemas. 199 00:29:53,120 --> 00:29:54,560 Mas que raio? 200 00:29:58,480 --> 00:30:00,280 Sai! 201 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 Bom trabalho. 202 00:30:30,480 --> 00:30:36,000 - Quinze mil a cada. - Por cinco minutos de trabalho. Boa! 203 00:30:36,520 --> 00:30:37,960 Obrigado! 204 00:30:40,480 --> 00:30:44,480 - É mais fácil do que ir ao multibanco. - E não precisa de PIN! 205 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 - Mais dois e está feito. - Feito? 206 00:30:50,960 --> 00:30:55,520 - Dei-te uma pá. Continua a cavar! - Por essa não estava à espera. 207 00:31:16,840 --> 00:31:20,520 Mamuka, hoje bebes connosco! Só desta vez. 208 00:31:21,720 --> 00:31:24,799 Ele é tão durão e teimoso! 209 00:31:24,800 --> 00:31:27,520 - Saúde, Bogdan! - Para dentro! 210 00:31:29,400 --> 00:31:32,080 Meninas, o Mamuka não quer beber. 211 00:31:36,680 --> 00:31:38,360 Deviam convencê-lo. 212 00:32:58,240 --> 00:32:59,640 Quietos. 213 00:33:00,960 --> 00:33:02,440 É a Polícia. 214 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Marika, estás aí? 215 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Tenho de ir. 216 00:35:49,920 --> 00:35:51,120 Laura. 217 00:35:56,760 --> 00:35:57,760 Laura! 218 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Fiz 500 km de propósito! 219 00:36:14,160 --> 00:36:16,160 Milena, abre, é o pai! 220 00:36:17,120 --> 00:36:19,719 Cala-te! 221 00:36:19,720 --> 00:36:21,400 Não consigo dormir! 222 00:36:23,680 --> 00:36:26,200 - Cala-te. - Vou chamar a Polícia! 223 00:36:29,320 --> 00:36:33,920 Eu sou da Polícia. Vá dormir. Tem de ir trabalhar de manhã! 224 00:36:35,440 --> 00:36:37,640 Numa porcaria de um armazém. 225 00:36:41,000 --> 00:36:44,960 - O que se passa? - Tenho medo. 226 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 Está? 227 00:38:17,000 --> 00:38:18,560 Está bem, obrigado. 228 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 A encomenda foi entregue. 229 00:39:09,080 --> 00:39:10,520 Como estás, Sadik? 230 00:39:15,200 --> 00:39:19,640 Aqui, está tudo bem. O transporte já está na Polónia. 231 00:39:22,120 --> 00:39:23,720 Está bem. Fique bem. 232 00:39:52,320 --> 00:39:53,360 Como estás? 233 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 - Que merda é esta? - Arranca. 234 00:40:02,800 --> 00:40:04,720 Mas que merda? Entra! 235 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 Cabrão da merda! 236 00:40:27,680 --> 00:40:29,120 Aonde é que ele vai? 237 00:40:39,640 --> 00:40:41,600 - Ultrapassa-o. - Não consigo! 238 00:40:55,560 --> 00:40:56,840 Quem é? 239 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Merda! 240 00:41:47,800 --> 00:41:48,680 Merda! 241 00:41:58,120 --> 00:41:59,680 Trava! 242 00:42:37,600 --> 00:42:40,640 O que vais dizer agora? Lolek. 243 00:42:44,360 --> 00:42:45,640 Merda! 244 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Merda! 245 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 Sai. 246 00:44:10,680 --> 00:44:11,800 E ele? 247 00:44:13,400 --> 00:44:14,520 Matem-no. 248 00:44:22,840 --> 00:44:24,200 Levanta-te! 249 00:44:25,840 --> 00:44:30,440 Deves estar muito doente, Piotr, para comprar tantos comprimidos. 250 00:44:31,360 --> 00:44:33,600 Espera, fazemos um acordo. 251 00:44:35,280 --> 00:44:40,120 - Querias roubar-me? - Mataste o meu irmão. 252 00:44:41,240 --> 00:44:45,240 - Enlouqueceste de vez. - O que queres, Roman? 253 00:44:45,760 --> 00:44:48,000 De ti, nada. 254 00:44:48,680 --> 00:44:49,720 Está? 255 00:44:50,800 --> 00:44:51,920 Está? 256 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Merda! 257 00:45:09,960 --> 00:45:11,640 Serve-me algo forte. 258 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 Temos de falar. 259 00:45:19,600 --> 00:45:20,760 Então, vamos falar. 260 00:45:21,640 --> 00:45:24,559 - Alguém estragou tudo. - Alguém meu? 261 00:45:24,560 --> 00:45:31,479 - Não, aposto que foi o Wencel. - O que vais fazer com ele? 262 00:45:31,480 --> 00:45:33,760 Nada. 263 00:45:34,840 --> 00:45:36,560 Vamos almejar mais alto. 264 00:45:37,920 --> 00:45:42,640 Preciso que faças algo à tua maneira. 265 00:45:45,920 --> 00:45:47,560 Partir ossos? 266 00:45:51,320 --> 00:45:52,880 Se for preciso. 267 00:46:02,120 --> 00:46:04,920 Legendas: Joana Miranda 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 18568